Vertaald door: ~2oo5~ Team Lost in Translation ~2oo6~
Vertaler worden? www.LostinTranslation.nl
Ken je dat gevoel, dat wat je ook doet of waar je ook gaat, je er niet thuis hoort?
Ik weet het juiste woord er niet voor.
Vervreemding, verwijdering...
onverenigbaarheid? Nee, die zijn niet goed.
Maar er moet een woord voor zijn, want zo voel ik mij altijd.
Ik ben Akeelah Anderson en ik ben elf jaar.
Het begint allemaal in de onderbouw van middelbare school Crenshaw...
in Zuid Los Angeles.
Jullie zitten allemaal in de eerste klas en ik weet dat jullie beter kunnen dan dit.
Dus als ik jullie een lijst met woorden geef, dan leer je die.
Hoe lang heb je geleerd voor deze speltest?
Helemaal niet.
Jij blijft na. Jullie twee daar, draai je om. Genoeg.
Je weet dat je één van mijn beste leerlingen zou kunnen zijn.
Maar je hebt de helft van je huiswerk niet af.
Soms spijbel je zelfs.
Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet.
Heb je gehoord...
Heb je gehoord over de spelwedstrijd volgende week?
Nee.
Ik denk dat jij je moet opgeven.
Denkt hij nou echt dat ik rond ga lopen met iemand in zo'n korte broek? Hij is gek.
Komt Devon vandaag thuis? - Ja, hij heeft twee weken vrij.
Je hebt een leuke broer. Ik heb het allemaal al uitgedacht.
Hij wordt piloot op een jumbo en ik word de stewardess.
Hebben jullie nog wat kleingeld voor een oude man, meisjes?
Ik heb zelf niet eens kleingeld.
Die nieuwe auto van Derrick-T ziet er strak uit.
Hij heeft geprobeerd Terrence in de problemen te brengen.
Meid, die broer van je kan zichzelf wel in de problemen brengen.
Wat wilde juf Cross van je? - Niets.
Iets over een stomme spelwedstrijd.
Ga je dat doen?
Je zult het vast goed doen. - Ten overstaan van iedereen?
Ik zou het waarschijnlijk in mijn broek doen.
Vertel nu eens over die jongen in jouw klas met dat korte broekje. Ik vind hem schattig.
Mama zegt dat je moet eten. - Ik kan net een hoge score maken, nog even.
Dat maakt me niet uit. Mama zegt dat je moet eten.
De afgelopen vijf maanden heb ik van uw kookkunst gedroomd. Geef maar hier.
Gelukkig heb ik één kind die waardeert wat ik hier doe.
We waarderen u allemaal. Kusje.
Waar is Terrence? - Ik weet niet. Misschien nog trainen.
De training was een uur geleden al afgelopen. Maar één ding...
hij kan maar beter niet rondhangen met Derrick-T.
Derrick-T? Leeft die idioot nog?
Niet meer als jij met hem klaar bent. - Zo is dat.
Hoeveel vliegtuigen heb je al neergeschoten?
Nog niet één, maar je schiet ook niet zoveel vanachter een computerscherm...
in Nevada. - Gelukkig maar.
Blijf jij maar op de grond en laat die blanken maar vliegen.
Blijf jij maar hier beneden, waar je hoort. - Mama, ik heb mijn vliegbrevet...
en mijn diploma voor je het weet. Of zij hier moet me voor zijn.
Niet als ze samen spijbelt met Georgia Cavanaugh.
Spijbelen? - Alleen gymles.
Je kunt beter niet spijbelen. - Akeelah, zet die televisie eens uit.
Zet hem gauw op het sportkanaal...
en kijk even wat de Lakers gedaan hebben.
Als je het volgende woord juist spelt, ben je de winnaar.
Wat is dit? - Akeelah, zet de televisie nu uit.
'Brunneous' - B...
R-U-N...
N-E-O-U-S.
Brunneous. - Gefeliciteerd.
Je bent de winnaar van de Scripps Nationale Spelwedstrijd.
Akeelah moet luisteren.
Zet uit, nu.
Brunneous, brunneous?
'Brunneous: donker bruin...
voornamelijk wetenschappelijk gebruikt'.
Waarom zeggen ze niet gewoon bruin?
Pap, heb je ooit van dit woord gehoord?
Waarschijnlijk wel.
Cauterize, C-A-U-T-E-R-I-Z-E.
Fortification, F-O-R-T-I-F-I-C-A-T-I-O-N.
Correspond, C-O-R-R-E-S-P-O-N-D.
Hé, bolleboos.
We willen dat jij ons huiswerk voor Engels doet.
Iedereen zegt dat jij een genie bent. - Ik ben geen genie.
Het zal wel. Jij haalt toch altijd die tienen.
Ze is bang voor ons. Niet weglopen.
Ik kan je niet genoeg bedanken voor je komst hier vandaag, Josh.
Het hele district zit me achter de vodden.
De testuitslagen zijn weer lager dit jaar.
Zoals ik al eerder zei, begrijp ik jouw dilemma, Bob...
maar ik snap niet wat ik te bieden heb.
Ik wil alleen dat je naar deze kinderen kijkt...
en zeg het me als je denkt dat mijn idee stom is.
Ik denk dat een aantal veel mogelijkheden heeft.
Meiden. Waarom zitten jullie niet in de klas?
Zij houdt ons op.
Heb jij je al opgegeven voor de spelwedstrijd?
Nee. - Kom even op mijn kantoor alsjeblieft.
Juffrouw Cross vertelde mij...
dat je nog geen enkel woord fout hebt gehad in je speltesten.
Maar je aanwezigheid laat te wensen over.
Je bent elf, heb je een klas overgeslagen? - De tweede.
Akeelah, heb je wel eens gehoord van de Scripps Nationale Spelwedstrijd?
Ik geloof dat het deze week op televisie was. - Inderdaad.
Het is elk jaar op het sportkanaal.
Scholieren van de middelbare school uit het hele land...
komen in spelwedstrijden van districten en regio's tegen elkaar uit...
om te proberen de nationale finale in Washington DC te halen.
Volgend jaar wil ik dat één van onze leerlingen daarbij is.
Wie de spellingwedstrijd van onze school vandaag wint...
wordt de afgevaardigde van Crenshaw op de districtswedstrijd...
volgende maand. - Waarom zou iemand een school...
willen vertegenwoordigen, die niet eens deuren in de toiletgebouwen heeft?
Akeelah, als we niet kunnen laten zien dat onze studenten iets kunnen...
hebben we geen geld voor boeken, laat staan toiletdeuren.
Ik wil dat je vandaag meedoet aan de wedstrijd, goed?
Zodat iedereen me een bolleboos en een genie kan noemen?
Ik voel niks voor zo'n wedstrijd.
Dan voel je er misschien iets voor om de rest van het semester...
na te blijven wegens al je gespijbel.
Ik heet jullie van harte welkom...
bij de eerste spellingwedstrijd van Crenshaw.
Een aantal speciale leerlingen zullen vandaag tegen elkaar uitkomen...
dus graag een groot applaus.
We hebben geloot wie als eerste aan de beurt is...
en dat is Chuckie Johnson.
Meneer Welch, ik heb een vraag over de basketbalnetten.
Chuckie, je moet wel opletten.
We beginnen met 'grovel'.
Gravel, die kleine steentjes?
Nee, grovel zoals...
op je knieën smeken.
Smeken?
Spel gewoon het woord.
G-R...
A-V-E-L.
Nee, Chuckie, je spelde gravel.
Ik bedoelde grovel. G-R-O-V-E-L.
Je hebt niet geluisterd. Het spijt me.
Wat kan mij het schelen? - De volgende graag.
Zet hem op, meid.
Akeelah, jouw woord is 'doubt'
Doubt. - D-O-U-B-T.
Sorry, Akeelah, je moet iets harder praten.
D-O-U-B-T.
Heel goed.
De volgende is Calvin Baker.
P-L-A-S-I-D.
Placid.
Helaas, het is P-L-A-C-I-D.
Akeelah, als je dit woord goed hebt, ben je de winnaar. 'Fanciful'.
F-A-N-C-I-F-U-L.
Dat is juist en je bent de winnaar van de openingswedstrijd van Crenshaw.
Het zal wel.
Mag ik even?
Spel eens 'prestidigitation'.
Het spijt me meneer, maar dit meisje is pas elf...
en ze heeft al gewonnen. Meneer Welch, wat heeft dit te betekenen?
Prestidigitation, kun je dat spellen?
P-R-E-S-T-I-D-I-G-I-T-A-T-I-O-N.
Dat is juist.
'Ambidextrous.' - A-M-B-I-D-E-X-T-R-O-U-S.
'Pterodactyl.' - P-T-E-R-O-D-A-C-T-Y-L.
'Pulchritude.' - P...
P-U-L-C...
R...
I-T-U-D-E...
pulcritude?
Dat is onjuist. Het komt van het Latijnse 'pulcher'...
en er komt een H na de C.
Zie je wel? Zo slim is ze niet.
Loop maar weg.
Akeelah, wacht.
Waar ga je heen? Het ging geweldig.
Je spelde woorden die ik niet eens kan spellen.
Ik zei toch dat ik dit niet wilde doen. Ze lachten me uit.
Ze lachen omdat je indruk op ze maakt.
Als je was blijven staan, had je hun respect kunnen verdienen.
Bob, ze heeft het in zich, maar ze heeft een coach nodig.
Weet je wie dat was?
Dat was doctor Joshua Larabee.
Hij was voorzitter van de faculteit Engels aan de universiteit van Californië.
Wij studeerden vroeger samen. Maar luister...
als kind deed hij zelf mee aan de nationale spelwedstrijd.
Hij denkt dat jij een kans maakt daar ook aan mee te doen.
Het spijt me...
maar ik doe geen spelwedstrijden meer.
Je hebt ze een stevig poepie laten ruiken vandaag.
Maar ik kon pulchritude niet spellen.
Maar al die andere woorden wist je precies.
Dat waren gewoon instinkers. Iedereen weet dat 'pterodactyl' met een P begint.
Weet je, als ik zo goed kon spellen, zou ik zeker stewardess kunnen worden.
Keelie, wakker worden.
Ga je weer weg? - Ja, ik moet weer terug naar de basis.
Je conrector heeft naar mama gebeld.
Hij zei dat je het heel goed deed in de spelwedstrijd.
Ik had één woord helemaal fout. - Je had er veel goed volgens hem.
Hij zei ook dat je kans maakt...
om naar een nog grotere wedstrijd te gaan volgende week.
Ik wil daar niet heen. - Waarom niet?
Omdat iedereen daar naar me zal kijken...
en er ontzettend veel woorden zullen zijn die ik niet ken.
Dus je bent bang?
Hoe denk je dat ik me voelde toen ik voor het eerst uit een vliegtuig moest springen?
Mijn hele lijf riep 'Doe het niet'.
Soms moeten je hersenen slimmer zijn dan je lichaam, snap je?
Maar ik vind mijn school niet leuk.
Ik zie niet in waarom ik iets voor hun zou moeten doen.
Doe het dan voor pa.
Je weet hoe hij met woorden was.
Hij zou het geweldig gevonden hebben als je zoiets zou doen.
Wat vond mama ervan? - Je weet hoe ze is.
Die heeft genoeg dingen aan haar hoofd.
Weet je wat?
Doe mee aan die wedstrijd...
en als je het redt tot de nationale kampioenschappen...
spring ik met een parachute naar beneden om te komen kijken.
Lijkt dat je wat?
Dat is een geweldig besluit, Akeelah.
Denkt u dat de school misschien wat nette kleren voor me kan kopen...
voor de komende wedstrijd?
Ik weet het niet, misschien.
Als je nog een ronde verder komt kan er misschien iets geregeld worden.
Maar dan zul je komende wedstrijd bij de eerste tien moeten eindigen...
en je zult het op moeten nemen tegen kinderen uit Santa Monica...
Woodland Hills, Beverly Hills.
Er zitten kinderen bij die al jaren meedoen, maar nog nooit in de finale zijn gekomen.
Misschien kan ik dan net zo goed meteen stoppen.
Ik bedoel alleen maar dat je veel zult moeten oefenen.
Met doctor Larabee. - Wat?
Ik heb zijn hulp niet nodig. Ik kan het zelf wel.
Akeelah, zelfs de beste spellers ter wereld hebben coaches.
Ik heb hem nu zo ver gekregen dat hij overweegt wat tijd aan jou te besteden.
Praat alsjeblieft met hem.
Hier, hij woont hier vlakbij.
Woont hij in deze buurt?
Ik dacht dat u zei dat hij een belangrijk man was.
Neem dit ook mee. Het is een kopie van de spelwedstrijd van vorig jaar.
'Sacciform.' Mag ik de definitie alstublieft?
Lijkt op een zak. - De oorspronkelijke taal alstublieft.
Latijn. - Latijn?
Ik dacht dat het over Engels ging.
...I-F-O-R...
'Scutellate.' Mag ik de definitie?
'Longicollis.'
'Ginglymus.' - 'Empennage.'
'Souchong.' - 'Intussusception.'
Waar kijk je naar?
Waar was jij? Mama was ongerust.
Ze moet zich niet zo druk maken.
Wat kijk je? - Spelwedstrijd.
Daar heb ik over gehoord.
Je gaat het opnemen tegen een stelletje rijke blanke kinderen.
Je gaat op je zwarte donder krijgen.
Intussusception is...
I-N-T-U-S-S-U-S-C-E-P-T-I-O-N.
Je bent te laat. - U deed niet open.
Omdat je te laat bent. Kom binnen.
Jij wilt dus leren spellen? - Ik weet hoe ik moet spellen.
Spel 'Staphylococci'.
S-T-A-F...
Er zit geen F in. Het is afgeleid van het Grieks, dus kan er geen F inzitten.
Staphylococci: S-T-A...
P-H-Y...
L-O-C-O...
C-C-I. Winnend woord op de nationale spelwedstrijd, 1987.
Het eerste wat serieuze spellers doen...
is alle winnende woorden en hun oorsprong leren.
Misschien ben ik niet zo serieus.
Ik misschien ook niet.
Waarom bent u overdag thuis? Heeft u geen werk?
Doe me een plezier, laat dat gettotaaltje thuis, goed?
Gettotaaltje? Zo praat ik niet. - Heeft u geen werk?
Je gebruikt dat taaltje alleen maar om erbij te horen.
Hier spreek je netjes of je spreekt helemaal niet.
Begrepen? - Ja.
Je kunt nu gaan. - Pardon?
Ik zei dat je kunt gaan. - Waarom?
Omdat ik mijn tijd niet verspil aan brutale meisjes.
Brutaal? Dat ben ik niet...
Ik bedoel, ik ben niet brutaal. Maar het eerste wat u doet is...
kritiek uiten op mijn spreekwijze.
Ik dacht dat dit gewoon over het spellen van woorden ging.
Prima dan.
Weet u wat?
Als ik er mijn gedachten toe zet, kan ik alles onthouden.
En ik heb geen hulp nodig van een dictatoriale, militante...
denigrerende tuinman.
Het spijt me dat ik zo brutaal ben.
Lymphomatotic: L-Y-M... Laboratory: L-A-B-O-R...
Preglacial...
Irreferable: I-R-R...
Erythroplasia: E-R-Y-T-H...
Microzoospore...
Schatje, waarom ben je nog wakker?
Ik moet meer woorden leren.
Kom je naar me kijken bij de districtswedstrijd komende zaterdag?
Is dat op je school?
Nee, in Beverly Hills. - Beverly Hills?
Je hebt nog ander huiswerk. Concentreer je daar op.
Steek niet al je tijd in dit spelletje.
Het is geen spelletje. Kom je kijken?
Je weet dat ik in het ziekenhuis werk op zaterdag.
Misschien kan Kiana met je meegaan.
Zolang ze haar huilerige baby maar niet meeneemt.
Kom meisjes, laten we gaan, anders komen we te laat.
Ik hoop dat ze niet allemaal hier zijn om te spellen.
Ga je nummer halen.
We zitten hier achterin. - Veel geluk, Keelie.
SPELWEDSTRIJD SCHOOL DISTRICT LOS ANGELES
Je naam? - Akeelah Anderson.
Hier bovenaan.
Ik denk dat je de eerste speller bent die we ooit van Crenshaw hebben gehad.
Hoeveel kinderen doen er mee?
139.
Volgende.
Heb je wat hulp nodig? Rustig maar, ik eet je niet op.
Jouw eerste keer?
En jij? -Tweede jaar.
Ik heb het vorig jaar tot de nationale wedstrijd geschopt. Als dertiende geëindigd.
Geluksgetal dertien. - Ben jij helemaal in Washington gekomen?
Drie van mijn school in Woodland Hills.
Zie je die jongen daar? Dat is Dylan Chiu.
Hij is tweede geworden bij de nationale wedstrijd, twee jaar op rij.
Dit is zijn laatste jaar. Iedereen denkt dat hij gaat winnen.
Eigenlijk kan ik hem wel wurgen.
Mijn naam is Javier.
Ik ben Akeelah. - Ik hoop dat je de top tien haalt.
Ik hoop dat ik niet als eerste afval.
Willen alle spellers hun positie op het podium innemen, alsjeblieft?
Onthoud, als je niet weet hoe je iets moet spellen, spel het zoals het klinkt.
Kinderen verprutsen het vaak, omdat ze denken dat ze in de val gelokt worden...
en dat is niet waar. Veel succes. - Jij ook veel succes.
Dank je. - E...
M...
B-R...
I...
C-A...
T-l-O-N,
Embrocation.
Rhesus. - Recess?
Mag ik een definitie, alstublieft?
Een bruingeel aapje uit India.
Rhesus.
R-H-E-S-U-S...
Rhesus.
Dat is correct.
Nummer 54?
'Eminent.'
Heb je het woord gehoord?
Ik ben niet zeker of u imminent of eminent zegt.
Zou je graag een definitie hebben? - Dat zou tof zijn.
Eminent. Boven andere dingen of plaatsen uitsteken.
Hoog, verheven.
Eminent.
E-M-l-N-E-N-T,
Eminent? - Dat is correct.
Dat is correct.
'Hypertrophic.'
H-Y-P-E-R-T-R-O-P-H-I-C,
Hypertrophic. - Dat is correct.
Dat is correct.
'Conciërge.' - Is dat een kerel die rondloopt in een hotel?
Spreek in de microfoon, alsjeblieft. - En ja, hij is hoofdkruier of portier.
C-O-N-C-I-E-R-G-E.
Dat is correct.
Je doet het uitstekend. - Ik heb geluk.
Ik zou woorden kunnen krijgen als... - Polydactyly.
We hebben nog elf spellers.
De top tien komt in aanmerking voor de regiofinales van Zuid Californië.
In de volgende ronde...
als je een woord mist, verlaat dan niet het podium...
omdat je nog in aanmerking kunt komen voor overblijvende plaatsen.
Kiana, breng die baby weg.
Laten we beginnen.
...L-L-O-G-l-Z-E, syllogize.
Dat is correct.
'Synecdoche.'
Si-neck-do-kee? - Synecdoche.
Wilt u mij vertellen wat het betekent?
Een beeldspraak waarin een deel voor het geheel gebruikt wordt.
Een individu voor een hele klas.
Een materiaal voor een ding. Of het omgekeerde van ieder van deze.
Je moet het woord spellen.
S...
l...
N...
E...
C...
D-O...
K-E-Y?
Synecdoche?
De juiste spelling is...
S-Y-N-E-C...
D-O-C-H-E.
Als je dit juist spelt...
ben je onze tiende en laatste finalist.
Carmagnole.
Zou ik een definitie mogen hebben?
Een levendig lied en straatdans.
C... A...
R...
M... A...
G-N-O-L-E, Carmagnole.
Dat is correct en dat betekent dat jij onze tiende en laatste finalist bent...
voor de districtswedstrijd.
Ze speelden vals.
Ik heb het gezien. De moeder van die jongen heeft hem geholpen.
Excuseer me.
Wie ben jij? - Ik ben de zus van Keelie.
Ik stond hier buiten en ik zag dat zijn moeder de letter G voorzei.
Ze zei 'geeee'.
Hij wist het woord. Het is er één die we geoefend hebben.
Hij wist het. - Mevrouw...
heeft u uw kind geholpen met het spellen van het woord?
Mevrouw, dit is een serieuze zaak.
U heeft verdomde gelijk. U bezorgt deze kinderen een maagzweer.
Weet u hoe lang hij hierop gestudeerd heeft?
Hij wist dat woord. - Nee, ik wist het niet.
Het spijt me, nummer 62...
je bent gediskwalificeerd voor de wedstrijd.
Dat betekent, nummer 54...
als jij nog één woord correct kunt spellen...
jij onze tiende en laatste finalist zult zijn.
'Pastiche.'
P-A-S-T-I-C-H-E, pastiche.
Dat is juist. Dat betekent dat je gekwalificeerd bent...
voor de regionale finales van Zuid Californië.
Hier heb je mijn nummer. We hebben bij ons op een school een spellingsclub...
misschien kun je een keer mee komen oefenen. - Dat klinkt leuk.
Ja, het is gaaf. Daar zijn mijn ouders.
Ik zie je later. - Oké, dag.
Kijk hier eens naar. Ze zijn deze zomer op de universiteit van Zuid Californië.
Je hoeft alleen maar in de top drie te komen...
van de regionale kampioenschappen en dan mag je naar Washington.
Niet als ik 'synecdoche' niet kan spellen.
Kijk nou.
Ik had je gezegd een overhemd en een stropdas te dragen. Zolang je onder mijn dak woont...
doe je wat ik zeg. Hoor je dat?
Geen drugs, geen gangbang... - Waarom loop je me te stressen?
En geen horloges van 300 dollar. Doe af.
Die heb ik van Derrick-T gekregen. - Echt?
Dan geef ik het aan hem terug. - Ma?
Wat? Jullie, nu naar binnen.
Doe hem af. - Maar mam, ik heb gewonnen.
Wat gewonnen? - De spelwedstrijd.
Ik mag naar de regionale wedstrijd.
Terwijl jij dat doet, identificeer ik je broer in het mortuarium.
Nee, dat doe je niet... - Jawel. Ga naar binnen voordat...
ik je achterste voor schut zet.
Akeelah? - Akeelah, kom binnen.
Het is goed, meneer Welch.
Tot ziens.
Raad eens.
Ik ga naar de regionale spelwedstrijd.
Ik ben Akeelah.
Javier zei dat ik vandaag mee kon doen met de studiegroep.
Dat doen alle mislukkelingen. Mijn vader geeft me privéles.
Wie geeft jou les?
Ik heb niemand. - Hoeveel spelwedstrijden heb je gewonnen?
Alleen die op mijn school.
Spel 'xanthosis.'
Z-A... - Het begint met een X.
Als die idioot niet gepakt was met valsspelen...
dan was jij er nooit doorheen gekomen.
'Euforisch.' - Euforisch is een adjectief.
Grieks van oorsprong.
Het betekent je geweldig voelen.
Je moet het woord spellen of schieten.
Als je er één mist krijg je een strafpunt. Drie strafpunten en je ligt eruit.
'Euphoric', E-U...
P-H-O-R-I-C...
Euphoric. 'Psoriasis'.
Krijg jij Latijn op school? 'Psoriasis' is een zelfstandig naamwoord.
Grapje zeker? Mijn school heeft amper geld om goede ballen te kopen.
Laat staan Latijnse les. - Latijn helpt je om woorden te begrijpen.
Psoriasis is een soort jeukende huid.
Misschien kan je moeder je hier brengen, dan kun je met ons lessen volgen.
Ik weet het niet. Dit wordt allemaal wel erg serieus.
Het is ook serieus. Spelwedstrijden zijn zware kost.
Ik schiet denk ik maar eens.
Bij nader inzien, mag ik het woord spellen?
Op mijn school denken ze dat ik gek ben.
Trek het je niet aan. Dat vinden ze hier ook van ons.
Daar is mijn moeder. Wil je een lift?
Nee, mijn moeder komt me halen.
Ze kan er elk ogenblik zijn.
Ik geef over een paar weken een verjaardagsfeest.
Kom je ook?
Misschien, als ik kan.
Leuk je weer eens gezien te hebben.
Waar kom jij vandaan?
Ik heb gestudeerd. - Waar?
Woodland Hills.
Wat moet je daar?
Ze hebben daar een spelclub.
Heeft meneer Welch je gebracht? Want ik weet van niets.
Ik ben alleen gegaan. Ik had niet verwacht dat de bus er zo lang over zou doen.
Het spijt me.
Ben je gek geworden? Je bent elf jaar oud.
Jij mag niet in je eentje met de bus naar Woodland Hills.
Er was niemand die me kon brengen. - Dat komt doordat ik werk.
Dat zei je afgelopen weekend ook al.
Alle andere ouders komen wel naar de wedstrijd.
Misschien hebben die ouders niks beters te doen.
Ik weiger toe te staan dat ik nog een kind te pas en te onpas kwijt ben...
dus als dit spelgebeuren betekent dat je stiekem naar de buitenwijken gaat...
zeg ik het af. - Dat kan niet.
Ik mag naar de regionale wedstrijd. - Niet ten koste van je school.
Ik kreeg een brief waarin staat dat je bijles moet nemen...
om alle gemiste lessen in te halen. - Maar ik haat Crenshaw.
Het is er zo ontzettend saai en niemand die dat wat uitmaakt.
En jij denkt dat ze op Woodland Hills zich wel om je bekommeren?
Ze geven in ieder geval Latijnse les.
En de leerlingen hoeven niet in de trapportalen te studeren.
Heel fijn voor ze, maar totdat jij alle bijlessen op Crenshaw hebt gevolgd...
ga jij niet naar een spelwedstrijd. - Maar ik moet oefenen...
voor de provinciale wedstrijd deze zomer.
Dat zul je dan tot volgend jaar moeten uitstellen.
Maar dat is niet eerlijk. - Het is wel eerlijk...
en ik wil er niets meer over horen.
Van jou had ik wel gemogen.
1979, maculature...
M-A-C-U-L-A-T-U-R-E. Van oorsprong Latijn.
1990, fibranne... F-I-B-R-A-N-N-E. Frans.
1996, vivisepulture... V-I-V-I-S-E-P-U-L-T-U-R-E.
Latijn.
Ik heb alle winnende woorden vanaf 1925 geleerd...
zoals u zei dat ik moest doen.
Sorry dat ik laatst zo brutaal was.
Dat zal niet meer gebeuren. Nooit meer.
Dat beloof ik.
Ik vroeg me af of u wilt heroverwegen me te coachen voor de nationale wedstrijd.
Want ik heb een coach nodig.
Dringendst.
Dringend. Je hebt dringend een coach nodig.
Kom binnen.
Dat is een mooie dame. Is dat uw vrouw?
Je had veel geluk bij de districtswedstrijd.
De competitie op nationaal niveau is veel groter.
Dus als jij en ik ons daarop voor zouden bereiden...
dan zouden we dat volgens mijn schema doen.
Dan zouden we elke morgen om negen uur moeten beginnen en drie uur werken.
Kun je dat aan? - Ik heb wel zomercursus.
Maar meneer Welch zei dat het te vervangen was door met u te werken.
Is dat niet voor leerlingen die gedurende het schooljaar niet voldoende presteren?
Soms is het voor kinderen die vooruit willen lopen...
op het komende jaar. Ja, zet dat alsjeblieft neer.
Gewoon, ja.
Heb je een doel?
Een doel. Wat wil je worden als je volwassen bent?
Dokter, advocaat, standup comédienne.
Ik weet het niet. Het enige waar ik goed in ben is spellen.
Ga eens daarheen en lees het citaat op de muur.
Hardop lezen, alsjeblieft.
Onze grootste angst is niet dat we ontoereikend zijn.
Onze grootste angst is dat we onnoemelijk krachtig zijn.
Dus vraag je niet af...
heb ik het recht mijzelf briljant, knap...
getalenteerd en geweldig te vinden?
Maar vraag je af: Waarom zou ik dat recht niet hebben?
We zijn geboren om kenbaar te maken dat de glorie van God binnen in ons is.
En als we ons eigen licht laten schijnen...
geven we onbewust andere mensen toestemming om hetzelfde te doen.
Betekent dat iets voor jou?
Ik weet het niet. - Het is in duidelijk Engels geschreven.
Wat betekent het?
Dat ik niet bang moet zijn. - Bang waarvoor?
Bang voor...
mezelf?
Deze nationale spelwedstrijd is een zware competitie.
Ik heb kinderen erdoor verzwolgen zien worden.
Dus als je erheen wilt, kun je geen verlegen meisje zijn.
Je moet er staan en laten zien wat je kunt.
Goed?
En ik duld geen onzin. Je komt op tijd zonder fratsen of het is voorbij.
Afgesproken?
Afgesproken.
Hier is het. Stop.
Mam zou flippen als ze wist dat we hier de auto voor leenden.
Daarom zal mama er niet achter komen.
Kom, Georgia.
Ik ga met Kiana naar het winkelcentrum.
Maar ik dacht dat je naar dit feest wilde.
Weet je het zeker? - Ja.
Kom, we gaan.
Hoe is het met je? Dank je.
Waarom nodigde je hem uit? - Mijn vader is een vriend van zijn vader.
Ik ben verbaasd dat hij er is. Wil je ons huis zien?
Ja. - Laten we gaan.
Dit is het kantoor van mijn vader.
Hij is journalist en hij heeft een heel stel boeken geschreven.
Wat doet jouw vader?
Mijn vader...
werkte voor de stadsparken.
Wat heb jij veel vrienden.
Ik heb nog nooit zo'n groot verjaardagsfeest gehad.
Ik denk dat jij een heleboel vrienden hebt.
Waarom deed je dat? - Het was een opwelling.
Ga je me aanklagen voor seksuele intimidatie?
Dat was leuk.
Wat doen ze daar?
Dylan heeft zijn Scrabble spellen meegenomen.
Scrabble?
Ik krijg 30 seconden voor elk bord.
We hebben nog één iemand nodig, Wie wil er spelen?
Ik wil wel.
En net uit de hekken scoort Roman 32 punten...
met 'stokje' op dubbele woordwaarde.
Dylan countert met het prompte gebruik van 'Z' voor 39 punten.
Polly test het water met 'eikel'.
En Dylan antwoordt met een slag op het lichaam: 'baken' voor 20 punten.
Hemeltjelief.
Zo uit de hand, gebruikt Akeelah al haar letters...
en krijgt 50 extra punten...
voor een groteske 82.
Wat zal Dylan doen?
Hij vecht tegen de tijd.
Je kunt de spanning snijden met een botermes.
Zwijg.
Dylan scoort met 76 punten.
Hier komt het allemaal op neer. Na alle vijf de tegenstanders te hebben vermorzeld...
moet Dylan alleen Akeelah nog verslaan.
Maar zij staat voor met 21 punten en heeft nog maar een paar letters over.
Is er een kentering op komst?
Wat voor soort verjaardagsfeest is dit?
Gebruik makend van de driedubbele woordscore, staat Dylan voor met zes punten.
Leg gewoon.
Akeelah op voorsprong met twaalf punten en nog één letter over.
Maar dit zou Dylans laatste beurt kunnen zijn.
Arrivederci, schat.
Twaalf punten geeft gelijkspel...
maar Dylan krijg Akeelah's laatste twee punten.
Hij wint.
Niemand is ooit zo dichtbij een overwinning op Dylan gekomen.
Maar ik heb hem niet verslagen.
Meid, heb jij het winkelcentrum afgeslagen om Scrabble te spelen?
Ze had gewoon geluk.
Als je amper een klein, zwart meisje kunt verslaan met een stom bordspel...
hoe verwacht je dan de nationale spelwedstrijd te winnen?
Luister. We worden dit jaar niet weer tweede.
We gaan winnen.
Laten we gaan.
Hij begon een vaag gevoel te krijgen...
dat hij, om zijn plaats in de wereld te verkrijgen...
zichzelf moest zijn en niet iemand anders.
Doctor Larabee, dit boek is te zwaar.
Mooi. Dan ontwikkelen je armspieren zich.
Ik dacht dat we mijn spraak aan het ontwikkelen waren.
Dat zijn we ook. Ga verder, alsjeblieft.
Maar ik ken bijna alle woorden al in deze toespraak.
Het is geen toespraak. Het is een verhandeling.
Van W.E.B. Dubois, de eerste...
zwarte man die de titel promovendus kreeg van de Universiteit van Harvard.
Misschien moeten we meer lange woorden oefenen.
Spel 'cabalistic.' - C-A-B-A-L-l-S-T-l-C...
Cabalistic. - En wanneer heb je die geleerd?
Zo'n twee minuten geleden in dit boek.
Maar in de tijd die het kostte om dat ene woord te leren...
heeft Dylan er waarschijnlijk twintig geleerd.
En die twintig woorden betekenen waarschijnlijk niets voor hem.
Hij is alleen een kleine robot die woordenlijsten uit zijn hoofd leert.
De mensen die we bestuderen: DuBois, doctor King, JFK...
deze mensen gebruikten woorden om de wereld te veranderen.
En zij verkregen hun vocabulaire niet door alles in hun hoofd te stampen.
Goed. Maar als ik bij de spelwedstrijd ben...
en ze zeggen dat ik de naam van een visje...
uit Australië moet spellen of van een vreemde bacterie op de maan...
dan zouden we wensen dat we een beetje meer stampwerk hadden gedaan...
en niet zoveel hadden gelezen in verhandelingen.
Als u het niet erg vindt dat ik het zeg.
Er bestaan geen bacteriën op de maan.
Laat me je iets vragen.
Waar denk je dat grote woorden vandaan komen?
Van mensen met veel hersenen.
Goed, wat zie je hier?
Een stel woorden die ik niet ken.
Kijk nog eens.
Wat voor soort kracht krijgen we van de zon?
Solar. - Dus wat betekent 'sol'?
Zon. - Hoe klinkt 'terraneous'?
Terrein. - Wat de aarde betekent.
'Soliterraneous' betekent de zon en de aarde...
samenwerkend. Dus waar komen grote woorden vandaan?
Kleine woorden. En hoeveel kleine woorden ken je?
Duizenden. - Ja.
En er zijn er nog duizenden meer die je kunt leren.
Er zijn Griekse.
Er zijn Latijnse.
Franse. En als je ze allemaal leert...
kun je alle woorden spellen, maakt niet uit hoe groot.
Misschien moeten we maar weer verhandelingen gaan lezen.
Wat is er? Ik dacht dat je...
de nationale spelwedstrijd wilde winnen.
Misschien is het deze keer genoeg om het alleen te halen.
Kom daar niet mee aan.
Je wilt zo graag winnen...
dat je er 's nachts niet van kunt slapen.
Sinds je wist van het bestaan van zoiets als de spelwedstrijd...
zag jij jezelf met die trofee in je handen...
maar als je er niet voor uitkomt, kun je het ook niet winnen. Dus zeg het.
Ik wil winnen. - Zeg het harder, alsjeblieft.
Ik wil winnen. - Wat wil je winnen?
Ik wil de nationale spelwedstrijd winnen.
Goed.
Je zult winnen als je mijn methodes volgt.
Door eerst de kracht van taal te begrijpen...
dan door het te ontleden...
en het terug te brengen naar de oorsprong, naar de wortels...
je zult het opnemen. Je zult het je eigen maken.
En weet je wat je dan zult zijn? - Moe.
Je zult een kampioen zijn.
Ben je klaar. - Ik ben klaar.
Goed, daar gaan we.
Waarom ben je zo vroeg thuis?
Ik voelde me gewoon niet zo lekker.
Wat heb je daar?
Huiswerk.
De regionale spelwedstrijd is binnenkort en ik vroeg me af of je wilde...
Is dat ook in Beverly Hills?
Ik weet het niet.
Ik heb je gezegd dat je eerst de zomercursus doet, daarna kun je de spelwedstrijd doen.
Maar als je... - Akeelah.
Ik ben nu niet in de stemming, goed?
Waarom geeft u geen les meer?
Ik heb je verteld dat ik wel les geef.
Ik leid online lessen.
Laten we doorgaan.
'Effervescent.' - E-F-F...
E-R-V-E...
S-E-N-T, effervesent. - Kom, je kent het woord.
Die hond leidt me af.
Je zult wel grotere afleiding krijgen...
als je op de spelwedstrijd in DC bent.
Wat doe je daar eigenlijk met je hand?
Wat? - Met je hand?
Je tikt, zo. Wat is dat? - Ik weet het niet.
Waarom heeft u al dat speelgoed?
Het was van mijn nichtje.
Heeft u zelf ook kinderen? - Je stelt veel vragen, nietwaar?
Ik ben van nature nieuwsgierig.
Wat ook wel eens verward wordt met van nature onaangenaam zijn. Hier.
Laat me eens zien hoe je touwtje springt.
Gewoon springen. - Ja, gewoon springen.
Heeft dit een doel?
Ja, dat heeft het. Ga door.
Ik zei, ga door.
Concentreer je. Blijf scherp. Spel effervescent.
Denk nergens anders aan.
E-F-F-E...
R-V-E-S... - Goed.
C-E-N-T.
Effervescent. - Zie je? Dat is jouw truc.
Dat is jouw geheugensteuntje. - Touwtje springen?
De maat houden.
De kinderen bij de spelwedstrijd doen allerlei soorten dingen.
Ze schommelen naar voren en naar achteren. Ze...
draaien rond, draaien rond in kringetjes.
Wat ze ook moeten doen om geconcentreerd te blijven.
Jij houdt de maat. En ik wed...
dat wanneer jij de woorden leert terwijl je de maat houdt...
je ze zelfs nog beter kunt onthouden.
...L-U-N-l-Z-E.
'Quamdiu.'
Q-U-A-M-D-l-U. - Good.
Cognizant. - C-O-G...
N-l-Z-A-N-T. - Correct. 'Tzigane.'
T-Z-l-G-A-N-E.' - Correct.
Jammer dat je moeder vandaag moest werken.
Heeft ze die nieuwe jurk gezien.
Ja, ze vond hem leuk. Daar heb je Javier.
Dit is een zeer opwindende dag hier voor ons...
want onze top drie spellers zullen Zuid Californië vertegenwoordigen...
bij de nationale spelwedstrijd in Washington DC.
Wat zeggen jullie ervan? Laten we spellen.
Denk je dat ze een kans maakt?
We zullen zien.
'Alfresco' - A-L-F-R-E-S-C-O...
alfresco. - Dat is juist.
Loquacious.
Espadrille.
Jambalaya.
Wilt u het woord herhalen, alstublieft? - Malloseismic.
M...
A-L...
O...
S-E...
I-S-M-I-C.
Malloseismic is...
M-A-L-L...
O-S-E-I-S-M-I-C.
Het is goed.
D-O-U-B-L-U-R-E.
Dat klopt.
'Psalmody.' - Een definitie, alstublieft.
Psalmody betekent het oefenen in... - Mevrouw Anderson.
of de kunst van het psalmen zingen.
Ik wil dat mijn dochter direct van het podium afgaat.
P-S-A...
Het maakt me niet uit wat ze zei. Ik wil dat ze van dat podium afgaat.
Ik wist niet dat ze hier was en ik gaf haar geen toestemming...
L-M-O... - Het spijt me, mevrouw Anderson.
Ik heb haar uitdrukkelijk gezegd hier niet naar toe te gaan.
En je neemt mijn kind nergens mee naar toe zonder mijn toestemming.
D-Y, psalmody.
Dat is juist.
Goed, de volgende, alstublieft.
Excuseer me. Sorry.
De moeder van één van de spellers moet met haar praten.
Het is nogal dringend.
Goed, maar ze moet terug op het podium zijn...
voor haar volgende beurt, anders wordt ze gediskwalificeerd.
Ze is dan wel terug.
Ik zweer dat we dachten dat u hiervan op de hoogte was.
Wil je me vertellen wat hier voor de donder aan de hand is.
Want ik heb nooit een formulier voor goedkeuring getekend.
Ik heb paps handtekening gezet. - Wat heb je gedaan?
Hoe denk je dat ik me voelde...
toen de moeder van Javier me belde om te vragen of ik een lift nodig had?
Ik weet niet wie ze is of waar ze het over heeft.
Het spijt me, mama. Ik wilde alleen aan de spelwedstrijd meedoen.
Door te liegen. Door de laatste zes maanden alles achter mijn rug om te doen?
Je kunt je vriendjes maar beter gedag zeggen, Akeelah...
want dit is jouw laatste spelwedstrijd.
Ik smeek u om dit opnieuw te overwegen.
Ze verdient deze kans... - Bob.
Mevrouw Anderson heeft gelijk.
Akeelah verdient het niet om dit jaar naar de spelwedstrijd te gaan.
Wat?
Volgende speller, alsjeblieft.
Kom naar de microfoon, alsjeblieft.
Een beetje sneller. Kom maar.
Ik bied mijn verontschuldigingen aan...
als ik heb bijgedragen aan de angst die u misschien voelt.
En wie bent u precies? - Mijn naam is Joshua Larabee, mevrouw.
En ik heb...
Ik heb Akeelah geholpen zich voor te bereiden op de spelwedstrijd.
Akeelah krijgt extra studiepunten voor het werken met doctor Larabee.
We hebben speciaal voor haar een heel programma ontworpen.
Waarom heb je me hier niet over verteld?
Ik vond het vreselijk om alles achter je rug te doen...
maar telkens als ik over de wedstrijd begon wilde je het niet horen.
Ik wist niet wat ik moest doen.
Mag ik de uitspraak nog een keer horen?
Hij heeft je die al vijf keer laten horen. Je moet het woord spellen.
Kunt u het in een zin gebruiken? - Hij heeft het al in een zin gebruikt.
Ik bedoel in een andere zin dan u eerder gebruikte.
Je krijgt maar één zin. - Wat is er met dit kind?
Je moet dit wel erg graag gewild hebben want je hebt nooit...
eerder tegen me gelogen.
Misschien kun je me vertellen wat jij een goeie straf vindt voor wat je deed.
Ik denk dat ik de wedstrijd moet missen. - Maar dat straft niet alleen jou.
Meneer Welch en doctor Larabee hebben hier ook veel tijd in gestoken.
Dus je bedenkt maar iets anders.
Misschien extra karweitjes de komende maand.
De komende drie maanden.
Heeft ze nog tijd om het podium op te gaan?
Als we snel zijn wel.
Ik denk dat je dan maar op moet schieten.
We hebben niet veel tijd.
Kom op.
Dank je, mama.
Goed.
Het is doctor Larabee? - Ja.
Dus u denkt werkelijk dat Akeelah een kans heeft...
om de nationale spelwedstrijd te winnen?
Ja.
Ja, ik denk dat ze die heeft.
Kunt u het in een lied gebruiken? - Wat?
Laat maar zitten. Ratatouille. R-A-T-A-T-O-U-I-L-L-E, ratatouille.
Dat is juist. Waar is nummer 73? - Ze is hier.
Nummer 73.
Dank je. - Ik stond op het punt te gaan tapdansen.
'Pluviosity.'
Mag ik een definitie, alstublieft.
Pluviosity betekent een staat, gekarakteriseerd door veel regen.
Pluviosity...
P-L-U-V-I-O-S-I-T-Y, pluviosity.
Dat is juist. - Dank u.
Ik wil iedereen bedanken voor zijn komst vandaag...
om onze eigen Akeelah Anderson te eren.
Dank...
heel veel dank.
Je bent nu net een filmster.
Ik weet het. Het is heel raar.
Mijn moeder zei dat ze ons vanavond mee uit wil nemen om het te vieren.
De ouders van Javier nemen me mee uit.
Maar misschien kunnen we... - Akeelah, het spijt me. Sorry.
Er is hier een verslaggeefster die met je wil praten.
Ik wil niet met een verslaggeefster praten. - Maak je een grapje?
Dit is precies het soort publiciteit dat Crenshaw nodig heeft.
Excuseer ons. Sorry.
Dit is Lauren Sanchez die verslag uitbrengt vanuit Zuid Los Angeles.
Ik sta hier bij de elf jarige Akeelah Anderson.
Ze zit in de middenbouw van Crenshaw...
en ze gaat naar de nationale spelwedstrijd. Hoe voelt het...
om naar Washington DC te gaan?
Het is best gaaf. - Ben je opgewonden?
Laten we eens kijken naar het woord dat Akeelah spelde...
hier bij de finales in Zuid Californië dat haar naar de nationale wedstrijd bracht.
Erythrocyte, E-R-Y...
Spel 'affenpinscher'. - Affen-wat?
'Grallatorial.'
G-R-A-L-A-T... - Fout.
'Jacquard.' - Doctor Larabee.
Spel het woord 'jacquard'.
J-A-Q-U... - En de C dan?
Dit zijn allemaal woorden die vorig jaar bij de nationale wedstrijd werden gemist.
Je kunt er niet één van spellen.
Misschien omdat we ze nog niet geoefend hebben. - Waarom zei je gisteren af?
Had je nog een interview waarbij je pronkte voor de televisiecamera's?
Nee, ik was in het winkelcentrum.
Ik was u niet aan het dissen. Ik deed inkopen voor Kerstmis.
'Dissen?' Ik dacht dat we zulke woorden niet gebruikten.
Ik dacht dat we alleen woorden gebruikten uit het woordenboek.
'Dissen, diste, gedist: met onbeleefdheid behandelen...
of geringschattend muggenziften.'
Er worden elk jaar nieuwe woorden aan het woordenboek toegevoegd.
Ik kwam niet eerder bij de nationale spelwedstrijd...
dan toen ik 14 jaar was.
Ik had geen hulp. Ik had geen training.
Ik had niets.
Tegen de tijd dat ik bij de derde ronde kwam, lag ik eruit.
Jij hebt een kans...
om dit te winnen.
Maar het enige wat we acht maanden lang gedaan hebben...
is woorden studeren. Waarom kunnen we geen pauze nemen...
naar de film of een basketbalwedstrijd gaan. Waarom kunnen we geen plezier maken?
Denise, ik heb je gezegd dat je lol kunt maken na de spelwedstrijd.
Wie is Denise? - Wat?
U noemde me Denise. Wie is dat?
Doctor Larabee, is alles goed?
Ja, prima.
Ik heb de hele afgelopen week besteed...
om deze voor jou te maken.
Wat zijn het? - Flitskaarten. 5.000 nieuwe woorden...
de soort die je in de finale tegenkomt.
5.000? Maar we hebben nog maar een paar maanden.
Gaat u me 24 uur per dag coachen? - Nee...
je gaat deze alleen leren.
Er is niets meer dat ik je kan leren.
Wat?
Je hebt het allemaal, Akeelah. Je kent woordconstructie...
woordafleiding, technieken om te onthouden.
Wat je nu moet doen, is je gewoon...
op de woorden focussen.
Ik kan niet helemaal alleen 5.000 nieuwe woorden leren.
Ja, dat kun je wel. Je hebt hersenen als een spons.
Je gaat gewoon zitten en leert ze. - Doctor Larabee, ik zweer, ik beloof...
Ik mis geen enkele sessie meer en ik zal alles doen wat u zegt.
U kunt nu niet ophouden.
Ik zou je door de regionale wedstrijd helpen en dat heb ik gedaan.
Ik kan je nu niets meer leren.
Je hoeft alleen deze woorden mee te nemen...
en ze te leren. Dan komt het goed.
Hiervoor was ik in het winkelcentrum.
Vrolijk Kerstmis.
Hallo? - Hé, meid.
Wat ben je aan het doen? - Televisie kijken.
Wil je dit weekend gaan skaten?
Waarom ga je niet met je vrienden van Woodland Hills?
Wat? Wat is er met jou?
Niets.
Ik moet mijn huiswerk doen. Ik zie je wel weer.
Hé, Keelie.
Kom eens.
Je bent op televisie, meid.
Vlug. Kom op, kijk. - De opkomst van Akeelah Anderson...
heeft haar gemeenschap geboeid. Heel Los Angeles praat over haar.
Als zij deze spelwedstrijd wint zal het net zijn...
of iedereen in de buurt wint. - Ik denk dat het heel positief is.
Goed voor de gemeenschap.
Ik ben al aan het studeren voor de wedstrijd van volgend jaar.
Wat is er mis... Akeelah, wat is er aan de hand?
Ik wil niet meer aan de wedstrijd meedoen. - Je wilt niet meer meedoen?
Waarom niet? - Doctor Larabee wil me niet...
meer coachen. Georgia wil niet meer met me omgaan...
en al die mensen verwachten dat ik win.
Het is te moeilijk, mama. Ik wil dat het allemaal ophoudt.
Schatje, je hebt zo hard gewerkt... - Alsjeblieft.
Alsjeblieft. - Goed.
Ik wilde haar zeker niet van streek maken.
Ik dacht eerlijk dat ik...
het beste voor haar deed.
Weet u, doctor Larabee...
mijn kind is nog maar elf jaar...
en ze heeft al zoveel meegemaakt.
Haar vader is vermoord toen ze zes jaar was.
Iemand schoot hem neer toen hij van zijn werk onderweg naar huis was.
Heeft u enig idee hoe het is voor een meisje om haar vader op zo'n manier te verliezen?
Ik kan het me voorstellen.
Waarom wilt u dit kind dan meer verdriet doen?
Dat is een oneerlijke beschuldiging, mevrouw Anderson.
Zoals ik u al zei, ik ben...
ik ben gewoon niet in de positie om...
Akeelah nu nog meer te kunnen helpen.
Maar ze heeft u nodig. Echt waar.
Ik moet het helaas met u oneens zijn. Ik ben niet degene die Akeelah nodig heeft.
Ik weet nog dat hij ons meenam naar de wedstrijden...
en naar de film en we hadden popcorngevechten.
Dat doen we wel weer. - Natuurlijk.
Ik wil je iets vertellen.
Weet je waarom ik eerst niet wilde dat je aan de spelwedstrijd meedeed?
Omdat ik die video van je zag...
en ik zag één winnaar en 200 verliezers.
En ik wilde niet dat jij één van die verliezers zou zijn.
Wist jij dat jouw mama...
na de middelbare school direct naar de universiteit ging?
Nee. - Ik had een studiebeurs.
Ik zou dokter worden.
Wat gebeurde er?
Ik voelde me zo misplaatst op die school.
Ik overtuigde mezelf ervan...
dat ik zou zakken.
Dus voordat dat kon gebeuren, hield ik ermee op.
Ik wil niet dat jij hetzelfde doet met deze spelwedstrijd.
'Gabbro', een groep donkere, zware rotsen.
Kun je het voor me spellen?
G-A-B-R-O, gabro?
Er staan eigenlijk twee B's in.
Weet je, Akeelah, je hebt mensen genoeg die je willen helpen.
Ik wed dat als je om je heen kijkt, je meteen vijftigduizend coaches hebt.
Met mij om te beginnen.
Denk je dat je misschien weer gaat studeren?
Misschien doe ik dat wel.
Ik houd van u. - En ik houd van jou.
'Craquelure'. C-R-A-Q-U-E-L-U...
Waarom kick je zo op die spelwedstrijd?
Ben je nu afkerig van de wijkkinderen?
Nee.
Hoe spel jij al die woorden eigenlijk?
Ik bestudeer ze. - Wat je wil.
Daar is mijn lift.
Alles goed, Derrick-T? - Alles goed, Terrence? Wie is dat?
Niemand, gewoon mijn zusje. - Alles goed, kleine?
Ik heb je op TV gezien. Je probeert een grote wedstrijd te winnen.
Geef de man antwoord.
Ik heb ook wel eens iets gewonnen...
in groep 7. Ik had een gedicht geschreven.
Kreeg er zelfs een blauw lintje voor.
Fijn. Je hebt een gedicht geschreven. - Hou je kop, sukkel.
Wat denk je dat rap is?
Wat heb je in je hand? - Niks, gewoon een dom woord.
Ben je haar aan het helpen? - Nee, ik ben toch met jou aan het praten.
Blijf hier en help je zus. - Waarom?
Omdat ik het zeg.
Laten we gaan, man.
Wat is er?
Ik wil je gedicht lezen.
Als je de wedstrijd hebt gewonnen.
We gaan, man.
Je hoeft me niet te helpen als je niet wilt.
'En-fran-chis-ment'?
Bedoel je 'enfranchisement'? - Wat dan ook.
Kun je het spellen?
Vijftigduizend coaches.
E-N-F-R...
'Ap-teery-goat-ti.'
Wat? - Dat wat hier staat.
Apterygote. Misschien zou je me niet de kaarten moeten laten zien.
Ja. Sorry.
R-E-S-A...
Ga ervoor, Akeelah. Laat ons trots zijn.
Vijfduizend, ik heb ze allemaal geleerd.
Maar ik had wel wat hulp.
Dan ben je zeker goed voorbereid.
Weet u, doctor Larabee...
toen ik een klein meisje was...
is mijn vader overleden.
Ik huilde aan een stuk door.
Maar toen...
vond ik iets dat hielp.
Wat was dat?
Ik ging spellen, steeds maar opnieuw.
En dan voelde ik me beter.
Misschien kunt u, als u aan haar denkt...
proberen te spellen.
Misschien helpt dat.
Wie heeft het je verteld? - Uzelf.
U noemde me bij haar naam: Denise.
Dat is toch haar springtouw?
Was ze uw kleine meid?
Wat is er met haar gebeurd?
Ze werd heel erg ziek.
Ze was maar een paar jaar jonger dan jij toen ze overleed.
Waar is haar moeder? - Ze is verhuisd naar een andere stad en...
nadat het gebeurde...
mijn vrouw...
Patricia en ik...
merkten dat het...
langzaam...
heel erg...
moeilijk werd...
Hoe dan ook, dit is...
Dit is de tuin van Patricia.
Ik heb namelijk nogal behoefte aan orde en regelmaat in mijn leven.
Daarom sta ik ook niet meer voor de klas.
Het is gewoon te onvoorspelbaar.
Net als jij.
Dit hele gedoe met de spelwedstrijd is nu...
ook een beetje te onvoorspelbaar geworden.
Ik kan niet naar Washington gaan zonder u.
Dat kun je wel, Akeelah. Je kunt alles wat je maar wilt.
Ik kan Dylan niet verslaan. - Dat moet je niet zeggen.
Het is waar. Het maakt niet uit hoeveel woorden ik leer.
Hij kent er toch altijd meer.
Ik zal je wat vertellen over Dylan.
Er is maar één persoon die hem kan aansporen...
zo goed mogelijk te spellen.
Dat is niet zijn vader. Dat zijn niet de mensen van de spelwedstrijd.
Dat is niet eens hijzelf.
Die persoon ben jij.
Als jij en ik in Washington zijn...
gaan we hem het vuur aan de schenen leggen.
Ik vertrek morgen naar Washington.
Veel plezier. - Het spijt me dat ik het zo druk had.
Dit hele gedoe met spellen is gewoon heel intens geweest.
Maar weet je wat?
Ik zou het allemaal opgeven als we dan weer samen konden optrekken.
Dat is stom. - Waarom is dat stom?
Omdat de mensen willen dat je het goed doet.
Ik wil dat je het goed doet.
Weet je? Georgia, je bent mijn beste vriendin.
En je zegt altijd dat ik dingen kan zelfs als ik zelf denk van niet.
Maar ik moet je wat vertellen.
Als je stewardess wilt worden, moet je eerst een vliegtuig in.
Dat doe ik ook nog wel een keer.
Wat dacht je van morgen?
Ik moet met de captain spreken.
Laat stewardess maar zitten. Ik word piloot.
Wat mankeert hem? - Hij heeft een hekel aan hoogtes.
Ik heb een afkeer van vallen. Ik kan gaan kotsen.
Mijn broer zit bij de luchtmacht en volgens hem zit angst...
alleen maar tussen je oren. Hier.
Hij gaf me dit voor geluk. Geen zorgen, ik zal je niet spietsen.
Ik heb je nooit echt bedankt voor je hulp bij de regionale wedstrijd.
Stelde niks voor. - Eigenlijk, was het best galant.
Ik denk nu helemaal niet aan het vliegtuig.
In dat geval...
Ik zei toch dat je niet moest schudden. - Het spijt me.
Ik dacht dat jullie moesten leren. - Dat doen we ook.
Het klinkt anders als een feestje. Kom op, je hebt morgen een grote dag.
Jullie kunnen nu beter stoppen. - Een half uurtje nog.
Vijftien minuten.
Wat zou Dylan nu aan het doen zijn? - Oudgrieks aan het leren.
Misschien moeten we hem uitnodigen? - Die drollenwipper? Zeker niet.
Ik ben zo terug.
Is Dylan hier?
Hij is bezig.
Ik en nog een paar kinderen zitten op mijn kamer...
met wat frisdrank een film te kijken. Misschien wil hij ook komen.
Het spijt me, maar de wedstrijd is morgen.
Soms is het verstandig om wat rust te nemen voor het grote evenement.
Misschien is dat jouw aanpak, maar niet die van ons.
Wacht.
Dit is voor Dylan.
Onze grootste angst is niet dat we ontoereikend zijn.
Onze grootste angst is dat we onnoemelijk krachtig zijn...
Dus vraag je niet af, heb ik het recht...
mijzelf briljant, knap...
getalenteerd en geweldig te vinden?
Maar vraag je af: Waarom zou ik dat recht niet hebben?
Daar is ze.
Mijn naam is Ted Saunders, naast me zit Katie Kerwin-McCrimmen...
live vanuit het Grand Hyatt hotel in Washington.
Katie, als voormalig spelkampioene...
wie heeft volgens jou een kans het ver te schoppen dit jaar?
Een aantal kinderen zijn vorig jaar erg ver gekomen...
met name Dylan Chiu.
Hij won de tweede prijs twee jaar achter elkaar.
Maak hem af, Akeelah. A-F, af.
...maar wie we zeker in de gaten moeten houden is de jonge Akeelah Anderson...
uit Los Angeles. Zij is inmiddels een ware media sensatie geworden...
omdat zij pas elf jaar oud is... - Dat is mijn zusje.
...en een nieuweling in het spelwedstrijdcircuit..
Kunt u het woord herhalen alstublieft? - 'Ratiocinate'.
Wat is dat nou weer voor woord?
R-A-T...
I-O-C...
I-N-A-T-E...
ratiocinate. - Dat is correct.
Voor een elfjarige is dit verbazingwekkend.
Maar pas op, één letter fout en het is afgelopen.
'Oersted'.
Uit welke taal komt dat oorspronkelijk? - Het is afgeleid van een Deense naam.
Ik mag dat Koreaanse jong niet. - Hij is Chinees.
Het is een wijsneus. - O-E-R-S-T-E-D.
Dat is correct.
Wat betekent het woord? - Xylem is een complex weefsel...
dat voorkomt in het vatenstelsel van hogere plantensoorten.
X-Y-L-E-M, xylem.
Dat is correct.
Daar dachten ze me te hebben, maar zo makkelijk gaat dat niet.
T-H-O-E-P-Y...
'Orthoepy'. - Dat is correct.
'Flocculation' is van oorsprong Latijn. - Kunt u het in een zin gebruiken?
Mag ik een definitie?
Dat is correct. - 'Lobscouse'.
De oorspronkelijke taal? - Andere mogelijke uitspraken?
'Gastromyth'. - Mag ik een definitie?
Latijn. - 'Escharotic'.
'Madrigal'. - Dat is correct.
Mag ik een definitie? - Vanaf het eerste bekende moment.
Aboriginally. - Correct.
De oorspronkelijke taal?
'Empleomania'.
Elke ratio zonder scheiding van twee fases.
...I-B-L-E, 'miscible'.
Voor wie net afstemt, we bevinden ons in de achtste ronde...
van de nationale spelwedstrijd met nog dertig deelnemers in de race.
...U-R...
S-U-S. 'excursus'.
'Argillaceous'.
Pardon? - 'Argillaceous'.
Mag ik een definitie?
Argillaceous betekent dat iets klei of kleimineralen bevat.
De oorspronkelijke taal? - Latijn.
Dat is een blanker dan blank woord. Het is een truc, stop ermee.
Het is de naamval waar de meeste mensen problemen mee hebben.
Ze neigen het te spellen als T-I-O-U-S of als C-I-O-U-S.
Is het een afgeleide van het Latijnse woord 'argilla', wat klei betekent?
Dat is correct.
A-R-G...
I-L-L-A...
Kom op.
Mag ik opnieuw beginnen? - Dat mag.
Maar je kunt geen letters wijzigen die je reeds hebt gespeld.
A-R-G-I-L-L...
A-C-E-O-U-S...
'argillaceous'. - Dat is correct.
Ze heeft het. Dat is mijn zusje.
Het is de twaalfde ronde mensen, en de vijf overgebleven deelnemers zijn...
Mary Calveretti, twaalf jaar oud...
de dertienjarige Rajeeve Subramonian...
de twaalfjarige Javier Mendez, Dylan Chiu, ook uit Woodland Hills...
Ze maken ze daar aan de lopende band lijkt het wel.
En uiteraard, Akeelah Anderson.
Kunt u het woord in een zin gebruiken?
De Merovingische koningen stonden bekend om hun lange rode haar.
M-
A-R-O...
V-I-N-G-I-A-N.
'Merovingian'.
'Merovingian' wordt gespeld als M-E-R-O-V-I-N-G-I-A-N.
Ik vergat het te spellen zoals het klinkt. Dertiende vorig jaar, vijfde dit jaar...
volgend jaar win ik het gewoon. Nu ben jij aan de beurt.
...I-S-M, 'mithridatism'.
...P-I-S-C-E-N-C-E, resipiscence. - Dat is correct.
...F-I-R-E?
'Vitrofire'?
...G-I-N-O-U-S...
'serpiginous'. - Dat is correct.
Dat is mijn meisje.
We nemen nu een korte pauze voordat Akeelah en Dylan...
beginnen met de woorden op het hoogste niveau.
Best goed, niet?
Zorg dat je geconcentreerd blijft, goed?
Dit is je laatste landelijke spelwedstrijd.
Als je van dat meisje verliest, ben je een eeuwige tweede.
Geen sprake van. Hoor je me?
Geen sprake van. - Iemand aan het bespioneren?
Gewoon even Dylan succes wensen.
Je hebt het geweldig gedaan. Ik ben zo trots op je.
Luister, ze gaan nu komen met elk listig woord dat ze kunnen bedenken.
Onthoud de dingen die we geleerd hebben.
Je kunt de woorden ontleden zelfs als je ze nooit eerder gezien hebt.
Maar als ik Dylan niet versla heb ik altijd volgend jaar nog, toch?
Ja, natuurlijk. Al weet ik niet...
hoeveel tijd we zullen hebben om samen te oefenen.
Ik ben gevraagd om weer les te komen geven op de universiteit en heb ja gezegd.
Echt waar? - Ik kan de jeugdige talenten toch niet...
de voordelen van mijn vlijmscherpe humor en slechte humeur onthouden.
Wat is er mis? - Niets, doctor Larabee.
Ik moet weer terug.
Wat er ook gebeurt...
ik wil dat u weet dat ik nooit zo ver was gekomen zonder uw hulp.
Akeelah, daar ben je. Kom op.
Ik moet gaan.
Ze staan op het punt om weer te beginnen.
Kijk niet zo nerveus. Ik heb gehoord dat ze een goede coach had.
Ik kwam er net achter dat elk kind slechts twee vliegtickets krijgt voor de wedstrijd.
Ik vroeg me af hoe wij er aan zes zijn gekomen.
Misschien hadden ze...
wat tickets over bij de wedstrijd.
Of misschien is Akeelah's coach ook behoorlijk gul.
Bedankt. Voor alles.
Graag gedaan. - Dames en heren...
we verwelkomen Akeelah en Dylan terug op het podium.
Denk eraan, als een van beide spellers een woord niet weet...
moet de ander dat woord spellen...
plus één extra om te winnen, correct? - Dat is correct.
En het zou kunnen dat we door alle 25 kampioenschapswoorden gaan.
Maar dat is nooit eerder gebeurd. De woorden zijn daar gewoon te moeilijk voor.
'Filiopietistic'. - Mag ik een definitie?
Van, of verwijzend naar, een vaak overdadige...
eerbied voor voorouders of traditie.
'Filiopietistic'...
F-I...
L-I..
Akeelah, jouw beurt.
'Xanthosis'.
'Zanthosis'? - Het begint met een X.
'Zanthosis'...
Z-A-N...
T-H-O...
S-I-S...
'zanthosis'.
Dylan, jouw beurt.
'Xanthosis'.
'Xanthosis'...
X-A-N...
T-H-O-S...
E-S, 'xanthoses'.
'Xanthosis' wordt gespeld: X-A-N...
T-H-O-S-I-S.
Mag ik wat water, alstublieft?
Mogen beide spellers wat water?
Wat ben je aan het doen? - Wat ben jij aan het doen?
Je deed dat woord expres fout. - Jij ook.
Ga je dit allemaal zomaar weggooien?
Je vader zal blij zijn.
Nou en? Hij heeft nooit iets gewonnen in zijn leven.
Ik heb de regionale wedstrijd drie keer achter elkaar gewonnen.
En ik was tweemaal tweede in de landelijke wedstrijd.
En nu kun je eerste worden. Ik kan het volgend jaar doen.
Doe je best dit jaar.
Dylan... - Doe je best...
anders hoeft het voor mij niet.
Hier is jullie water.
Ongelooflijk, dat deze twee fantastische spellers struikelden over dat woord.
Ik denk dat we hier een paar behoorlijk zenuwachtige kinderen hebben.
'Effleurage'.
E-F-F-L-E-U...
R-A-G-E...
'effleurage'. - Dat is correct.
Dit is net alsof je naar twee tennissers kijkt...
die over het net heen en weer slaan. Deze kinderen zijn ongelooflijk goed.
'Lagniappe', L-A-G-N-I-A-P-P-E
'Sumpsimus'. - Kunt u het in een zin gebruiken?
Is dat een werkwoord? - 'Ophelimity'.
'Tralatitious'. - Dat is correct.
'Sophrosyne'. - 'Parrhesia'.
Is dat Grieks? - Was dat Latijn?
Wat is het land - van oorsprong, alstublieft.
'Lyopilize'. - 'Zarzuela'.
'Vibrissae'. - 'Craquelure'.
Dat is correct.
Deze kinderen kauwen zich door deze moeilijke woorden alsof het cornflakes zijn.
Zij zouden tot het eind kunnen komen...
en de meeste mensen beschouwen dat als ondenkbaar.
We hebben nu dertien woorden gehad op kampioensniveau.
Als jullie de laatste twaalf woorden halen, worden jullie samen kampioen.
Dat is nog niet eerder gebeurd.
'Vinegarroon'. - 'Ecdysis'.
'Concitato'. - 'Puerpera'.
Dat is correct.
Dylan en Akeelah proberen hier een kunststukje uit te halen.
En ze hebben elkaar nodig om daarin te slagen.
...E-R-A-Z...
A-D-I-A-N...
'scheherazadian'. - Dat is correct.
...L-O-G-I...
C-A-L, 'palynological'.
Dat is correct.
Dames en heren, we zijn aangekomen...
bij de laatste twee kampioenschapswoorden.
Eén of beide van onze spellers...
zal ervandoor gaan met de beker voor de eerste plaats.
Dylan, jouw beurt.
'Logorrhea'. - Mag ik de definitie?
Logorrhea is overdreven en vaak onsamenhangende spraakzaamheid.
'Logorrhea'...
L...
O...
G-O...
R...
R-H...
E-A, 'logorrhea'?
Gefeliciteerd, Dylan. Je hebt de Scripps nationale spelwedstrijd gewonnen.
Dames en heren, wilt u weer gaan zitten voor Akeelah's beurt.
'Pulchritude'.
Pulchritude.
Afgeleid van het Latijnse woord 'pulcher' dat mooi betekent...
is het niet? - Dat is correct.
P-U-L-C-H-R...
I-T-U-D...
E. 'Pulchritude'.
Gefeliciteerd, Akeelah.
Dat bedoel ik nou.
Ken je dat wanneer alles goed voelt?
Als je geen zorgen hebt over morgen of gisteren...
maar je veilig voelt en weet dat je je uiterste best doet?
Er is een woord voor dat gevoel.
Het heet liefde.
L-I-E-F-D-E.
En dat is wat ik voel voor mijn familie...
en al mijn coaches in mijn buurt...
waar ik vandaan kom...
waar ik heb geleerd om te spellen.
We hebben het gedaan.
Bedankt.
Vertaald door: ~2oo5~ Team Lost in Translation ~2oo6~
Vertaler worden? www.LostinTranslation.nl