1
00:00:01,680 --> 00:00:11,265
ارائه شده توسط وبسایت رسانه‌ی کوچک
.: LiLMeDiA.TV :.

2
00:00:11,300 --> 00:00:22,100
:مترجم
caped._.crusader

6
00:00:24,109 --> 00:00:25,610
♪<i> K-E-E </i>♪

7
00:00:25,694 --> 00:00:27,696
♪<i> A-K-E-E-L-A-H </i>♪

8
00:00:27,779 --> 00:00:29,030
♪<i> Akeelah </i>♪

9
00:00:29,114 --> 00:00:30,365
♪<i> A-K-E </i>♪

10
00:00:32,409 --> 00:00:34,285
♪<i> E-L-A </i>♪

11
00:00:34,369 --> 00:00:36,955
♪<i> K-E, A-K </i>♪

12
00:00:38,707 --> 00:00:40,291
♪<i> K-E </i>♪

13
00:00:40,375 --> 00:00:43,002
♪<i> Akeelah, Akeelah,</i>
<i>Akeelah </i>♪

14
00:00:43,086 --> 00:00:47,173
♪<i> A-K-E-E-L-A-H-H-H </i>♪

15
00:00:52,887 --> 00:00:54,514
اون حس رو میشناسید

16
00:00:54,597 --> 00:00:56,933
که فرقی نمیکنه چیکار کنید
یا کجا برید

17
00:00:57,016 --> 00:00:59,102
احساس تعلقی بهش ندارید؟

18
00:00:59,185 --> 00:01:00,937
کلمه ی مناسب اون حس رو نمیدونم

19
00:01:01,020 --> 00:01:02,439
بیگانگی؟

20
00:01:02,522 --> 00:01:04,023
غربت؟

21
00:01:04,107 --> 00:01:05,734
ناسازگاری؟

22
00:01:05,817 --> 00:01:07,986
نه اینا کلمه های درستی نیستن

23
00:01:08,069 --> 00:01:10,113
ولی باید یه کلمه ای براش وجود داشته باشه

24
00:01:10,196 --> 00:01:12,782
چون این حسی ـه که من همیشه‌ی خدا دارم

25
00:01:12,866 --> 00:01:16,828
اسم من آکلا اندرسون ـه
و یازده سالم ـه

26
00:01:16,911 --> 00:01:22,083
و همه ی اینا تو مدرسه‌ی راهنمایی کرن شاو
در جنوب لس آنجلس شروع شد

27
00:01:35,638 --> 00:01:39,726
شما الان همه کلاس هفتم هستید
و من میدونم نمره هاتون میتونه بهتر از این باشه

28
00:01:39,809 --> 00:01:43,730
پس وقتی یه لیست از کلمات بهتون میدم
مطالعه ـش کنید

29
00:01:43,813 --> 00:01:45,607
آکلا

30
00:01:45,690 --> 00:01:47,650
برای این امتحان املاء 
چقدر درس خوندی؟

31
00:01:50,862 --> 00:01:52,363
هیچی

32
00:01:55,283 --> 00:01:56,910
بعد کلاس بیا پیشم

33
00:01:56,993 --> 00:02:00,705
خیلی خب، شما دوتا باید برگردید
کافیه

34
00:02:03,333 --> 00:02:06,544
میدونی، تو میتونی یکی از
بهترین شاگرد هام باشی

35
00:02:06,628 --> 00:02:08,671
ولی تو نصف تکالیف ـت رو تحویل ندادی

36
00:02:08,755 --> 00:02:11,007
بعضی وقتا حتی سرِکلاس هم نمیای

37
00:02:11,090 --> 00:02:13,468
چخبر شده؟-
نمیدونم-

38
00:02:18,306 --> 00:02:19,766
...درمورد

39
00:02:21,601 --> 00:02:23,603
درمورد مسابقه ی هُجی هفته‌ی بعد شنیدی؟

40
00:02:23,686 --> 00:02:24,896
نه

41
00:02:24,979 --> 00:02:27,690
خب، من فکر میکنم باید ثبت نام کنی واسش

42
00:02:32,779 --> 00:02:35,156
اون واقعا فکر میکنه که من قراره با یکی
که شلوارک پوشیده

43
00:02:35,240 --> 00:02:38,034
پیاده روی کنم؟
اون دیونه ـست

44
00:02:38,117 --> 00:02:39,869
دوِن امروز برمیگرده؟

45
00:02:39,953 --> 00:02:41,746
آره، یه مرخصی 2 هفته ای داره

46
00:02:41,830 --> 00:02:45,291
برادرت فوق العاده ـست
من ترتیب همه چیو دادم

47
00:02:45,375 --> 00:02:47,585
اون قراره خلبان یه جت تبلیغاتی بزرگ باشه

48
00:02:47,669 --> 00:02:50,421
و منم قراره مهماندار باشم

49
00:02:50,505 --> 00:02:53,424
یکم پول خورد بهم بده دختر جون

50
00:02:53,508 --> 00:02:55,093
من خودم هم پول خورد ندارم

51
00:02:58,680 --> 00:03:01,641
لعنتی، ماشین جدید دریک تی فوق العادست

52
00:03:03,393 --> 00:03:06,145
اون سعی داشته "ترنس" رو به دردسر بندازه

53
00:03:06,229 --> 00:03:08,731
دختر جون، برادرت خودش
 خودشو به دردسر میندازه

54
00:03:08,815 --> 00:03:11,359
خب خانوم کراس چی میخواست؟-
هیچی-

55
00:03:11,442 --> 00:03:13,903
فقط داشت درمورد یه مسابقه ی هُجی احمقانه
حرف میزد

56
00:03:13,987 --> 00:03:16,906
میخوای توش شرکت کنی؟
احتمالا رتبه ی خوبی بیاری

57
00:03:16,990 --> 00:03:21,828
و برم جلوی اون همه آدم؟
از اضطراب خودمو خیس میکنم

58
00:03:21,911 --> 00:03:24,330
خب، درمورد پسری که تو کلاستون ـه
و شلوارک میپوشه بهم بگو

59
00:03:24,414 --> 00:03:25,915
اون بامزه ـست

60
00:03:30,378 --> 00:03:31,629
آره

61
00:03:40,680 --> 00:03:42,765
آره

62
00:03:42,849 --> 00:03:44,100
کیلی، مامان میگه برو غذاتو بخور

63
00:03:44,183 --> 00:03:45,852
کم مونده یه های اسکور ثبت کنم
صبر کن

64
00:03:45,935 --> 00:03:48,021
اهمیتی نمیدم
مامان میگه برو غذا بخور

65
00:03:48,104 --> 00:03:51,566
اوه آره، من این چندماه اخیر  آرزوم بوده
دست پختت رو بخورم

66
00:03:51,649 --> 00:03:52,650
بیا، بزار بگیرمش

67
00:03:52,734 --> 00:03:55,403
حداقل یه بچه از کاری که من میکنم قدردانه

68
00:03:55,486 --> 00:03:58,781
ما همه از کارت قدر دانیم
یه بوس بهم بده

69
00:03:58,865 --> 00:03:59,908
ترنس کجاست؟

70
00:03:59,991 --> 00:04:01,492
نمیدونم، شاید هنوزم داره تمرین میکنه

71
00:04:01,576 --> 00:04:03,286
تمرینش یه ساعت پیش تموم شد

72
00:04:03,369 --> 00:04:05,705
بهتره که با اون دریک نباشه

73
00:04:05,788 --> 00:04:07,874
دریک تی؟
اون احمق هنوزم زنده ـست؟

74
00:04:07,957 --> 00:04:10,001
نه بعد این که تو حالشو بگیری-
درسته-

75
00:04:10,084 --> 00:04:11,336
هی

76
00:04:11,419 --> 00:04:13,379
خب تا الان سوار چندتا هواپیما شدی؟

77
00:04:13,463 --> 00:04:14,464
تا الان هیچی

78
00:04:14,547 --> 00:04:15,798
با نشستن پشت یه کامپیوتر تو ناوادا

79
00:04:15,882 --> 00:04:17,592
نمیشه زیاد رفت اون بالا

80
00:04:17,675 --> 00:04:19,677
خب خوبه
رو زمین میمونی

81
00:04:19,761 --> 00:04:21,054
بزار اون سفید پوستا برن اون بالا

82
00:04:21,137 --> 00:04:22,597
تو همین پایین بمون
جایی که بهش تعلق داری

83
00:04:22,680 --> 00:04:25,975
مامان قبل اینکه بدونی من مدرک کالج ـم رو میگیرم
و میرم اون بالا بالاها

84
00:04:26,059 --> 00:04:27,810
مگه این که این زودتر ازم بگیره

85
00:04:27,894 --> 00:04:29,979
دیگه نبینم با جورجیا کاوانا
از کلاس جیم زده باشی 

86
00:04:30,063 --> 00:04:32,357
از کلاس جیم زدی؟-
فقط کلاس تربیت بدنی-

87
00:04:32,440 --> 00:04:33,775
تو بهتره از سره هیچ کلاسی جیم نزنی

88
00:04:33,858 --> 00:04:35,985
آکلا، برو تلویزیون رو خاموش کن

89
00:04:36,069 --> 00:04:38,237
هی سریع بزنش به ای اس پی ان

90
00:04:38,321 --> 00:04:40,615
بزار امتیاز تیم لیکرز رو ببینم، باشه؟

91
00:04:40,698 --> 00:04:43,993
من میخوام تو با ترنس حرف بزنی

92
00:04:44,077 --> 00:04:47,080
دیگه خبری از چسب تله ای نخواهد بود
و دیگه پولتون رو هم هدر نخواهید داد

93
00:04:47,163 --> 00:04:48,414
...طراحی علمی ـش

94
00:04:48,498 --> 00:04:52,126
اگه کلمه ی بعدی رو درست هُجی کنی
برنده خواهی شد

95
00:04:52,210 --> 00:04:55,421
این چیه؟-
آکلا، تلویزیون رو خاموش کن-

96
00:04:55,505 --> 00:04:56,798
برانیوس

97
00:04:56,881 --> 00:05:01,761
بی-آر-یو-ان

98
00:05:01,844 --> 00:05:05,264
ان-ای-او-یو-اس 
برانیوس؟

99
00:05:05,348 --> 00:05:06,599
تبریک میگم

100
00:05:06,683 --> 00:05:10,478
تو قهرمان مسابقه ی هُجی ملی هستی

101
00:05:12,188 --> 00:05:16,317
آکلا باید به حرف من گوش کنه
و تلویزیون رو خاموش کنه

102
00:05:18,903 --> 00:05:22,323
برانیوس، برانیوس

103
00:05:26,244 --> 00:05:31,916
برانیوس، قهوه ای تیره
واژه ی علمی 

104
00:05:32,000 --> 00:05:34,544
خب، چرا نمیتونن بهش فقط بگن قهوه ای؟

105
00:05:36,796 --> 00:05:39,674
بابایی، تا حالا این کلمه رو شنیدی؟

106
00:05:44,804 --> 00:05:47,640
آره، احتمالا شنیدی

107
00:05:52,353 --> 00:05:55,023
کاترایز
ک-ا-ت-ر-ا-ی-ز

108
00:05:55,106 --> 00:05:59,777
فورتیفیکیشن
ف-و-ر-ت-ف-ی-ک-ی-ش-ن

109
00:05:59,861 --> 00:06:04,282
کوریسپاند
ک-و-ر-ی-س-پ-ا-ن-د

110
00:06:27,555 --> 00:06:29,098
هی عوضی

111
00:06:30,475 --> 00:06:32,393
ما میخوایم که تو تکالیف انگلیسی ـمون رو انجام بدی

112
00:06:32,477 --> 00:06:34,228
همه میگن که تو خرخونی

113
00:06:34,312 --> 00:06:37,148
من خرخون نیستم-
آره جون عمه ـت-

114
00:06:37,231 --> 00:06:39,692
همیشه نمره ی بالا میگیری درسته؟

115
00:06:39,776 --> 00:06:42,987
آره، اون ترسیده-
از ما فرار نکن-

116
00:06:43,071 --> 00:06:45,698
من واقعا ممنونم که امروز اینجا اومدی جاش

117
00:06:45,782 --> 00:06:48,242
آموزش پرورش خیلی روم فشار آورده

118
00:06:48,326 --> 00:06:50,453
نمره ها بازم این سال پایین تر اومده

119
00:06:50,536 --> 00:06:54,290
...همونطور که قبلا هم گفتم، ازت ممنونم باب

120
00:06:55,291 --> 00:06:57,502
من واقعا نمیفهمم که چی باید بهت ارائه بدم

121
00:06:57,585 --> 00:06:59,796
همه چیزی که میخوام انجام بدی
اینه که

122
00:06:59,879 --> 00:07:01,923
به این بچه ها نگاه کنی
و بگی ایده ی من احمقانه ـست یا نه

123
00:07:02,006 --> 00:07:04,300
من فکر میکنم بعضی از اونا پتانسیل بالایی دارن

124
00:07:04,383 --> 00:07:06,511
دخترا، چرا تو کلاس نیستین؟

125
00:07:06,594 --> 00:07:08,679
اون مارو نگه داشته-
آکلا-

126
00:07:11,307 --> 00:07:13,476
تو برای مسابقه ثبت نام کردی؟

127
00:07:13,559 --> 00:07:14,936
نه

128
00:07:16,104 --> 00:07:17,939
میخوام که بیای به دفتر کارم لطفا

129
00:07:20,358 --> 00:07:25,446
خب خانوم کراس گفتن که تا حالا یه حرف رو هم
تو املاء اشتباه ننوشتی

130
00:07:25,530 --> 00:07:29,909
ولی بیشتر وقتا سر کلاس حاضر نمیشی

131
00:07:29,992 --> 00:07:32,662
تو یازده سالته
کلاسی رو جهش دادی؟

132
00:07:32,745 --> 00:07:34,122
کلاس دوم رو

133
00:07:36,707 --> 00:07:40,586
آکلا، تا حالا درمورد مسابقه‌ی هُجی 
چیزی شنیدی؟

134
00:07:40,670 --> 00:07:42,463
فکر کنم هفته ی پیش تو تلویزیون دیدمش

135
00:07:42,547 --> 00:07:46,092
آره، آره اونا هر سال تو ای اس پی ان نشونش میدن

136
00:07:46,175 --> 00:07:48,427
دانش آموزای راهنمایی از همه جای کشور

137
00:07:48,511 --> 00:07:53,015
در سطح منطقه ای و ناحیه ای و ملی باهم رقابت میکنن

138
00:07:53,099 --> 00:07:56,561
و سعی میکنن به مسابقه ی ملی که تو واشنگتن ـه برسن

139
00:07:56,644 --> 00:07:59,605
سال بعد، میخوام یکی از دانش آموزام اونجا باشه

140
00:07:59,689 --> 00:08:02,650
پس هرکسی که امروز برنده ی مسابقه ی هُجی مدرسه بشه

141
00:08:02,733 --> 00:08:06,529
مدرسه ی کرن شاو رو تو مسابقات منطقه ای
ارائه میده

142
00:08:06,612 --> 00:08:08,489
چرا کسی باید بخواد مدرسه ای رو ارائه بده

143
00:08:08,573 --> 00:08:11,200
که حتی دستشویی هاش در نداره؟

144
00:08:14,662 --> 00:08:17,456
آکلا، اگه ما نتونیم نشون بدیم که
دانش آموزامون به یه دردی میخورن

145
00:08:17,540 --> 00:08:20,835
به ما بودجه ی کتابارو هم نمیدن
چه برسه به در دستشویی ها

146
00:08:20,918 --> 00:08:22,879
ازت میخوام که امتحان امروز رو خوب بدی، باشه؟

147
00:08:22,962 --> 00:08:25,423
تا همه بتونن بهم بگن خرخون؟

148
00:08:25,506 --> 00:08:28,426
نه، من حاضر نیستم به این مسابقه برم

149
00:08:28,509 --> 00:08:31,304
خب شاید حاضر باشی بقیه ی ترم رو

150
00:08:31,387 --> 00:08:36,392
بخاطر غیبت هایی که داشتی تو توبیخ بگذرونی

151
00:08:36,475 --> 00:08:37,977
من میخوام که مقدم همه ـتون رو 

152
00:08:38,060 --> 00:08:41,606
به اولین مسابقه ی هُجی کرن شاو
خوش آمد بگم

153
00:08:41,689 --> 00:08:45,151
یه چندتا دانش آموز خاص امروز رقابت میکنن

154
00:08:45,234 --> 00:08:47,612
پس بیاید تشویقشون کنیم

155
00:08:50,406 --> 00:08:51,657

156
00:08:53,075 --> 00:08:56,746
خیلی خب، ما قرعه کشی کردیم تا ببینیم کی نفر اول میشه

157
00:08:56,829 --> 00:09:00,208
و اون چاکی جانسون
از کلاس هشتم ـه

158
00:09:00,291 --> 00:09:03,085
هی ، هی، هی
چاکی 

159
00:09:03,169 --> 00:09:05,671
آقای ولچ، من یه سوال راجب تور های بسکتبال دارم

160
00:09:05,755 --> 00:09:07,506
چاکی

161
00:09:07,590 --> 00:09:08,883
تو باید توجه کنی

162
00:09:08,966 --> 00:09:12,803
خب اولش میخوام چیزای ساده بپرسم
مثل گراول

163
00:09:12,887 --> 00:09:14,889
گرَول؟
مثل سنگای کوچیک؟

164
00:09:14,972 --> 00:09:17,433
نه، گراول

165
00:09:17,516 --> 00:09:20,853
مثلا بشینی رو زانو هات و بخزی

166
00:09:20,937 --> 00:09:23,105
بشینم رو زانو هام؟چی؟

167
00:09:23,189 --> 00:09:25,066
فقط کلمه رو هُجی کن

168
00:09:25,149 --> 00:09:30,738
جی-آر-ای-وی-ای-ال

169
00:09:30,821 --> 00:09:33,199
نه چاکی
تو گرَول رو هُجی کردی

170
00:09:33,282 --> 00:09:36,953
منظور من گراول بود
جی-آر-او-وی-ای-ال

171
00:09:37,036 --> 00:09:39,455
خوب گوش ندادی
ببخشید چاکی

172
00:09:39,538 --> 00:09:41,082
کی اهمیت میده؟

173
00:09:41,165 --> 00:09:44,043
خیلی خب، نفر بعدی
آکلا اندرسون

174
00:09:44,126 --> 00:09:47,672
میترکونی دختر

175
00:09:48,839 --> 00:09:54,136
آکلا، کلمه ی دابت رو هُجی کن

176
00:09:54,220 --> 00:09:55,888
دی-او-یو-بی-تی

177
00:09:55,972 --> 00:09:58,891
معذرت میخوام آکلا، باید بلندتر حرف بزنی

178
00:09:58,975 --> 00:10:00,601
دی-او-یو-بی-تی

179
00:10:00,685 --> 00:10:02,520
خوبه

180
00:10:05,690 --> 00:10:07,817
نفر بعدی، کالیون بیکر

181
00:10:07,900 --> 00:10:12,571
پلثید
پی-ال-س-ی-د

182
00:10:12,655 --> 00:10:18,077
متاسفم
تلفظ درستش پی-ال-ث-ی-د ـه
 
183
00:10:21,330 --> 00:10:24,458
خیلی خب آکلا، اگه این کلمه رو درست بگی
برنده تویی

184
00:10:24,542 --> 00:10:26,877
فنسی فول

185
00:10:26,961 --> 00:10:28,671
اف-ان-سی-ی-اف-واو-لام

186
00:10:28,754 --> 00:10:30,548
درسته

187
00:10:30,631 --> 00:10:33,718
و تو برنده ی مسابقه ی هُجی کرن شاو شدی

188
00:10:33,801 --> 00:10:35,344

189
00:10:35,428 --> 00:10:36,804
حالا هرچی

190
00:10:41,142 --> 00:10:43,185
ببخشید

191
00:10:44,395 --> 00:10:46,480
پرستیدیجیشن رو هُجی کن

192
00:10:47,773 --> 00:10:52,737
متاسفم آقا، ولی این دختره یازده سالشه
و همین الانش هم برنده شده

193
00:10:52,820 --> 00:10:54,405
آقای ولچ، موضوع چیه؟ 

194
00:10:56,991 --> 00:11:00,286
پرستیدیجیشن 
میتونی هُجی کنی؟

195
00:11:08,753 --> 00:11:13,841
پی-آر-اس-تی-ای-دال-ای-جیم-ای-ش-ن

196
00:11:13,924 --> 00:11:16,844
پرستیدیجیشن 

197
00:11:16,927 --> 00:11:19,680
درسته

198
00:11:23,392 --> 00:11:24,685
امبیدکستروس

199
00:11:24,769 --> 00:11:28,397
ا-م-ب-ی-د-ک-س-ت-ر-و-س

200
00:11:28,481 --> 00:11:29,815
پتروداکتیل

201
00:11:29,899 --> 00:11:33,444
پ-ت-ر-و-د-ا-ک-ت-ی-ل

202
00:11:33,527 --> 00:11:34,820
پالکرود

203
00:11:34,904 --> 00:11:36,197
...پی

204
00:11:40,659 --> 00:11:43,371
...پ-ا-ل

205
00:11:46,123 --> 00:11:48,376
...آر

206
00:11:48,459 --> 00:11:51,837
ک-ی-ر-و-د

207
00:11:53,047 --> 00:11:56,050
پالکیرود؟-
اشتباه ـه-

208
00:11:56,133 --> 00:11:58,636
از ریشه ی کلمه ی لاتین پالکر ـه 

209
00:11:58,719 --> 00:12:01,972
و بعد حرف "سی" یه حرف "اچ" هست

210
00:12:05,017 --> 00:12:07,144
دیدید؟
اونقدرا هم باهوش نیست

211
00:12:13,776 --> 00:12:16,445
بدو فورست، میبینمت-
خدافظ عزیزم-

212
00:12:17,822 --> 00:12:21,033
آکلا صبر کن، داری کجا میری؟

213
00:12:21,117 --> 00:12:22,576
کارت عالی بود

214
00:12:22,660 --> 00:12:24,453
تو کلماتی رو هُجی کردی
که حتی منم هُجی ـشون رو بلد نبودم

215
00:12:24,537 --> 00:12:27,039
آقای ولچ، من گفتم که نمیخوام اینکار وکنم

216
00:12:27,123 --> 00:12:28,541
اونا دارن بهم میخندن

217
00:12:28,624 --> 00:12:31,377
اونا میخندن چون تو اونارو تحریک میکنی

218
00:12:31,460 --> 00:12:34,672
ولی اگه اونجا وایمیستادی
شاید باعث میشدی بهت احترام بزارن

219
00:12:34,755 --> 00:12:39,176
باب، دختره پتانسیل بالایی داره
باید یه مربی خوب بالاسرش باشه

220
00:12:41,637 --> 00:12:42,888
میدونی اون کی بود؟

221
00:12:42,972 --> 00:12:45,224
اون دکتر جاشوا لارابی بود

222
00:12:45,307 --> 00:12:47,518
اون تو اداره ی ادبیات انگلیسی یو سی ال ای مدیر بود

223
00:12:47,601 --> 00:12:49,895
اون و من باهم رفتیم به کالج

224
00:12:49,979 --> 00:12:53,315
وقتی که اون بچه بود وارد مسابقات ملی هُجی شد

225
00:12:53,399 --> 00:12:56,402
و اون فکر میکنه که تو هم شانس ورود بهش رو داری

226
00:12:56,485 --> 00:13:00,322
متاسفم ولی دیگه هیچ مسابقه‌ی هُجی نمیدم

227
00:13:00,406 --> 00:13:01,699
...اکلا

228
00:13:03,993 --> 00:13:07,163
تو امروز رو صحنه ترکوندی

229
00:13:07,246 --> 00:13:09,498
ولی نتونستم پالکرتیود رو هُجی کنم

230
00:13:09,582 --> 00:13:12,168
ولی بقیه کلمات رو خیلی خوب هُجی کردی

231
00:13:12,251 --> 00:13:13,502
اونا کلمات فریب بودن

232
00:13:13,586 --> 00:13:16,714
همه میدونن که پترودایکل
با پی شروع میشه

233
00:13:16,797 --> 00:13:18,299
دختر جون، اگه میتونستم مثل تو هُجی کنم

234
00:13:18,382 --> 00:13:21,343
مطمئن بودم که یه مهماندار میشم

235
00:13:23,846 --> 00:13:25,431
کیلی، هی
بیدارشو

236
00:13:27,850 --> 00:13:29,101
هی

237
00:13:30,519 --> 00:13:31,770
دو، داری میری؟

238
00:13:31,854 --> 00:13:34,356
آره، باید برگردم به مرکز

239
00:13:34,440 --> 00:13:36,734
هی، مدیرت به مامان زنگ زد

240
00:13:36,817 --> 00:13:39,528
گفتش که کارت تو مسابقه‌ی هُجی هفته‌ی پیش خیلی خوب بود

241
00:13:39,612 --> 00:13:40,863
من یه کلمه رو اشتباه گفتم

242
00:13:40,946 --> 00:13:42,698
خب، اون گفتش که کلی از کلمات رو هم درست هُجی کردی

243
00:13:42,781 --> 00:13:46,994
اون حتی اینو هم گفت که شانس این گیرت اومده
که به یه مسابقه‌ی بزرگتر بری

244
00:13:47,077 --> 00:13:49,371
من نمیخوام اینکارو بکنم-
چرا نمیخوای؟-

245
00:13:49,455 --> 00:13:51,165
همه اون موقع بهم نگاه میکنن

246
00:13:51,248 --> 00:13:53,834
و کلی کلمات خواهند بود
که من هیچکدوم رو بلد نیستم

247
00:13:53,918 --> 00:13:56,128
پس ترسیدی، هان؟

248
00:13:56,212 --> 00:13:57,546
بیخیال
فکر میکنی من اولین دفعه ای که

249
00:13:57,630 --> 00:13:59,423
باید از یه هواپیما میپریدم بیرون چه حسی داشتم؟

250
00:13:59,507 --> 00:14:02,635
منظورم اینه که، تمامی بدنم بهم میگفت
انجامش نده

251
00:14:02,718 --> 00:14:05,804
ولی بعضی وقتا مغزت باید باهوش تر از بدنت باشه
میفهمی چی میگم؟

252
00:14:05,888 --> 00:14:07,640
ولی من از مدرسه ـم خوشم نمیاد

253
00:14:07,723 --> 00:14:10,309
نمیدونم چرا باید کاری براشون انجام بدم

254
00:14:13,312 --> 00:14:14,563
پس اینکارو بخاطر بابا انجام بده

255
00:14:15,564 --> 00:14:17,608
منظورم اینه که، میدونی که اون
چقدر به کلمات علاقه داشت

256
00:14:17,691 --> 00:14:19,985
اون اگه بود دوست داشت ببینه تو 
همچین کاری انجام میدی

257
00:14:20,069 --> 00:14:22,029
مامان چی درموردش گفت؟

258
00:14:22,112 --> 00:14:23,572
خودت که میدونی مامان چجوریه

259
00:14:23,656 --> 00:14:25,699
اون هزارتا چیز دیگه داره که ذهنشو مشغول کرده

260
00:14:25,783 --> 00:14:29,828
بزار اینو بهت بگم
فقط این مسابقه رو انجام بده

261
00:14:29,912 --> 00:14:34,375
...و اگه تونستی به مرحله ی ملی برسی
من با چترنجات میپرم تو مسابقه تا فقط تورو ببینم

262
00:14:34,458 --> 00:14:35,876
از این خوشت میاد؟

263
00:14:53,269 --> 00:14:56,730
این یه تصمیم فوق العادست آکلا
یه تصمیم فوق العاده

264
00:14:56,814 --> 00:14:59,692
فکر میکنی مدرسه میتونه یه یونیفرم جدید برام بخره؟

265
00:14:59,775 --> 00:15:02,528
بخاطر مسابقه‌ی منطقه ای میگم

266
00:15:02,611 --> 00:15:05,072
نمیدونم، شاید

267
00:15:05,155 --> 00:15:09,368
اگه به مرحله ی ناحیه ای برسی
شاید بشه یکاریش کرد

268
00:15:09,451 --> 00:15:13,330
ولی برای اون کار تو باید بین 10 نفر اول 
مسابقه‌ی ناحیه ای باشی

269
00:15:13,414 --> 00:15:17,293
و اکلا، تو قرار در مقابل بچه هایی 
از سانتا مونیکا

270
00:15:17,376 --> 00:15:19,044
وودلند هیلز و بیورلی هیلز قرار بگیری

271
00:15:19,128 --> 00:15:21,130
بعضی از این بچه ها این مسابقه رو برای سال ها دادن

272
00:15:21,213 --> 00:15:22,590
و هیچوقت نتونستن به مرحله ی ملی برسن

273
00:15:22,673 --> 00:15:24,800
خب پس شاید بهتر باشه الان تسلیم بشم

274
00:15:24,883 --> 00:15:29,263
...نه، نه، نه من فقط دارم میگم باید سخت تمرین کنی

275
00:15:29,346 --> 00:15:31,181
با دکتر لارابی

276
00:15:31,265 --> 00:15:34,935
چی؟من به کمک اون احتیاجی ندارم
خودم میتونم انجامش بدم

277
00:15:35,019 --> 00:15:37,771
آکلا، بهترین هُجی کننده های دنیا هم
مربی دارن

278
00:15:37,855 --> 00:15:39,148
و من بالاخره قانع ـش کردم که یه مدت زمان

279
00:15:39,231 --> 00:15:41,900
رو صرف تمرین کردن با تو بکنه

280
00:15:41,984 --> 00:15:45,613
لطفا فقط باهاش اینجا صحبت کن

281
00:15:45,696 --> 00:15:49,491
خونه ـش از اینجا زیاد دور نیست-
اون تو این محله زندگی میکنه؟-

282
00:15:49,575 --> 00:15:51,702
فکر کردم گفتی آدم مهمی ـه

283
00:15:51,785 --> 00:15:54,496
و اینم بگیر، این یه کپی از کلمات
استفاده شده در مسابقه‌ی سال پیش ـه

284
00:15:54,580 --> 00:15:55,914
ساکسیفورم؟

285
00:15:55,998 --> 00:15:57,916
میشه لطفا معنی ـش رو هم بگید؟

286
00:15:58,000 --> 00:15:59,293
به معنی یه مشت میشه

287
00:15:59,376 --> 00:16:00,878
و این که ریشه ی کلمه از کجاست؟

288
00:16:00,961 --> 00:16:02,212
لاتین

289
00:16:02,296 --> 00:16:05,841
لاتین؟من فکر میکردم این قراره
یه مسابقه ی انگلیسی باشه

290
00:16:05,924 --> 00:16:08,218
...فور...

291
00:16:10,179 --> 00:16:11,263
اسکلیویت

292
00:16:11,347 --> 00:16:13,432
میشه معنی ـش رو بگید؟

293
00:16:14,892 --> 00:16:16,060
لانگیکویلز

294
00:16:17,061 --> 00:16:18,145
جینگویست

295
00:16:18,228 --> 00:16:19,229
امپنیج

296
00:16:19,313 --> 00:16:20,356
ساوچانگ

297
00:16:20,439 --> 00:16:22,107
اینسوسپنشن-
هی اون چیه؟-

298
00:16:23,984 --> 00:16:26,779
کجا بودی؟
مامان نگرانت شده بود

299
00:16:26,862 --> 00:16:29,448
بهش بگو آروم باشه، خب؟

300
00:16:29,531 --> 00:16:32,117
داری به چی نگاه میکنی؟-
مسابقه ی هُجی-

301
00:16:32,201 --> 00:16:34,620
اوه، آره درموردش شنیدم

302
00:16:34,703 --> 00:16:37,289
تو قراره با چندتا بچه ی سفید پوست پولدار مسابقه بدی

303
00:16:37,373 --> 00:16:40,250
اونا نابودت میکنن

304
00:16:42,294 --> 00:16:44,046
اینسوزیپشن

305
00:16:44,129 --> 00:16:49,259
ا-ی-ن-س-و-ز-ی-پ-ش-ن

306
00:17:23,252 --> 00:17:24,878
دیر کردی

307
00:17:24,962 --> 00:17:26,505
درو باز نکردی خب

308
00:17:26,588 --> 00:17:28,757
بخاطر این که دیر کردی
بیا تو

309
00:17:30,050 --> 00:17:32,052
بیا، بیا، بیا

310
00:17:36,265 --> 00:17:40,018
پس میخوای یاد بگیری چجوری هُجی کنی

311
00:17:40,102 --> 00:17:41,687
من بلدم چجوری هُجی کنم

312
00:17:41,770 --> 00:17:43,230
استفلوکوسی رو هُجی کن

313
00:17:43,313 --> 00:17:44,606
...اممم

314
00:17:44,690 --> 00:17:48,402
...اس-ت-الف-ف-
حرف ف ـئی در کار نیست-

315
00:17:48,485 --> 00:17:51,697
ریشه ی یونانی داره
پس نمیتونه "ف"داشته باشه

316
00:17:51,780 --> 00:17:53,282
استفلوکوسی 

317
00:17:53,365 --> 00:17:55,325
ا-س-ت-پی-اچ

318
00:17:55,409 --> 00:18:01,331
ل-و-ک-و-س-ی

319
00:18:01,415 --> 00:18:05,002
کلمه‌ی آخری که تو سال 1987 به کار رفت

320
00:18:05,085 --> 00:18:06,920
اولین کاری که هُجی کننده های کوشش گر
انجام میدن این ـه که

321
00:18:07,004 --> 00:18:10,924
کلمات آخر تمامی مسابقات و ریشه هاش رو
یاد میگیرن

322
00:18:11,008 --> 00:18:13,051
خب شاید من اونقدر کوشش گر نیستم

323
00:18:13,135 --> 00:18:15,429
شاید منم همینطور

324
00:18:17,306 --> 00:18:20,184
خب چرا موقع روز خونه ای؟
کاری چیزی نداری؟

325
00:18:20,267 --> 00:18:23,228
یه لطفی بهم بکن و اینجا عامیانه حرف نزن، باشه؟

326
00:18:23,312 --> 00:18:24,980
عامیانه حرف نزنم؟
من که عامیانه حرف نمیزنم

327
00:18:25,063 --> 00:18:26,815
کاری چیزی نداری؟

328
00:18:26,899 --> 00:18:29,818
تو از اون نوع سخن
باید پیش دوستات استفاده کنی

329
00:18:29,902 --> 00:18:32,654
اینجا یا باید درست صحبت کنی
یا اصلا نباید صحبت کنی

330
00:18:32,738 --> 00:18:35,324
مفهمومه؟-
آره-

331
00:18:35,407 --> 00:18:36,909
حالا هرچی

332
00:18:36,992 --> 00:18:38,827
میتونی بری

333
00:18:38,911 --> 00:18:41,288
ببخشید؟-
گفتم میتونی بری-

334
00:18:41,371 --> 00:18:42,623
چرا؟

335
00:18:42,706 --> 00:18:46,668
چون من نمیخوام وقتم رو سر یه دختر بی ادب هدر بدم

336
00:18:46,752 --> 00:18:49,880
بی ادب؟
...ببین من که

337
00:18:49,963 --> 00:18:51,590
منظورم اینه که، من که بی ادب نیستم

338
00:18:51,673 --> 00:18:55,427
...اولین چیزی که تو انجام دادی

339
00:18:55,511 --> 00:18:57,930
نقد شیوه ی حرف زدن من بود

340
00:19:00,057 --> 00:19:02,476
من فکر کردم اینجا اومدن من
فقط بخاطر هُجی کلمات ـه

341
00:19:05,562 --> 00:19:07,022
باشه پس

342
00:19:14,321 --> 00:19:17,074
میدونی چیه؟

343
00:19:17,157 --> 00:19:20,619
وقتی من تمرکز میکنم
میتونم همه چیزو حفظ کنم

344
00:19:20,702 --> 00:19:23,247
و به کمک یه مربیِ دیکتاتور

345
00:19:23,330 --> 00:19:27,751
احمقِ باغبان احتیاج ندارم

346
00:19:27,835 --> 00:19:30,712
ببخشید که بی ادب بودم

347
00:19:51,650 --> 00:19:52,901
هی

348
00:19:52,985 --> 00:19:54,403
عزیزم چرا هنوز بیداری؟

349
00:19:54,486 --> 00:19:56,655
باید کلمات بیشتری یاد بگیرم

350
00:19:56,738 --> 00:20:00,075
جمعه میای منو تو مسابقه ی منطقه ببینی؟

351
00:20:00,158 --> 00:20:01,869
تو مدرسه ی خودتون برگذار میشه؟

352
00:20:01,952 --> 00:20:04,121
نه تو بورلی هیلز

353
00:20:04,204 --> 00:20:07,207
بورلی هیلز؟

354
00:20:07,291 --> 00:20:10,878
ببین، تو تکالیف دیگه هم داری
باید رو اونا هم تمرکز کنی

355
00:20:10,961 --> 00:20:12,921
من نمیخوام که تو همه ی وقتت رو صرف
این بازی کنی

356
00:20:13,005 --> 00:20:15,841
این یه بازی نیست
میای ببینیم یا نه؟

357
00:20:15,924 --> 00:20:20,220
خودت که میدونی من جمعه ها تو بیمارستان کار میکنم

358
00:20:20,304 --> 00:20:21,805
شاید کیانا بتونه باهات بیاد

359
00:20:21,889 --> 00:20:24,558
باشه البته اگه اون بچه‌ی غرغرو رو نیاره

360
00:20:27,644 --> 00:20:30,689
یالا دخترا، بیاین بریم
دیرمون میشه

361
00:20:41,950 --> 00:20:46,163
لعنتی، امیدوارم همه ـشون بخاطر مسابقه اینجا نباشن

362
00:20:46,246 --> 00:20:49,541
خیلی خب، برو شمارتو بگیر
ما اینجا میشینیم

363
00:20:49,625 --> 00:20:51,209
موفق باشی کیلی

364
00:21:10,437 --> 00:21:11,855
سلام، اسمتون؟

365
00:21:11,939 --> 00:21:13,690
آکلا اندرسون

366
00:21:13,774 --> 00:21:15,859
درست همین بالا

367
00:21:15,943 --> 00:21:19,154
فکر کنم تو اولین هُجی کننده ای هستی

368
00:21:19,237 --> 00:21:20,948
که از مدرسه ی راهنمایی کرن شاو اومده

369
00:21:21,031 --> 00:21:24,242
چندتا بچه تو این مسابقه شرکت میکنن؟

370
00:21:24,326 --> 00:21:28,080
صد و سی و نه تا
بعدی

371
00:21:33,877 --> 00:21:35,128
کمک میخوای؟

372
00:21:35,212 --> 00:21:37,965
نگران نباش
زخمیت نمیکنم

373
00:21:38,048 --> 00:21:39,549
اولین بار ـته؟

374
00:21:39,633 --> 00:21:42,761
آره، تو چی؟-
دومین ساله که میام-

375
00:21:42,844 --> 00:21:44,429
سال پیش تونستم برم به مسابقات ملی

376
00:21:44,513 --> 00:21:47,849
نفر سیزدهم شدم

377
00:21:47,933 --> 00:21:50,268
تو تونستی وارد مسابقهی‌ی ملی بشی؟

378
00:21:50,352 --> 00:21:53,689
سه نفر از بچه های مدرسه ی ما  تونستن برن

379
00:21:53,772 --> 00:21:55,023
اون بچه ای که اونجاست رو میبینی؟

380
00:21:55,107 --> 00:21:57,526
اون دیلان چیو ـه

381
00:21:57,609 --> 00:22:00,570
اون دو سال پی در پی نفر دوم مسابقات ملی شده

382
00:22:00,654 --> 00:22:03,865
این آخرین سال اونه و همه فکر میکنن اون قراره برنده بشه

383
00:22:03,949 --> 00:22:06,618
شخصا خودم که دوست دارم ضایع ـش کنم

384
00:22:08,412 --> 00:22:10,288
هی اسم من ژاویر ـه

385
00:22:10,372 --> 00:22:12,082
من آکلا هستم-
امیدوارم بتونی تو ده نفر اول باشی-

386
00:22:12,165 --> 00:22:13,667
منم امیدوارم اولین کسی نباشم که اخراج میشم

387
00:22:13,750 --> 00:22:16,545
تمامی شرکت کننده ـگان سره جای خود قرار بگیرن

388
00:22:16,628 --> 00:22:18,338
حالا یادتون باشه، اگه هُجی کلمه ای رو بلد نباشید

389
00:22:18,422 --> 00:22:19,673
همونطور که تلفظ میشه هُجی ـش کنید

390
00:22:19,756 --> 00:22:23,468
بچه ها وقتی که فکر میکنن خیلی باهوشن
در حالی که نیستن

391
00:22:23,552 --> 00:22:24,886
گند میزنن، موفق باشی

392
00:22:24,970 --> 00:22:26,596
تو هم موفق باشی-
ممنونم-

393
00:22:26,680 --> 00:22:30,809
ا-م

394
00:22:30,892 --> 00:22:35,480
ب-ر-و

395
00:22:35,564 --> 00:22:37,315
...ک-ی

396
00:22:39,526 --> 00:22:42,154
ش-ن

397
00:22:42,237 --> 00:22:44,281
امبروکیشن

398
00:22:53,582 --> 00:22:54,666
ریزوز

399
00:22:54,750 --> 00:22:56,626
ریزوز؟

400
00:22:56,710 --> 00:22:58,420
میشه لطفا معنیش رو بگید؟

401
00:22:58,503 --> 00:23:02,340
یه میمون زرد رنگ در هند

402
00:23:02,424 --> 00:23:04,801
ریزوز

403
00:23:04,885 --> 00:23:08,221
ر-ی-ز-و-ز
ریزوز

404
00:23:09,723 --> 00:23:11,475
درسته

405
00:23:24,488 --> 00:23:25,822
شماره ی 54؟

406
00:23:35,916 --> 00:23:38,001
امیننت

407
00:23:41,129 --> 00:23:43,173
کلمه رو شنیدید؟

408
00:23:43,256 --> 00:23:48,303
مطمئن نیستم که گفتید امیننت یا ایمیننت

409
00:23:48,386 --> 00:23:50,222
معنیش رو میخوای بدونی؟

410
00:23:50,305 --> 00:23:52,849
خوب میشه اگه بگید

411
00:23:55,477 --> 00:23:56,770
امیننت

412
00:23:56,853 --> 00:23:59,564
بالا رفتن نسبت به سطح های دیگه

413
00:23:59,648 --> 00:24:01,775
ارتفاع

414
00:24:01,858 --> 00:24:03,401
امیننت

415
00:24:04,653 --> 00:24:07,072
ا-م-ی

416
00:24:07,155 --> 00:24:09,825
ن-ن-ت

417
00:24:09,908 --> 00:24:11,785
امیننت؟

418
00:24:11,868 --> 00:24:13,495
درسته

419
00:24:24,714 --> 00:24:26,383
درسته

420
00:24:32,681 --> 00:24:34,224
هایپرترافیک

421
00:24:34,307 --> 00:24:37,644
ه-ا-ی-پ-ر-ت-ر-ا-ف-ی-ک

422
00:24:37,727 --> 00:24:38,979
هایپرترافیک

423
00:24:39,062 --> 00:24:40,355
درسته

424
00:24:49,030 --> 00:24:50,490
درسته

425
00:24:56,496 --> 00:24:58,039
کانسیرج

426
00:24:58,123 --> 00:25:00,500
معنیش میشه همون یارویی که 
تو هتل کنار در وایمیسته؟

427
00:25:00,584 --> 00:25:02,294
لطفا تو میکروفون حرف بزن

428
00:25:02,377 --> 00:25:06,590
و بله معنیش میشه دربان

429
00:25:06,673 --> 00:25:10,051
ک-ا-ن-س

430
00:25:10,135 --> 00:25:14,514
ی-ر-ج -
درسته -

431
00:25:19,144 --> 00:25:20,395
داری عالی پیش میری

432
00:25:20,478 --> 00:25:24,316
دارم شانس میارم
...میشه کلماتی هم مثل

433
00:25:24,399 --> 00:25:26,568
پلی داکتلی

434
00:25:30,322 --> 00:25:32,908
فقط یازده تا هُجی کننده باقی مونده

435
00:25:32,991 --> 00:25:37,454
ده شرکت کننده ی برتر به مسابقات ناحیه ای کالیفرنیای جنوبی راه پیدا میکنن

436
00:25:37,537 --> 00:25:39,998
...در راند بعدی

437
00:25:43,043 --> 00:25:46,421
...اگه حرفی رو نگفتید صحنه رو ترک نکنید

438
00:25:49,049 --> 00:25:53,970
چون ممکنه فرصت رقابت برای موقعیت های باقی مونده رو داشته باشید

439
00:25:54,054 --> 00:25:56,223
کیانا، بچه رو از اینجا ببر بیرون

440
00:25:59,768 --> 00:26:01,019
...خب

441
00:26:04,272 --> 00:26:06,274
بیاین شروع کنیم

442
00:26:06,358 --> 00:26:09,945
ل-ل-و-ج...

443
00:26:10,028 --> 00:26:12,405
سایلوجایز؟-
درسته-

444
00:26:24,167 --> 00:26:25,502
سایندوکی

445
00:26:30,173 --> 00:26:31,716
سایندکی؟

446
00:26:31,800 --> 00:26:34,427
سایندوکی

447
00:26:36,721 --> 00:26:38,515
میشه بهم بگید معنیش چیه؟

448
00:26:38,598 --> 00:26:42,602
یه شیوه از سخنرانی که در آن

449
00:26:42,686 --> 00:26:45,146
یک جمع رو مورد خطاب قرار میدن

450
00:26:45,230 --> 00:26:47,232
یه ماده ی اولیه برای یه جسم

451
00:26:47,315 --> 00:26:49,693
یا برعکس هرکدوم از اینا

452
00:26:57,659 --> 00:27:00,120
شما باید کلمه رو هُجی کنید

453
00:27:00,203 --> 00:27:02,914
...س

454
00:27:06,001 --> 00:27:07,460
...ای

455
00:27:10,297 --> 00:27:12,299
...ان

456
00:27:12,382 --> 00:27:14,509
...ای

457
00:27:14,592 --> 00:27:17,846
...سی

458
00:27:17,929 --> 00:27:19,806
دی-او

459
00:27:25,645 --> 00:27:28,106
ک-ای-ی؟

460
00:27:28,189 --> 00:27:31,318
سایندکی؟

461
00:27:33,695 --> 00:27:35,822
هُجی درستش میشه

462
00:27:35,905 --> 00:27:41,411
سایندوکی

463
00:27:48,543 --> 00:27:51,129
اگه اینو درست هُجی کنی

464
00:27:51,212 --> 00:27:54,215
میشی نفر دهم و جزو فینالیست ها

465
00:27:54,299 --> 00:27:55,967
کارماگنول

466
00:28:00,305 --> 00:28:02,640
میشه معنیش رو بگید؟

467
00:28:02,724 --> 00:28:05,143
یه رقص خیابونی

468
00:28:06,728 --> 00:28:09,606
ک

469
00:28:10,607 --> 00:28:12,150
ا

470
00:28:12,233 --> 00:28:13,777
ر

471
00:28:13,860 --> 00:28:17,364
...م-ا

472
00:28:28,666 --> 00:28:31,503
گ-ن-و-ل

473
00:28:31,586 --> 00:28:33,797
کارماگنول-
درسته

474
00:28:33,880 --> 00:28:38,176
و این یعنی شما تو نفر دهم و آخرین فینالیست مایی

475
00:28:42,972 --> 00:28:44,224
اونا تقلب کردن

476
00:28:44,307 --> 00:28:46,976
اونا تقلب کردن
من دیدمشون

477
00:28:47,060 --> 00:28:48,645
مادره اون پسره کمکش کرد

478
00:28:48,728 --> 00:28:50,730
ولی...بخشید

479
00:28:50,814 --> 00:28:52,857
شما کی باشید؟

480
00:28:52,941 --> 00:28:54,317
من خواهر کیلی هستم

481
00:28:54,401 --> 00:28:55,693
من درست اون عقب ایستاده بودم

482
00:28:55,777 --> 00:28:58,196
و دیدم که مادر اون پسره حرف جیم رو بهش گفت

483
00:28:58,279 --> 00:29:00,323
اون داشت میگفت جیــــــــم

484
00:29:00,407 --> 00:29:03,243
من...اون کلمه رو میدونست
منظورم اینه که، ما اون کلمه رو خونده بودیم

485
00:29:03,326 --> 00:29:05,370
...اون کلمه رو بلد بود-
خانوم-

486
00:29:05,453 --> 00:29:07,622
شما به بچه ـتون کمک کردید کلمه رو هُجی کنه؟

487
00:29:09,249 --> 00:29:11,626
خانوم، این مسئله‌ی جدی ـه

488
00:29:16,005 --> 00:29:17,757
اوه معلومه که جدی ـه

489
00:29:17,841 --> 00:29:19,884
میدونی با اینکارات سکته میدی بچه رو

490
00:29:19,968 --> 00:29:22,679
میدونی اون چقدر وقت صرف یادگرفتن اینا کرده؟

491
00:29:22,762 --> 00:29:25,265
اون، اون کلمه رو بلد بود-
نه-

492
00:29:25,348 --> 00:29:28,184
بلد نبودم

493
00:29:30,979 --> 00:29:36,276
متاسفم شماره ی 62
شما از رقابت سلب صلاحیت میشید

494
00:29:36,359 --> 00:29:39,070
که یعنی شماره ی 54

495
00:29:39,154 --> 00:29:42,198
اگه بتونی یه کلمه ی دیگه رو درست هُجی کنی

496
00:29:42,282 --> 00:29:46,202
تو نفر دهم و فینالیست ما خواهی بود

497
00:29:55,170 --> 00:29:56,254
پاستیش

498
00:30:01,217 --> 00:30:05,889
پ-ا-س-ت-ی-ش

499
00:30:05,972 --> 00:30:07,765
پاستیش

500
00:30:07,849 --> 00:30:09,476
درسته

501
00:30:09,559 --> 00:30:10,935
که این یعنی تو شایستگی حضور در

502
00:30:11,019 --> 00:30:13,897
مسابقه ی ناحیه ای کالیفرنیای جنوبی رو داری

503
00:30:17,817 --> 00:30:20,778
این شماره ی منه، ما یه گروه هُجی
تو مدرسه ـمون داریم

504
00:30:20,862 --> 00:30:22,780
شاید بعضی وقتا بهترباشه بیای با ما تمرین کنی

505
00:30:22,864 --> 00:30:25,116
بنظر خوب میاد-
آره همینطوره-

506
00:30:25,200 --> 00:30:26,618
هی والدین من اونجان

507
00:30:26,701 --> 00:30:28,369
بعدا میبینمت-
باشه-

508
00:30:28,453 --> 00:30:29,871
خدافظ-
خدافظ-

509
00:30:29,954 --> 00:30:31,372
هی اینو ببین

510
00:30:31,456 --> 00:30:33,833
من امسال تو دانشگاه کالیفرنیای جنوبی خواهم بود

511
00:30:33,917 --> 00:30:35,043
فقط بهش فکر کن آکلا

512
00:30:35,126 --> 00:30:38,671
تمام کاری که باید بکنی اینه که جزو سه نفر برتر
تو مسابقه‌ی ناحیه ای بشی

513
00:30:38,755 --> 00:30:41,341
و بعدش میری به واشنگتن

514
00:30:41,424 --> 00:30:44,052
نه اگه نتونم سایندوکی رو هُجی کنم

515
00:30:44,135 --> 00:30:46,179
اوه ببین

516
00:30:47,555 --> 00:30:50,183
تا زمانی که تو خونه ی من زندگی میکنی
هرکاری که من میگم باید انجام بدی

517
00:30:50,266 --> 00:30:51,267
...مامان-
و چیزی که من میگم چیه؟-

518
00:30:51,351 --> 00:30:53,061
نه باید خبری از مواد باشه
نه دوستای لات و لوت ـت

519
00:30:53,144 --> 00:30:55,230
و نه ساعتای 300 دلاری
درش بیار

520
00:30:55,313 --> 00:30:56,606
دریک تی اینو بهم داد مامان

521
00:30:56,689 --> 00:30:58,191
اون داد؟
...پس باید بهش برگردونم

522
00:30:58,274 --> 00:31:00,568
مامان-
چیه؟ شما دوتا برید داخل-

523
00:31:00,652 --> 00:31:01,903
درش بیار

524
00:31:01,986 --> 00:31:05,365
ولی مامان من تونستم-
چیو تونستی؟-

525
00:31:05,448 --> 00:31:08,660
تونستم قبول بشم
میرم به مسابقه‌ی ناحیه ای

526
00:31:08,743 --> 00:31:09,994
آره و در زمانی هم که تو داری اینکارو میکنی

527
00:31:10,078 --> 00:31:12,914
داداشت خودشو به کشتن میده و من باید
برم مرده شور خونه و شناساییش کنم

528
00:31:12,997 --> 00:31:14,499
نه اینکارو نمیکنی-
چرا همینکارو میکنم، بیا تو-

529
00:31:14,582 --> 00:31:17,252
قبل این که واقعا شرمنده ـت کنم

530
00:31:17,335 --> 00:31:19,003
آکلا؟

531
00:31:19,087 --> 00:31:20,964
آکلا بیا این تو

532
00:31:22,298 --> 00:31:26,594
اشکالی نداره آقای ولچ
بعدا میبینمتون

533
00:31:28,680 --> 00:31:30,932
مشکل چیه؟
...چرا پلیس

534
00:31:31,015 --> 00:31:33,560
...مامان-
ساعت 9 شب؟-

535
00:31:33,643 --> 00:31:34,811
حدس بزن چی شده

536
00:31:37,355 --> 00:31:40,858
من دارم میرم به مسابقات ناحیه ای

537
00:31:40,942 --> 00:31:44,362
میدونی چقدر نگرانت بودم؟

538
00:31:44,445 --> 00:31:46,447
...چرا همه ـش اصرار داری که بیرون باشی

539
00:33:07,278 --> 00:33:08,821
دیلان؟

540
00:33:09,822 --> 00:33:12,450
...اممم

541
00:33:12,533 --> 00:33:13,785
من آکلا هستم

542
00:33:18,414 --> 00:33:20,875
ژاویر گفت که من میتونم امروز بیام
و به گروه مطالعه ملحق بشم

543
00:33:20,958 --> 00:33:23,086
اون عقب مونده ها اینکارو میکنن

544
00:33:23,169 --> 00:33:27,799
پدر من بصورت خصوصی مربی گری منو میکنه
مربی تو کیه؟

545
00:33:27,882 --> 00:33:30,259
من مربی ندارم

546
00:33:30,343 --> 00:33:33,304
چندتا مسابقه رو برنده شدی؟

547
00:33:33,388 --> 00:33:34,764
فقط یکی اونم تو مدرسه ـمون

548
00:33:37,350 --> 00:33:39,560
زانتوسیس رو هُجی کن

549
00:33:39,644 --> 00:33:43,731
ز-ا -
با ایکس شروع میشه-

550
00:33:43,815 --> 00:33:48,986
اگه اون احمق موقع تقلب کردن دیده نمیشد
تو نمیتونستی قبول بشی

551
00:33:52,657 --> 00:33:54,492
یوفوریک

552
00:33:54,575 --> 00:33:57,787
یوفوریک یه صفت ـه-
یونانی ـه-

553
00:33:57,870 --> 00:34:00,832
که معنی ـش احساس رضایت مندی ـه

554
00:34:00,915 --> 00:34:03,209
یا کلمه رو هُجی کن
یا پرتاب کن

555
00:34:03,292 --> 00:34:05,336
اگه نتونی انجام بدی
یه چراغ قرمز میگیری

556
00:34:05,420 --> 00:34:06,879
سه تا چراغ قرمز بگیری
از دور مسابقات خارجی

557
00:34:08,715 --> 00:34:10,049
یوفوریک

558
00:34:10,133 --> 00:34:13,553
ی-و-ف

559
00:34:13,636 --> 00:34:16,848
و-ر-ی-ک

560
00:34:16,931 --> 00:34:18,683
یوفوریک

561
00:34:18,766 --> 00:34:20,059
پسوراسیس

562
00:34:20,143 --> 00:34:21,978
تو مدرسه ـتون کلاس لاتین دارید؟

563
00:34:22,061 --> 00:34:25,064
پسوراسیس یه اسم ـه-
یونانی-

564
00:34:25,148 --> 00:34:28,985
داری شوخی میکنی؟ بودجه ی مدرسه ی ما
اونقدر پایینه که حتی پول توپ فوتبال هم نداره

565
00:34:29,068 --> 00:34:30,319
کلاس لاتینی در کار نیست

566
00:34:30,403 --> 00:34:32,697
ولی لاتین بهت کمک میکنه کلمات رو درک کنی

567
00:34:32,780 --> 00:34:34,699
پسوراسیس مثل یه پوست ـه که میخواره

568
00:34:34,782 --> 00:34:37,201
شاید مادرت بتونه تا اینجا بیارتت
تا بتونی با ما بخونی

569
00:34:37,285 --> 00:34:40,663
نمیدونم، کم کم این کلمات دارن خیلی سنگین میشن

570
00:34:40,747 --> 00:34:43,750
خب همینطوره، مسابقات هُجی مسئله ی جدی هستن

571
00:34:43,833 --> 00:34:46,878
فکر کنم باید پرتاب کنم

572
00:34:53,926 --> 00:34:56,846
حالا که فکر کردم
میشه هُجی ـش کنم؟

573
00:34:56,929 --> 00:34:59,015
تو کرن شاو، فکر میکنن من یه عجیب و غریبم

574
00:34:59,098 --> 00:35:02,059
نگران نباش، اینجا هم همون فکر رو راجب ما میکنن

575
00:35:02,143 --> 00:35:03,978
هی مامانم اومد
میخوای برسونیمت؟

576
00:35:04,061 --> 00:35:08,316
نه، مامانم میاد دنبالم

577
00:35:08,399 --> 00:35:10,067
به زودی میرسه اینجا

578
00:35:11,444 --> 00:35:13,613
هی چند هفته ی بعد جشن تولدمه

579
00:35:13,696 --> 00:35:16,115
میخوای بیای؟

580
00:35:16,199 --> 00:35:19,285
شاید، اگه تونستم میام

581
00:35:19,368 --> 00:35:20,912
از دیدن دوباره ـت خوشحالم آکلا

582
00:35:20,995 --> 00:35:22,830
خدافظ-
خدافظ-

583
00:35:55,279 --> 00:35:57,865
تو کدوم گوری بودی؟

584
00:35:57,949 --> 00:35:59,826
داشتم درس میخوندم

585
00:35:59,909 --> 00:36:02,954
کجا درس میخوندی؟

586
00:36:03,037 --> 00:36:04,622
وودلند هیلز

587
00:36:04,705 --> 00:36:07,708
وودلند هیلز؟
اونجا چیکار میکردی؟

588
00:36:07,792 --> 00:36:10,127
اونا یه گروه هُجی گری دارن

589
00:36:10,211 --> 00:36:13,297
آقای ولچ بردت اونجا؟
چون کسی به من زنگ نزد

590
00:36:17,927 --> 00:36:21,264
خودم رفتم، نمیدونستم اینقدر طول میکشه
تا با اتوبوس بیام خونه

591
00:36:21,347 --> 00:36:22,598
متاسفم

592
00:36:22,682 --> 00:36:26,269
آکلا اندرسون
عقلت رو از دست دادی؟

593
00:36:26,352 --> 00:36:27,645
تو 11 سالت ـه

594
00:36:27,728 --> 00:36:30,523
تو نباید به تنهایی با اتوبوس بری به وودلند هیلز

595
00:36:30,606 --> 00:36:33,985
خب کسی نبود که منو ببره اونجا-
خب بخاطر این ـه که من کار میکنم-

596
00:36:34,068 --> 00:36:35,862
تو تعطیلات آخر هفته هم همینو گفتی

597
00:36:35,945 --> 00:36:38,865
والدین بچه های دیگه
همه تو مسابقه‌ی منطقه ای بودن

598
00:36:38,948 --> 00:36:42,410
خب شاید بچه های دیگه والدینی دارن
که وقت آزاد بیشتری دارن

599
00:36:42,493 --> 00:36:46,038
ببین، من نمیخوام که یه بچه ی دیگه ـم هم
همیشه‌ی خدا ناپدید بشه

600
00:36:46,122 --> 00:36:49,166
پس اگه این مسابقه یعنی این که
یواشکی تو مترو ها پرسه بزنی

601
00:36:49,250 --> 00:36:51,502
لغوش میکنم-
نمیتونیم لغوش کنیم-

602
00:36:51,586 --> 00:36:52,837
من قراره برم به مسابقه‌ی ناحیه ای

603
00:36:52,920 --> 00:36:55,089
نه اگه از مدرسه جیم بزنی

604
00:36:55,172 --> 00:36:57,466
به من یه نامه رسیده که گفته شده
باید تابستون رو بری مدرسه

605
00:36:57,550 --> 00:36:59,969
تا همه ی کلاسایی که ازشون جیم زدی
جبران بشه

606
00:37:00,052 --> 00:37:02,805
مامان، من از کرن شاو متنفرم
اونجا خیلی خسته کننده ـست

607
00:37:02,889 --> 00:37:04,348
و کسی هم اهمیتی نمیده

608
00:37:04,432 --> 00:37:07,435
نکنه فکر میکنی تو وودلند هیلز بهت اهمیت میدن؟

609
00:37:07,518 --> 00:37:08,811
حداقل اونا کلاس لاتین دارن

610
00:37:08,895 --> 00:37:11,314
و بچه ها مجبور نیستن رو نردبون درس بخونن

611
00:37:11,397 --> 00:37:12,648
خب، خوش به حالشون

612
00:37:12,732 --> 00:37:15,359
ولی تا زمانی که مدرسه ی تابستونی ـت رو
تو کرن شاو تموم نکردی

613
00:37:15,443 --> 00:37:16,944
مسابقه بی مسابقه

614
00:37:17,028 --> 00:37:20,573
ولی مامان، من باید برای مسابقه ی ناحیه ای 
در حین تابستون آماده بشم

615
00:37:20,656 --> 00:37:23,367
خب پس ظاهرا باید تو مسابقه‌ی سال بعد شرکت کنی

616
00:37:23,451 --> 00:37:27,580
ولی این عادلانه نیست-
این آخرین تصمیم منه-

617
00:37:39,008 --> 00:37:41,385
تو بودی بهم اجازه میدادی انجامش بدم

618
00:38:09,288 --> 00:38:11,499
1979
مکیولیچر

619
00:38:11,582 --> 00:38:14,543
م-ک-ی-و-ل-ی-چ-ر
ریشه ـش لاتین ـه

620
00:38:14,627 --> 00:38:15,878
1990
فیبرین

621
00:38:15,962 --> 00:38:18,297
ف-ی-ب-ر-ی-ن
فرانسوی

622
00:38:18,381 --> 00:38:20,341
1996
ویویسپالچر

623
00:38:20,424 --> 00:38:24,428
و-ی-و-ی-س-پ-ا-ل-چ-ر

624
00:38:24,512 --> 00:38:25,763
لاتین

625
00:38:25,846 --> 00:38:29,058
من تمامی کلمات آخر از سال 1925 رو یاد گرفتم

626
00:38:29,141 --> 00:38:31,143
درست مثل طوری که تو گفتی انجام بدم

627
00:38:32,311 --> 00:38:34,814
متاسفم که دفعه ی قبل خیلی بی ادب بودم

628
00:38:34,897 --> 00:38:38,526
دیگه اتفاق نمیوفته

629
00:38:38,609 --> 00:38:40,820
قول میدم

630
00:38:40,903 --> 00:38:43,489
داشتم با خودم فکر میکردم که 
نظرتون درمورد

631
00:38:43,572 --> 00:38:45,408
مربی گری من برای مسابقه رو تغییر میدید یا نه

632
00:38:48,077 --> 00:38:49,620
چون من خیلی به یه مربی

633
00:38:51,747 --> 00:38:53,040
نیاز دارم

634
00:38:54,250 --> 00:38:57,211
تو واقعا به یه مربی نیاز داری

635
00:38:58,462 --> 00:38:59,714
بیا تو

636
00:39:04,427 --> 00:39:06,387
بیا تو، بیا تو

637
00:39:13,352 --> 00:39:16,480
اون خانوم خیلی زیباییه
همسرتونه؟

638
00:39:16,564 --> 00:39:19,984
گوش کن، تو در مسابقات منطقه ای
خیلی شانس آوردی

639
00:39:20,067 --> 00:39:22,903
رقابت در مسابقه ی ملی خیلی سخت ـتره

640
00:39:22,987 --> 00:39:26,949
پس اگه تو و من بخوایم براش آماده بشیم

641
00:39:27,033 --> 00:39:29,201
باید طبق برنامه ی من پیش بریم

642
00:39:29,285 --> 00:39:31,454
پس ما باید سه ساعت هر صبح کار کنیم

643
00:39:31,537 --> 00:39:33,664
که از ساعت 9 شروع میشه
میتونی از پسش ـش بربیای؟

644
00:39:33,748 --> 00:39:35,374
خب من تابستون مدرسه دارم

645
00:39:35,458 --> 00:39:39,879
ولی آقای ولچ گفت میشه با کار کردن با شما
جاشو پر کنم

646
00:39:39,962 --> 00:39:44,258
اون مدرسه‌ی تابستونی برای دانش آموزانی نیست
که نمیتونن طی سال خوب درس بخونن؟

647
00:39:44,341 --> 00:39:49,930
خب بعضی وقت ها هم برای کسایی ـه
که میخوان جهش بدن

648
00:39:50,014 --> 00:39:51,390
آره، لطفا اونو بزار زمین

649
00:39:52,683 --> 00:39:54,018
فقط...آره

650
00:39:57,688 --> 00:40:01,984
هدفی داری؟

651
00:40:02,068 --> 00:40:03,319
همم؟-
هدف-

652
00:40:03,402 --> 00:40:05,196
وقتی بزرگ شدی میخوای چیکاره بشی؟

653
00:40:05,279 --> 00:40:08,240
یه دکتر، یه وکیل
یه کُمدی ـن

654
00:40:09,617 --> 00:40:12,745
نمیدونم، تنها چیزی که من خوب بلدم
هُجی کردن ـه

655
00:40:17,291 --> 00:40:21,796
برو اونجا و سخنان حکیمانه ای که رو دیواره رو بخون

656
00:40:25,424 --> 00:40:27,134
لطفا بلند بخونش

657
00:40:28,803 --> 00:40:33,349
عمیق ترین ترس ما این نیست که ما کافی نیستیم

658
00:40:33,432 --> 00:40:38,437
عمیق ترین ترس ما این ـه که
 بیش از حد انتظار قوی هستیم

659
00:40:38,521 --> 00:40:42,191
ما از خودمون میپرسیم من کی هستم که فوق العاده

660
00:40:42,274 --> 00:40:45,778
زیبا، با استعداد و عالی باشم؟

661
00:40:45,861 --> 00:40:50,533
در اصل، تو کی هستی که اینا نباشی؟

662
00:40:52,034 --> 00:40:56,288
ما متولد شدیم تا شکوه خداوندی که
 در درون ماست رو آشکار کنیم

663
00:40:56,372 --> 00:40:58,666
و در حین این که ما
به نور درونمون اجازه ی درخشش میدیم

664
00:40:58,749 --> 00:41:04,505
به صورت ناخوداگاه این اجازه رو
به دیگران هم میدیم

665
00:41:05,756 --> 00:41:08,008
اینا برات معنی خاصی دارن؟

666
00:41:09,135 --> 00:41:10,386
نمیدونم

667
00:41:10,469 --> 00:41:15,474
به زبان انگلیسی ساده نوشته شده
یعنی چی؟

668
00:41:17,268 --> 00:41:19,186
که یعنی نباید ترس به خودم راه بدم؟

669
00:41:19,270 --> 00:41:21,564
ترس از چی؟

670
00:41:23,440 --> 00:41:24,692
...ترس از 

671
00:41:27,736 --> 00:41:29,280
خودم؟

672
00:41:37,580 --> 00:41:40,249
مسابقه ی ملی هُجی گری چیز سرسختی ـه

673
00:41:40,332 --> 00:41:42,418
من دیدم که خیلی از بچه هارو ناامید کرده

674
00:41:42,501 --> 00:41:45,421
پس اگه میخوای بهش برسی
نمیتونی با تن پروری اینکارو کنی

675
00:41:45,504 --> 00:41:49,008
باید بلند شی و بهشون نشون بدی چیکارا میتونی بکنی

676
00:41:49,091 --> 00:41:50,509
بسیار خب؟

677
00:41:52,469 --> 00:41:53,888
پس من هیچ مزخرفاتی رو تحمل نمیکنم

678
00:41:53,971 --> 00:41:58,475
تو باید سروقت حاضر بشی
بدون هیچ رفتار خاصی، یا که قرارمون لغو میشه

679
00:41:59,476 --> 00:42:00,728
قبوله؟

680
00:42:02,938 --> 00:42:04,190
قبوله

681
00:42:09,904 --> 00:42:11,655
♪<i> And maybe you should know </i>♪

682
00:42:11,739 --> 00:42:13,532
♪<i> That you ain't got no control... </i>♪

683
00:42:15,367 --> 00:42:16,660
وایسا، وایسا، وایسا

684
00:42:16,744 --> 00:42:19,997
پسر، مامان اگه بدونه ماشین رو
برای این قرض گرفتیم سکته میکنه

685
00:42:20,080 --> 00:42:22,625
بخاطر همین هم قرار نیست بفهمه

686
00:42:23,876 --> 00:42:25,127
یالا جورجیا

687
00:42:27,463 --> 00:42:29,340

688
00:42:31,050 --> 00:42:33,177
من قراره با کیانا به فروشگاه برم

689
00:42:33,260 --> 00:42:35,554
ولی فکر کردم که میخوای به این مهمونی بیای

690
00:42:37,681 --> 00:42:38,933
سلام آکلا

691
00:42:43,771 --> 00:42:46,398
مطمئنی؟-
آره-

692
00:42:47,399 --> 00:42:48,734
یالا، بزن بریم

693
00:42:51,153 --> 00:42:52,821
حالت چطوره؟ ممنونم-
خب-

694
00:43:01,205 --> 00:43:02,498
چرا اونو دعوت کردی؟

695
00:43:02,581 --> 00:43:06,043
پدر من با پدرش دوسته
واسم جای تعجب داره که اومد

696
00:43:06,126 --> 00:43:07,670
هی، میخوای که خونه ـم رو ببینی؟

697
00:43:07,753 --> 00:43:09,338
آره-
بزن بریم-

698
00:43:10,381 --> 00:43:12,508
اینجا دفترکار پدرمه

699
00:43:12,591 --> 00:43:16,011
اون یه روزنامه نگاره و کلی کتاب نوشته

700
00:43:18,097 --> 00:43:20,516
پدر تو چیکار میکنه؟

701
00:43:20,599 --> 00:43:23,018
پدر من؟

702
00:43:23,102 --> 00:43:25,271
اون قبلا تو پارک ـا کار میکرد

703
00:43:27,398 --> 00:43:29,733
رفیق، تو کلی دوست داری

704
00:43:29,817 --> 00:43:32,194
تا به حال برای من جشن تولدی به این بزرگی نگرفتن

705
00:43:32,278 --> 00:43:34,071
من فکر کردم تو هم خیلی دوست داری

706
00:43:40,327 --> 00:43:41,704
چر اینکارو کردی؟

707
00:43:41,787 --> 00:43:44,707
یهو منقلب شدم
:)

708
00:43:44,790 --> 00:43:47,167
میخوای از من بخاطر آزار جنسی شکایت کنی؟

709
00:43:52,840 --> 00:43:53,841
این احمقانه بود

710
00:43:55,342 --> 00:43:57,052
اونا اون پایین دارن چیکار میکنن؟

711
00:43:57,136 --> 00:43:59,930
اوه نه دیلان بازم اون بازی مسخره ـشو آورده

712
00:44:00,014 --> 00:44:01,640
بازی؟

713
00:44:01,724 --> 00:44:04,727
سی ثانیه برای هر صفحه وقت دارم

714
00:44:04,810 --> 00:44:07,604
به یه نفر دیگه احتیاج داریم
کی میخواد بازی کنه؟

715
00:44:07,688 --> 00:44:08,939
من میخوام

716
00:44:14,778 --> 00:44:16,030
و درست لحظه ی اول

717
00:44:16,113 --> 00:44:20,075
رومان 23 امتیاز میگیره

718
00:44:20,159 --> 00:44:24,371
دیلان حمله ـش رو دفع میکنه و 39 امتیاز میگیره

719
00:44:24,455 --> 00:44:27,666
پولی آب رو با کلمه ی ایکورن جمع میکنه

720
00:44:29,001 --> 00:44:32,504
و دیلان 20 امتیاز دیگه هم میگیره

721
00:44:33,881 --> 00:44:35,716
یا حضرت تتلو

722
00:44:38,260 --> 00:44:41,555
درست در همین لحظه
آکیلا از همه ی کلمه هاش استفاده میکنه

723
00:44:41,638 --> 00:44:46,727
و هشتاد و دوتا امتیاز میگیره

724
00:44:48,228 --> 00:44:49,646
دیلان چیکار میکنه؟

725
00:44:49,730 --> 00:44:51,357
اون داره با زمان میجنگه

726
00:44:51,440 --> 00:44:54,485
تو میتونی همه‌ی اینارو تموم کنی

727
00:44:54,568 --> 00:44:56,653
خفه شو

728
00:45:04,787 --> 00:45:09,708
دیلان 76 امتیاز میگیره

729
00:45:17,591 --> 00:45:18,842
مسابقه به اینجا کشیده شده

730
00:45:18,926 --> 00:45:23,055
بعد نابودی پنج رقیب دیلان فقط باید با آکلا رقابت بکنه

731
00:45:23,138 --> 00:45:26,642
ولی اون 21 امتیاز جلوتره
وچندتا حرف براش باقی مونده

732
00:45:26,725 --> 00:45:28,852
نتیجه چی میتونه باشه؟

733
00:45:28,936 --> 00:45:30,896
این دیگه چجور تولدی ـه؟

734
00:45:40,280 --> 00:45:44,618
همینه، با استفاده از یه کلمه ی سه حرفی
دیلان شیش امتیاز جلو میوفته

735
00:45:52,084 --> 00:45:53,335
فقط انجامش بده

736
00:46:01,343 --> 00:46:03,303

737
00:46:03,387 --> 00:46:07,266
آره، اکلا دوازده امتیاز جلوئه 
ولی تنها یه حرف براش باقی مونده

738
00:46:07,349 --> 00:46:09,726
ولی این میتونه آخرین حرکت دیلان باشه

739
00:46:15,357 --> 00:46:18,360
آریویدرسی، عزیزم

740
00:46:22,156 --> 00:46:24,324
دوازده امتیاز نتیجه ی بازی رو معلوم میکنه

741
00:46:24,408 --> 00:46:26,493
ولی دیلان آخرین دو امتیاز اکلا رو میگیره

742
00:46:26,577 --> 00:46:29,788
دیلان برنده میشه
چه غم انگیز

743
00:46:32,166 --> 00:46:33,417
واو، آکلا

744
00:46:33,500 --> 00:46:35,878
تا حالا کسی نتونسته بود اونقدر
به شکست دادن دیلان نزدیک بشه

745
00:46:35,961 --> 00:46:37,212
ولی من نتونستم شکستش بدم

746
00:46:38,755 --> 00:46:41,842
دختر جون، تو به فروشگاه نیومدی
تا یه بازی احمقانه بکنی؟

747
00:46:44,928 --> 00:46:47,473
اون فقط شانس اورد

748
00:46:47,556 --> 00:46:51,560
اگه تو به سختی میتونی یه دختره ی سیاه پوست رو
تو یه بازی احمقانه ببری

749
00:46:51,643 --> 00:46:53,729
چجوری انتظار داری که مسابقه ی ملی هُجی رو ببری؟

750
00:46:56,106 --> 00:47:00,736
گوش کن، ما این بار هم نفر دوم نمیشیم

751
00:47:00,819 --> 00:47:03,614
این دفعه میبریم

752
00:47:04,615 --> 00:47:05,866
بزن بریم

753
00:47:09,912 --> 00:47:11,580
اون حس عجیبی بهش دست داد

754
00:47:11,663 --> 00:47:13,999
که برای این که تو دنیا 
جای خودش رو پیدا کنه

755
00:47:14,082 --> 00:47:16,877
باید خودش باشه
نه کس دیگه ای

756
00:47:16,960 --> 00:47:19,880
دکتر لارابی
این کتاب خیلی سنگین ـه

757
00:47:19,963 --> 00:47:22,382
خوبه، بازوهای دستت رو میسازه

758
00:47:22,466 --> 00:47:24,551
فکر کردم که قراره دامنه ی کلماتم رو افزایش بدیم

759
00:47:24,635 --> 00:47:26,386
قراره همینکارو کنیم
لطفا به خوندن ادامه بده

760
00:47:26,470 --> 00:47:28,722
ولی من بیشتر کلمات موجود تو این رمان رو میدونم

761
00:47:28,805 --> 00:47:33,018
یه رمان نیست یه شیوه ی آموزشی
توسط وب دوبیوس ـه

762
00:47:33,101 --> 00:47:36,104
اولین سیاه پوستی که از هاروارد 
مدرک دکتری گرفت

763
00:47:36,188 --> 00:47:38,315
شاید باید بیشتر کلمات بزرگ رو تمرین کنیم

764
00:47:38,398 --> 00:47:40,150
کابالیستیک رو هُجی کن

765
00:47:40,234 --> 00:47:44,780
ک-ا-ب-ا-ل-ی-س-ت-ی-ک 
کابالیستیک 

766
00:47:44,863 --> 00:47:46,573
و اینو کی یاد گرفتی؟

767
00:47:46,657 --> 00:47:48,784
حدود دو دقیقه پیش از این کتاب

768
00:47:48,867 --> 00:47:51,787
ولی در زمانی که 
صرف یادگرفتن این کلمه کردم

769
00:47:51,870 --> 00:47:53,497
دیلان 20 تا یاد گرفت

770
00:47:53,580 --> 00:47:56,416
و اون بیست تا کلمه هیچ معنی براش ندارن

771
00:47:56,500 --> 00:48:00,379
اون یه ربات کوچیک ـه که
داره یه لیست از کلمات رو حفظ میکنه

772
00:48:00,462 --> 00:48:03,632
...آدمایی که ما داریم
...دابیوس، دکتر کینگ، جی اف کی

773
00:48:03,715 --> 00:48:07,427
این آدما از کلمات استفاده کردن
تا دنیارو تغییر بدن

774
00:48:07,511 --> 00:48:13,141
و اونا دامنه ی لغاتشون رو با حفظ کردن
به دست نیاوردن

775
00:48:13,225 --> 00:48:15,435
باشه

776
00:48:15,519 --> 00:48:16,812
ولی وقتی من تو اون مسابقه ـم

777
00:48:16,895 --> 00:48:20,649
و اونا به من میگن که اسم یه ماهی کوچیک
تو استرالیا رو هجی کنم

778
00:48:20,732 --> 00:48:22,568
یا یه باکتریای عجیب تو ماه

779
00:48:22,651 --> 00:48:26,071
اون موقع به خودمون میگیم ای کاش
یکمی بیشتر حفظ میکردیم

780
00:48:26,154 --> 00:48:28,031
...و به یادگیری مفهومی دلخوش نمیشدیم

781
00:48:29,616 --> 00:48:31,577
البته اگه گفتن این از نظر تو مشکل نداشته باشه

782
00:48:34,329 --> 00:48:36,623
باکتریا تو ماه وجود ندارن

783
00:48:36,707 --> 00:48:39,126
بزار یچیزی ازت بپرسم

784
00:48:39,209 --> 00:48:41,545
فکر میکنی کلمات بزرگ از کجا میان؟

785
00:48:41,628 --> 00:48:43,755
از آدمایی با مغزای بزرگ؟

786
00:48:46,508 --> 00:48:47,759
بسیارخب

787
00:48:49,094 --> 00:48:50,137
داری چی میبینی؟

788
00:48:50,220 --> 00:48:52,097
یه چندتا کلمه ی بزرگ که من بلد نیستم

789
00:48:52,180 --> 00:48:53,890
دوباره نگاه کن

790
00:48:56,268 --> 00:48:58,228
ما چه جور قدرتی از خورشید میگیریم؟

791
00:48:58,312 --> 00:49:01,607
انرژی سولار-
خب "سو" به چه معنی ـه؟-

792
00:49:01,690 --> 00:49:04,860
خورشید-
تررانس شبیه به چیه؟-

793
00:49:04,943 --> 00:49:06,903
ترین-
که یعنی زمین-

794
00:49:06,987 --> 00:49:08,405
...سولیترین یعنی

795
00:49:08,488 --> 00:49:12,284
خورشید و زمین که باهم کار میکنن 

796
00:49:12,367 --> 00:49:14,286
خب پس کلمات بزرگ از کجا میان؟

797
00:49:14,369 --> 00:49:15,621
کلمات کوچیک

798
00:49:15,704 --> 00:49:17,414
و تو چندتا کلمه ی کوچیک بلدی؟

799
00:49:17,497 --> 00:49:19,124
خیلی-
آره-

800
00:49:19,207 --> 00:49:21,460
و کلی دیگه هم هست که باید یاد بگیری

801
00:49:21,543 --> 00:49:23,712
کلمات یونانی هستن

802
00:49:23,795 --> 00:49:26,173
کلمات لاتین هستن

803
00:49:26,256 --> 00:49:27,883
هیمنطور فرانسوی

804
00:49:27,966 --> 00:49:30,927
و اگه همه ـشونو یاد بگیری

805
00:49:31,011 --> 00:49:34,014
میتونی هر کلمه ای رو هُجی کنی
اهمیتی نداره چقدر بزرگ باشن

806
00:49:37,351 --> 00:49:39,895
شاید بهتر باشه برگردیم به مفهومی خوندن

807
00:49:39,978 --> 00:49:41,355
مشکل چیه؟

808
00:49:41,438 --> 00:49:44,691
من فکر کردم که تو میخوای برنده‌ی مسابقه باشی

809
00:49:46,485 --> 00:49:48,403
شاید این دفعه تا اینجا اومدن هم خوب باشه

810
00:49:48,487 --> 00:49:51,323
اینو بهم نگو

811
00:49:51,406 --> 00:49:55,994
تو اونقدر دوست داری برنده ی این مسابقه باشی
که شبا نمیتونی بخوابی

812
00:49:56,078 --> 00:49:58,163
از موقعی که فهمیدی چیزی به اسم
مسابقه‌ی هُجی کردن

813
00:49:58,246 --> 00:49:59,706
وجود داره

814
00:49:59,790 --> 00:50:02,000
تو خودت رو دیدی که اون جایزه رو در دست داره

815
00:50:02,084 --> 00:50:05,337
ولی اگه نتونی بگی ـش 
پس نمیتونی برنده بشی، پس بگو

816
00:50:05,420 --> 00:50:07,381
من میخوام برنده بشم-
لطفا بلندتر بگو-

817
00:50:07,464 --> 00:50:09,424
میخوام برنده بشم-
میخوای چیو برنده بشی؟-

818
00:50:09,508 --> 00:50:12,219
میخوام برنده ی مسابقات هُجی کردن بشم

819
00:50:12,302 --> 00:50:15,722
خوبه، خوبه

820
00:50:15,806 --> 00:50:18,350
تو با استفاده از روش های من میتونی برنده بشی

821
00:50:18,433 --> 00:50:21,395
اول با درک قدرت زبان 

822
00:50:21,478 --> 00:50:23,355
و بعد با دوباره سازیش

823
00:50:23,438 --> 00:50:26,650
با خراب کردنش، تا برسی به ریشه‌ی کلمه

824
00:50:26,733 --> 00:50:30,112
تو باید مصرفش کنی
صاحب ـش میشی

825
00:50:30,195 --> 00:50:31,738
و بعد میدونی چه اتفاقی میوفته؟

826
00:50:31,822 --> 00:50:33,990
خسته میشم

827
00:50:34,074 --> 00:50:36,243
یه قهرمان میشی

828
00:50:38,286 --> 00:50:40,288
آماده ای؟-
آماده ـم-

829
00:50:40,372 --> 00:50:42,165
خیلی خب، بزن بریم

830
00:50:42,249 --> 00:50:44,334
♪<i> Hand me down my walking cane </i>♪

831
00:50:44,418 --> 00:50:46,878
♪<i> Hand me down my hat </i>♪

832
00:50:46,962 --> 00:50:49,005
♪<i> Hurry now, and don't be late </i>♪

833
00:50:49,089 --> 00:50:52,008
♪<i> 'Cause we ain't got time to chat </i>♪

834
00:50:52,092 --> 00:50:54,428
♪<i> You and me, we're going out </i>♪

835
00:50:54,511 --> 00:50:56,972
♪<i> To catch the latest sounds </i>♪

836
00:50:57,055 --> 00:50:59,015
♪<i> Guaranteed to blow your mind </i>♪

837
00:50:59,099 --> 00:51:01,184
♪<i> So high you won't come down </i>♪

838
00:51:01,268 --> 00:51:02,269
آره

839
00:51:02,352 --> 00:51:03,895
♪<i> Hey, y'all, prepare yourself </i>♪

840
00:51:03,979 --> 00:51:06,690
♪<i> For the rubberband man </i>♪

841
00:51:06,773 --> 00:51:12,028
♪<i> You've never heard a sound</i>
<i>like the rubberband man </i>♪

842
00:51:12,112 --> 00:51:13,697
♪<i> You're bound to lose control </i>♪

843
00:51:13,780 --> 00:51:16,950
♪<i> When the rubberband starts to jam </i>♪

844
00:51:18,744 --> 00:51:21,747
♪<i> Oh, Lord, this dude is outta sight </i>♪

845
00:51:21,830 --> 00:51:26,543
♪<i> Everything he does</i>
<i>seems to come out right </i>♪

846
00:51:26,626 --> 00:51:28,754
♪<i> Once I went to hear them play </i>♪

847
00:51:28,837 --> 00:51:30,964
♪<i> At a club outside of town </i>♪

848
00:51:31,047 --> 00:51:33,800
♪<i> I was so surprised,</i>
<i>I was hypnotized... </i>♪

849
00:51:42,976 --> 00:51:45,270
چرا اینقدر زود اومدی خونه؟

850
00:51:45,353 --> 00:51:47,606
حالم خوب نبود

851
00:51:49,816 --> 00:51:51,067
چی دستته؟

852
00:51:51,151 --> 00:51:53,153
تکالیف ـم

853
00:51:56,782 --> 00:51:59,743
میدونی که مسابقه ی ناحیه ای نزدیک ـه

854
00:51:59,826 --> 00:52:01,119
...و داشتم فکر میکردم که

855
00:52:01,203 --> 00:52:03,246
اونم قراره تو بورلی هیلز باشه؟

856
00:52:03,330 --> 00:52:04,956
نمیدونم

857
00:52:05,040 --> 00:52:07,292
بهت که گفتم، باید اول مدرسه‌ی تابستونی رو بگذرونی

858
00:52:07,375 --> 00:52:09,169
بعد میتونی نگران این مسابقه باشی

859
00:52:09,252 --> 00:52:12,130
...ولی اگه میتونستی-
آکلا-

860
00:52:12,214 --> 00:52:14,758
عزیزم الان وقتش نیست، باشه؟

861
00:52:27,103 --> 00:52:29,981
خب چی شده که دیگه تدریس نمیکنی؟

862
00:52:30,065 --> 00:52:34,861
بهت که گفتم، تدریس میکنم
ولی بصورت آنلاین اینکارو انجام میدم

863
00:52:35,946 --> 00:52:37,614
بیا ادامه بدیم

864
00:52:37,697 --> 00:52:39,491
افروسنت

865
00:52:39,574 --> 00:52:41,868
...ا-ف-ر

866
00:52:41,952 --> 00:52:44,246
...و-س

867
00:52:47,499 --> 00:52:49,668
ن-ت
افروسنت

868
00:52:49,751 --> 00:52:51,378
یالا، یالا
تو این کلمه رو بلدی

869
00:52:51,461 --> 00:52:53,004
اون سگ ـه داره حواسم رو پرت میکنه

870
00:52:53,088 --> 00:52:55,006
وقتی به مسابقه ی ملی برسی

871
00:52:55,090 --> 00:52:57,050
حواس پرتی های بیشتری وجود خواهند داشت

872
00:52:57,133 --> 00:52:59,636
خب داری با دستت چیکار میکنی؟

873
00:52:59,719 --> 00:53:01,513
چی؟

874
00:53:01,596 --> 00:53:03,974
داری با دستت چیکار میکنی؟

875
00:53:04,057 --> 00:53:06,101
اونجوری میزنیش به یه جایی

876
00:53:06,184 --> 00:53:07,978
برای چی اینکارو میکنی؟-
نمیدونم-

877
00:53:18,446 --> 00:53:21,533
خب تو چرا این همه اسباب بازی داری؟

878
00:53:21,616 --> 00:53:24,160
واسه خواهر زاده ـم بودن

879
00:53:24,244 --> 00:53:26,663
خب تو خودت بچه هم داری؟

880
00:53:26,746 --> 00:53:29,499
خیلی سوال میپرسی، مگه نه؟

881
00:53:29,583 --> 00:53:30,876
من ذاتا آدم کنجکاوی هستم

882
00:53:30,959 --> 00:53:35,797
آره، که بعضی وقت ها هم سردرگمی
و احساس دلواپسی میکنی

883
00:53:35,881 --> 00:53:38,758
بزار ببینم چجوری طناب میزنی

884
00:53:38,842 --> 00:53:40,176
فقط بپرم؟

885
00:53:40,260 --> 00:53:41,678
آره فقط بپر

886
00:53:50,478 --> 00:53:51,897
نکته‌ی آموزنده ای هم تو این مسئله وجود داره؟

887
00:53:56,943 --> 00:53:58,612
آره وجود داره
ادامه بده

888
00:54:04,326 --> 00:54:07,078
گفتم ادامه بده

889
00:54:07,162 --> 00:54:09,623
تمرکز کن و افروسنت رو هُجی کن

890
00:54:09,706 --> 00:54:11,541
به چیز دیگه ای فکر نکن
فقط هُجی ـش کن

891
00:54:11,625 --> 00:54:13,293
بگو

892
00:54:13,376 --> 00:54:17,297
ا-ف-ر-و

893
00:54:17,380 --> 00:54:21,718
خوبه-
س-ن-ت -

894
00:54:21,801 --> 00:54:23,386
افروسنت

895
00:54:23,470 --> 00:54:27,098
دیدی؟این حقه ی توئه
اینجوری میتونی تمرکز کنی

896
00:54:27,182 --> 00:54:28,433
با طناب زدن؟

897
00:54:28,516 --> 00:54:29,768
نگه داشتن زمان، نگه داشتن زمان

898
00:54:29,851 --> 00:54:32,687
میدونی بچه هایی که تو اون مسابقه هستن
هرکاری میکنن

899
00:54:32,771 --> 00:54:34,856
جلو و عقب میرن

900
00:54:34,940 --> 00:54:37,442
به دور خودشون میچرخن

901
00:54:37,525 --> 00:54:40,362
هرکاری که لازم باشه میکنن
تا تمرکز خودشون رو نگه دارن

902
00:54:40,445 --> 00:54:41,988
تو زمان نگه میداری

903
00:54:42,072 --> 00:54:46,409
و شرط میبندم اگه کلمات رو وقتی
زمان نگه میداری یاد بگیری

904
00:54:46,493 --> 00:54:49,454
حتی بهتر در یادت میمونه

905
00:54:49,537 --> 00:54:50,830
♪<i> Hallelujah </i>♪

906
00:54:52,749 --> 00:54:54,000
♪<i> Come on </i>♪

907
00:55:02,926 --> 00:55:06,304
...بوگنیا

908
00:55:07,931 --> 00:55:08,932
درسته، این یه بازی ـه

909
00:55:24,906 --> 00:55:26,700
خیلی بد شد که مادرت امروز 
مجبور بود کار کنه آکلا

910
00:55:26,783 --> 00:55:28,743
ولی اون تونست لباس جدیدت رو ببینه؟

911
00:55:28,827 --> 00:55:30,954
آره، گفتش که لباس خوبی ـه
ژاویر اونجاست

912
00:55:32,330 --> 00:55:34,916
امروز روز خیلی جالبی برای ماست

913
00:55:35,000 --> 00:55:38,920
چون سه هُجی کننده ی برتر ما قراره

914
00:55:39,004 --> 00:55:44,384
در مسابقه ی ملی هُجی کلیفرنیای جنوبی رو ارائه بدن

915
00:55:46,636 --> 00:55:49,139
خب چی میگید؟
بیاید هُجی کنیم

916
00:55:49,222 --> 00:55:52,559
خب، جاش؟
فکر میکنی شانسی داره؟

917
00:55:52,642 --> 00:55:55,020
خواهیم دید

918
00:55:55,103 --> 00:55:56,479
آلفرسکو

919
00:55:56,563 --> 00:56:00,150
آ-ل-ف-ر-س-ک-و
آلفرسکو

920
00:56:00,233 --> 00:56:01,484
درسته

921
00:56:03,987 --> 00:56:06,197
لوکوشز

922
00:56:06,281 --> 00:56:07,782
اسپادریل

923
00:56:07,866 --> 00:56:08,950
جامبالایا

924
00:56:11,911 --> 00:56:13,747
میشه لطفا کلمه رو تکرار کنید؟

925
00:56:13,830 --> 00:56:15,707
مالوسسمیک

926
00:56:17,292 --> 00:56:22,297
...م-ا-ل-و

927
00:56:23,298 --> 00:56:25,550
...س-س

928
00:56:25,633 --> 00:56:27,761
م-ی-ک

929
00:56:29,804 --> 00:56:32,057
مالوسسمیک میشه

930
00:56:32,140 --> 00:56:37,812
م-ا-ل-و-س-س-م-ی-ک

931
00:56:39,147 --> 00:56:41,149
اشکالی نداره

932
00:56:43,902 --> 00:56:48,323
د-و-ب-ل-ر

933
00:56:48,406 --> 00:56:50,450
درسته

934
00:56:55,622 --> 00:56:59,876
پسالمودی-
معنیش رو بگید لطفا-

935
00:56:59,959 --> 00:57:03,546
...پسالمودی یعنی-
خانوم اندرسون-

936
00:57:03,630 --> 00:57:04,923
با ریتم خوندن

937
00:57:05,006 --> 00:57:07,592
من میخوام که دخترم همین الان
از رو سِن بیاد پایین

938
00:57:08,760 --> 00:57:10,720
...پ-س-ا

939
00:57:10,804 --> 00:57:13,932
من میخوام که اون همین الان از روی سِن بیاد پایین

940
00:57:14,015 --> 00:57:16,101
من نمیدونستم که اون اونجاست
...و من هم اجازه ندادم که بیاد اونجا

941
00:57:16,184 --> 00:57:18,937
...ل-م-و-
...خانوم اندرسون-

942
00:57:19,020 --> 00:57:22,232
نه من گفتم که اون نباید اینجا باشه

943
00:57:22,315 --> 00:57:24,943
و شما نمیتونید بدون اجازه ی من 
بچه ـم رو جایی ببرید

944
00:57:25,026 --> 00:57:29,531
پسالمودی

945
00:57:29,614 --> 00:57:31,699
درسته

946
00:57:32,992 --> 00:57:35,120
بعدی لطفا

947
00:57:35,203 --> 00:57:36,454
ببخشید، معذرت میخوام

948
00:57:36,538 --> 00:57:41,376
مادر یکی از هُجی کننده ها میخواد باهاش صحبت کنه
مسئله ی مهمی ـه

949
00:57:41,459 --> 00:57:43,086
اوه...باشه

950
00:57:43,169 --> 00:57:46,089
ولی باید وقتی که نوبت ـش شد اینجا باشه

951
00:57:46,172 --> 00:57:47,966
یا که رد صلاحیت میشه

952
00:57:48,049 --> 00:57:49,759
برمیگرده

953
00:58:05,483 --> 00:58:08,486
قسم میخورم که فکر میکردیم شما از این ماجرا
خبر دارید خانوم اندرسون

954
00:58:08,570 --> 00:58:10,822
میخوای بهم بگی اینجا اوضاع از چه قراره؟

955
00:58:10,905 --> 00:58:13,158
چون من فُرم رضایتی امضا نکردم

956
00:58:14,617 --> 00:58:17,328
من اسم بابارو نوشتم-
چیکار کردی؟-

957
00:58:20,748 --> 00:58:24,252
فکر مکنی چه احساسی بهم دست داد وقتی
مادر ژاویر بهم زنگ زد و ازم پرسید که

958
00:58:24,335 --> 00:58:26,546
میخوای به دانشگاه جنوب کالیفرنیا برسونمتون یا نه؟

959
00:58:26,629 --> 00:58:28,798
من اصلا نمیدونم که اون کی ـه
یا داره درمورد چی حرف میزنه

960
00:58:28,882 --> 00:58:31,968
ببخشید مامان
من فقط میخواستم تو مسابقه باشم

961
00:58:32,051 --> 00:58:33,303
با دروغ گفتن؟

962
00:58:33,386 --> 00:58:35,680
با دروغ گفتن بهم به مدت شیش ماه؟

963
00:58:35,763 --> 00:58:38,391
فکر کنم بهتر باشه با دوستای کوچولوت
خدافظی کنی آکلا

964
00:58:38,474 --> 00:58:40,059
چون این آخرین مسابقه ی توئه

965
00:58:40,143 --> 00:58:42,937
من ازتون خواهش میکنم که در این مورد
تجدید نظر کنید خانوم اندرسون

966
00:58:43,021 --> 00:58:45,732
...اون لیاقت اینو داره-
باب-

967
00:58:45,815 --> 00:58:47,358
حق با خانومِ اندرسون ـه

968
00:58:47,442 --> 00:58:50,528
اکلا لیاقت اینو نداره که امسال به سمابقات بره

969
00:58:50,612 --> 00:58:51,863
چی؟

970
00:58:52,947 --> 00:58:55,158
هُجی کننده ی بعدی لطفا

971
00:58:56,868 --> 00:58:59,120
لطفا بیاید 

972
00:59:03,917 --> 00:59:07,170
یکم سریع ـتر، یالا

973
00:59:10,673 --> 00:59:12,008
من معذرت میخوام خانوم اندرسون

974
00:59:12,091 --> 00:59:16,054
اگه ما باعث هر نوع رنجی شدیم

975
00:59:16,137 --> 00:59:17,472
و شما دقیقا کی باشید؟

976
00:59:17,555 --> 00:59:21,476
اسم من جاشوا لارابی ـه خانوم
...و من

977
00:59:21,559 --> 00:59:24,562
خب من داشتم به آکلا کمک میکردم
تا برای مسابقه آماده بشه

978
00:59:24,646 --> 00:59:29,025
آکلا برای کارکردن با دکتر لارابی
اعتبار بیشتری تو مدرسه میگرفت

979
00:59:29,108 --> 00:59:33,279
ما یه برنامه ی اختصاصی فقط مخصوص
آکلا ترتیب دادیم

980
00:59:33,363 --> 00:59:35,240
چرا در این مورد چیزی به من نگفتی؟

981
00:59:35,323 --> 00:59:37,367
مامان، من از این که بهت دروغ بگم متنفرم

982
00:59:37,450 --> 00:59:42,830
ولی هردفعه که من مسئله ی مسابقه رو پیش کشیدم
تو نمیخواستی چیزی درموردش بشنوی

983
00:59:42,914 --> 00:59:45,124
من نمیدونستم چیکار کنم

984
00:59:46,584 --> 00:59:48,544
میشه دوباره تلفظ ـش کنید؟

985
00:59:48,628 --> 00:59:53,633
اون پنج بار برات خونده
باید کلمه رو هُجی کنی

986
00:59:53,716 --> 00:59:55,635
میشه تو یه جمله استفاده کنی؟

987
00:59:55,718 --> 00:59:58,346
اون قبلا تو یه جمله استفاده کردتش

988
00:59:58,429 --> 01:00:01,224
منظورم یه جمله ی متفاوت با جمله ی قبل ـه

989
01:00:01,307 --> 01:00:03,518
فقط میتونید یبار از فرصت جمله ـتون استفاده کنید

990
01:00:03,601 --> 01:00:05,186
این بچه چش شده؟

991
01:00:09,357 --> 01:00:10,984
خب حتما خیلی میخوای
برنده‌ی این مسابقه باشه

992
01:00:11,067 --> 01:00:14,237
چون تا حالا بهم دروغ نگفته بودی

993
01:00:14,320 --> 01:00:15,571
پس شاید بتونی بهم بگی که

994
01:00:15,655 --> 01:00:18,157
مجازات کاری که کردی چی میتونه باشه

995
01:00:22,996 --> 01:00:24,998
فکر کنم باید مسابقه رو بیخیال بشم

996
01:00:25,081 --> 01:00:26,541
ولی این فقط تورو مجازات نمیکنه

997
01:00:26,624 --> 01:00:29,836
آقای ولچ و دکتر لارابی هم کلی وقت
صرف این مسئله کردن

998
01:00:29,919 --> 01:00:31,587
پس به یه چیز دیگه فکر کن

999
01:00:37,093 --> 01:00:38,594
شاید باید دوبرابر تو کارای خونه برای یه ماه کمک کنم

1000
01:00:38,678 --> 01:00:41,431
برای سه ماه 

1001
01:00:43,099 --> 01:00:45,727
اون هنوزم وقت برای برگشتن به سِن رو داره

1002
01:00:47,228 --> 01:00:50,315
اگه سریع حرکت کنیم آره

1003
01:00:50,398 --> 01:00:53,276
خب، پس فکر کنم بهتر باشه حرکت کنیم

1004
01:00:56,404 --> 01:00:59,032
وقت زیادی نداریم

1005
01:00:59,115 --> 01:01:00,616
یالا، یالا

1006
01:01:03,911 --> 01:01:05,288
ممنونم، مامان

1007
01:01:06,873 --> 01:01:08,333
بسیار خب

1008
01:01:11,627 --> 01:01:14,922
اسمتون دکتر لارابی بود؟-
بله-

1009
01:01:15,006 --> 01:01:19,552
خب شما فکر میکنید که آکلا میتونه 
مسابقه ی ملی هُجی رو ببره؟

1010
01:01:21,012 --> 01:01:24,432
بله، فکر میکنم میتونه

1011
01:01:26,684 --> 01:01:30,063
خب میشه تو یه آهنگ استفاده بکنیدش

1012
01:01:30,146 --> 01:01:31,856
چی؟

1013
01:01:34,609 --> 01:01:35,985
بیخیال
راتاتوئیل

1014
01:01:36,069 --> 01:01:39,614
ر-ا-ت-ا-ت-و-ئ-ی-ل
راتاتوئیل

1015
01:01:39,697 --> 01:01:41,699
درسته

1016
01:01:41,783 --> 01:01:43,159
شماره ی 73 کجاست؟

1017
01:01:43,242 --> 01:01:46,162
اینجاست، اینجاست

1018
01:01:51,084 --> 01:01:53,419
ممنونم-
دیگه کم مونده بود واسشون برقصم-

1019
01:01:55,380 --> 01:01:58,508
خیلی خب
پلاویسیتی

1020
01:01:58,591 --> 01:02:00,551
میشه معنی ـش رو بگید لطفا؟

1021
01:02:00,635 --> 01:02:05,223
یعنی بارش باران زیاد

1022
01:02:05,306 --> 01:02:06,974
خیلی خب

1023
01:02:13,272 --> 01:02:15,108
پلاویسیتی

1024
01:02:15,191 --> 01:02:20,488
پ-ل-ا-و-ی-س-ی-ت-ی

1025
01:02:20,571 --> 01:02:22,657
پلاویسیتی-
درسته-

1026
01:02:31,624 --> 01:02:32,959
♪<i> R-e-s-p-e-c-t </i>♪

1027
01:02:33,042 --> 01:02:35,545
♪<i> Find out what it means to me </i>♪

1028
01:02:35,628 --> 01:02:37,588
♪<i> R-e-s-p-e-c-t </i>♪

1029
01:02:37,672 --> 01:02:41,467
♪<i> Take care of T-C-B, hey! </i>♪

1030
01:02:41,551 --> 01:02:45,054
میخوام از همه ـتون که امروز اومدید اینجا 

1031
01:02:45,138 --> 01:02:49,350
برای بزرگداشت آکلا اندرسون
تشکر کنم

1032
01:02:56,774 --> 01:02:59,569
...اممم...ممنونم

1033
01:03:01,696 --> 01:03:02,989
خیلی ممنونم

1034
01:03:06,868 --> 01:03:08,411
آکلا، میشه امضائت رو بگیرم؟

1035
01:03:08,494 --> 01:03:10,580
اوه دختر
تو الان مثل یه سوپراستار میمونی

1036
01:03:10,663 --> 01:03:12,707
میدونم، خیلی احمقانه ـست

1037
01:03:12,790 --> 01:03:15,418
هی مادرم میخواد امروز مارو ببره بیرون
تا جشن بگیره

1038
01:03:17,128 --> 01:03:20,006
والدین ژاویر دارن منو میبرن بیرون
...ولی شاید ما

1039
01:03:20,089 --> 01:03:21,340
آکلا؟
معذرت میخوام

1040
01:03:21,424 --> 01:03:23,843
یه گزارشگر اینجاست و میخواد که باهات صحبت کنه

1041
01:03:23,926 --> 01:03:26,554
من نمیخوام با گزارشگری صحبت کنم-
داری شوخی میکنی؟-

1042
01:03:26,637 --> 01:03:30,433
این دقیقا تبلیغی ـه که کرن شاو بهش احتیاج داره

1043
01:03:30,516 --> 01:03:32,185
لطفا یه لحظه ببخشید ـمون
متاسفم

1044
01:03:33,686 --> 01:03:36,522
سلام لورل سنچیز هستم که از
لس آنجلسِ جنوبی گزارش میدم

1045
01:03:36,606 --> 01:03:39,400
من اینجام با آکلا اندرسون یازده ساله

1046
01:03:39,484 --> 01:03:41,444
اون یه بچه ی کلاس هفتمی
از راهنمایی کرن شاوه

1047
01:03:41,527 --> 01:03:43,488
که داره به مسابقات ملی هُجی گری میره

1048
01:03:43,571 --> 01:03:46,032
الان که قراره به مسابقات تو واشنگتن بری
چه حسی داری؟

1049
01:03:46,115 --> 01:03:48,576
خیلی باحاله-
هیجان زده ای؟-

1050
01:03:48,659 --> 01:03:50,286
خیلی خب بیاید کلمه‌ی آخری که آکلا
اینجا تو جنوب کالیفرنیا هُجی کرد

1051
01:03:50,369 --> 01:03:53,748
و اونو به مسابقه ی ملی برد 
بررسی کنیم

1052
01:03:53,831 --> 01:03:58,753
اراتیک

1053
01:04:08,638 --> 01:04:10,097
افنسپینچر رو هُجی کن

1054
01:04:10,181 --> 01:04:11,641
افن چی؟

1055
01:04:11,724 --> 01:04:13,184
گرالاتوریال

1056
01:04:13,267 --> 01:04:16,312
...گ-ر-ا-ل-ا

1057
01:04:16,395 --> 01:04:18,272
اشتباه ـه
جکوارد

1058
01:04:18,356 --> 01:04:21,275
...دکتر لارابی-
کلمه ی جکوارد رو هُجی کن-

1059
01:04:23,069 --> 01:04:26,489
...ج-ک-و -
حرف "سی" چی شد پس؟-

1060
01:04:26,572 --> 01:04:30,660
اینا تمامی کلماتی هستن که تو مسابقه ی ملی
سال پیش درست هُجی نشدن

1061
01:04:30,743 --> 01:04:32,161
و تو حتی نتونستی یکیشونو هُجی کنی

1062
01:04:32,245 --> 01:04:34,121
شاید بخاطر این که هنوز یاد نگرفتمشون

1063
01:04:34,205 --> 01:04:36,457
چرا جلسه‌ی دیروز رو لغو کردی،هان؟

1064
01:04:36,541 --> 01:04:37,792
داشتی یه مصاحبه دیگه انجام میدادی

1065
01:04:37,875 --> 01:04:39,961
و جلوی دوربینای تلویزیون به خودت افتخار میکردی؟

1066
01:04:40,044 --> 01:04:41,629
نه، تو فروشگاه بودم

1067
01:04:42,838 --> 01:04:46,259
ببین من بدت رو نمیگفتم
فقط داشتم واسه کریسمس خرید میکردم

1068
01:04:46,342 --> 01:04:48,386
بدمو؟ فکر کردم قرار بود
از این کلمات استفاده نکنیم

1069
01:04:48,469 --> 01:04:52,098
فکر کردم اینجا فقط باید کلماتی رو استفاده کنیم
که تو دیکشنری هستن

1070
01:05:00,940 --> 01:05:02,608
بد گفتن

1071
01:05:02,692 --> 01:05:05,820
با بی احترامی رفتار کردن

1072
01:05:05,903 --> 01:05:09,240
کلمات جدید هر سال به دیکشنری اضافه میشن

1073
01:05:16,163 --> 01:05:21,335
ببین، من تا 14 سالم بود نتونستم
به مسابقه ی ملی برسم

1074
01:05:21,419 --> 01:05:25,214
من کمکی نداشتم، تمرینی نداشتم
هیچی نداشتم

1075
01:05:25,298 --> 01:05:29,135
و وقتی که به راند سوم رسیدم
حذف شدم

1076
01:05:29,218 --> 01:05:33,848
تو فرصت اینو داری که برنده بشی

1077
01:05:36,183 --> 01:05:41,230
ولی تمام کاری که ما تو هشت ماه کردیم
مطالعه‌ی کلمات بوده

1078
01:05:41,314 --> 01:05:43,024
چرا نمیتونیم استراحت کنیم؟

1079
01:05:43,107 --> 01:05:46,861
بریم یه فیلم ببینیم یا بریم به یه بازی بسکتبال؟
چرا نمیتونیم یکم خوش بگذرونیم

1080
01:05:46,944 --> 01:05:49,572
بهت که گفتم دنیس
میتونی بعد مسابقه خوش بگذرونی

1081
01:05:52,366 --> 01:05:54,201
دنیس کیه؟

1082
01:05:54,285 --> 01:05:56,495
چی؟

1083
01:05:56,579 --> 01:05:58,414
دنیس، تو دنیس صدام زدی
اون کیه؟

1084
01:06:02,710 --> 01:06:04,462
دکتر لارابی، خوبید؟

1085
01:06:07,048 --> 01:06:08,591
آره

1086
01:06:10,509 --> 01:06:11,969
آره، خوبم

1087
01:06:15,348 --> 01:06:20,853
گوش کن، من کل هفته ی گذشته رو صرف
درست کردن اینا برای تو کردم

1088
01:06:20,936 --> 01:06:22,480
چی هستن؟-
فلش کارت ـن-

1089
01:06:22,563 --> 01:06:26,525
پنج هزار کلمه ی جدید، از اون کلماتی که
تو فینال باهاشون روبرو میشی

1090
01:06:26,609 --> 01:06:29,654
پنج هزار؟ولی ما فقط چند ماه وقت داریم

1091
01:06:29,737 --> 01:06:31,447
تو قراره هفت ساعت در روز مربی گریم رو کنی؟

1092
01:06:31,530 --> 01:06:35,409
...اوه نه، تو باید
اینارو خودت یاد بگیری

1093
01:06:36,452 --> 01:06:38,913
چیزی باقی نمونده
که بهت یاد بدم

1094
01:06:41,832 --> 01:06:43,084
چی؟

1095
01:06:45,378 --> 01:06:46,629
همه چیو یاد گرفتی آکلا

1096
01:06:46,712 --> 01:06:51,592
تو همه چیو یاد گرفتی آکلا
ساخت دوباره ی کلمات، تکنیک های حفظ کردن

1097
01:06:51,676 --> 01:06:57,014
تمام کاری که باید بکنی
تمرکز روی کلمات ـه

1098
01:06:57,098 --> 01:07:00,976
من نمیتونم به تنهایی 5 هزارتا کلمه ی جدید یاد بگیرم

1099
01:07:01,060 --> 01:07:03,521
چرا میتونی، مغز تو مثل یه اسفنج میمونه

1100
01:07:03,604 --> 01:07:05,648
فقط بشین و مطالعه ـشون کن

1101
01:07:05,731 --> 01:07:07,692
دکتر لارابی، قسم میخورم، قول میدم

1102
01:07:07,775 --> 01:07:11,529
دیگه هیچ جلسه ای رو غایب نمیشم
و هرکاری بگید رو انجام میدم

1103
01:07:11,612 --> 01:07:13,656
شما نمیتویند الان دست از
مربی گری من بردارید

1104
01:07:13,739 --> 01:07:17,535
من به آقای ولچ گفتم که کاری میکنم بتونی
از مسابقات ناحیه ای بگذری و اینکارم کردم

1105
01:07:17,618 --> 01:07:19,912
حالا چیز دیگه ای ندارم که بهت یاد بدم

1106
01:07:19,995 --> 01:07:24,458
تو فقط باید تمامی اون کلمات رو مطالعه کنی

1107
01:07:36,178 --> 01:07:38,681
بخاطر این رفته بودم فروشگاه

1108
01:07:42,059 --> 01:07:44,019
کریسمس مبارک

1109
01:08:01,954 --> 01:08:04,123
سلام؟

1110
01:08:04,206 --> 01:08:07,793
هی دختر جون، داری چیکار میکنی؟

1111
01:08:07,877 --> 01:08:10,045
تلویزیون میبینم

1112
01:08:10,129 --> 01:08:12,548
میخوای آخر هفته بریم اسکیت؟

1113
01:08:12,631 --> 01:08:16,302
چرا با دوستای تو وودلند هیلز ـت نمیری؟

1114
01:08:16,385 --> 01:08:19,388
چی؟
چِت شده دختر جون؟

1115
01:08:19,472 --> 01:08:21,599
هیچی

1116
01:08:21,682 --> 01:08:24,143
باید تکالیفم رو انجام بدم
بعدا میبینمت

1117
01:08:30,065 --> 01:08:32,651
کیلی

1118
01:08:32,735 --> 01:08:36,739
کیلی بیا اینجا
تو تلویزیون دارن نشونت میدن

1119
01:08:36,822 --> 01:08:38,908
عجله کن، عجله کن
ببین

1120
01:08:38,991 --> 01:08:40,868
اون فوق العاده ظاهر شده

1121
01:08:40,951 --> 01:08:43,078
تمامی لس آنجلس داره راجب اون حرف میزنه

1122
01:08:43,162 --> 01:08:44,622
خب اگه اون مسابقه ی هُجی رو برنده بشه

1123
01:08:44,705 --> 01:08:47,124
انگاری که همه تو همسایگی ـش برنده شدن

1124
01:08:47,208 --> 01:08:52,254
فکر میکنم برای این جامعه
خیلی مثبت واقع بشه

1125
01:08:52,338 --> 01:08:54,423
ممکنه برای مسابقه ی سال بعد مطالعه کنم

1126
01:08:58,803 --> 01:09:00,137
...در عجبم که مشکل

1127
01:09:00,221 --> 01:09:02,848
آکلا، چی شده؟

1128
01:09:02,932 --> 01:09:04,391
من دیگه نمیخوام تو مسابقه شرکت کنم

1129
01:09:04,475 --> 01:09:07,269
نمیخوای تو مسابقه شرکت کنی؟
چرا؟

1130
01:09:07,353 --> 01:09:10,314
دکتر لارابی دیگه نمیخواد 
مربی گری ـم رو بکنه

1131
01:09:10,397 --> 01:09:12,274
جورجیا نمیخواد باهام بگرده

1132
01:09:12,358 --> 01:09:15,986
و همه‌ی این آدما انتظار دارن که من برنده بشم

1133
01:09:16,070 --> 01:09:20,449
و این خیلی سخته مامان
من میخوام که همه چی تموم بشه

1134
01:09:20,533 --> 01:09:22,243
...عزیزم تو خیلی-
لطفا-

1135
01:09:22,326 --> 01:09:23,744
لطفا-

1136
01:09:23,828 --> 01:09:25,663
بسیار خب

1137
01:09:35,005 --> 01:09:37,675
...من نمیخواستم که ناراحتش کنم

1138
01:09:40,177 --> 01:09:44,974
خب من واقعا فکر میکردم که دارم
بهترین کار رو براش انجام میدم

1139
01:09:55,401 --> 01:09:58,153
میدونید دکتر لارابی

1140
01:09:58,237 --> 01:10:01,323
بچه‌ی من فقط 11 سالشه

1141
01:10:01,407 --> 01:10:04,660
و تا همین حالا هم خیلی چیزای سخت
پشت سرگذاشته

1142
01:10:04,743 --> 01:10:06,662
وقتی شیش سالش بود
پدرش کشته شد

1143
01:10:06,745 --> 01:10:10,124
موقعی که داشت از سرکار میومد خونه
یکی بهش شلیک کرده بود

1144
01:10:10,207 --> 01:10:13,711
اصلا میدونید برای یه دختر چجوریه که پدرش رو
اونجوری از دست بده؟

1145
01:10:18,424 --> 01:10:20,426
میتونم تصور کنم

1146
01:10:20,509 --> 01:10:24,054
پس چرا میخواید این بچه
غم بیشتری متحمل بشه؟

1147
01:10:24,138 --> 01:10:25,514
این یه اتهام ناعادلانه ـست

1148
01:10:25,598 --> 01:10:27,725
خانوم اندرسون، همونطور که بهتون گفتم

1149
01:10:27,808 --> 01:10:32,229
...من تو موقعیتی نیستم که بتونم

1150
01:10:32,313 --> 01:10:34,481
بیشتر به آکلا کمک کنم

1151
01:10:34,565 --> 01:10:37,818
ولی اون به شما احتیاج داره
واقعا داره

1152
01:10:37,902 --> 01:10:41,280
خانوم اندرسون، این من نیستم که اکلا بهش احتیاج داره

1153
01:10:44,950 --> 01:10:48,078
من یادم میاد وقتایی که اون 
مارو به بازی بیس بال میبرد

1154
01:10:48,162 --> 01:10:50,122
میبردمون به سینما

1155
01:10:50,205 --> 01:10:52,207
سرِ پاپکورن دعوا میکردیم

1156
01:10:57,588 --> 01:10:59,131
میخوام یچیزی بهت بگم

1157
01:11:03,093 --> 01:11:05,554
میدونی چرا نمیخواستم تو مسابقه شرکت کنی؟

1158
01:11:07,556 --> 01:11:09,391
چون من اون فیلم تورو دیدم

1159
01:11:09,475 --> 01:11:12,728
و من تو اون یه برنده 
و 200 تا بازنده دیدم

1160
01:11:12,811 --> 01:11:15,773
و من نمیخواستم که تو یکی از بازنده ها باشی

1161
01:11:18,025 --> 01:11:22,529
...میدونستی که مادرت
بعد از دبیرستان رفت به کالج؟

1162
01:11:23,781 --> 01:11:25,199
نه

1163
01:11:25,282 --> 01:11:29,203
من بورسیه گرفته بودم
قرار بود یه دکتر بشم

1164
01:11:30,913 --> 01:11:32,706
چه اتفاقی افتاد؟

1165
01:11:35,876 --> 01:11:40,214
من تو اون مدرسه احساس بیگانگی بهم دست داد

1166
01:11:40,297 --> 01:11:44,885
و خودم رو قانع کردم که قراره رد بشم

1167
01:11:46,428 --> 01:11:49,056
پس قبل اینکه این اتفاق بیوفته
خودم انصراف دادم

1168
01:11:51,183 --> 01:11:54,186
من نمیخوام که تو هم مرتکب همین اشتباه بشی

1169
01:12:07,199 --> 01:12:08,867
گابرو

1170
01:12:08,951 --> 01:12:12,830
یه گروه از سنگ های سنگین و تیره

1171
01:12:14,957 --> 01:12:16,583
میشه برام هُجی ـش کنی

1172
01:12:18,544 --> 01:12:24,425
گ-ا-ب-ر-و
گابرو؟

1173
01:12:24,508 --> 01:12:26,927
درواقع دوتا  حرف "بی" داره

1174
01:12:30,973 --> 01:12:35,310
میدونی اکلا، کلی آدم هستن که میخوان بهت کمک کنن

1175
01:12:35,394 --> 01:12:40,482
شرط میبندم اگه به اطراف نگاه کنی
...پنجاه هزارتا مربی میبینی که میخوان بهت کمک کنن

1176
01:12:40,566 --> 01:12:42,609
که با من شروع میشه

1177
01:12:45,904 --> 01:12:47,448
...مامان-
همم؟-

1178
01:12:47,531 --> 01:12:52,244
فکر میکنی که یه روزی برگردی به دانشگاه؟

1179
01:12:55,873 --> 01:12:57,916
شاید

1180
01:13:00,753 --> 01:13:02,337
دوست دارم
1181
01:13:02,421 --> 01:13:04,882
منم دوست دارم
منم دوست دارم

1182
01:13:04,965 --> 01:13:08,677
کرگلور
...ک-ر-گ-ل

1183
01:13:08,761 --> 01:13:12,222
هی چرا داری بیخیال این مسابقه میشی؟

1184
01:13:12,306 --> 01:13:14,475
چیه، نکنی از این بچه ها میترسی؟

1185
01:13:14,558 --> 01:13:15,851
نه

1186
01:13:17,436 --> 01:13:19,104

1187
01:13:19,188 --> 01:13:21,231
خب چجوری این کلمات رو هُجی میکنی؟

1188
01:13:21,315 --> 01:13:22,649
مطالعه میکنمشون

1189
01:13:22,733 --> 01:13:24,693
حالا هرچی

1190
01:13:24,777 --> 01:13:26,320
خب ماشین من اومد

1191
01:13:27,488 --> 01:13:29,406
هی چخبر، دریک تی-
چخبر ترنس؟-

1192
01:13:29,490 --> 01:13:31,283
اون کیه؟

1193
01:13:31,366 --> 01:13:34,328
کسی نیست
خواهر کوچیکمه

1194
01:13:34,411 --> 01:13:37,956
چخبر کوچولو؟
تو تلویزیون دیدمت

1195
01:13:38,040 --> 01:13:40,375
سعی داری یه مسابقه ی بزرگ رو ببری، هان؟

1196
01:13:40,459 --> 01:13:42,169
جوابش رو بده

1197
01:13:43,378 --> 01:13:45,380
میدونی، منم یبار برنده یچیزی شدم

1198
01:13:45,464 --> 01:13:47,549
کلاس پنجم

1199
01:13:47,633 --> 01:13:49,134
یه شعر نوشتم

1200
01:13:49,218 --> 01:13:50,886
حتی یه روبان طلایی هم بهم دادن

1201
01:13:50,969 --> 01:13:53,055
جک خوبی بود

1202
01:13:53,138 --> 01:13:55,599
واسه خودت یه شعر نوشتی-
خفه شو رفیق-

1203
01:13:55,682 --> 01:13:58,477
پس فکر میکنی رپ چیه؟

1204
01:13:58,560 --> 01:14:00,062
چی تو دستته؟

1205
01:14:00,145 --> 01:14:03,690
چیزی نیست، فقط چندتا کلمه ی احمقانه ـست-
اوه تو داری بهش کمک میکنی؟-

1206
01:14:03,774 --> 01:14:06,110
نه رفیق
من میخوام کنار تو خوش بگذرونم

1207
01:14:11,865 --> 01:14:13,450
نه مرد

1208
01:14:15,869 --> 01:14:17,329
اینجا بمون و به خواهرت کمک کن

1209
01:14:17,412 --> 01:14:19,790
چرا؟-
چون من میگم-

1210
01:14:19,873 --> 01:14:22,042
بیاید بریم

1211
01:14:25,295 --> 01:14:27,256
دریک تی

1212
01:14:27,339 --> 01:14:30,551
چخبر؟-
میخوام شعرت رو بخونم-

1213
01:14:32,052 --> 01:14:34,429
بعد این که مسابقه رو بردی

1214
01:14:35,472 --> 01:14:36,890
بزن بریم مرد

1215
01:14:41,145 --> 01:14:43,313
اگه نمیخوای مجبور نیستی بهم کمک کنی

1216
01:14:47,442 --> 01:14:49,153
ان...فرنچایزمنت؟

1217
01:14:49,236 --> 01:14:51,822
منظورت انفرنچایزمنت ـه؟

1218
01:14:51,905 --> 01:14:54,324
حالا هرچی
میتونی هُجی ـش کنی

1219
01:14:59,163 --> 01:15:01,373
پنجاه هزار مربی

1220
01:15:04,751 --> 01:15:07,004
...ا-ن-ف-ر

1221
01:15:07,087 --> 01:15:08,839
♪<i> Wake up, everybody </i>♪

1222
01:15:08,922 --> 01:15:12,176
♪<i> No more sleeping in bed </i>♪

1223
01:15:12,259 --> 01:15:14,094
♪<i> No more backward thinking </i>♪

1224
01:15:14,178 --> 01:15:16,972
♪<i> Time for thinking ahead </i>♪

1225
01:15:17,055 --> 01:15:19,600
♪<i> The world has changed</i>
<i>so very much </i>♪

1226
01:15:19,683 --> 01:15:21,852
♪<i> From what it used to be </i>♪

1227
01:15:21,935 --> 01:15:24,438
آپتریگوت-
چی؟-

1228
01:15:24,521 --> 01:15:27,316
همونی که اونجاست-
آپتریگوت-

1229
01:15:27,399 --> 01:15:28,859
شاید بهتر باشه کارت هارو بهم نشون ندی

1230
01:15:28,942 --> 01:15:31,904
اوه درسته، متاسفم

1231
01:15:35,782 --> 01:15:37,326
♪<i> Wake up, all the teachers </i>♪

1232
01:15:37,409 --> 01:15:40,412
♪<i> Time to teach a new way </i>♪

1233
01:15:40,495 --> 01:15:42,623
♪<i> Maybe then they'll listen </i>♪

1234
01:15:42,706 --> 01:15:45,125
♪<i> To what you have to say </i>♪

1235
01:15:45,209 --> 01:15:47,753
♪<i> 'Cause they're the ones</i>
<i>who's coming up </i>♪

1236
01:15:47,836 --> 01:15:50,714
♪<i> And the world is in their hands </i>♪

1237
01:15:50,797 --> 01:15:52,424
♪<i> When you teach the children </i>♪

1238
01:15:52,507 --> 01:15:56,053
♪<i> Teach 'em the very best you can </i>♪

1239
01:15:57,721 --> 01:15:59,014

1240
01:15:59,097 --> 01:16:01,808
برو آکلا
سربلندمون کن

1241
01:16:27,584 --> 01:16:30,212
پنج هزار کلمه، من همه ـشون رو یاد گرفتم

1242
01:16:30,295 --> 01:16:32,547
ولی تو این راه کمک هم داشتم

1243
01:16:33,840 --> 01:16:35,884
پس باید کاملا آماده باشی

1244
01:16:38,679 --> 01:16:40,597
میدونید، دکتر لارابی؟

1245
01:16:40,681 --> 01:16:42,683
...وقتی یه دختر کوچیک بودم

1246
01:16:44,726 --> 01:16:46,603
پدرم مُرد

1247
01:16:50,857 --> 01:16:53,485
من قبلا همیشه گریه میکردم

1248
01:16:56,238 --> 01:16:58,907
...ولی بعد

1249
01:16:58,991 --> 01:17:01,201
یچیزی پیدا کردم که بهم کمک کرد

1250
01:17:02,452 --> 01:17:04,037
اون چی بود؟

1251
01:17:04,121 --> 01:17:05,747
شروع کردم به هُجی کردن

1252
01:17:05,831 --> 01:17:09,001
...پی در پی
و احساس بهتری بهم دست داد

1253
01:17:13,297 --> 01:17:15,382
...وقتی که داری راجب ـش فکر میکنی

1254
01:17:16,967 --> 01:17:18,427
شروع کن به هُجی کردن

1255
01:17:19,428 --> 01:17:21,263
ممکنه بهت کمک کنه

1256
01:17:36,903 --> 01:17:38,447
آکلا

1257
01:17:42,200 --> 01:17:45,078
کی اینو بهت گفت؟-
تو گفتی-

1258
01:17:46,079 --> 01:17:48,415
تو منو به اسم اون صدا زدی
دنیس

1259
01:17:55,422 --> 01:17:58,175
اون طناب پرش ـشه درسته؟

1260
01:17:58,258 --> 01:18:00,177
آره

1261
01:18:03,847 --> 01:18:05,390
اون دختر کوچولوی تو بود؟

1262
01:18:10,228 --> 01:18:11,730
آره

1263
01:18:14,608 --> 01:18:16,360
چه اتفاقی براش افتاد؟

1264
01:18:26,119 --> 01:18:27,913
مریضی سختی گرفت

1265
01:18:29,623 --> 01:18:34,169
اون چند سالی از تو جوون تر بود وقتی که مُرد

1266
01:18:40,967 --> 01:18:42,969
مامانش کجاست؟

1267
01:18:43,053 --> 01:18:46,640
اون به یه شهر دیگه رفت
...و

1268
01:18:48,725 --> 01:18:52,687
...بعد این که اتفاق افتاد، همسرم

1269
01:18:54,064 --> 01:18:57,984
...پاتریشا و من پیداش کردیم

1270
01:19:00,987 --> 01:19:07,119
...کم کم خیلی سخت شد که

1271
01:19:17,129 --> 01:19:21,800
...به هرحال
اینجا باغچه ی پاتریشاست

1272
01:19:24,177 --> 01:19:26,430
...میدونی من به 

1273
01:19:26,513 --> 01:19:29,349
من به نظم و انظباط تو زندگیم نیاز دارم

1274
01:19:29,433 --> 01:19:33,437
بخاطر همین هم هست که دیگه
تو کلاسا تدریس نمیکنم

1275
01:19:33,520 --> 01:19:36,022
خیلی غیرقابل پیش بینی ـه

1276
01:19:36,106 --> 01:19:38,942
درست مثل تو

1277
01:19:39,025 --> 01:19:40,402
این مسابقه ی هُجی هم

1278
01:19:40,485 --> 01:19:45,240
الان یکمی غیرقابل پیش بینی شده

1279
01:19:51,079 --> 01:19:53,415
...دکتر لارابی

1280
01:19:54,416 --> 01:19:57,210
من...من بدون شما نمیتونم به واشنگتن برم

1281
01:19:57,294 --> 01:20:00,797
چرا میتونی بری آکلا
میتونی هرکاری میخوای بکنی

1282
01:20:00,881 --> 01:20:01,882
نمیتونم دیلان رو شکست بدم

1283
01:20:01,965 --> 01:20:04,926
این حرف رو نزن-
حقیقت داره-

1284
01:20:05,010 --> 01:20:08,722
اهمیتی نداره من چقدر کلمه بدونم
اون همیشه بیشتر از من بلده

1285
01:20:08,805 --> 01:20:12,601
بزار درمورد دیلان بهت بگم

1286
01:20:12,684 --> 01:20:14,728
فقط یه ادم هست که میتونه دیلان رو مجبور کنه

1287
01:20:14,811 --> 01:20:19,608
به بهترین صورتی که میتونه هُجی کنه

1288
01:20:19,691 --> 01:20:21,109
اون فرد نه باباشه

1289
01:20:21,193 --> 01:20:23,445
نه داورای مسابقه

1290
01:20:23,528 --> 01:20:25,655
نه حتی خودش

1291
01:20:25,739 --> 01:20:29,409
اون فرد تویی

1292
01:20:29,493 --> 01:20:35,999
...پس وقتی که من و تو به واشنگتن برسیم

1293
01:20:37,250 --> 01:20:41,046
بیا مطمئن بشیم که نمایش خوبی براش اجرا کنیم

1294
01:20:41,129 --> 01:20:42,380
باشه؟

1295
01:21:02,400 --> 01:21:03,860
هی

1296
01:21:05,654 --> 01:21:06,905
سلام

1297
01:21:06,988 --> 01:21:09,616
من فردا میرم به واشنگتن

1298
01:21:09,699 --> 01:21:12,118
جدی؟
خب خوش بگذره

1299
01:21:12,202 --> 01:21:13,537
معذرت میخوام این اواخر سرم شلوغ بوده

1300
01:21:13,620 --> 01:21:17,582
این مسابقه ی هُجی یکمی زیادی وقتمو گرفته

1301
01:21:17,666 --> 01:21:19,668
ولی میدونی چیه؟

1302
01:21:21,545 --> 01:21:24,631
من حاضرم همه ـش رو از دست بدم
اگه به این معنی باشه که من و تو میتونیم باز باهم باشیم

1303
01:21:24,714 --> 01:21:27,175
این احمقانه ـست-
چرا احمقانه ـست؟-

1304
01:21:27,259 --> 01:21:31,555
چون مردم میخوان ببینن که برنده میشی

1305
01:21:31,638 --> 01:21:33,807
من میخوام ببینم که برنده میشی

1306
01:21:36,351 --> 01:21:39,479
میدونی چیه؟
جورجیا تو بهترین دوست منی

1307
01:21:39,563 --> 01:21:43,608
و تو همیشه بهم میگی که میتونم یه سری کارارو انجام بدم
حتی وقتی خودم فکر میکنم نمیتونم

1308
01:21:44,693 --> 01:21:47,153
ولی باید یچیزی بهت بگم

1309
01:21:47,237 --> 01:21:51,408
اگه میخوای یه مهماندار بشی
باید حداقل یبار سوار هواپیما بشی

1310
01:21:51,491 --> 01:21:53,076
یه روزی بالاخره میشم

1311
01:21:53,159 --> 01:21:55,745
نظرت درمورد فردا چیه؟

1312
01:22:01,001 --> 01:22:03,837
دختر جون...من با کاپیتان صحبت کردم

1313
01:22:03,920 --> 01:22:07,632
مهماندار رو فراموش کن
من یه روزی یه خلبان میشم

1314
01:22:09,050 --> 01:22:10,302
مشکل اون چیه؟

1315
01:22:10,385 --> 01:22:12,262
از ارتفاع میترسه

1316
01:22:12,345 --> 01:22:16,182
فوبیای ارتفاع دارم
ممکنه بالا بیارم

1317
01:22:16,266 --> 01:22:20,937
پدر من توی نیروی هوایی ـه
و اون میگه که ریشه ی ترس تو مغز ـه

1318
01:22:21,021 --> 01:22:23,815
بیا، اون اینو برای شانس آوردن بهم داد

1319
01:22:23,898 --> 01:22:26,860
نگران نباش
سوراخت نمیکنم

1320
01:22:26,943 --> 01:22:31,072
میدونی، من هیچوقت واقعا ازت برای
کمک کردن به من تو مسابقه ی منطقه ای تشکر نکردم

1321
01:22:31,156 --> 01:22:35,577
چیز مهمی نبود-
درواقع، خیلی هم مهم بود-

1322
01:22:39,414 --> 01:22:43,627
واو، من الان دیگه اصلا راجب هواپیما فکر نمیکنم

1323
01:22:43,710 --> 01:22:45,253
...خب اگه اینطوره

1324
01:22:48,381 --> 01:22:51,801
♪<i> Dry all of your tears </i>♪

1325
01:22:51,885 --> 01:22:56,556
♪<i> There's a smile,</i>
<i>there's a smile </i>♪

1326
01:22:58,350 --> 01:23:03,104
♪<i> Behind all of the rain </i>♪

1327
01:23:03,188 --> 01:23:07,901
♪<i> There's sunshine</i>
<i>for miles and miles </i>♪

1328
01:23:07,984 --> 01:23:12,155
♪<i> Oh, everything,</i>
<i>everything </i>♪

1329
01:23:12,238 --> 01:23:15,241
♪<i> You mean everything </i>♪

1330
01:23:15,325 --> 01:23:20,830
♪<i> You mean everything,</i>
<i>everything to me </i>♪

1331
01:23:20,914 --> 01:23:23,375
♪<i> Everything to me </i>♪

1332
01:23:23,458 --> 01:23:26,586
♪<i> Everything to me </i>♪

1333
01:23:29,214 --> 01:23:31,758
بهت گفتم تکونش نده-
متاسفم-

1334
01:23:31,841 --> 01:23:33,885
آکلا، فکر کردم شما دارید درس میخونید

1335
01:23:33,968 --> 01:23:35,220
داریم همینکارو میکنیم

1336
01:23:35,303 --> 01:23:36,805
ولی اینجا انگار مهمونی گرفتین

1337
01:23:36,888 --> 01:23:38,348
یالا، تو فردا روز بزرگی در پیش داری

1338
01:23:38,431 --> 01:23:40,392
بهتره شب زود بخوابی-
نیم ساعت بیشتر-

1339
01:23:40,475 --> 01:23:42,644
فقط یه ربع

1340
01:23:42,727 --> 01:23:44,938
فکر میکنی دیلان الان داره چیکار میکنه؟

1341
01:23:45,021 --> 01:23:46,940
سعی میکنه کلمات یونان باستان رو یاد بگیره

1342
01:23:47,023 --> 01:23:48,733
شاید باید دعوتش کنیم بیاد

1343
01:23:48,817 --> 01:23:50,402
اون خرخون رو؟
فراموشش کن

1344
01:23:50,485 --> 01:23:52,696
برمیگردم

1345
01:23:55,198 --> 01:23:58,201
بله؟-
دیلان اینجاست؟-

1346
01:24:00,704 --> 01:24:02,163
اون سرش شلوغه

1347
01:24:02,247 --> 01:24:07,585
خب من و چندتا از بچه های دیگه
تو اتاق من داریم خوش میگذرونیم

1348
01:24:07,669 --> 01:24:09,713
نوشابه میخوریم و فیلم میبینیم

1349
01:24:09,796 --> 01:24:12,257
گفتیم شاید دوست داشته باشه بیاد

1350
01:24:12,340 --> 01:24:15,051
متاسفم، ولی مسابقه فرداست

1351
01:24:15,135 --> 01:24:18,513
خب، بعضی وقتا خوبه که درست قبل از

1352
01:24:18,596 --> 01:24:20,432
اون اتفاق بزرگ یکم استراحت کنی، درسته؟

1353
01:24:20,515 --> 01:24:25,061
خب، شاید این استراتژی تو باشه
نه ما

1354
01:24:25,145 --> 01:24:26,438
صبر کنید، صبر کنید

1355
01:24:28,022 --> 01:24:29,858
این برای دیلان ـه

1356
01:24:35,822 --> 01:24:37,073
باشه

1357
01:24:39,284 --> 01:24:41,119
عمیق ترین ترس ما

1358
01:24:41,202 --> 01:24:43,705
این نیست که ما
کافی نیستیم

1359
01:24:43,788 --> 01:24:45,665
عمیق ترین ترس ما

1360
01:24:45,749 --> 01:24:50,211
اینه که ما قدرتمند تر از اونی 
هستیم که بشه سنجیده شد

1361
01:24:50,295 --> 01:24:51,880
ما از خودمون میپرسیم که

1362
01:24:51,963 --> 01:24:55,675
من کی هستم که فوق العاده و زیبا

1363
01:24:55,759 --> 01:24:59,220
با استعداد و عالی باشم؟

1364
01:24:59,304 --> 01:25:04,642
درواقع، تو کی هستی که اینا نباشی؟

1365
01:25:20,158 --> 01:25:23,328

1366
01:25:40,345 --> 01:25:43,556
درست شد
همینه

1367
01:25:57,987 --> 01:26:00,323
من تد سانترز اینجا با کیتی کروین مک کریمن هستم

1368
01:26:00,406 --> 01:26:02,700
و بصورت زنده داریم از 

1369
01:26:02,784 --> 01:26:05,078
سالن بزرگ واشنگتن باهاتون صحبت میکنیم

1370
01:26:05,161 --> 01:26:07,163
حالا کیتی به عنوان قهرمان قبلی مسابقه ی هُجی

1371
01:26:07,247 --> 01:26:11,000
فکر میکنی تو مسابقه امسال
کی قراره به مرحله ی آخر برسه؟

1372
01:26:11,084 --> 01:26:13,920
چندتا از بچه ها تو مسابقه‌ی سال پیش
رتبه های خیلی خوبی آوردن

1373
01:26:14,003 --> 01:26:15,672
مخصوصا دیلان چو

1374
01:26:15,755 --> 01:26:18,383
اون برای دو سال پی در پی نفر دوم شده

1375
01:26:18,466 --> 01:26:21,761
حالشو بگیر آکلا
حالشو بگیر

1376
01:26:21,845 --> 01:26:23,805
ولی هُجی کننده ای که توجه من روش ـه

1377
01:26:23,888 --> 01:26:26,724
آکلا اندرسون کوچولو
از لس آنجلس ـه

1378
01:26:26,808 --> 01:26:28,601
اون این اواخر به یه بمب خبری تبدیل شده

1379
01:26:28,685 --> 01:26:30,520
آره، اون خواهر منه

1380
01:26:30,603 --> 01:26:34,190
این اولین تلاش او برای شرکت
تو مسابقات ملی هُجی ـه

1381
01:27:40,298 --> 01:27:42,675
میشه لطفا کلمه رو تکرار کنید؟

1382
01:27:42,759 --> 01:27:45,762
راشیاسنیت
رادیاسنیت

1383
01:27:45,845 --> 01:27:48,139
اون دیگه چجور کلمه ای ـه؟

1384
01:27:48,222 --> 01:27:49,766
ر-ا

1385
01:27:49,849 --> 01:27:52,101
ش-ی

1386
01:27:52,185 --> 01:27:56,898
ن-ی-ت

1387
01:27:56,981 --> 01:27:58,316
راشیاسنیت

1388
01:27:58,399 --> 01:27:59,400
درسته

1389
01:27:59,484 --> 01:28:01,486
آره

1390
01:28:05,198 --> 01:28:07,325
بر ای یه بچه‌ی یازده ساله
این فوق العاده ـست

1391
01:28:07,408 --> 01:28:11,287
ولی مواظب باشید
یه حرف رو اشتباه بگید همه چی تمومه

1392
01:28:12,872 --> 01:28:14,707
اورستد

1393
01:28:14,791 --> 01:28:16,042
ریشه‌ی کلمه از کدوم زبان ـه؟

1394
01:28:16,125 --> 01:28:17,877
از یه اسم دانمارکی گرفته شده

1395
01:28:17,961 --> 01:28:19,420
من نمیتونم این بچه ی کره ای رو تحمل کنم

1396
01:28:19,504 --> 01:28:21,214
اون چینی ـه-
اون مغروره-

1397
01:28:21,297 --> 01:28:23,591
ا-و-ر-س-ت-د

1398
01:28:23,675 --> 01:28:25,343
درسته

1399
01:28:32,684 --> 01:28:33,935
معنی ـش چی میشه؟

1400
01:28:34,018 --> 01:28:35,728
زایلم یه لایه ی مختلط

1401
01:28:35,812 --> 01:28:38,690
تو رگ سیستم های گیاهی ـه

1402
01:28:38,773 --> 01:28:42,568
زایلم
ز-ا-ی-ل-م

1403
01:28:42,652 --> 01:28:43,987
درسته

1404
01:28:47,573 --> 01:28:50,618
اونا فکر میکردن میتونن منو حذف کنن
ولی من بزرگتر از این حرفام

1405
01:28:52,161 --> 01:28:55,331
...ت-ی-و-پ-ی

1406
01:28:55,415 --> 01:28:57,125
اورتیوپی-
درسته-

1407
01:28:58,292 --> 01:28:59,669
فلاکیلیشن کلمه ی لاتین ـه

1408
01:28:59,752 --> 01:29:01,337
میشه لطفا تو یه جمله ازش استفاده کنید؟

1409
01:29:01,421 --> 01:29:02,422
فلاکیلیشن 

1410
01:29:02,505 --> 01:29:05,133
میشه لطفا معنی ـش رو بگید؟-
درسته-

1411
01:29:05,216 --> 01:29:06,592
لابشاز-
ریشه ی کلمه در کردوم زبان ـه-

1412
01:29:07,760 --> 01:29:09,095
تلفظ جایگزینی داره؟

1413
01:29:09,178 --> 01:29:10,346
گاسترومیثیا

1414
01:29:10,430 --> 01:29:11,431
میشه لطفا معنی ـش رو بگید؟

1415
01:29:13,975 --> 01:29:16,185
لاتین-
اسکلورتیک-

1416
01:29:16,269 --> 01:29:17,979
مادریگال-
درسته-

1417
01:29:18,062 --> 01:29:20,648
میشه معنی ـش رو بگید؟
زمان های قدیم-

1418
01:29:20,732 --> 01:29:22,442
ابوریجینالی؟-
درسته-

1419
01:29:22,525 --> 01:29:23,818
ریشه ی کلمه در کدام زبان ـه؟-
بله-

1420
01:29:24,819 --> 01:29:26,362
امپولومانیا

1421
01:29:26,446 --> 01:29:29,782
در هر محیطی بدون اینکه دو لایه از هم جدا بشن

1422
01:29:29,866 --> 01:29:32,118
م-ی-س-ی-ب-ل
میسیبل

1423
01:29:32,201 --> 01:29:33,286
آره

1424
01:29:33,369 --> 01:29:36,414
ما در هشتمین راند مسابقه ی هُجی ملی هستیم

1425
01:29:36,497 --> 01:29:39,125
و تنها سی تا هُجی گر باقی موندن

1426
01:29:39,208 --> 01:29:44,839
ا-ر-و-س
اکساروس

1427
01:29:45,840 --> 01:29:47,008
اوه

1428
01:29:48,384 --> 01:29:49,719
اریگلریشز

1429
01:29:49,802 --> 01:29:51,846
ببخشید؟

1430
01:29:51,929 --> 01:29:53,014
اریگلریشز


1431
01:29:53,097 --> 01:29:55,892
میشه لطفا معنیش رو بگید؟

1432
01:29:55,975 --> 01:29:58,519
یعنی مربوط به 

1433
01:29:58,603 --> 01:30:01,147
یا دارای ذغال

1434
01:30:01,230 --> 01:30:02,565
ریشه ی کلمه از کجاست؟

1435
01:30:02,648 --> 01:30:03,649
لاتین

1436
01:30:03,733 --> 01:30:05,568
رفیق اون یه کلمه ی سفید پوستی ـه

1437
01:30:05,651 --> 01:30:06,986
این یه حقه ـست
بازی نکن

1438
01:30:07,070 --> 01:30:09,822
یه پسونده

1439
01:30:09,906 --> 01:30:13,326
ت-ا-و-س یا س-ا-و-س تلفظ میشه

1440
01:30:13,409 --> 01:30:17,038
از کلمه ی لاتین ارگیلا
به معنی ذغال گرفته شده؟

1441
01:30:17,121 --> 01:30:18,289
درسته

1442
01:30:22,293 --> 01:30:27,590
ا-ر-گ

1443
01:30:27,673 --> 01:30:32,053
ی-ل

1444
01:30:32,136 --> 01:30:34,138
...ا

1445
01:30:36,891 --> 01:30:37,934
یالا

1446
01:30:51,572 --> 01:30:53,074
میتونم از اول بگم؟

1447
01:30:53,157 --> 01:30:57,078
میتونید ولی نمیشه حروفی که قبلا
هُجی کردید رو عوض کنید

1448
01:31:14,220 --> 01:31:17,140
ا-ر-گ

1449
01:31:17,223 --> 01:31:19,684
ی-ل

1450
01:31:19,767 --> 01:31:22,812
ا-س

1451
01:31:22,895 --> 01:31:25,189
و-س

1452
01:31:25,273 --> 01:31:26,649
ارگیلاسوس

1453
01:31:26,732 --> 01:31:27,984
درسته

1454
01:31:35,199 --> 01:31:36,659
تونست بگه
خواهر کوچولوی من تونست

1455
01:31:53,759 --> 01:31:55,386
خب الان راند دوازدهیم رفقا

1456
01:31:55,469 --> 01:31:57,889
و پنج هُجی کننده ی باقی مانده

1457
01:31:57,972 --> 01:31:59,849
مری کالورتی با 12 سال

1458
01:31:59,932 --> 01:32:02,059
راجو سوپرمیون 13 ساله

1459
01:32:02,143 --> 01:32:04,145
ژاویر مندز 12 ساله

1460
01:32:04,228 --> 01:32:05,646
...دیلان چیو که اونم از وودلند هیلزه

1461
01:32:05,730 --> 01:32:07,690
اونا واقعا ترکوندن، نه؟

1462
01:32:07,773 --> 01:32:09,233
و البته آکلا اندرسون

1463
01:32:12,653 --> 01:32:15,156
میشه لطفا تو یه جمله استفاده ـش کنید

1464
01:32:15,239 --> 01:32:16,532
پادشاهان مروینگین

1465
01:32:16,616 --> 01:32:19,493
برای داشتن موهای بلند و سرخ معروف بودند

1466
01:32:19,577 --> 01:32:21,787
...خیلی خب

1467
01:32:22,788 --> 01:32:26,250
م-ا

1468
01:32:26,334 --> 01:32:29,837
ر-و

1469
01:32:29,921 --> 01:32:32,006
ی-ن-گ

1470
01:32:32,089 --> 01:32:33,591
ی-ن

1471
01:32:33,674 --> 01:32:35,718
ماروینگین؟

1472
01:32:37,303 --> 01:32:39,639
اوه

1473
01:32:39,722 --> 01:32:45,728
در واقع هُجی درستش
م-ر-و-ی-ن-گ-ی-ن ـه

1474
01:32:54,987 --> 01:32:56,447
یادم رفته بود جوری که تلفظ میشه
هُجی ـش کنم

1475
01:32:56,530 --> 01:32:58,699
سال پیش نفر سیزدهم بودم
امسال نفر پنجم

1476
01:32:58,783 --> 01:33:01,953
سال بعد همه رو شکست میدم
حالا نوبت توئه

1477
01:33:10,086 --> 01:33:13,047
میثرزیزم

1478
01:33:14,799 --> 01:33:16,884
پ-ی-ش-ن-س...

1479
01:33:16,968 --> 01:33:18,886
رسیپشنس-
درسته-

1480
01:33:18,970 --> 01:33:22,181
ف-ا-ی-ر
وایتوفایر؟

1481
01:33:22,265 --> 01:33:24,350
اوه، گندش بزنن

1482
01:33:24,433 --> 01:33:28,062
ن-و-س...
اسپرنجینوس

1483
01:33:28,145 --> 01:33:30,356
درسته-
آره-

1484
01:33:33,109 --> 01:33:34,777
اون بچه‌ی منه

1485
01:33:42,493 --> 01:33:44,078
ما قراره یه استراحت کوچیک کنیم

1486
01:33:44,161 --> 01:33:47,665
قبل این که آکلا  و دیلان
با لغات قهرمانی دست و پنجه نرم کنن

1487
01:34:05,266 --> 01:34:07,268
خیلی خوبه، هان؟

1488
01:34:11,188 --> 01:34:13,816
یادت میاد که سال پیش چه اتفاقی افتاد

1489
01:34:13,899 --> 01:34:17,570
تمرکز داشته باش، خب؟

1490
01:34:17,653 --> 01:34:20,823
این آخرین مسابقه‌ی توئه

1491
01:34:20,906 --> 01:34:24,869
اگه به اون دختر ببازی برای همیشه
رتبه ی دوم باقی میمونی

1492
01:34:24,952 --> 01:34:29,290
امکان نداره، میشنوی؟
امکان نداره

1493
01:34:29,373 --> 01:34:31,834
کسی رو دید میزدی؟

1494
01:34:31,917 --> 01:34:33,961
فقط میخواستم به دیلان بگم موفق باشه

1495
01:34:34,045 --> 01:34:37,048
تو کار فوق العاده ای کردی
من خیلی بهت افتخار میکنم

1496
01:34:37,131 --> 01:34:41,218
حالا گوش کن، اونا قراره هر کلمه ی فریبنده ای که هست
استفاده کنن

1497
01:34:41,302 --> 01:34:43,512
حالا فقط چیزایی که با هم مطالعه کردیم
رو بخاطر بیار

1498
01:34:43,596 --> 01:34:47,433
تو میتونی این کلمات رو از هم جدا کنی
حتی اگه تا حالا ندیدیشون، درسته؟

1499
01:34:47,516 --> 01:34:51,312
ولی اگه نتونم دیلان رو شکست بدم
بازم سال بعد میتونم شرکت کنم درسته؟

1500
01:34:51,395 --> 01:34:52,563
خب، معلومه که میتونی

1501
01:34:52,646 --> 01:34:55,816
در ضمن نمیدونم چقدر زمان داریم
که باز باهم تمرین کنیم

1502
01:34:55,900 --> 01:35:00,404
ازم خواستن که دوباره برگردم به دانشگاه کالیفرنیای جنوبی
و اونجا تدریس کنم و منم گفتم آره

1503
01:35:00,488 --> 01:35:02,448
واقعا؟

1504
01:35:02,531 --> 01:35:05,868
خب خیلی بد میشه اگه که من نزارم که بقیه

1505
01:35:05,951 --> 01:35:10,164
از دوبیوس بعدی نتونن استفاده کنن

1506
01:35:19,423 --> 01:35:20,674
مشکل چیه؟

1507
01:35:20,758 --> 01:35:23,594
هیچی دکتر لارابی

1508
01:35:23,677 --> 01:35:25,513
باید برگردم

1509
01:35:25,596 --> 01:35:27,807
...هر اتفاقی که بیوفته

1510
01:35:29,767 --> 01:35:33,687
میخوام بدونی که من بدون تو نمیتونستم
به اینجا برسم

1511
01:35:35,356 --> 01:35:37,733
آکلا، عزیزم اونجایی
بیا

1512
01:35:37,817 --> 01:35:39,151
باید برم

1513
01:35:40,486 --> 01:35:42,405
میخوان شروع کنن

1514
01:35:54,750 --> 01:35:58,379
مضطرب بنظر نیا
شنیدم اون مربی خیلی خوبی داشته

1515
01:36:00,172 --> 01:36:02,007
میدونی من تازه فهمیدم که

1516
01:36:02,091 --> 01:36:05,219
مسابقه به هر بچه دو تا بلیط هواپیما میده

1517
01:36:05,302 --> 01:36:08,472
موندم چجوری به ما شیش تا رسیده

1518
01:36:08,556 --> 01:36:10,516
اوه

1519
01:36:10,599 --> 01:36:15,604
شاید که مسابقه خواسته سخاوتمندی کنه

1520
01:36:16,939 --> 01:36:21,986
یا شاید مربی آکلا خیلی سخاوتمنده

1521
01:36:25,948 --> 01:36:28,033
...ممنونم

1522
01:36:28,117 --> 01:36:29,952
برای همه چی

1523
01:36:30,035 --> 01:36:32,288
خواهش میکنم

1524
01:36:32,371 --> 01:36:33,998
خانوما و آقایون

1525
01:36:34,081 --> 01:36:36,959
بیاید دوباره به آکلا و دیلان خوش آمد بگیم

1526
01:36:38,586 --> 01:36:40,963
حالا یادتون باشه، اگه هُجی کننده ای
نتونه درست کلمه ای رو هُجی کنه

1527
01:36:41,046 --> 01:36:44,842
اون یکی باید اون کلمه بعلاوه ی یکی دیگه رو
درست هُجی کنه تا برنده بشه، درسته؟

1528
01:36:44,925 --> 01:36:46,177
درسته

1529
01:36:46,260 --> 01:36:49,722
و ما میتونیم از هر 25 تا کلمه‌ی مخصوص قهرمانی هم استفاده کنیم

1530
01:36:49,805 --> 01:36:51,348
ولی این اتفاق تا حالا نیوفتاده

1531
01:36:51,432 --> 01:36:54,018
کلمات قهرمانی خیلی سخت ـه

1532
01:36:54,101 --> 01:36:55,644
فیلیوپلستیک

1533
01:36:55,728 --> 01:36:57,271
میشه معنی ـش رو بگید؟

1534
01:36:57,354 --> 01:37:00,024
مربوط به ستایش 

1535
01:37:00,107 --> 01:37:02,526
نیاکان یا رسوم

1536
01:37:02,610 --> 01:37:05,029
فیلیوپلستیک

1537
01:37:05,112 --> 01:37:08,491
ف-ی-ل

1538
01:37:08,574 --> 01:37:12,786
...ی-و-پ-ل-ت-ی-ک

1539
01:37:29,094 --> 01:37:31,222
آکلا، نوبت توئه

1540
01:37:38,479 --> 01:37:39,897
زانتوسیس

1541
01:37:39,980 --> 01:37:41,982
زانتوسیس؟

1542
01:37:42,066 --> 01:37:43,859
با ایکس شروع میشه

1543
01:38:03,254 --> 01:38:04,755
خانوم اندرسون

1544
01:38:13,347 --> 01:38:16,433
زانثوسیس

1545
01:38:16,517 --> 01:38:18,602
ز-ا-ن

1546
01:38:18,686 --> 01:38:21,480
ت-و

1547
01:38:21,564 --> 01:38:23,816
س-ی-س

1548
01:38:23,899 --> 01:38:26,610
زانتوسیس

1549
01:38:41,917 --> 01:38:44,044
دیلان نوبت توئه

1550
01:38:50,843 --> 01:38:51,927
زانثوسیس

1551
01:39:06,442 --> 01:39:08,068
زانثوسیس

1552
01:39:08,152 --> 01:39:10,946
ز-ا-ن

1553
01:39:11,030 --> 01:39:13,115
ث

1554
01:39:13,198 --> 01:39:14,658
..و-س

1555
01:39:17,620 --> 01:39:18,871
س

1556
01:39:18,954 --> 01:39:21,790
زانثوسس

1557
01:39:24,668 --> 01:39:30,466
زانثوسیس اینجوری هُجی میشه
ز-ا-ن-ث-و-س-ی-س

1558
01:39:33,844 --> 01:39:35,763
میشه لطفا یکم بهم آب بدید؟

1559
01:39:35,846 --> 01:39:38,140
میشه لطفا به هردوی هُجی کننده ها آب بدید؟

1560
01:39:44,355 --> 01:39:46,899
داری چیکار میکنی؟-
تو داری چیکار میکنی؟-

1561
01:39:46,982 --> 01:39:49,526
تو اون کلمه رو شانسی گفتی-
تو هم همینطور-

1562
01:39:49,610 --> 01:39:50,986
تو میخوای که همه‌ی اینارو بندازی دور‎

1563
01:39:51,070 --> 01:39:53,322
پدرت خوشحال میشه

1564
01:39:54,698 --> 01:39:58,702
کی اهمیتی میده؟
اون تا حالا هیچی تو زندگیش برنده نشده

1565
01:39:58,786 --> 01:40:00,954
من سه بار پی در پی مسابقات ناحیه ای رو بردم

1566
01:40:01,038 --> 01:40:03,457
و دو بار در مسابقات ملی نفر دوم شدم

1567
01:40:03,540 --> 01:40:07,628
و حالا میتونی نفر اول بشی
من میتونم سال بعد برنده بشم

1568
01:40:07,711 --> 01:40:08,962
تو باید امسال بیشترین تلاشت رو بکنی

1569
01:40:10,005 --> 01:40:12,466
دیلان-
...یا بیشترین تلاشت رو میکنی-

1570
01:40:12,549 --> 01:40:14,009
یا من نمیخوامش

1571
01:40:15,636 --> 01:40:17,012
اینم آب ـتون

1572
01:40:24,645 --> 01:40:27,481
این فوق العاده ـست، نه
هردوی هُجی کننده ها

1573
01:40:27,564 --> 01:40:30,109
تو اون کلمه موندن؟-
من فکر میکنم که-

1574
01:40:30,192 --> 01:40:32,069
ما دوتا بچه ی خیلی مضطرب اینجا داریم

1575
01:40:32,152 --> 01:40:36,031
افلوریج یا ایفلوریج

1576
01:40:40,744 --> 01:40:42,579
ا-ف-ل- 

1577
01:40:42,663 --> 01:40:43,914
و-ر

1578
01:40:43,997 --> 01:40:46,250
ی-ج

1579
01:40:46,333 --> 01:40:47,584
افلوریج 

1580
01:40:47,668 --> 01:40:48,919
درسته

1581
01:40:52,131 --> 01:40:53,716
این درست مثل تماشا کردن دوتا تنیس باز ماهره

1582
01:40:53,799 --> 01:40:56,844
که دارن سرویس های همو برمیگردونن

1583
01:40:56,927 --> 01:40:58,595
منظورم اینه که، این بچه ها فوق العاده ـن

1584
01:40:58,679 --> 01:41:01,765
لگنیپیپ
ل-گ-ن-ی-پ-ی-پ

1585
01:41:01,849 --> 01:41:03,142
لگنیپیپ-
سامیتیر-

1586
01:41:03,225 --> 01:41:04,435
میشه لطفا تو یه جمله استفاده کنیدش؟

1587
01:41:04,518 --> 01:41:06,019
فعل ـه؟-
آپتیملیتی-

1588
01:41:06,103 --> 01:41:07,730
ترلیشیوز-
درسته-

1589
01:41:07,813 --> 01:41:09,523
رسیپ راسیتی-
پاراهیسا-

1590
01:41:09,606 --> 01:41:10,858
یونانی ـه؟-
لاتین ـه؟-

1591
01:41:10,941 --> 01:41:12,401
...ریشه ی کلمه-
متعلق به کدوم زبان ـه؟-

1592
01:41:12,484 --> 01:41:13,777
لیفولایز-
زارزولا-

1593
01:41:13,861 --> 01:41:15,362
ویبرشا-
کرگولور-

1594
01:41:15,446 --> 01:41:16,572
درسته

1595
01:41:16,655 --> 01:41:20,117
این بچه ها جوری دارن این کلمات سخت رو هُجی میکنن

1596
01:41:20,200 --> 01:41:21,660
که انگار دارن الفبا رو میخونن

1597
01:41:21,744 --> 01:41:24,288
میدونی اونا درواقع شاید بتونن تمامی کلمات رو بگن

1598
01:41:24,371 --> 01:41:27,207
و بیشتر آدما فکر میکنن
این غیر ممکنه

1599
01:41:27,291 --> 01:41:30,627
ما حالا 13 تا از کلمات قهرمانی رو استفاده کردیم

1600
01:41:30,711 --> 01:41:34,548
اگه دوازده تا کلمه ی دیگه رو هم بگید
جفتتون قهرمان میشید

1601
01:41:34,631 --> 01:41:37,509
این اتفاق تا حالا نیوفتاده

1602
01:41:37,593 --> 01:41:39,052
وینگرسون-
ادیثث-

1603
01:41:39,136 --> 01:41:40,679
کانشیتاتو-
پورپرال-

1604
01:41:40,763 --> 01:41:42,222
درسته

1605
01:41:42,306 --> 01:41:44,850
دیلان و آکلا دارن سعی میکنن
که در اینجا یه معجزه انجام بدن

1606
01:41:44,933 --> 01:41:46,477
و برای این که به خط پایان برسن

1607
01:41:46,560 --> 01:41:48,312
باید هردو ـشون درست جواب بدن

1608
01:41:48,395 --> 01:41:51,106
...ا-ر-ا-ز

1609
01:41:57,988 --> 01:42:00,240
ا-د-ی-ن

1610
01:42:00,324 --> 01:42:01,617
شارازادین؟

1611
01:42:01,700 --> 01:42:04,453
درسته

1612
01:42:06,413 --> 01:42:11,210
ل-و-گ-ی...

1613
01:42:11,293 --> 01:42:13,921
ک-ا-ل

1614
01:42:14,004 --> 01:42:16,465
فالینولوجیکال-
درسته-

1615
01:42:22,596 --> 01:42:24,056
خانوما و آقایون

1616
01:42:24,139 --> 01:42:27,226
فقط دو کلمه از کلمات قهرمانی باقی مونده

1617
01:42:27,309 --> 01:42:32,731
یکی یا دوتا از هُجی کننده های ما
با مقام اول از اینجا میرن

1618
01:42:32,815 --> 01:42:34,316
دیلان، نوبت توئه

1619
01:42:41,406 --> 01:42:42,741
لوگورهیا

1620
01:42:42,825 --> 01:42:45,410
میشه لطفا معنی ـش رو بگید؟

1621
01:42:45,494 --> 01:42:50,123
وراجی و گفتن سخنان بی ربط

1622
01:42:56,713 --> 01:42:58,340
لوگورهیا

1623
01:43:01,051 --> 01:43:03,762
ل

1624
01:43:03,846 --> 01:43:07,474
و-گ

1625
01:43:07,558 --> 01:43:13,146
و-ر

1626
01:43:13,230 --> 01:43:17,192
ه-ی-ا

1627
01:43:17,276 --> 01:43:19,111
لوگورهیا؟

1628
01:43:19,194 --> 01:43:20,654
تبریک میگم دیلان

1629
01:43:20,737 --> 01:43:23,574
تو برنده ی مسابقه ی ملی هُجی شدی

1630
01:43:23,657 --> 01:43:27,286
آره، آره

1631
01:43:31,623 --> 01:43:32,875
برو بگیرش

1632
01:43:38,171 --> 01:43:39,923
خانوما و آقایون

1633
01:43:40,007 --> 01:43:42,217
لطفار برای نوبت آکلا ساکت باشید

1634
01:43:48,557 --> 01:43:50,225
پالچیریتید

1635
01:43:51,393 --> 01:43:53,437
پالچیریتید

1636
01:43:59,026 --> 01:44:02,321
از واژه ی لاتین پالچر

1637
01:44:02,404 --> 01:44:05,240
به معنی زیبا گرفته شده

1638
01:44:05,324 --> 01:44:07,701
مگه نه؟-
درسته-

1639
01:44:07,784 --> 01:44:10,162
پ-
ا-

1640
01:44:10,245 --> 01:44:11,663
ل-
چ-

1641
01:44:11,747 --> 01:44:13,165
ی-
ر-

1642
01:44:13,248 --> 01:44:14,583
ی-
ت-

1643
01:44:14,666 --> 01:44:16,084
و

1644
01:44:16,168 --> 01:44:17,252
د

1645
01:44:17,336 --> 01:44:18,879
پالچیریتید

1646
01:44:21,924 --> 01:44:23,175
تبریک میگم اکلا

1647
01:44:28,597 --> 01:44:29,932
همینه

1648
01:44:33,644 --> 01:44:35,145
اون احساس رو میدونید

1649
01:44:35,228 --> 01:44:36,521
وقتی انگار همه چی روبراهه

1650
01:44:36,605 --> 01:44:40,817
که لازم نیست نگران دیروز یا فردا باشی

1651
01:44:40,901 --> 01:44:43,445
ولی احساس امنیت میکنی

1652
01:44:43,528 --> 01:44:45,948
و میدونی که داری بهترین تلاشت رو انجام میدی؟

1653
01:44:46,031 --> 01:44:48,075
یه کلمه برای اون احساس هست

1654
01:44:48,158 --> 01:44:50,327
بهش میگن عشق

1655
01:44:50,410 --> 01:44:53,830
ع-ش-ق

1656
01:44:53,914 --> 01:44:56,583
و این احساسی ـه که نسبت به خانواده ـم دارم

1657
01:44:56,667 --> 01:45:00,170
و تمامی مربی هام تو محله ـمون

1658
01:45:00,253 --> 01:45:01,880
جایی که ازش اومدم

1659
01:45:01,964 --> 01:45:05,467
جایی که توش یاد گرفتم چجوری هُجی کنم

1660
01:45:24,695 --> 01:45:26,363
ما تونستیم

1661
01:45:45,716 --> 01:45:49,261
♪<i> Write it down</i>
<i>a thousand times </i>♪

1662
01:45:49,344 --> 01:45:55,142
♪<i> For a little word</i>
<i>that makes me cry </i>♪

1663
01:45:55,225 --> 01:45:58,854
♪<i> How I feel about it,</i>
<i>I can't decide </i>♪

1664
01:45:58,937 --> 01:46:05,152
♪<i> No, I don't know,</i>
<i>so I'll improvise </i>♪

1665
01:46:05,235 --> 01:46:08,822
♪<i> Is it living in our heart </i>♪

1666
01:46:08,905 --> 01:46:11,199
♪<i> Or in our mind? </i>♪

1667
01:46:11,283 --> 01:46:13,452
♪<i> I don't know </i>♪

1668
01:46:13,535 --> 01:46:18,373
♪<i> So, world, ready or not </i>♪

1669
01:46:18,457 --> 01:46:23,754
♪<i> Here I go, searching</i>
<i>for the answer </i>♪

1670
01:46:23,837 --> 01:46:28,133
♪<i> And I'm not gonna stop </i>♪

1671
01:46:28,216 --> 01:46:30,635
♪<i> Till I find </i>♪

1672
01:46:30,719 --> 01:46:33,722
♪<i> Where it lives inside me </i>♪

1673
01:46:33,805 --> 01:46:38,810
♪<i> How does it come to be? </i>♪

1674
01:46:38,894 --> 01:46:43,523
♪<i> What should it mean to me? </i>♪

1675
01:46:43,607 --> 01:46:47,319
♪<i> Teach me the definition </i>♪

1676
01:46:47,402 --> 01:46:50,989
♪<i> Of true love </i>♪

1677
01:46:53,241 --> 01:46:55,202
♪<i> Ooh, ooh, oh </i>♪

1678
01:46:59,247 --> 01:47:03,085
♪<i> I was so afraid I'd never succeed </i>♪

1679
01:47:03,168 --> 01:47:07,631
♪<i> But you made me feel</i>
<i>I could do anything </i>♪

1680
01:47:09,382 --> 01:47:13,178
♪<i> Memorize the things</i>
<i>you would say and do </i>♪

1681
01:47:13,261 --> 01:47:15,222
♪<i> Must be loving the strength </i>♪

1682
01:47:15,305 --> 01:47:19,184
♪<i> That I found in you </i>♪

1683
01:47:19,267 --> 01:47:22,813
♪<i> Is it living in our heart </i>♪

1684
01:47:22,896 --> 01:47:25,190
♪<i> Or in our mind? </i>♪

1685
01:47:25,273 --> 01:47:29,694
♪<i> I don't know </i>♪

1686
01:47:29,778 --> 01:47:33,573
♪<i> So, world, ready or not </i>♪

1687
01:47:33,657 --> 01:47:34,950
♪<i> Ooh </i>♪

1688
01:47:35,033 --> 01:47:40,122
♪<i> Here I go, searching for the answer </i>♪

1689
01:47:40,205 --> 01:47:44,459
♪<i> And I'm not gonna stop </i>♪

1690
01:47:44,543 --> 01:47:46,962
♪<i> Till I find </i>♪

1691
01:47:47,045 --> 01:47:50,298
♪<i> Where it lives inside me </i>♪

1692
01:47:50,382 --> 01:47:54,761
♪<i> How does it come to be? </i>♪

1693
01:47:54,845 --> 01:47:59,683
♪<i> What should it mean to me? </i>♪

1694
01:47:59,766 --> 01:48:03,687
♪<i> Teach me the definition </i>♪

1695
01:48:03,770 --> 01:48:07,899
♪<i> Of true love </i>♪

1696
01:48:07,983 --> 01:48:11,903
♪<i> Love's not wrong, it feels good </i>♪

1697
01:48:11,987 --> 01:48:14,489
♪<i> True love always believes </i>♪

1698
01:48:14,573 --> 01:48:18,827
♪<i> And it begins without major risk </i>♪

1699
01:48:18,910 --> 01:48:21,746
♪<i> Gonna sacrifice </i>♪

1700
01:48:21,830 --> 01:48:24,207
♪<i> Unconditionally </i>♪

1701
01:48:24,291 --> 01:48:27,836
♪<i> So, world, ready or not </i>♪

1702
01:48:27,919 --> 01:48:31,131
♪<i> Oh, here I go </i>♪

1703
01:48:31,214 --> 01:48:34,050
♪<i> Searching for the answer </i>♪

1704
01:48:34,134 --> 01:48:38,555
♪<i> And I'm not gonna stop </i>♪

1705
01:48:38,638 --> 01:48:41,308
♪<i> Till I find </i>♪

1706
01:48:41,391 --> 01:48:44,436
♪<i> Where it lives inside of me </i>♪

1707
01:48:44,519 --> 01:48:47,439
♪<i> How does it come to be? </i>♪

1708
01:48:47,522 --> 01:48:49,399
♪<i> Oh </i>♪

1709
01:48:49,482 --> 01:48:52,694
♪<i> What should it mean to me? </i>♪

1710
01:48:52,777 --> 01:48:54,404
♪<i> Yeah </i>♪

1711
01:48:54,487 --> 01:48:58,825
♪<i> Teach me the definition of... </i>♪

1712
01:48:58,909 --> 01:49:02,329
♪<i> So, world, ready or not </i>♪

1713
01:49:02,412 --> 01:49:03,747
♪<i> Here I go </i>♪

1714
01:49:03,830 --> 01:49:08,501
♪<i> Here I go, searching</i>
<i>for the answer </i>♪

1715
01:49:08,585 --> 01:49:12,714
♪<i> And I'm not gonna stop </i>♪

1716
01:49:12,797 --> 01:49:15,800
♪<i> Till I find </i>♪

1717
01:49:15,884 --> 01:49:19,012
♪<i> Where it lives inside me </i>♪

1718
01:49:19,095 --> 01:49:22,599
♪<i> How does it come to be? </i>♪

1719
01:49:22,682 --> 01:49:24,184
♪<i> How does it</i>
<i>come to be? </i>♪

1720
01:49:24,267 --> 01:49:26,394
♪<i> What should it mean to me? </i>♪

1721
01:49:26,478 --> 01:49:29,064
♪<i> Tell me what should it mean? </i>♪

1722
01:49:29,147 --> 01:49:33,610
♪<i> Teach me the definition </i>♪

1723
01:49:33,693 --> 01:49:40,116
♪<i> Of true love. </i>♪

1724
01:49:43,203 --> 01:49:44,829
<i>Thank you.</i>

1725
01:49:49,251 --> 01:49:53,088
♪<i> I ain't too young to know </i>♪

1726
01:49:53,171 --> 01:49:57,175
♪<i> That life has its highs and lows </i>♪

1727
01:49:57,259 --> 01:50:00,512
♪<i> And things won't always turn out </i>♪

1728
01:50:00,595 --> 01:50:03,723
♪<i> Quite like I think </i>♪

1729
01:50:05,600 --> 01:50:09,896
♪<i> And though I have much to learn </i>♪

1730
01:50:09,980 --> 01:50:13,858
♪<i> To weather the twists and turns </i>♪

1731
01:50:13,942 --> 01:50:16,569
♪<i> I know that I'm capable </i>♪

1732
01:50:16,653 --> 01:50:20,865
♪<i> To deal with what life brings me </i>♪

1733
01:50:20,949 --> 01:50:27,122
♪<i> I'll show I'm ready to be </i>♪

1734
01:50:27,205 --> 01:50:29,958
♪<i> On my own </i>♪

1735
01:50:31,710 --> 01:50:36,172
♪<i> Let me spread my wings </i>♪

1736
01:50:36,256 --> 01:50:40,260
♪<i> Let me go </i>♪

1737
01:50:40,343 --> 01:50:44,556
♪<i> Don't hold so tight </i>♪

1738
01:50:44,639 --> 01:50:48,435
♪<i> 'Cause I can fly alone </i>♪

1739
01:50:48,518 --> 01:50:51,062
♪<i> I need you to trust me </i>♪

1740
01:50:51,146 --> 01:50:57,277
♪<i> Have faith and let me</i>
<i>make it on my own </i>♪

1741
01:50:57,360 --> 01:51:03,950
♪<i> Please let me, your baby, go. </i>♪

1742
01:51:25,221 --> 01:51:29,768
♪<i> Still so many answers</i>
<i>I don't know </i>♪

1743
01:51:31,519 --> 01:51:34,939
♪<i> There are so many answers </i>♪

1744
01:51:35,023 --> 01:51:37,359
♪<i> Realize that to question </i>♪

1745
01:51:37,442 --> 01:51:41,404
♪<i> Is how we grow </i>♪

1746
01:51:41,488 --> 01:51:43,656
♪<i> To question is to grow </i>♪

1747
01:51:43,740 --> 01:51:48,828
♪<i> So I step out of the ordinary </i>♪

1748
01:51:48,912 --> 01:51:52,791
♪<i> I can feel</i>
<i>my soul ascending </i>♪

1749
01:51:52,874 --> 01:51:55,085
♪<i> I'm on my way </i>♪

1750
01:51:55,168 --> 01:51:58,088
♪<i> Can't stop me now </i>♪

1751
01:51:58,171 --> 01:52:02,634
♪<i> You can do the same, yeah </i>♪

1752
01:52:02,717 --> 01:52:05,970
♪<i> What have you done today</i>
<i>to make you feel proud? </i>♪

1753
01:52:06,054 --> 01:52:08,223
♪<i> To make you feel proud, yeah </i>♪

1754
01:52:08,306 --> 01:52:10,350
♪<i> Let me hear you, let me hear you </i>♪

1755
01:52:10,433 --> 01:52:11,935
♪<i> Let me hear you </i>♪

1756
01:52:12,018 --> 01:52:14,145
♪<i> So, what have you done today </i>♪

1757
01:52:14,229 --> 01:52:17,941
♪<i> To make you feel proud? </i>♪

1758
01:52:18,024 --> 01:52:20,985
♪<i> Yeah, yeah, yeah, yeah </i>♪

1759
01:52:21,069 --> 01:52:25,990
♪<i> 'Cause you could be</i>
<i>so many people </i>♪

1760
01:52:26,074 --> 01:52:30,286
♪<i> If you make that grab</i>
<i>for freedom </i>♪

1761
01:52:30,370 --> 01:52:35,625
♪<i> So, what have you done today</i>
<i>to make you feel proud? </i>♪

1762
01:52:35,708 --> 01:52:38,128
♪<i> What have</i>
<i>you done today? </i>♪

1763
01:52:38,211 --> 01:52:40,130
♪<i> Yeah, let me hear you </i>♪

1764
01:52:40,213 --> 01:52:42,340
♪<i> What have you done today? </i>♪

1765
01:52:42,424 --> 01:52:44,926
♪<i> What have</i>
<i>you done today? </i>♪

1766
01:52:45,009 --> 01:52:46,803
♪<i> What have you done today </i>♪

1767
01:52:46,886 --> 01:52:49,889
♪<i> To make you feel proud </i>♪

1768
01:52:49,973 --> 01:52:52,809
♪<i> Oh, yeah, yeah,</i>
<i>yeah, yeah... </i>♪