Tiedätkö tunteen, kun ei tunne kuuluvansa minnekään?
En tiedä, miksi sitä kutsutaan. Vieraantumiseksi? Outoudeksi?
Mukautumattomuudeksi? Ei, se ei ole sitä.
Sille täytyi olla nimi, koska minusta tuntui koko ajan siltä.
Olen Akeelah Anderson, ja olen 11-vuotias.
Kaikki alkoi koulussani Crenshawissa Los Angelesissa.
Olette nyt 7. luokalla. Tiedän, että pystytte parempaan.
Lukekaa sanat, jotka annan teille. Akeelah...
Kauanko valmistauduit kokeeseen?
En valmistautunut.
Puhun kanssasi tunnin jälkeen. Istukaa kunnolla, nyt riittää.
Voisit olla parhaimpien joukossa, mutta et tee läksyjäsi.
Joskus et edes tule tunnille. Mistä se johtuu?
Oletko kuullut...?
Oletko kuullut ensi viikon tavauskilpailusta?
Minusta sinun kannattaisi osallistua.
Luuleeko hän oikeasti, että kulkisin sellaisen pikkupenskan kanssa?
Tuleeko Devon kotiin? - Tulee. Hän sai kaksi viikkoa lomaa.
Veljesi on ihana. Olen suunnitellut kaiken.
Hän on lentäjä, ja minä olen lentoemäntä.
Olisiko antaa vähän rahaa? - Ei ole rahaa itselläkään.
Derrick-T:n uusi auto on upea.
Hän johtaa Terrencen ongelmiin.
Kyllä veljesi pärjää. Mitä opettaja halusi?
Ei mitään. Hän puhui jostain naurettavasta tavauskilpailusta.
Olisit varmaan hyvä siinä.
Pissaisin varmaan pöksyyn.
Kerro minulle siitä pojasta...
Jee.
Äiti käski syömään. - Olen tekemässä ennätystä.
Olen uneksinut ruoastasi viisi kuukautta.
Ainakin yksi lapsi arvostaa minua. - Anna suukko.
Missä Terrence on? - Harkoissa kai.
Jos hän on sen Derrick-T:n... - Elääkö se mäntti vielä?
Ei sitten, kun olet hoidellut hänet.
Montako konetta olet ampunut alas? - En yhtään.
Tietokoneruudulta ei pääse ampumaan kovinkaan monta.
Pysy vain maan pinnalla, ja anna valkoisten lentää.
Koulutukseni on kohta valmis. Mutta ehkä hän päihittää minut.
Ei jos hän pinnaa Georgian tunnilta. - Vain jumpasta.
Et saa pinnata. - Sulje telkkari, Keelah.
Käännä ESPN: lle, niin nähdään Lakersit.
Saat puhua Terrencen kanssa.
Voitat, jos tavaat sanan oikein.
Mitä tämä on? - Keelah, sulje televisio.
Ruuni. - R-u-u-n-i.
Ruuni.
Onnea. Olet voittanut Scrippsin tavauskilpailun.
Sulje se, kun sanotaan.
Ruuni.
"Ruuni. Ruskea. Usein nimenomaan ruskea värjäysaine.
Miksei sitä voi vain kutsua ruskeaksi?
Isä, oletko kuullut tuon sanan ennen?
Olet varmaan.
Kauterisoida. K-a-u-t-e-r-i-s-o-i-d-a.
Linnoittaminen. L-i-n-n-o-i-t-t-a-m-i-n-e-n.
Korrespondenssi. K-o-r-r-e-s-p-o-n-d-e-n-s-s-i.
Hei, nörtti.
Saat tehdä läksymme. Kun olet niin nero.
En ole mikään nero. - Olethan.
Saat aina kiitettäviä.
Hän pelkää. - Katso nyt häntä.
Kiitos että tulit, Josh.
Aluejohto on niskassani. Arvosanojen keskiarvo on laskenut.
Ymmärrän ongelmasi, mutten tiedä, miten voisin auttaa.
Katso lapsia ja kerro onko ideani järjetön. Jotkut ovat lupaavia.
Miksette ole tunnilla? - Hän pidätteli meitä.
Oletko ilmoittautunut tavauskilpailuun?
Tule mukaan kansliaan.
Opettajasi mukaan kirjoitat virheettömästi sanelusta -
mutta että välillä pinnaat koulusta.
Olet 11. Oletko hypännyt jonkin luokan yli?
Toisen.
Oletko kuullut Scrippsin tavauskilpailusta?
Se oli telkkarissa viime viikolla. - Sitä esitetään ESPN: llä.
Oppilaat kilpailevat koulu-, alue- ja piiritasolla.
He kilpailevat paikasta Washingtonin loppukilpailussa.
Ensi vuonna haluan oppilaan täältä mukaan. Se joka voittaa tänään -
edustaa Crenshawia aluekilpailussa ensi kuussa.
Miksi edustaa koulua, jolla ei edes ole ovia vessassa?
Ellemme näytä, että oppilaamme osaavat jotain, emme saa rahaa.
Osallistuisit kilpailuun. - Niin että kaikki sanovat nörtiksi?
En takuulla osallistu.
Ehkä sitten haluat mieluummin istua laiskanläksyllä pinnauksen takia.
Tervetuloa Crenshawin ensimmäiseen tavauskilpailuun.
Mukana on hyviä oppilaita, joten annetaanpa heille aplodit.
Arvoimme aloittajan -
ja hän on Chuckie Johnson kahdeksannelta.
Hei hei hei, Chuckie-babe...
Saanko kysyä yhtä asiaa koripalloverkoista?
Keskitypä nyt.
Otetaan aluksi sana "madella". - Matolla?
Ei vaan madella, eli edetä ryömien.
Ryömien? Mitä? - Tavaa nyt vain se sana.
M-a-t-e-l-l-a.
Se oli väärin. M-a-d-e-l-l-a.
Et kuunnellut. Olen pahoillani. - Hällä väliä.
Sitten Akeelah Anderson.
Anna palaa.
Akeelah, tavaa epäily.
Epäily. - E-p-ä-i-l-y.
Voitko puhua kovempaa? - E-p-ä-i-l-y.
Hyvä.
Calvin Baker.
L-e-v-o-l-i-n-e-n. Levollinen.
Ikävä kyllä se on l-e-v-o-l-l-i-n-e-n.
Jos tavaat tämän oikein, voitat. Oikullinen.
Oik... - O-i-k-u-l-l-i-n-e-n.
Oikein. Olet voittanut Crenshawin ensimmäisen tavauskilpailun.
Anteeksi.
Tavaa predestinaatio.
Hän on vain 11-vuotias ja on jo voittanut. Mitä tämä on?
Predestinaatio. Osaatko tavata sen?
P-r-e-d-e-s-t-i-n-a-a-t-i-o.
Predestinaatio. - Se on oikein.
Ambidekstri. - A-m-b-i-d-e-k-s-t-r-i.
Pterodactylus. - P-t-e-r-o-d-a-c-t-y-l-u-s.
Pulchritudo. - P...
P-u-l-c...
...r-i-t-u-d-o.
Pulcritudo? - Ei ole oikein.
Sana on peräisin latinan sanasta pulcher, ja siinä on h c:n jälkeen.
Hän ei olekaan älykäs.
Nähdään.
Odota, Akeelah. Minne menet?
Pärjäsit hienosti.
Sanoinhan, etten halua. Nyt kaikki nauravat minulle.
Sinä pelotat heitä. Jos olisit jäänyt aloillesi, he kunnioittaisivat sinua.
Hän on lupaava, mutta hän vaatii harjoitusta.
Tiedätkö, kuka tuo oli? Tohtori Joshua Larabee.
Hän oli UCLA:n johtaja. Kävimme collegea yhdessä.
Hän pääsi itsekin loppukilpailuun ja uskoo, että pärjäisit siellä.
Olen pahoillani, mutta en aio osallistua.
Potkit niitä perseelle tänään. - En osannut pulchritudoa.
Mutta osasit muut. - Se olivat vain kompia.
Kaikki tietävät, että pterodactylus alkaa p: llä.
Jos olisin yhtä älykäs kuin sinä, minusta voisi tulla lentoemäntä.
Herää.
Oletko lähdössä? - Täytyy palata tukikohtaan.
Pärjäsit hienosti viime viikolla.
En osannut yhtä sanaa. - Mutta tavasit monta oikein.
Voit osallistua isompaan kilpailuun.
En halua. - Miksi et?
Kaikki tuijottaisivat, ja kysyttäisiin outoja sanoja.
Sinua pelottaa.
Arvaa miltä minusta tuntui, kun hyppäsin koneesta ekan kerran?
Aivojen täytyy olla kroppaa älykkäämpiä.
En pidä koulustani. Miksi tekisin mitään sen puolesta?
Osallistu sitten isän takia. Hän rakasti sanoja.
Hänestä se olisi hieno juttu. - Mitä äiti sanoi?
Äidillä on paljon murehdittavaa.
Osallistu sinä vain, ja jos pääset finaaliin -
hyppään laskuvarjolla tullakseni katsomaan sinua.
Hienoa, Akeelah.
Voisikohan koulu ostaa minulle uuden asun?
Ehkä. Jos pääset piirikilpailuun.
Mutta silloin täytyy olla 10 parhaan joukossa aluekilpailussa.
Kilpailet Santa Monican ja Beverly Hillsin lasten kanssa.
Jotkut ovat harjoitelleet vuosikausia.
Ehkä pitäisi vain luovuttaa? - Ei, mutta täytyy harjoitella.
Tohtori Larabeen kanssa.
En tarvitse hänen apuaan. - Maailman parhaat tarvitsevat apua.
Ja nyt olen viimeinkin saanut hänet ylipuhuttua.
Etkö puhuisi hänen kanssaan?
Hän asuu lähellä sinua. - Asuuko hän tällä alueella?
Ettekö sanonut, että hän oli tärkeä? - Tässä on viime vuoden kilpailu.
Sakkulaarinen. - Saanko määritelmän?
Säkkimäinen. - Mistä kielestä se on peräisin?
Latinasta. - Latinasta?
Eikö tämän pitänyt olla englantia?
Saanko määritelmän?
Longicollis. - Ginglymus.
Empennage. - Souchong.
Mitä tuo on?
Missä olet ollut? Äiti oli huolissaan.
Äiti voisi relata vähän. Mitä sinä katsot?
Tavauskilpailua. - Kuulin siitä.
Saat vastaasi rikkaita, valkoisia penskoja.
Sinut jyrätään.
Intussusseptio. I-n-t-u-s-s-u-s-s-e-p-t-i-o.
Olet myöhässä. - Ette avannut ovea.
Tule sisään. Tule nyt.
Haluat siis oppia tavaamaan? - Osaan sen jo.
Tavaa staphylococcus.
S-t-a-f...
Sanassa ei ole f:ää. Se on peräisin kreikasta.
Staphylococcus. S-t-a-p-h...
...y-l-o-c-o-c-c-u-s.
Se oli voittosana loppukilpailussa 1987.
Ensimmäiseksi tosissaan oleva tavaaja opettelee voittosanat.
Ehkä en ole tosissani. - Ehken minäkään ole.
Miksi olette kotona keskellä päivää? Ettekö ole duunissa?
Älä puhu täällä slangia. - En puhu slangia.
"Ettekö ole duunissa?" Puhut noin sopiaksesi kaveriporukkaan.
Täällä puhut kunnolla, tai et puhu lainkaan. Onko selvä?
Olkoon. - Voit lähteä.
Mene. - Miksi?
Minulla ei ole aikaa ylimielisille lapsille.
Ylimielisille? Ja minä kun en oo...
En ole ylimielinen. Alatteko heti latistaa...?
...kiritisoida puhetapaani?
Eikö meidän pitänyt vain tavata sanoja.
Hyvä on.
Tiedättekö mitä?
Jos niin päätän, pystyn muistamaan mitä vain.
En tarvitse omavaltaista, hyökkäävää, kopeaa puutarhuria.
Anteeksi, että olen ylimielinen.
Mikset ole vielä sängyssä?
Opettelen vielä muutaman sanan. Tuletko katsomaan lauantaina?
Onko kilpailu koulussasi? - Ei.
Beverly Hillsissä. - Beverly Hillsissä?
Sinulla on muitakin läksyjä. En halua, että vain leikit.
Tämä ei ole leikkiä. Tuletko katsomaan?
Tiedät, että minulla on lauantaivuoro.
Eikö Kiana voisi tulla? - Kunhan ei ota vauvaa.
Mennään, tytöt. Täytyy lähteä, ettei myöhästytä.
Toivottavasti nuo kaikki eivät ole täällä tavaamassa.
Hae numerosi. Me istumme tänne.
LOS ANGELESIN KOULUALUEEN TAVAUSKILPAILU
Hei. Nimi? - Akeelah Anderson.
Olet ylimpänä.
Olet ensimmäinen osallistuja Crenshawista.
Montako osallistujaa on? - 139.
Seuraava.
Tarvitsetko apua? - Älä pelkää, en pistä sinua.
Oletko ensi kertaa? - Olen. Oletko sinä?
Toista kertaa. Olin kolmas loppukilpailussa.
13 on onnenluku. - Pääsitkö mukaan Washingtoniin?
Meitä oli kolme Woodland Hillsistä.
Näetkö tuon tuolla? Hän on Dylan Chiu.
Hän tuli kakkoseksi viime vuonna. Kaikki uskovat, että hän voittaa.
Haluaisin työntää hänet alas jyrkältä kielekkeeltä.
Olen Javier. - Akeelah.
Toivottavasti pääset 10 parhaan joukkoon. - Kunhan en putoa ensin.
Ellet tiedä, miten sana tavataan, tavaa se, niin kuin kuulet sen.
Ei kaissa sanoissa ole mitään kompaa. Onnea.
L-i-m-i...
...n-e-n-t...
...t-i.
Linimentti.
Reesus. - Saanko määritelmän?
Ruskeankeltainen intialainen apina.
Reesus.
R-e-e-s-u-s. Reesus.
Oikein.
Numero 54.
Eminentti.
Kuulitko sanan?
Sanoitteko iminentti vai eminentti?
Haluatko kuulla määritelmän? - Se olisi siistiä.
Eminentti. Erinomainen.
Verraton.
Eminentti.
E-m-i-n-e-n-t-t-i.
Eminentti?
Oikein.
Hypertrofinen.
H-y-p-e-r-t-r-o-f-i-n-e-n. Hypertrofinen.
Oikein.
Concierge. - Sellainen hotellimieskö?
Puhu mikrofoniin.
Portieeri tai ovimies.
C-o-n-c-i-e-r-g-e.
Oikein.
Hyvin menee. - On vain tuuria.
Voin saada sellaisen sanan kuten... - Polydaktylia.
Yksitoista kilpailijaa jäljellä. 10 parasta jatkaa piirikilpailuun.
Seuraavalla kierroksella...
Jos tavaatte sanan väärin, älkää poistuko näyttämöltä.
Voitte ehkä saada paikan seuraavalla kierroksella.
Kiana, vie se vauva ulos.
Aloitetaan.
...l-l-o-g-i-s-m-i. Syllogismi.
Oikein.
Synekdokee.
Synekdoke? - Synekdokee.
Mitä se tarkoittaa?
Puhekuvio, jossa kokonainen ilmaistaan osallaan.
Yksilö edustaa joukkoa. Materiaali edustaa ainetta.
Tai päinvastoin.
Tavaa sana.
S...
...y...
...n...
...e...
...k...
...d-o...
...k-e?
Synekdoke?
Sana tavataan s-y-n-e-k-d-o-k-e-e.
Jos tavaat sanan oikein, olet kymmenes osallistuja.
Carmagnole.
Saanko määritelmän? - Eläväinen tanssilaulu ja tanssi.
C-a-r...
...m-a...
...g-n-o-l-e. Carmagnole.
Oikein. Olet kymmenes ja viimeinen osallistuja aluekilpailusta.
He huijasivat. He huijasivat!
Minä näin. Äiti auttoi poikaa.
Kuka olette? - Olen Keelien sisar.
Seisoin tuolla ja näin, kun pojan äiti kuiskasi g:n.
Hän sanoi "g". - Poikani osasi sanan.
Olimme harjoitelleet sitä. - Autoitteko lastanne?
Tämä on vakavaa.
Totta hitossa tämä on vakavaa. Lapset saavat mahahaavan.
Tajuatteko, miten kauan hän on harjoitellut? Hän osasi sanan.
Enkä osannut.
Ikävä kyllä numero 62 hylätään.
Numero 54, jos osaat tavata seuraavan sanan -
olet kymmenes finalisti.
Pastissi.
P-a-s-t-i-s-s-i. Pastissi.
Oikein. Pääset jatkoon.
Tässä on numeroni. Meillä on tavauskerho.
Haluaisitko harjoitella kanssamme? - Kuulostaa hauskalta.
Vanhempani ovat tuolla. Nähdään myöhemmin.
Katsokaa.
Sinun täytyy päästä kolmen parhaan joukkoon piirikilpailussa -
niin pääset loppukilpailuun.
En, ellen osaa tavata synekdokeeta.
Voi ei, katsokaa.
Teet, kuten minä sanon.
Ei aineita, ei gangstereita eikä kalliita kelloja. Ota se pois.
Sain sen Derrick-T: ltä.
Äiti. - Mitä? Sisään.
Pois se. - Minä selvisin.
Selvisit mistä? - Pääsen piirikilpailuun.
Ja minä löydän vielä veljesi ruumishuoneelta.
Etkä löydä. - Sisään.
Akeelah. - Sisään, Keelah.
Kaikki on hyvin, herra Welch.
Näkemiin.
Miksi poliisi tuo sinut kotiin yhdeksältä illalla?
Arvaa mitä?
Pääsin piirikilpailuun.
Dylan.
Minä olen Akeelah.
Javier pyysi mukaan harjoittelemaan.
Luuserien hommaa. Isäni valmentaa minua.
Kuka sinua valmentaa? - Ei kukaan.
Mitä kilpailuja olet voittanut? - Vain kouluni.
Tavaa ksantoosi.
X-a... - Se alkaa ks: llä.
Ellei se ääliö olisi huijannut, et olisi päässyt mukaan.
Euforinen. -Kreikkalaista alkuperää oleva adjektiivi.
Se merkitsee voimakasta hyvänolontunnetta.
Tavaa sana tai heitä kori. Kolmesta väärästä olet ulkona.
Euforinen. E-u-f-o-r-i-n-e-n.
Euforinen. Psoriaasi.
Onko sinulla latinaa koulussa? Psoriaasi on juontaa kreikasta.
Koulussa on tuskin rahaa palloihin. Meillä ei ole latinaa.
Latina auttaa ymmärtämään sanoja. Psoriaasi merkitsee kutiavaa ihoa.
Ehkä äitisi voisi tuoda sinut, niin voidaan lukea yhdessä.
Kuulostaa rankalta. - Tavauskilpailut ovat rankkoja.
Taidan heittää.
Voinko sittenkin tavata sanan?
Porukoiden mielestä olen nörtti. - Meitäkin pidetään nörtteinä.
Äitini tuli. Haluatko kyydin?
Ei kiitos. Äiti tulee hakemaan aivan kohta.
Minulla on synttärit parin viikon päästä. Tulisitko?
Ehkä. Jos voin. - Olisi hauska nähdä taas.
Hei sitten. - Hei.
Missä olet ollut?
Olin harjoittelemassa. - Missä?
Woodland Hillsissä. - Mitä sinä siellä teit?
Heillä oli tavauskerho. - Veikö herra Welch sinut?
Menin yksin. En tiennyt, että bussimatka olisi niin pitkä.
Oletko menettänyt järkesi?
Olet 11-vuotias. Et voi matkustaa bussilla yksin.
Kukaan ei vie minua. - Koska minä olen töissä.
Kaikkien toisten vanhemmat tulevat. - Heillä on parempaa aikaa.
En halua useampia lapsia, jotka karkailevat.
Jos tavaus saa sinut toimimaan typerästi, se saa loppua.
Pääsen mukaan piirikilpailuun. - Et jos reputat koululla.
Sinun täytyy lukea kesällä, koska olet pinnannut.
Vihaan Crenshawia. Siellä on tylsää. Kukaan ei välitä.
Woodland Hillsissäkö sinusta välitetään?
Heillä on latinaa, eikä heidän tarvitse tehdä läksyjä käytävillä.
Ei enää kilpailuja, ennen kuin kesäkurssi on suoritettu.
Minun täytyy harjoitella piirikilpailua varten.
Voit mennä ensi vuonna. - Se on epäreilua.
Asia on loppuun käsitelty.
Sinä olisit antanut luvan.
VANHEMPIEN LUPA
1979: makulatuuri. M-a-k-u-l-a-t-u-u-r-i. Latinasta.
1990: fibranne. F-i-b-r-a-n-n-e. Ranskasta.
1996: vivisepulcrum. V-i-v-i-s-e-p-u-l-c-r-u-m.
Latinasta.
Osaan kaikki voittosanat vuodesta 1925. Käskitte opetella.
Anteeksi, että olin ylimielinen.
Se ei käy enää. Niin ei käy enää.
Lupaan sen.
Valmentaisitteko minut piirikilpailuun?
Tarvitsen valmentajaa.
Tosi paljon. - Hyvin. Hyvin paljon.
Tule sisään.
Kaunis nainen. Onko hän vaimonne?
Sinulla oli onnea aluekilpailussa. Piirikilpailussa on rankempaa.
Jos me kaksi harjoittelemme yhdessä -
teemme sen minun ohjelmani mukaan. Teemme töitä 9-12 joka päivä.
Minulla on kesäkurssi, mutta voin korvata sen tällä.
Eikö se ole oppilaille, jotka eivät ole pärjänneet hyvin?
Joskus se on oppilaille, jotka haluavat edetä.
Pane se pois.
Onko sinulla päämääriä?
Mikä haluat olla aikuisena? Lääkäri? Asianajaja? Lavakoomikko?
En tiedä. Olen hyvä vain tavaamisessa.
Mene lukemaan tuo seinällä oleva sitaatti.
Lue se ääneen.
"Emme pelkää olevamme puutteellisia."
"Pelkäämme, että valtamme on ääretöntä."
"Kysymme itseltämme" -
"onko meillä lupa olla niin älykkäitä, kauniita ja päteviä."
"Meidän pitäisi kysyä, miksi emme olisi."
"Synnyimme ilmaisemaan itseämme ja sisäistä jumaluuttamme."
"Kun annamme oman valomme loistaa, annamme muillekin luvan tehdä niin."
Sanooko se sinulle mitään? - En tiedä.
Se on selvää kieltä. Mitä se merkitsee?
Ettei pidä pelätä. - Pelätä mitä?
Pelätä...
Itseään.
Loppukilpailu on rankka. Se on murtanut lapsia.
Jos haluat onnistua, et voi olla arkajalka.
Onko selvä?
En suvaitse tekosyitä. Tulet tänne ajoissa ja tottelet minua.
Muuten lopetamme. Olemmeko samaa mieltä?
Sovittu.
Se on tässä. Pysäytä.
Äiti saisi hepulin, jos tietäisi tästä.
Siksi et saakaan kertoa hänelle.
Tule, Georgia.
Menen Kianan kanssa ostoksille. - Etkö tule juhliin?
Hei, Akeelah.
Oletko varma? - Olen.
Tule.
Miksi hän on täällä? - Isämme ovat ystäviä.
Ihme, että hän tuli. Mennäänkö katsomaan taloa?
Mennään. - Tule.
Tämä on isän toimisto.
Hän on journalisti, ja hän on kirjoittanut monta kirjaa.
Mitä sinun isäsi tekee?
Hän oli töissä keskustan parkkihallissa.
Sinulla on paljon ystäviä. Minulla ei ole ikinä ollut näin isoja juhlia.
Luulin, että sinulla on paljon ystäviä.
Miksi sinä noin teit? - Päähänpistosta.
Haastatko oikeuteen seksuaalisesta häirinnästä?
Pilailin vain.
Mitä nuo tekevät?
Dylan otti Scrabble-pelinsä mukaan.
Minulla on 30 sekuntia per pelilauta. Tarvitaan vielä yksi vastustaja.
Minä tulen.
Roman sai 32 pistettä sanasta "koivu".
Dylan vastaa käyttämällä z:n, ja hän saa 39 pistettä.
Polly laittaa sanan "terho".
Dylan panee sanan "majakka" ja saa 20...
Pyhä jysäys.
Akeelah käyttää kaikki kirjaimet ja saa 50 lisäpistettä.
Kaiken kaikkiaan 82 pistettä. Mitä tekee Dylan?
Hän taistelee kelloa vastaan. Jännitys on piinaavaa.
Suu kiinni.
Noin. Dylankin saa täysosuman. 76 pistettä.
Dylan on nitistänyt viisi vastustajaa ja aikoo lyödä Akeelahin.
Akeelah johtaa 21 pisteellä. Vain pari kirjainta jäljellä.
Saammeko yllättävän voiton?
Millaiset juhlat nämä ovat?
Dylan saa kolminkertaiset pisteet ja johtaa nyt kuudella pisteellä.
Toimi.
Akeelah johtaa 12 pisteellä, ja hänellä on enää yksi kirjain.
Arrivederci, muru.
12 pistettä ja tilanne on tasan, mutta Dylan saa Akeelahin pisteet.
Hän voittaa. Masentavaa.
Kukaan ei ole ennen ollut noin lähellä voittaa Dylania.
Mutta en voittanut.
Halusitko mieluummin pelata Scrabblea kuin tulla ostoksille?
Hänellä oli vain tuuria.
Ellet pysty voittamaan pientä mustaa tyttöä typerässä pelissä -
miten muka aiot voittaa loppukilpailun?
Kuuntele!
Me emme jää taas kakkosiksi. Me voitamme.
Mennään.
"Hän aavisti hämärästi, että löytääkseen oman paikkansa" -
"hänen täytyi olla oma itsensä eikä kukaan muu."
Kirja on liian painava. - Hyvä. Käsilihakset vahvistuvat.
Luulin, että harjoittelisimme sanoja. - Teemmekin niin. Jatka.
Tunnen useimmat tämän puheen sanat. - Se on W.E.B. Duboisin essee.
Ensimmäisen mustan miehen, joka oli Harvardin tohtori.
Tavaa kabbalistinen. - K-a-b-b-a-l-i-s-t-i-s-t-i-n-e-n.
Milloin opit sen sanan? - Kaksi minuuttia sitten.
Tällä välin Dylan on varmasti oppinut 20 sanaa.
Sanat eivät merkitse hänelle mitään. Hän on robotti, joka oppii ulkoa.
Dubois, tohtori King ja JFK muuttivat sanoilla maailmaa.
He eivät vain oppineet ulkoa.
Jos täytyy tavata australialainen kala tai kuubakteeri -
toivomme, että olisin opetellut enemmän sanoja ulkoa -
sen sijaan että luimme esseitä.
Ei millään pahalla.
Kuussa ei ole bakteereja.
Kysynpä sinulta jotain. Mistä pitkät sanat tulevat?
Viisailta ihmisiltä.
Mitä nämä ovat? - Pitkiä sanoja, joita en tunne.
Katso uudelleen.
Mistä energiasta päivänvalo tulee? - Aurinkoenergiasta.
Mitä "sol" merkitsee? - Aurinkoa.
Miltä "terrestrinen" kuulostaa? - Terralta.
Solarterrestrinen merkitsee "aurinko ja maa yhdessä".
Mistä pitkät sanat tulevat? - Lyhyistä sanoista.
Montako niitä tunnet? - Tuhansia.
Ja niitä on tuhansia muita, jotka täytyy oppia. Kreikkalaisia sanoja.
Latinalaisia sanoja.
Ranskalaisia.
Jos osaat ne kaikki, voit tavata minkä sanan tahansa.
Ehkä olisi parempi lukea esseitä.
Mikä hätänä? Etkö halunnut voittaa loppukilpailua?
Ehkä riittää, että pääsen loppukilpailuun.
Makaat valveilla öisin, koska haluat voittaa.
Siitä lähtien kun kuulit kilpailusta, olet nähnyt itsesi pokaalin kanssa -
mutta ellet voi sanoa sitä, et voi voittaa.
Haluan voittaa. - Kovempaa.
Haluan voittaa loppukilpailun! - Hyvä.
Voit voittaa minun menetelmälläni.
Sinun täytyy ymmärtää kielen voima ja sitten dekonstruoida se.
Sinun täytyy hajottaa se alkuosiinsa.
Sinä käytät sitä ja omistat sen. Mikä silloin olet?
Väsynyt.
Silloin olet voittaja.
Oletko valmis? - Olen valmis.
Miksi olet kotona näin aikaisin? - Voin huonosti.
Mikä tuo on?
Läksyjä.
Piirikilpailut ovat kohta...
Ovatko nekin Beverly Hillsissä? - En tiedä.
Kun kesäkurssit ovat ohi, voit osallistua kilpailuun.
Akeelah, en ole nyt sillä tuulella.
Miksi ette opeta enää?
Opetanhan minä. Opetan Internetissä.
Jatka. Helmeilevä.
H-e-l...
...m-e-i-...
...l-e-v-ä.
Osaat tuon sanan. - Koira häiritsee.
Washingtonissa on pahempaa. Mitä teet kädelläsi?
Miten niin? - Kädelläsi. Sinä taputat sitä.
Miksi teet niin? - En tiedä.
Miksi teillä on leluja?
Ne ovat sukulaistyttöni.
Onko teillä lapsia? - Kyseletpä paljon.
Olen tiedonhaluinen. - Se voi olla häiritsevää.
Hyppää vähän.
Pitääkö vain hypätä? - Niin.
Onko tällä jokin merkitys?
On sillä. Jatka.
Jatka. Keskity.
Tavaa helmeilevä. Älä ajattele mitään muuta.
H-e-l-m-e-i...
..l-e-v-ä.
Helmeilevä. - Se on sinun keinosi.
Se on mnemotekninen apukeinosi. Rytmin pitäminen.
Kilpailijat tekevät kaikkea. He huojuvat edestakaisin.
He pyörivät ympäri. Siten he keskittyvät.
Sinä pidät rytmin. Jos opit sanat rytmin mukaan -
voit muistaa ne paremmin.
Ikävää, että äidilläsi oli työtä. Näkikö hän uuden mekkosi?
Hänestä se oli hieno. Javier on tuolla.
Tämä on suuri päivä, sillä kolme parasta kilpailijaa -
edustavat loppukilpailussa eteläistä Kaliforniaa.
Aloitetaan tavaaminen.
Uskotko, että hänellä on mahdollisuuksia? - Se nähdään.
Al fresco. - A-l f-r-e-s-c-o. Al fresco.
Oikein.
Logologia.
Espadrillokset. - Jambalaya.
Saanko kuulla sanan uudelleen? - Malleoaarinen.
M-a-l-e-o...
...a-a-r-i-n-e-n.
Malleoaarinen tavataan...
M-a-l-l-e-o-a-a-r-i-n-e-n.
V-u-o-r-a-u-s.
Oikein.
Psalmodia. - Saanko määritelmän?
Psalmodia merkitsee... - Rouva Anderson.
Haluan tyttäreni pois tuolta.
P-s-a...
En välitä. Hänen on tultava. En tiennyt, että hän on täällä.
...l-m-o...
Kielsin osallistumisen. Ette vie lastani mennekään ilman lupaani.
...d-i-a. Psalmodia.
Oikein. Seuraava.
Anteeksi. Erään kilpailijan äiti haluaa puhua hänen kanssaan.
Asia on tärkeä.
Mutta hänen täytyy palata näyttämölle ennen vuoroaan.
Hän tulee takaisin.
Ikävää.
Luulimme, että tiesitte asiasta. - Mitä on tekeillä?
Minä en antanut lupaa tähän.
Kirjoitin isän nimen. - Että mitä?
Arvaa miltä tuntui, kun Javierin äiti tarjosi kyytiä?
En edes tiennyt, kuka hän oli. - Anteeksi, äiti.
Halusin vain mukaan. - Valehtelemalla puoli vuotta?
Hyvästele ystäväsi, sillä kilpailusi loppuu nyt.
Pyytäisin teitä harkitsemaan asiaa. Tyttö ansaitsee...
Rouva Anderson on oikeassa. Akeelah ei ansaitse osallistua.
Seuraava kilpailija.
Asetu mikrofonin eteen.
Vähän nopeammin.
Tule.
Anteeksi, jos olemme aiheuttaneet teille kärsimystä.
Kuka te olette? - Joshua Larabee.
Olen auttanut Akeelahia valmistautumaan.
Akeelah on korvannut kesäkurssin tällä tavoin.
Suunnittelimme hänelle oman kurssin.
Miksi et kertonut? - Oli inhottavaa valehdella.
Joka kerran kun mainitsin kilpailun, et halunnut kuulla siitä.
En tiennyt, mitä tekisin.
Saanko kuulla sanan uudelleen? - Olet kuullut sen viisi kertaa.
Tavaa nyt sana. - Saanko kuulla sanan lauseessa?
Olet kuullut sen lauseessa. - Toisessa lauseessa.
Annamme vain yhden lauseen. - Mikä häntä vaivaa?
Haluat tätä todella kovasti, koska et ole ikinä valehdellut.
Mikä olisi sopiva rangaistus?
Luovun kilpailusta. - Se ei rankaise vain sinua.
Herra Welch ja tohtori Larabee ovat käyttäneet sinuun aikaansa.
Kaksinkertainen määrä kotitöitä. - Kolmen kuukauden ajan.
Voiko hän vielä palata takaisin?
Jos hän menee nyt heti. - Sinun on paras kiirehtiä.
Aikaa ei ole paljon. Mene.
Kiitos, äiti.
Hyvä on.
Olette siis tohtori Larabee? - Niin.
Uskotteko todella, että Akeelahilla on mahdollisuus voittaa?
Uskon todella.
Saanko kuulla sanan laulussa? - Mitä?
Ei mitään. Ratatouille. R-a-t-a-t-o-u-i-l-l-e.
Oikein. Missä on numero 73?
Hän on täällä.
Kiitos. - Melkein täytyi jo alkaa stepata.
No niin. Pluviaalinen. - Saanko määritelmän?
Sadetta koskeva.
Pluviaalinen.
P-l-u-v-i-a-a-l-i-n-e-n.
Pluviaalinen. - Oikein.
Kiitos että tulitte kaikki tänne juhlimaan Akeelah Andersonia.
Kiitos.
Paljon kiitoksia.
Saanko nimikirjoituksesi? - Olet nyt tähti.
Aivan hullua. - Äiti vie meidät ulos syömään.
Menen Javierin luo, mutta ehkä voisimme...
Joku lehtimies haluaa puhua kanssasi. - En halua.
Tämä on juuri sellaista kuuluisuutta, jota Crenshaw tarvitsee.
Suokaa anteeksi.
Olen Loren Sanchez. Akeelah Anderson seisoo vieressäni.
Hän on seitsemännellä luokalla ja osallistuu tavausloppukilpailuun.
Miltä tuntuu lähteä Washingtoniin?
Kuullaanpa sana, jolla Akeelah voitti piirikilpailun.
E-r-y...
Tavaa affenpinseri. - Mikä?
Kurmitsa. - K-u-r-p-i...
Väärin. Jacquard. Tavaa sana jacquard.
J-a-q-u... - Mihin unohdit c:n?
Kaikki nämä sanat tavattiin väärin viime vuoden kilpailussa.
Etkä sinä osaa niistä yhtäkään. - Emme ole lukeneet niitä.
Miksi et tullut eilen? Oliko sinulla uusi tv-haastattelu?
Olin ostoksilla.
En halveerannut. Olin jouluostoksilla.
Meidän oli puhe puhua yleiskieltä. Käytämme vain sanakirjan sanoja.
Halveerata. Kohdella jotakuta väheksyen.
Joka vuosi tulee uusia sanoja.
Minä pääsin loppuotteluun vasta, kun olin neljäntoista.
En saanut mistään apua. Minulla ei ollut mitään.
Pääsin kolmanneksi.
Sinulla on mahdollisuus voittaa.
Mutta emme ole tehneet muuta kuin lukeneet sanoja kahdeksan kuukautta.
Eikö voida pitää pientä taukoa? Käytäisiin elokuvissa.
Miksi emme voi pitää hauskaa? - Ilonpidon aika on myöhemmin, Denise.
Kuka on Denise?
Kutsuitte minua Deniseksi. Kuka hän on?
Oletteko kunnossa?
Olen.
Olen kunnossa.
Olen käyttänyt viime viikot tehdäkseni sinulle nämä.
Mitä ne ovat? -Kortteja, joissa on 5000 uutta sanaa.
5000? On vain pari kuukautta aikaa. Pitääkö harjoitella kellon ympäri?
Opettelet ne omin päin. En voi auttaa sinua enempää.
Mitä?
Osaat kaiken. Sananmuodostuksen, etymologian, mnemotekniikan.
Nyt sinun täytyy vain keskittyä sanoihin.
En pysty oppimaan 5000 uutta sanaa omin päin.
Sinulla on hyvä muisti. Täytyy vain harjoitella niitä.
Lupaan, etten enää jää pois tunnilta.
Ette voi lopettaa valmentamista nyt.
Lupasin Welchille, että saan sinut piirikilpailuihin.
Nyt sinun täytyy vain opetella nuo sanat.
Olin ostoksilla ostamassa tätä.
Hyvää joulua.
Haloo. - Mtä sinä teet?
Katson telkkaria.
Lähdettäisiinkö luistelemaan?
Mikset mene Woodland Hillsin ystäviesi kanssa?
Mikä sinun on? - Ei mikään.
Minulla on läksyjä. Nähdään taas.
Keelie, tule tänne. Olet telkkarissa.
Tule katsomaan.
Koko Los Angeles puhuu hänestä.
Jos hän voittaa, samalla voittaa koko naapurusto.
Se on hyväksi yhteisölle.
Harjoittelen ensi vuoden kilpailua varten.
Mitä nyt?
Akeelah, mikä hätänä? - En halua enää jatkaa.
Miksi et?
Tohtori Larabee ei auta enää. Georgia ei halua olla ystäväni.
Ja kaikki odottavat, että minä voitan.
Se on liian rankkaa. Haluan, että se loppuu.
Ei hätää.
Ei ollut tarkoitus järkyttää häntä.
Uskoin tekeväni sen, mikä oli hänelle parasta.
Tohtori Larabee, tyttäreni on vain 11-vuotias.
Hänellä on kokenut vaikeita asioita.
Hänen isänsä ammuttiin työmatkalla, kun hän oli kuuden.
Tiedättekö, millaista tytölle on menettää isänsä?
Voin hyvin kuvitella sen.
Miksi sitten satutatte häntä?
Kuten sanottu, en pysty -
auttamaan häntä enempää.
Hän tarvitsee teitä. Kovasti.
Akeelah ei tarvitse minua.
Muistatko, kun mentiin elokuviin ja heitettiin popcornia?
Haluan kertoa jotakin.
Tiedätkö, miksi en halunnut sinun osallistuvan?
Näin sen videon, ja sinä oli yksi voittaja ja 200 häviäjää.
En halunnut, että häviäisit.
Tiesitkö, että minäkin kävin collegea lukion jälkeen?
Olin saanut stipendin ja halusin lääkäriksi.
Mitä sitten tapahtui?
Tunsin itseni ulkopuoliseksi.
Jotenkin ylipuhuin itseni uskomaan, että reputtaisin.
Joten luovutin etukäteen.
Sinä et saa tehdä niin.
Gabbro.
Tummakiteinen magmakivilaji.
Osaatko tavata sen?
G-a-b-r-o.
Gabro? - Siihen tulee kaksi b:tä.
Moni haluaa auttaa sinua.
Jos katsot ympärillesi, näet 50000 valmentajaa.
Esimerkiksi minut.
Äiti... Luuletko, että voisit aloittaa collegen uudelleen?
Ehkäpä hyvinkin.
Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Krakyyli. K-r-a-k-y-y-l...
Aiotko mennä mokaamaan siihen kilpailuun?
Etkö pelkää niitä hienostolähiöiden lapsia?
Miten olet oppinut kaikki ne sanat? - Olen harjoitellut.
Kaverit tulevat.
Miten menee, Derrick-T? - Mitä mies? Kuka tuo on?
Pikkusiskoni vain. - Mitä tyttö?
Näin sinut telkkarissa. Yritätkö voittaa kilpailun?
Vastaa.
Minäkin voitin kerran jotain. Viidennellä. Kirjoitin runon.
Sain siitä palkinnon.
Sinäkö kirjoitit runon? - Pää kiinni.
Mitä muuta räppi muka on?
Mitä sinulla on siinä? - Ei mitään. Sanoja.
Autatko häntä? - En, tulen teidän mukaanne.
Ei.
Auta siskoasi. - Miksi?
Koska sanon niin. Häivytään.
Derrick-T. - Mitä?
Olisi kiva lukea runosi. - Kun olet voittanut kilpailun.
Aja.
Ei sinun tarvitse auttaa.
Emansipaatio? - Siis emansipaatio?
Osaatko tavata sen?
50000 valmentajaa.
E-m-a-n...
Apterygota.
Tässä. - Apterygota.
Ehkä sinun ei pitäisi näyttää korttia minulle.
Hyvä, Akeelah. Näytä niille.
5000. Opettelin ne kaikki. Mutta sain apua.
Olet siis hyvin valmistautunut.
Tiedättekö mitä? Kun olin pieni -
isäni kuoli.
Itkin paljon.
Sitten keksin jotain, mikä lohdutti.
Mikä? - Tavasin. Yhä uudestaan.
Tuli parempi olo.
Kun ajattelette häntä, voisitte ehkä tavata.
Se voisi auttaa.
Akeelah...
Kuka sinulle kertoi? - Te.
Kutsuitte minua Deniseksi.
Onko tuo hänen hyppynarunsa? - On.
Oliko hän pieni tyttö?
Oli.
Mitä tapahtui?
Hän sairastui vakavasti.
Hän oli vain pari vuotta sinua nuorempi, kun hän nukkui pois.
Missä hänen äitinsä on? - Hän muutti toiseen kaupunkiin.
Kun se oli tapahtunut -
vaimostani Patriciasta ja minusta tuntui...
Vähitellen oli hyvin vaikeaa olla...
Tämä on Patrician puutarha.
Minun elämäni täytyy olla hyvin järjestyksessä.
Siksi lakkasin opettamasta oppilaitoksissa.
Se on liian ennalta arvaamatonta.
Ja sinusta ja kilpailusta on myös tullut -
liian ennalta arvaamatonta.
Tohtori Larabee.
En voi lähteä Washigtonin ilman teitä.
Voit tehdä mitä haluat.
En pysty päihittämään Dylania. - Et saa sanoa niin.
Vaikka oppisin kuinka monta sanaa, hän osaisi aina enemmän.
Kerronpa sinulle jotain Dylanista.
Vain yksi ihminen voi painostaa häntä parhaaseen tulokseen.
Se ei ole hänen isänsä. Eivät kilpailun järjestäjät.
Ei edes hän itse.
Se olet sinä.
Kun sinä ja minä lähdemme Washingtoniin...
Pannan hänet puurtamaan palkinnon eteen.
Heippa.
Hei.
Lähden Washingtoniin aamulla. - Hyvää matkaa.
Anteeksi, että on ollut niin kiire. Olen opetellut niin tiiviisti.
Tiedätkö mitä?
Voisin luopua kaikesta, jos me vain olisimme taas ystäviä.
Tyhmää.
Ihmiset haluavat nähdä sinun pärjäävän.
Minäkin haluan.
Olet paras ystäväni, Georgia. Sanot aina, että minä pärjään -
vaikken itse uskoisikaan.
Jos haluat lentoemännäksi, sinun täytyy ensin päästä lentämään.
Jonain päivänä pääsenkin.
Kävisikö huomenna?
Sain puhua kapteenin kanssa.
Unohda lentoemäntä. Minusta tulee lentäjä.
Mikä hätänä? - Korkean paikan kammo.
Pelkään alas syöksymistä. Taidan oksentaa.
Veljeni on ilmavoimissa ja sanoo, että pelko on itse aiheutettua.
Hän antoi tämän tuomaan onnea. En pistä sinua.
En ehtinyt kiittää avusta piirikilpailussa.
Se oli ritarillista.
Nyt en enää ajattele lentämistä. - Siinä tapauksessa...
Käskin olla hölskyttämättä. - Eikö teidän pitänyt opiskella?
Kuulostaa bileiltä. Huomenna on suuri päivä. Nukkumaan.
Puoli tuntia vielä. - Vartti.
Mitähän Dylan tekee? - Opiskelee muinaiskreikkaa.
Pitäisikö kutsua hänet tänne? - Ei sitä mänttiä.
Onko Dylan täällä?
Hänellä on kiire.
Meitä on muutama huoneessani pitämässä hauskaa.
Juomme limua ja muuta. Ehkä hän haluaisi tulla mukaan.
Kilpailu on huomenna.
Voisi tehdä hyvää rentoutua vähän ennen suurta koitosta.
Se on sinun strategiasi, ei meidän.
Hetki.
Tämä on Dylanille.
Emme pelkää olevamme puutteellisia.
Pelkäämme, että valtamme on ääretöntä.
Kysymme itseltämme -
onko meillä lupa olla niin älykkäitä, kauniita ja päteviä.
Meidän pitäisi kysyä, miksi emme olisi.
SCRIPPSIN TAVAUSKILPAILUN LOPPUKILPAILU
Hyvin se menee.
Tässä on Ted Saunders Katie Kerwin-McCrimmenin kanssa.
Olet itse voittanut loppukilpailun. Kuka voittaa tänä vuonna?
Useat kilpailijat ovat pärjänneet hyvin. Varsinkin Dylan Chiu.
Hän on ollut toinen nyt kahtena vuotena.
Näytä hänelle, Akeelah. N-ä-y-t-ä.
Mutta toinen varteenotettava on Akeelah Anderson.
Minun siskoni.
Voisitteko toistaa?
Rationalisointi.
Mikä ihmeen sana se on?
R-a...
...t-i-o-n-a-l-i...
...s-o-i-n-t-i. Rationalisointi.
Oikein.
Hän on hyvä.
Yksikin väärä kirjain, ja kilpailja putoaa.
Ørsted. - Mistä kielestä sana tulee?
Tanskalaisesta nimestä. - Inhoan tuota korealaista poikaa.
Ø-r-s-t-e-d. - Oikein.
Saanko määritelmän? - Ksyleemi on kasvin johtosolukkoa.
Ksyleemi. K-s-y-l-e-e-m-i. Ksyleemi.
Oikein.
He luulivat, etten osaisi, mutta päihitin ne.
...t-o-e-p-i-a. Ortoepia.
Oikein.
Flokkulaatio tulee latinasta. - Saanko kuulla sen lauseessa?
Saanko määritelmän? - Oikein.
Voiko sen ääntää toisin?
Saanko määritelmän?
Latinasta.
Madrigaali. - Oikein.
Aboriginaali. - Mistä sana on peräisin?
Kirjoituksia eri aloilta.
...l-a-n-e-a. Miscellanea.
Kahdeksas kierros. Enää 30 kilpailijaa jäljellä.
...k-u-r-s-i-o. Ekskursio.
Argillaceous.
Mikä? - Argillaceous.
Saanko määritelmän?
Runsaasti savea sisältävä hiekkakivi.
Mistä kielestä? - Latinasta.
Törkeä valkoisten sana.
Pääte voi olla vaikea. Moni sanoo siihen -tious.
Tuleeko sana latinan sanasta argilla, joka merkitsee savea?
A...
.. r-g-i-l...
...l-a...
Yritä.
Voinko aloittaa alusta? - Et saa vaihtaa sanomiasi kirjaimia.
A-r-g-i-l...
...l-a-c-e-o-u-s. Argillaceous.
Oikein.
Hyvä.
12. kierros, ja viisi jäljellä olevaa kilpailijaa ovat...
Mary Calveretti, 12 vuotta. Rajeev Subramonian, 13 vuotta.
12-vuotias Javier Mendez. Dylan Chiu Woodland Hillsistä.
Ja tietenkin Akeelah Anderson.
Saanko kuulla sanan lauseessa?
Merovingi-kuninkaat olivat kuuluja pitkistä punaisista hiuksistaan.
M...
...a-r-o...
...v-i-n-g-i-t.
Merovingit.
Merovingit tavataan m-e-r-o-v-i-n-g-i-t.
Se tavataan kuten lausutaan. Viimeksi 13:s, nyt viides.
Ensi vuonna voitan. Sinun vuorosi.
...d-o-o-t-t-i. Antidootti.
R-e-s-i-p-i-e-n-t-t-i. Resipientti.
...f-y-y-r-i. Vitrofyyri?
...i-n-o-o-s-i. Serpiginoosi.
Oikein.
Minun tyttäreni.
Pidetään pieni tauko ennen mestaruuskierrosta.
Aika hyvin, vai mitä?
Tiedät hyvin, miten kävi viime vuonna. Keskity.
Tämä on viimeinen vuotesi. Jos häviät, olet ikuinen kakkonen.
Ei käy. Kuulitko? Ei käy!
Salakuunteletko sinä? - Halusin vain toivottaa onnea.
Pärjäsit hienosti. Olen ylpeä sinusta.
Nyt tulevat vaikeat sanat. Muista, mitä olemme opiskelleet.
Voit hajottaa sanat osiin.
Mutta pääsenhän ensi vuonnakin, ellen voita nyt?
Tietenkin. Tosin en ehdi valmentaa paljon.
Aloitan taas opetustyön UCLA:ssa. - Aloitteko?
Mikä minä olen kieltämään seuraavalta Duboisilta -
kitkerää älyäni.
Mikä hätänä? - Ei mikään.
Minun täytyy mennä takaisin.
Vaikka mitä tapahtuisi -
haluan, että tiedätte, etten olisi pystynyt tähän ilman teitä.
Tule, Akeelah. - Täytyy mennä.
Se alkaa.
Älkää näyttäkö hermostuneelta. Hänellä oli hyvä valmentaja.
Tiedän, että kilpailun järjestäjät jakavat vain kaksi lentolippua.
Miten me saimme kuusi?
Ehkä järjestäjät olivat tänä vuonna avokätisempiä.
Tai ehkä Akeelahin valmentaja oli antelias.
Kiitos. Kaikesta.
Ei kestä.
Toivotetaan Akeelah ja Dylan takaisin näyttämölle.
Jos toinen tavaa väärin, toisen on tavattava sana oikein -
ja lisäksi vielä toinen sana voittaakseen.
Saatamme käydä läpi kaikki 25 mestaruussanaa -
mutta niin ei ole koskaan käynyt. Ne ovat liian vaikeita.
Panegyyrinen. - Saanko määritelmän?
Ylistävä.
Panegyyrinen.
P-a-n-e...
Akeelah, sinun vuorosi.
Ksantoosi. - Ksantoosi?
Se alkaa ks: llä.
Neiti Anderson?
Ksantoosi.
X-a-n-t-o-o-s-i.
Ksantoosi.
Sinun vuorosi, Dylan.
Ksantoosi.
Ksantoosi. K-s-a-n-t...
...o-s...
...s-i. Ksantoosi.
Ksantoosi tavataan k-s-a-n-t-o-o-s-i.
Saisinko vähän vettä? - Voisimmeko saada vettä?
Mitä sinä puuhaat?
Tavasit väärin tahallasi.
Haluatko luovuttaa? - Isäsi ilahtuu.
Vähät hänestä. Hän ei ole ikinä voittanut mitään.
Minä olen voittanut piirikilpailun kolme kertaa.
Nyt voit voittaa loppukilpailun. Minä voin tehdä sen ensi vuonna.
Tee parhaasi tänä vuonna, tai en halua voittaa.
Tässä on vettä.
Uskomatonta, että molemmilla oli vaikeuksia samassa sanassa.
Heitä taitaa hermostuttaa.
Effleurage.
E-f-f-l-e-u-r-a-g-e. Effleurage.
Oikein.
He ovat kuin tennistähtiä. He ovat loistavia.
L-a-g-n-i-a-p-p-e. Lagniappe.
Sumpsimus. Onko se verbi?
Oikein.
Onko se kreikkaa? - Onko se latinaa?
Krakyyli.
He pureskelevat vaikeita sanoja kuin aamiaismuroja.
Ehkä he pääsevät läpi kaikki sanat, mikä on lähes mahdotonta.
Olette osanneet 13 mestaruussanaa. Mikäli osaatte viimeiset 12 -
voitatte kumpikin. Niin ei ole ennen käynyt.
Mastigoproctus. - Ekkymoosi.
Oikein.
Dylan ja Akeelah yrittävät mahdotonta.
...e-r-a-d-z...
...a-d-e. Scheheradzade.
Oikein.
...l-o-g-i...
...n-e-n. Palynologinen.
Oikein.
Hyvät naiset ja herrat. Olemme päässeet kahteen viimeiseen sanaan.
Toinen kilpailijoista tai molemmat voivat voittaa.
Dylan, sinun vuorosi.
Logorrea. - Saanko määritelmän?
Sairaalloinen puheliaisuus.
Logorrea.
L...
...o-g-o...
...r-r-e-a.
Logorrea.
Onneksi olkoon, Dylan. Olet voittanut.
Hyvä.
Onnea.
Istuutukaa.
Pulchritudo.
Sana juontuu latinan sanasta pulcher.
Se merkitsee kauneutta, eikö niin? - Aivan niin.
P-u-l-c-h...
...r-i-t-u-d-o.
Pulchritudo.
Onneksi olkoon, Akeelah.
Mahtavaa!
Tiedätkö tunteen, että kaikki on kuten pitääkin?
Eikä tarvitse huolehtia menneestä eikä tulevasta.
Koska olo on turvallinen. Tietää tehneensä parhaansa.
Sille on nimikin.
Sitä on rakkaus. R-a-k-k-a-u-s.
Rakastan perhettäni ja valmentajiani naapurustossa.
Siellä mistä olen kotoisin.
Siellä, missä opin tavaamaan.
Me teimme sen.
Suomennos: Scandinavian Text Service 2007