[ موسیقی تیتراژ پخش می‌شود ]
[ خنده ]
[ صدای کلیک اهرم ]
مترجم میتسو و زوزو آخیشش
زنده است!
[ صدای مرغ رباتیک ]
♪
[ خنده شیطانی ]
♪
وای خدا. ما می‌میریم!
اصلاً نمی‌خواستم از اول این کارو بکنم!
ما می‌میریم.
اوه، نه، داره اتفاق می‌افته!
آآآ! اوه، پوف.
پوف! وای، زندگیم از جلو چشم گذشت.
واقعاً جا خالی دادیم -- افتضاح بود.
فکر می‌کردم خیلی بدتر از این بشه.
[ صدای غاز ]
اوه، غازه رو نگاه کن! خیلی بامزه‌ست.
خیلی بامزه‌ست، غازه رو ببین. اوه، خیلی جالبه.
شنیدم دو متر مدفوع کرده.
واقعاً؟
♪
بالاخره، بعد از یه روز طولانی اومدم خونه
به عنوان اولین رئیس‌جمهور ایالات متحده.
[ با خنده ] تو کی هستی
من جورج واشنگتن باربی‌ام.
این زندگی منه.
داری می‌گی می‌خوای منو بکشی و جای من رو بگیری،
جورج واشنگتن،
یه مردی که قدش ۶ فوت و ۳ اینچه، دندون چوبی داره،
و رئیس‌جمهور ایالات متحده‌ست؟
نمی‌تونم دروغ بگم.
[ صدای شلیک ] آآآ!
حالا باید ظاهرم رو تکمیل کنم.
[ صداهای تلاش ]
♪
هوم.
آآآآ!
[ گریه کردن ]
♪
اوم، عالی!
سلام، آقای واشنگتن.
کوتاه شدین، قربان.
سلام، جان آدامز. [ با خنده ] کلاه گیس باحالیه.
خیلی شرمنده‌م، نمی‌خواستم اینو بپرسم،
ولی مگه نباید مرد باشی؟
هستم.
خب، دندونا دقیقاً درستن.
و اینو نگاه کن.
این شبیه قسمت زنونه به نظر میاد؟
نمی‌دونم می‌دونی یا نه، قربان،
ولی آلت شما موریانه داره.
[ جیغ ]
آآآ!
اعلام می‌کنم که کاخ سفید خونه‌ی رویاییه.
[ تشویق ]
مرد: باربی جورج واشنگتن هیچ‌وقت دروغ نگفت،
به جز دروغی که گفت جورج واشنگتنه،
اگرچه او باربی جورج واشنگتن بود.
پایان.
♪
اوه، پسر. تو بیمه داری، درسته؟
نه.
اوه، پسر.
وای، "امپراتوری ضربه می‌زند" فیلم مورد علاقه‌مه.
"لوک، من پدر تو هستم."
دارث ویدر: نه، من پدر تو هستم.
این جمله اصلی نیست.
پسر کوچیک، دارث ویدر هیچ‌وقت "لوک" نگفت
توی اون جمله معروف.
[ نفس‌نفس زدن ] روح نلسون ماندلا.
داری اثر ماندلا رو تجربه می‌کنی.
این اسم یه حافظه‌ی جمعی اشتباهه.
مثلاً وقتی مردم یادشونه من توی زندان
دهه ۸۰ مرده‌م، در حالی که در واقع سال ۲۰۱۳ تو خونه مردم.
اوه، مثل خرس‌های "برن‌استاین"
که در واقع خرس‌های برنستین هستن.
در واقع برعکسشه.
یا شاید هم نه؟
بذاریم موافقت نکنیم.
خب، باید "جنگ ستارگان" رو درست کنیم.
اگه فقط یه راهی برای برگشت به گذشته بود.
هست. دستمو بگیر.
دستت ماشین زمانه؟
خیلی خفنه، نه؟
دهن سرویس، بیل و تد.
[ نفس‌نفس زدن ] فیلمنامه اصلی.
اون جمله رو درست می‌کنم تا همونجوری بشه که یادمه.
[ زمزمه کردن ] ولی بیشترش هست!
یادت میاد وقتی فارست گامپ گفت،
"زندگی مثل یه جعبه شکلاته"؟
اون در واقع گفت...
مامان همیشه می‌گفت زندگی مثل یه جعبه شکلات بود.
باید اینو اصلاح کنیم.
ببخشید، آقای هنکس، استودیو گفت
شما باید اون جمله رو عوض کنید.
[ پچ‌پچ کردن ]
برای مسائل قانونی.
خیلی ممنون.
لعنت به حسابدارها.
همیشه دارن هنرمو خراب می‌کنن.
خب، برگردیم به حالت اول.
یادت میاد جورج کنجکاو میمون رو؟
خب، می‌دونستی اون هیچ‌وقت در واقع دم نداشت؟
ببخشید، اچ. اِی. ری، چیز مهمی نیست،
فقط خدمات اضطراریه.
بیا، من اینو می‌گیرم.
اوه، می‌دونستم یه چیزی از این میمون کمه.
حالا برگردیم به زمان حال
تا از ثمرات زحماتمون لذت ببریم.
دارث ویدر: نه، لوک،
من نسبت نزدیکی بیشتری نسبت به چیزی که فکر می‌کنی دارم.
اوه نه، دست‌خط من.
بدترش کردم. اشکالی نداره.
فارست گامپ رو روشن کن.
زندگی یه جعبه‌س.
اوه، نه.
خب، حداقل جورج کنجکاو لازم نیست چیزی بگه.
پی‌بی‌اس رو روشن کن.
اون چیزی نیست که فکر می‌کردم، ولی دوست دارم.
یه... یه میمونِ...
من شرط می‌بندم همه کنجکاو اون خواهند بود.
[ هر دو می‌خندن ]
اوه، مم. اوه، عزیزم.
اه. اوه، عزیزم.
باید اینو روشن نگه دارم؟
آره، اون تار رو بچرخون.
[ ناله کردن ]
م. [ خنده ]
یه غله‌ای می‌خوای که عالی مزه بده
و به خشم سرکوب‌شده‌ت آزادیش رو بده؟
آره!
وقتشه صبحانه چیزی رو که لیاقتش داره، بگیره.
Z-اُدیَکس -- غله‌ی مغذی
با هیجانی مثل قتل‌عام آخر دهه ۶۰!
جوهای برشته‌شده با همون شکل‌های جذاب
مثل رمزنگاری‌های من.
و پشت هر جعبه یه جدول رمز داره.
وای. خوشمزه و سرگرم‌کننده؟
تو کی هستی؟
[ خنده ] هیچ‌کس نمی‌دونه،
واسه همینه که ما مارشمالوهای رنگارنگی اضافه کردیم
که شبیه مظنونینیه که مردم فکر می‌کردن من بودم.
کارآگاه پلیس، کتابدار،
کهنه‌سرباز نیروی دریایی.
حتی اون مردی که اعتراف در بستر مرگ داشت.
اون -- ها -- خوشمز‌ه‌ست!
و البته بی‌گناهه.
قتل‌هوس‌انگیز!
امیدوارم هیچ‌وقت پیدات نکنن.
پنجاه سال گذشته.
به نظرم هیچ نگرانی نداری جز امنیت والدینت.
[ فریاد ]
Z-اُدیَکس --
حل‌نشدنی خوشمزه.
♪ مک‌تانس یک مزرعه داشت ♪
♪ ت ـ اِچ ـ ا ـ ن ـ اُ ـ س ♪
♪ و تو اون مزرعه فقط مرغ‌های اون موندن ♪
♪ تو کهکشون ♪
♪ ت ـ اِچ ـ ا ـ ن ـ اُ ـ س ♪
♪ با یه بشکن اینجا ♪
♪ و یه بشکن اونجا ♪
♪ اینجا یه بشکن، اونجا یه بشکن ♪
♪ همه جا یه بشکن ♪
♪ مک‌تانس یه مزرعه داشت ♪
♪ ت ـ اِچ ـ ا ـ ن ـ اُ ♪
اوه.
لعنتی.
[ آژیر ]
[ تشویق ]
[ جمعیت هو می‌کشن ]
♪
[ همه با صدای نامشخص فریاد می‌زنند ]
اوه، این که دِنیز نیست.
این یه رقص باحاله. شماها فرقه‌ای هستید؟
یه بار تو یه فرقه بودم. بیرونم کردن
چون از ماشین رهبر فرقه بنزین دزدیدم.
[ همه با صدای نامشخص فریاد می‌زنند ]
هی، تاحالا بنزین دزدیدی؟
یه راه آسونه که تصادفاً بنزین بخوری.
همه: نه! محاله!
اوه، بچه‌های نامرئی.
اشکالی نداره اگه اینجا ویپ بکشم؟
همه: نه، نه!
[ فریادهای نامشخص ]
می‌رفتم، اما دقیقاً مطمئن نیستم
چطور اصلاً اینجا رسیدم،
و آخرین چیزی که یادمه،
یه عالمه چسب هواپیما رو بو می‌کردم.
نه بابا، گمشو!
خب، اون احساس سوزش خیلی آشناست.
این قطعاً یه تزریق نارکانه.
آره. انگار دارن صدام می‌کنن.
آریوِدِرچی.
[ تشویق ]
♪
ولی چرا خفاش‌ها، آقای بروس؟
بروس: اونا منو می‌ترسونن، آلفرد.
می‌خوام دشمنام این ترس رو تجربه کنن.
بیا نگاهی به این بچه بندازیم.
[ فریاد ] - من مثل یه خفاش غول‌آسا به نظر میام!
منو از این چیز بیرون بیار!
[ فریاد ] بیرون بیار، بیرون بیار، بیرون بیار!
بیرون بیار! روی دستم‌ه! روی صورتم‌ه!
آه! لعنت! خفاش‌ها روی من‌ند!
[ فریاد ]
من خفاش‌ها رو دوست ندارم!
اوه! [ فریاد ]
من یک خفاشم! خفاش روی من‌ه!
[ فریاد ] همه‌جا روی من‌ه!
منو از این چیز بیرون بیار!
[ فریاد ]
من داخل خفاشم!
[ نفس عمیق ] بیسکوییت؟
بله، من قبول می‌کنم.
من روی بله بیسکوییت کلیک می‌کنم.
بیسکوییت کجاست؟
آه! بیسکوییت!
بیسکوییت! بیسکوییت نیست؟ واقعیت چیست؟
به هیچ چیزی اعتماد نمی‌کنم.
به دامینوز خوش آمدید. می‌توانم شما را به یک پیتزا دعوت کنم؟
همه به زمین!
این نُوید است. - چی؟
ماسكوت دامینوز از 1986 تا 1995.
اوه، او جسم واقعی است از هر چیزی
که می‌تواند زمانی که پیتزا سفارش می‌دهید، اشتباه پیش بیاد.
نزدیک به یک دهه خدمت به شرکت دامینوز،
و چگونه آن‌ها از من قدردانی کردند؟
با بیرون کردن من از چرخه!
چی شد، آقای نُوید؟
در سال 1996، مردی با نام خانوادگی نُوید
یک دامینوز را به گروگان گرفت، باور داشت نُوید برای
تمسخر او خلق شده است.
خواسته‌های او -- پیتزای رایگان،
یک لیموزین سفید و پایان نُوید در تبلیغات دامینوز.
و آن‌ها از عجز و ناتوانی،
به او تسلیم شدند.
لحظه، آیا این موضوع واقعی است؟
بله. - صفحه ویکی‌پدیا رو چک کن.
نکته این است، حالا من کسی هستم که با سلاح آمده‌ام،
و از دامینوز می‌خواهم که نُوید را برگرداند.
[ آژیر ] مرد: با دستان بالا بیرون بیاید.
نه مگر اینکه دامینوز نُوید را برگرداند.
اَه، این نوید دوباره برگشته، بچه!
[ صدای شلیک ]
[ صدای لاستیکا که می‌خورن، آژیر پلیس ]
میشه برای اون پیتزاهای گوشتی یه خورده گارلیک نات بگیری؟
یودل‌ها، هو هوها، دودل‌ها،
دینگ دونگ‌ها، رینگ دینگ‌ها، کینگ دان‌ها، رینگ کینگ‌ها،
رینگ دانگ‌ها، دینگ رینگ دانگ‌ها،
دینگ دانگ دودل داگ‌ها.
بابا! مامان دوباره داره این کارو می‌کنه.
تریپل دیپل دینگ دانگ دیپل دانگ‌ها.
[ گفتگوهای نامفهوم ]
آه، خب، این هم فصل ۱۱.
ممنون از مهمونای موسیقی، یابوها.
همچنین، ممنون از قاتل زودیاک... بی‌گناه.
...روح نلسون ماندلا، و البته،
هر دو تکه پنیر آمریکایی.
اوه، و برادر تام هنکس، جیم.
ممنون، جیم! آره.
سال دیگه می‌بینمت اگه ما رو کنسل نکنن.
شب بخیر، همگی!
نمی‌تونم صبر کنم که صورت کثیف‌تو برای شش ماه نبینم.
برو به جهنم، چهره کثیف.
ممنون که اسکم رو آخرین لحظه قطع کردین، احمقا.
من حتی توی این قسمت هم نبودم. [ می‌خنده ]
اون اسکیچ نوید مثل یه بادکنک آجری رفت، نه؟
[ می‌خنده ] برو عقب و برای برکسیت رأی بده،
احمقِ لعنتی.
نظر تو برای من هیچ ارزشی نداره.
قاتل زودیاک الان فرار کرده
با کل ساندویچ حزبی.
می‌دونی، توی "سوتس"، ما هر روز یک بار تاکو بار داشتیم
به مدت هفت روز در هفته.
من "سوتس" رو خیلی دوست دارم.
- آره. - تاکو بار.
[ هر دو در حال فریاد زدن ]
دیگه از بس زحمت شما خسته شدم.
می‌زنم توی صورتم که از خودم سوراخ بشه
اگه این اعتبارهای لعنتی الان تموم نشن.
♪
۲۱، دولت‌زا رو راه بنداز.
داداش، ما لغو شدیم. فراموشش کن. تموم شد.
برو به فکر هوادارا باش، دکتر.
آره، همین رو دارم می‌کنم.
اونا شایسته‌ی بهتر این مزخرفات پینوکیو هستن.
عروسک رو نشکن، داداش.
می‌تونیمش توی eBay بفروشیم.