[ موزیک تم پخش می‌شود ]
[ خنده‌ها ]
[ صدای دسته اهرم ]
مترجم میتسو و زوزو غمگین به علت نزدیک شدن به پایان
مرد: زنده‌ست!
[ صدای جیک جیک ربات مرغ ]
♪♪
[ خنده شیطانی ]
♪♪
[ صدای خر خر و فش فش ]
[ صدای ضربه‌های پی‌در‌پی ]
هیچ ایده‌ای داری چقدر خجالت‌آوره که
بقیه مارهای زنگی می‌دونن من با تو فامیلم؟
[ صدای موتور ]
داداش! چتر نجاتت کو؟!
به رفیقام شرط بستم ۵۰ دلار که پنگوئن‌ها می‌تونن پرواز کنن
اگه انگیزه کافی داشته باشن، بزن بریم!
این حرفت اصلا معنی نداره،
و باید چتر نجات ببندی چون اشتباه می‌کنی.
«شوالیه تاریکی برمی‌خیزد» رو ندیدی؟
فقط وقتی انگیزه داری غیرممکن رو انجام بدی
که چرخ کمکی‌ها رو برداری، داداش.
ووهه! دوباره نه!
اوه، از آشنایی با خونوادت استرس دارم، میچ.
بالاخره من بچه کلمی‌ام،
و خونواده‌ت بچه‌های سطل آشغالن.
هیچ چیز برای نگرانی نیست، بابِت جوسلین.
من دوستت دارم، اونا هم دوستت خواهند داشت.
آه، پسر کوچولوی من!
و این باید بابِت جوسلین باشه!
بیا اینجا، عزیزم!
من مادر میچ‌ام، بلادی مِری.
بیا بقیه خونواده رو ببین!
این شوهرمه، هری بواسیر.
[ ناله ]
[ صدای له شدن ]
-سلام، میچ. -آکنه اِیمی!
وای! چقدر قد کشیدی! بیا بغلم کن. [ ناله ]
[ صدای ترکیدن، شلپ ]
[ حالت تهوع ] دستشویی کجاست؟ اوه خدای من.
[ بالا آوردن ] اوه، باشه.
[ ناله ] بابِت، تو می‌تونی اینو تحمل کنی.
فقط نفس بکش. [ در باز می‌شود ]
بکش کنار! بکش کنار!
[ صدای دستشویی و آب ]
اه! اوه! این یکی دیگه خیلی بو میده!
هی! تو باید بابِت باشی!
من دایاریتا‌ام. خوش...
[ صدای دستشویی و آب ] اوه. آشنا شدیم.
[ بالا آوردن ]
آهان! بیا دیگه.
بقیه خانواده منتظرن تا باهات آشنا بشن.
[صدای ترک خوردن]
[صدای بوسه]
[صدای شکستن]
♪♪
خیلی خوب پیش رفت!
خانواده‌ام عاشقت شدن! خیلی خوشحالم.
اوه بابته، حتماً باید برای روز شکرگزاری برگردی...
ببخشید. تتو داری؟
چی؟ این فقط تتوی زاویه رابرتسه.
این دختر تتوی اسم یه مرد دیگه رو زده!
اسم یه مرد دیگه رو تتو کرده!
اون خالق منه!
عضو یه فرقه لعنتی هستی؟!
از خونه‌ام برو بیرون، همین الان!
-میچ! -ببخشید عزیزم.
خانواده‌ام فکر می‌کنن تتو چندش‌آوره،
و منم همین‌طور، پس بهتره بری.
[با صدای عمیق نفس می‌کشد، گریه می‌کند]
من به خاطر تو به تحقیر کشیده شدم!
خب، انگار باید زودتر می‌رفتم توی شلوارش.
درسته، بچه‌ها؟
[با خنده] لعنتی پسوریازیس.
[ناله] بیایید ببینیم.
سیندرلا، برای چی اینجایی...
سعی کردی کفش‌های شیشه‌ای بپوشی.
عزیزم، مردها اصلاً به کفش زن‌ها اهمیت نمی‌دن.
دفعه بعد، یه جفت ایر جردن بپوش.
این می‌تونه توجهشو جلب کنه بدون اینکه به خودت آسیبی بزنی.
-واقعاً اینا خیلی باحالند. -میدونم، درسته؟
باشه. بیاید این پاها رو قطع کنیم.
خب. می‌دونی چرا من تو رو متوقف کردم؟
-نه، نمی‌دونم. -[لعنتی]
[با خنده] هی. به این کون ریز نگاه کن.
هی! کجا داری میری، کون ریز؟!
-[لعنتی] به تو! -برو بمیر!
-[لعنتی] به تو! تو برو بمیر! -تو برو بمیر!
من میرم بالا این باغچه، تو [لعنتی] احمق!
-بهتره نری! -بهتره نری، احمق!
-قراره بارون بیاد! -[لعنتی] به تو!
[لعنتی] به تو! آره، [لعنتی] به تو!
من هر کاری که می‌خوام می‌کنم!
چطور درباره این، مادر [لعنتی]؟
تو به اون [لعنتی] گفتی.
-تو بهش گفتی. -اون [لعنتی].
[رعد و برق می‌زند، کون ریز جیغ می‌زند]
اوه، نگاه کن! اون [لعنتی] برگشته.
-بهت گفتم، تو [لعنتی]! -برو بمیر!
-تو برو بمیر! -برو بمیر، تو [لعنتی]!
[پرندگان جیک‌جیک می‌کنند]
[آب چکه می‌کند]
الان داری چه غلطی می‌کنی؟
می‌خوام برم بالا این باغچه و به مادرت [لعنتی] بزنم!
[لعنتی] می‌کشمت، تو [لعنتی]!
اینا قوانین زندانند، مادر[لعنتی]!
کون ریز [لعنتی]!
[موسیقی دراماتیک پخش می‌شود]
اوه، نه، عزیزم آگنار، ما مردیم!
اوه، خیلی ناراحتم که بچه‌هامون،
آنا و السا، باید بدون ما بزرگ بشن.
اوه، اون‌ها خوب خواهند بود. پدر و مادر مرده شخصیت می‌سازند.
آره، کوچولوی ما تارزان با میمون‌ها بزرگ شد بعد از
اینکه ما رو یه پلنگ کشت، و خیلی خوب شد.
آه. پدر و مادر مرده جدید.
دقیقا به موقع اومدی برای مهمانی بهشتی امشب!
اوه! مهمانی چیه؟
[موسیقی رقص می‌زند، جیغ‌های شاداب]
اوه، این بهتر از هر مهمانی در آران‌دل است.
من احساس آزادی می‌کنم!
آه! آه! بگذار بره، عزیزم!
اینجا داره کامیون زباله میاد.
♪♪
[خرخر کردن]
می‌گم این گرد و غبار پری خیلی با اون برفی که
ما بهش عادت داریم تو خونه، فرق داره.
مرجان: هی! می‌تونم یه کم پایین‌تر بگیرم؟
[دستشویی شسته می‌شود]
من بی‌دلیل توسط یه باراکودا نخوردم!
[صوت بیونیک پخش می‌شود]
[خرخر] وُهو!
کی می‌خواد دُول وِیپ رو بگیره؟!
[فریادهای نامشخص]
وُهو!
[موسیقی غمگین پخش می‌شود]
امیدوارم جای بهتری باشن.
من هم همینطور، آنا. من هم همینطور.
ایدونا: من تازه اولین چگ زدن رو انجام دادم!
آگنار: بودن به عنوان پدر مرده عالیه!
باربی، من باید برم. دیگه نمی‌تونم اینو ادامه بدم.
چرا، کن؟ چرا؟!
من پرنس پروانه‌ام، کن. باید برم پیش مردمم.
بال، بال، بال، بال، بال، بال، بال...
نگاه کن، بل، من به حیوان آزاری معتقد نیستم،
اما حقیقت اینه که اگه تو [لعنتی] یه سگ رو بکنی،
قراره عفونت مخمری بگیری.
خوش آمدید، بینندگان! من دکستر هستم، پسر نابغه!
امروز من اختراع فوق‌العاده‌ای به شما معرفی می‌کنم!
این ماشین مادره، روبات جدیدی انقلابی
کیه که هر کاری که مامان می‌کنه، نکنه؟
حالا بریم سراغ تلفن‌ها. سلام، گیل. توی هوا هستی.
Gil: اوه، بله. سلام.
تماس اولم، شنونده‌ی قدیمی.
آیا کامل کار می‌کنه؟
آره، البته. می‌تونه بپزه و تمیز کنه.
مامان دروید، یک املت دو فرمژ درست کن.
باشه. خوبه. اما چقدر، آخه، چقدر قدرت داره؟
قدرت؟
چقدر شدید لرزش داره؟
اگه داره لرزش می‌زنه، یه چیزی داره خراب میشه.
این یعنی که خراب شده، احمق!
باشه. ولی تمیز کردنش بعدش سخته یا نه؟
مامان دروید، آشپزخونه رو تمیز کن.
عالیه. قطعاً یکی می‌گیرم.
عالی! بیایم یه تماس دیگه بگیریم. اوکی؟
شلومو، توی هوا هستی.
اوه، خیلی واقعی به نظر میاد. آیا حس واقعی داره؟
حسش مثل مامانته.
باشه. خوب. چقدر سوراخ‌ها بزرگند؟ من خیلی بزرگم.
می‌تونه با چشمای لیزریش به هر چیزی سوراخ کنه.
مامان دروید، اون زباله رو بزن!
[زاپینگ] اوه، یکی می‌خرم، فکر کنم.
کیه که نخواهد مامان دروید رو؟
سلام، لارب. توی هوا هستی.
اوه، سوالی دارم در مورد [بوق] آستین.
آیا نفوذپذیره؟ اوه، ببخشید. باید این رو ببندیم.
چی؟! ما داریم کلی پول در میاریم!
آره، بچه، ما مجوز فروش اسباب‌بازی‌های بزرگسال رو نداریم
تو ساعت ۴ بعدازظهر!
این اسباب‌بازی نیست! من طراحی‌اش کردم که شبیه مامان واقعی‌ام باشه.
بیا بیرون، مامان، سلام کن.
اوه، برو به جهنم با کاردیکان‌های لیسا رینا!
[آلارم زنگ می‌زنه، زنگ قطع میشه]
اول آوریل؟! روز احمق‌ها!
به احمق‌هایی که تو این روز شرکت می‌کنن رحم نمی‌کنم!
تو این روز، احمق‌های زیادی وجود داره که بهشون رحم نمی‌کنم!
اینطور چطور؟ آقای تی می‌خواد روزش رو شروع کنه.
ها ها! [زنگ صدای زنگ]
همه. وقتشه ایمیل‌های آقای تی رو چک کنم.
آه. ببینید اینجا چیه. دوست من گری برام
لینکی به یه خیریه جدید برام فرستاده.
اوه! این یک دنگ-آلینگ بزرگ احمق‌هاست!
من این روز رو لعنت می‌کنم!
حالا من یک احمق هستم که بهش رحم می‌کنم.
به خودم رحم می‌کنم — آقای تی!
گوینده: برگزاری یک کمپ تابستانی برای بچه‌گربه‌ها
به نظر می‌رسید که این یک کار تجاری عالیه.
اه، چه نازن!
بهترین قسمت اینه که جیسون وورهیز
باید امسال ما رو تنها بذاره.
چون هیچ تروما روانی دوران کودکی
مربوط به بچه‌گربه‌ها نداره. تا جایی که ما می‌دونیم.
اما کوچک‌ترها نمی‌دونستن...
زن: نوجوان‌ها کثافتن، جیسون!
هورمون‌های چرب همه‌جا پخش می‌شن!
باید تنبیه بشن!
[ خرناس ]
خب. این نوجوان یه [خفن] احمقه. پنجره بعدی.
[ گربه‌ها خرخر کرده و میو میو می‌کنند ]
آآه! هرزه‌ها! هرزه‌های بچه‌گربه!
[ گربه‌ها نعره می‌زنند، چاقو به عمق فرو می‌رود ]
[ پچ‌پچ ]
گوینده: یه جایی تو راه،
این فیلم‌ها دیگه شوکه‌کننده نبودن،
اما مطمئنیم داریم به یه چیزی می‌رسیم اینجا.
[ مانیتورها بیپ بیپ می‌کنند ]
ها ها! خوش اومدی به خونه‌ام.
چرا پر از بچه‌های مریضه؟
اه، این که مال تو نیست؟ چی -- چی -- مال تو چیه؟
دلقک‌های سکسی. اوه!
خیلی خوب. خب، این درسته.
خب، کمک کن بچه‌ها رو بیرون ببرم.
آبپاش‌ها هنوز ۲۰ دقیقه دیگه روشن نمی‌شن.
چرا بوی کاپشن جین اسید‌شسته مامانی میدی
وقتی از کازینوی موروگو به خونه میاد؟
لحظات خوب!
دهنتو ببند و برگرد به خواب!
من می‌رم -- آره. این خیلی ترسناکه. بای.
کجا می‌ری؟! بیا. کجا می‌ری-- اه.
خب. چارتت می‌گه که روحتم رو فروختی تا
با یه دیوونه‌ای که توی یه کشتی غرق شده دیدی،
حالا نمی‌تونی صحبت کنی.
بچه‌ها هر کاری می‌کنن تا برن به شهر سکس این روزها، نه؟
حالا، بگو "آآه." بگو "آآه."
می‌تونی این کارو بکنی؟ اوه، راست می‌گی. راست می‌گی.
ببخشید. خیلی روز طولانی‌ای بود.
[ کلیک کردن، پیام بیپ می‌زند ]
[ جغد می‌خواد ]
[ کلیک کردن، پیام بیپ می‌زند ]
[ موسیقی عاشقانه اوج می‌گیرد ]
[ موسیقی قطع می‌شود ]
[ جغد می‌خواد ]
[ کلیک کردن، پیام بیپ می‌زند، تلفن زنگ می‌زند ]
مرغ: ♪ باو باک باک ♪
♪ باو باک باک-ا-ووک ووک باک باک ♪
مرغ‌ها: ♪ باو باک باک ♪
♪ باو باک باک-ا-ووک ووک باک باک ♪
♪ باو باک باک ♪
♪ باو باک باک-ا-ووک ووک باک باک ♪
مرغ: با-گاک!
مرد: باک.
نمی‌بینمش! ها! می‌دونستم که این کارو نمی‌کنه.
همه پول‌هاتون رو بده، پنگوئن‌ها!
اوه، نه!
پنگوئن: نمی‌تونم پرواز کنم! پخش!
واو! اون ما رو نجات داد!
دقیقاً مثل بتمن!
خب، حالا چی؟ می‌ریم املاکش رو بزنیم برای ۵۰ دلار؟
آره. بیاید با بیوه‌اش روبرو بشیم.