مترجم میتسو و زوزو تقدیم به بستنی کیم خورا
[می‌خندد]
♪♪
مرد: زنده است!
♪♪
[خنده]
♪♪
[خنده]
تمام پولت رو بده. اوه، لطفاً به من آسیب نزن!
نه به این زودی، بچه ننه.
آه!
حالا وارونه شدی! آه!
ممنونم، مرد عنکبوتی!
♪♪
[تق!]
[بدون صدا]
اوه، سلام کندرا، می‌بینم که داری اون تله تشنگی رو پست می‌کنی.
منظورم اینه که، هر دختری باید 'گرام' کنه.
شرط می‌بندم قراره کلی خوشتیپ
سراغ دایرکت‌هات بیان.
مرد: کسی گفت دایرکت؟ [صدای پیام موبایل]
"اوه. این عکس یک بیابانه؟
چون نمی‌تونم این تشنگی رو تحمل کنم"، replyguy69.
اوه! نه، نه دوباره اون.
زیپ-زوپ! منم، جواب‌دهنده،
پاسخ‌دهنده به پست‌های زن‌ها سریع‌تر از سریع‌ترین وای‌فای.
♪ جواب‌دهنده، جواب‌دهنده♪
هو، هو، هو. کریسمس مبارک!
فرد فلینتستون!
تو بهترین بابانوئلی هستی که تا حالا داشتیم
اینجا در فروشگاه دپارتمان ماکسی راک.
بیا بچه.
گازو بزرگ! می‌خوای روی پای بابانوئل بشینی؟
تو از وقتی 20 سالت بود دیگه پا نداشتی، چاقالو.
نگران نباش. اون شوخی هنوز جالبه.
این قسمت سال 1964 پخش شده.
[می‌خندد] خیلی بامزه‌ای، زرنگ‌باز. حالا بزن به چاک.
من دارم روحیه کریسمس رو پخش می‌کنم.
فرد، دام دام، چه سالیه؟
این سال 10,000 قبل از میلاده.
بهت یاد می‌دن که قبل از میلاد یعنی چی
توی مدرسه راک؟
البته. قبل از مسیح.
پس داری جشنی به نام یه آدمی رو جشن می‌گیری
که تا 10,000 سال دیگه به دنیا نمیاد؟
داری چی می‌گی؟
خوب، بهت نشون می‌دم. آه!
اوه! ایده‌ات چیه؟
یه مشت انسان اولیه دارن کریسمس جشن می‌گیرن.
این ایده بزرگه.
تو واقعاً پیوستار زمان-فضا رو شکستی،
احمق [بیپ]!
خدای من! در زتاکس، همیشه می‌دونستیم
خط زمانی شما برای ما خطرناکه،
اما نمی‌تونستیم بفهمیم تا وقتی شما صخره‌بازها
واقعاً شروع کردید به جشن گرفتن کریسمس!
کریسمس!
که اونا این کار رو تو فصل پنجم کردن.
وقتی نقشه خدا اشتباه پیش می‌ره، غم‌انگیزه، اینطور نیست، گازو؟
بگو ببینم، چطور تونستی گازو رو ببینی، آقای ماکسی‌راک؟
فقط من، بارنی، بچه‌ها و حیوانات می‌تونن گازو رو ببینن.
بله، خط داستانی من توهین‌آمیز بود.
چون، فلینتستون!
من شیطانم. [می‌خندد]
ای وای، این لوسیفره، ارباب جهنم،
زود باش، دام دام، بدراک محکومه اگه شیطان رو نکشی!
♪♪
گوینده: آیا فرد شیطان رو می‌کشه؟
آیا بتی اون کت خز دندان‌خنجری رو می‌گیره
یا بارنی پول کریسمسشون رو توی تاس بازی باخت؟
بعد از این پیام‌ها برای سیگار و بوربون متوجه خواهید شد!
♪♪
[بوسه]
[می‌خندد]
[موسیقی راک در حال پخش] اوه!
Whoo-hoo! Whoo-hoo!
گوینده: وقتی "آرواره‌ها" رو دیدی، جیغ کشیدی.
وقتی "مگ" رو دیدی، چشمات باور نمی‌کردن.
حالا آماده شو برای بزرگ‌ترین کوسه تا حالا.
اون کوسه خیلی بزرگیه. اون یکی؟
نه. اون یکی پشتش.
این تابستون، از آب دور بمون.
لعنت، از این سیاره دور بمون.
کوسه‌ها بالاخره خیلی بزرگ شدن.
"کوسه [بیپ] بزرگ [بیپ] کوسه [بیپ]:
افسانه شروع می‌شه."
♪♪
تو بهترین آدم منی. [می‌خندد]
تو دنبال اینی که باز هم سرگردان‌ها رو بیاری؟ Woof-woof!
اوه! لعنت بهت، جواب‌دهنده!
♪ جواب‌دهنده، جواب‌دهنده♪ او-اوه، خدای من!
با اشعه‌ نوزادم،
همه مردم زمین رو به نوزادان بی‌دفاع تبدیل می‌کنم.
از خراب کردن شلوارتون لذت ببرین، فضانورد فضایی!
اوه، نه! آه!
پیر شدن برعکس به صورت مرئی!
لعنت! فقط بهش خراش دادم.
اوه، مرد، من دوباره یه نوجوان شدم؟
صبر کن! این یعنی والدینم هنوز طلاق نگرفتن.
شاید اگه نمراتم همه عالی باشه، مامانم از دوست داشتن بابام دست نکشه.
آره، ولی این ماشین زمان نیست.
[ هر دو ناله می‌کنند ]
صبر کن، وایستا، داری لکه می‌دی.
بله، من یوزپلنگم. من لکه دارم.
نه، داری... لکه می‌دی.
اوه، لعنت. نه امروز.
نگران نباش.
می‌دونی، من همیشه یه تامپون اضافه دارم. بیا.
اوه، ممنون واندر وومن.
قانون دخترها همیشه از دشمنی‌های قدیمی برتره.
به فکر استفاده از اون دیوا کاپ بودم.
خیلی بهتر برای جریان سنگین.
آه! [بیپ] از این فلش!
باشه، می‌رم.
♪♪
می‌دونستم!
"تین ولف" واقعاً تو سال ۱۹۸۵ اومده بود.
♪♪
در واقع سایز تو هشت هستی.
اونقدر هم بزرگ نیستی.
کی الان پاگنده است؟ [گریه می‌کند]
مرد: اوه، آره. [می‌خندد]
به نظر می‌رسه کسی داره خواب ناجوری می‌بینه.
نمی‌خوام حال خوب رو خراب کنم!
چه مرگته، مرد؟
اوه، اه،
من، اه...
[با لهجه آلمانی] کمکی از ما برمیاد؟
ببخشید. من... من اومدم که جاناتان رو بکشم.
خب، اون اینجا نیست، مگه فهمیدی؟
ولی این خواب اونه.
آره. داره خواب رابطه جنسی می‌بینه
در مورد مرد میشلین که با آقای مت رابطه داره.
اوه، خدا. واقعاً؟ هی، قضاوتی نیست، درسته؟
کی اهمیت می‌ده؟ پس، اینجا نیست؟
نه.
فکر کنم دفعه دیگه برگردم.
آره. خداحافظ.
اوه، جواب داد. شما بهترین هستید.
هی، مشکلی نیست، جاناتان. هر وقت بخوای.
خیلی خوشحالیم که کمک کردیم.
مطمئنی نمی‌خواین بمونید، می‌دونی، بمونید؟
نه بعد از دفعه قبل.
کاپیتان پلنت!
اوه، لعنت!
[ پخش جاز نرم ]
آه! شنیدی؟ کاپیتان؟
آره. این صدای آواز ملایم جاز سریناهاست.
[ پخش جاز نرم ]
خیلی دردناکه، ولی خیلی جذاب!
مقاومت کن، پسرم! در برابر جاز نرم مقاومت کن! آرغ!
نمی‌تونم! دارم ریتمیک حرکت می‌کنم!
نه! استیون، پسرم! [صدای فش فش]
آه!
آرغ! می‌خوای یه توصیه کنم؟
یه کم از بروس اسپرینگستین یاد بگیر!
[موسیقی دراماتیک]
♪♪
[صدای کلیک دوربین، صدای پرتاب گوشی]
[صدای پیام]
"این خیلی بامزه‌ست، و من تحت تاثیر قرار گرفتم
که به عنوان یک زن نوشتی."
پاسخ‌گوی بدنام!
کی من رو صدا زد؟ نه!
در بزن! کیه؟ منم!
فکر کنم شیشه تو اسکروتم گیر کرده.
♪ پاسخ‌گوی بدنام ♪
بلاک شدم؟ نه! توی توییتر می‌بینمت!
داری تماشای پوشش فرش قرمز e! رو می‌بینی
که الان بزرگ‌ترین ستاره‌های hbo دارن میان.
اون یکی رو ببین.
این دستشویی دخترانه‌ی نسل جدیده.
سلام.
وای. امشب برای
"I May Destroy You" و "Love Life" نامزد شدی.
من هیچکدوم رو ندیدم و چیز دیگه‌ای هم در موردت نمی‌دونم.
بله. انقدر صحنه‌های هیجان‌انگیزی داشتم
که بازیگرهای زن اصلی با در باز تو من ادرار می‌کنن.
و اولین موفقیت بزرگت از حضور توی "Girls" اومد؟
هوم. لنا دانام در واقع من رو راهنمایی کرد
به عنوان یه زن سفیدپوست جوان دیگه که کلی انتقاد شنیده.
کدوم نقش توی hbo برات بهترین بود؟
"Euphoria."
نوجوان‌ها تو من بالا می‌آوردن، قرص می‌ریختن تو من
و بالای من رابطه جنسی دهانی می‌گرفتن.
وای. چه گستره‌ای.
چیزی در راه داری؟ بله.
نصف فصل جدید "Barry" توی دستشویی مردونه اتفاق می‌افته.
تغییر عجیبیه، ولی هنری وینکلر عالیه.
تبریک، دختر.
اوه، اون مستراحه از "Westworld" رو ببین.
امشب با مدفوع کی لباس پوشیدی؟
خواب‌آلود از خواب بیدار شدن. چی؟
هیچی یادم نمیاد قبل از بیدار شدن امروز صبح.
کجا هستم. کی هستم؟
شاید این تتوها یه سرنخ باشن.
هارولد، این رودی تاباتیه.
اون عاشق نقاشی با گچ هست
به اندازه‌ای که تو با مداد شمعی بنفشت علاقه داری.
احتمالاً کلی حرف برای گفتن دارین
یا ممکنه همچنان به طرز عجیبی ساکت باشین.
باید تستت کنیم.
چرا شما دو تا بچه نمی‌رین بازی کنین؟
وای. یه مداد شمعی جادویی.
خیلی باحاله، ولی من یه چیز بهتر نشونت می‌دم.
بیا بریم!
می‌خوای دوستامو ببینی؟
زوم-زوم!
[سرفه] همه چیز توی منطقه‌ی گچی سریع می‌گذره.
♪♪
[سرفه] هی!
فکر کنم باید شانسم رو امتحان کنم.
♪♪
این دنیای منه، بچه! تو هیچ شانسی نداری.
گچ خیلی وقت پیش از مداد شمعی کوچولوی تو بوده.
♪♪
[هر دو ناله می‌کنند]
♪♪
[غرش]
♪♪
[صدای شلیک گلوله]
♪♪
فکر می‌کنی بردی، ولی نبردی.
[می‌خندد]
♪♪
میلی: دیدنت خیلی عالی بود، کارولین.
باید بیشتر همدیگه رو ببینیم.
عجله کن رودی، شل نباش.
[در بسته می‌شود]
♪ با-باک باک باک ♪
♪ با-باک باک باک-آ-واوک واک باک باک ♪
♪ با-باک باک باک ♪
♪ با-باک باک باک-آ-واوک واک باک باک ♪
♪ با-باک باک باک ♪
♪ با-باک باک باک-آ-واوک واک باک باک ♪
باک-گاک! باک.
میمون احمق.