مترجم میتسو و زوزو در زیر تخت
هالوین مبارک.
اوه، نه. سرم!
[می‌خندد] من همه شما را خیلی خوب گول زدم.
من واقعاً مرده نیستم.
برو بیرون.
سلام، گرتروید برتا.
اوه. اوه، خدا.
آیا امشب بیرون می‌بینمت برای شیرینی یا سرگرمی؟
چی می‌گویی؟
مثل وقتی که بچه بودیم.
ما لباس تلتوبی‌ها را پوشیدیم
و تمام شب آهنگ تم را می‌خواندیم.
♪ تلتوبی‌ها، تلتوبی‌ها، اوه، اوه، اوه ♪
تو نمی‌خوانی.
♪ تلتوبی‌ها، تلتوبی‌ها، اوه، اوه، اوه ♪
اوه، خدای من، گم شو!
شیرینی گرفتن برای بچه‌هاست.
ما داریم به مهمانی بزرگ لباس می‌رویم.
امیدوارم کسی امشب شیرینی‌ات را ندزدد، توالت زشت.
[خنده]
♪ در بین دو هالوین پاره شده ♪
♪ یکی برای نوجوان‌ها و یکی برای بزرگترها ♪
♪ قبلاً روز موردعلاقه‌ام بود ♪
♪ اما حالا در حال پاره شدن است ♪
مامان، می‌توانم امشب دیرتر بمانم
و انتخاب‌های زندگی‌ای که آماده‌شان نیستم، انجام دهم؟
زن: پدرت و من به اوپیود وابسته‌ایم، عزیزم.
هر کاری می‌خواهی انجام بده.
والدین من باحال‌اند.
حالا به یک لباس بزرگ پسرانه نیاز دارم.
بیا، پول‌های بزرگ، بدون مشکل، بدون مشکل، و متوقف کن.
♪♪
هالوین مبارک-- [استفراغ می‌کند]
اوه خدای من، کثیف.
تو چه کسی هستی که قرار است باشی؟
من فیلم اصلی "Sonic the Hedgehog" هستم
طراحی CGI اصلی با اندام‌های انسانی غیرجذاب.
خوب، حالا تو پوشیده از استفراغ من هستی.
اه، چه خبر، دکتر؟
اوه، سلام، جیرو ربو.
گم شو [بوق] را.
من فقط دانیل اینجا هستم.
اما تو سال‌هاست که از کد نام "گو بات‌ها" استفاده کرده‌ای.
بله، و هنوز هم یک باکره بی‌لمس و بی‌بوسه‌ام.
این رابطه‌ی علت و معلول است، نه همبستگی، دوست من.
اوه، واه، گرتروید برتا اینجاست.
و او لولا از "ران لولا ران" است.
این یک نشانه است. ما هر دو برای زندگی می‌دویم.
من باید بروم سلام کنم.
یا می‌توانم فقط به خانه بروم. خداحافظ.
اوه، نه، نه، تو این کار را نمی‌کنی.
سونیک چه کار می‌کرد؟
او سریع می‌رفت. بله.
بله، من الان می‌روم. سریع برو.
باید سریع بروم!
آه! آه! آاه!
[تدریجی] اون کیه؟
[سرعت عادی] اوه-oh. پنجره.
احساس کن اثرش را.
♪♪
آه! بیداری ترسناک!
خدایا، من عجیب‌ترین خواب را داشتم.
هی، لباس سونیک من کجاست؟
اوه، خدای من، من دیرم شده.
باید لباس خفنی را بپوشم
که برای کامیک-کان نگه داشته بودم.
[تقلید از تبدیل شدن]
هالوین مبارک-- [استفراغ می‌کند]
اوه، این خیلی کثیف است.
♪♪
اه، مهمانی مکان مناسبی برای یک روبات غول‌پیکر نیست.
اما... [تقلید از تبدیل شدن]
زنگ زنگ. صدای موتور.
سوت سوت. زنگ زنگ.
اه، چه خبر، دکتر؟
[تقلید از تبدیل شدن] دوباره به روبات.
من بدترین دژاوو را تجربه می‌کنم.
تو آنجا بودی و آن زمین‌خزنده‌ای که استفراغ کرد
و گرتروید برتا.
درباره آن آتش دفعه قبل چه کار کردی؟
آتش؟ منظورت چیه --
این دژاووی جدید است! آاه!
کی این را در آنجا گذاشت؟
سلام، تو. کی اون آدمه؟
و اون لباس با صورت‌بد چیه که باید--
اوه، وقت نیست. دارم می‌سوزم!
زنگ زنگ زنگ!
[تقلید از تبدیل شدن]
او را خاموش کن قبل از اینکه تمام کولاهای بچه‌های باحال‌مان را بسوزاند!
آه، آه، آه!
[تقلید از تبدیل شدن]
زنگ زنگ زنگ زنگ!
اه، این خاموش‌کننده آتش خالی است.
او زنده می‌سوزد، مرد!
او را از رنجش رها کن.
کامیون بزرگ!
نه! نه، نه، نه!
متوقف شو، بیفت، و غلت بزن! متوقف شو، بیفت، و غلت بزن!
♪♪
آآآه! من مرده‌ام!
نه، زنده‌ام.
اوه، نه، من در یکی از آن فیلم‌های حلقه زمانی گرفتار شدم.
خب، بالاخره باید این اتفاق بیفتد.
اما اون قاتل با صورت بد
کیه و چرا می‌خواهد من بمیرم؟
من به‌طور واقعی محبوب‌ترین آمریکایی هستم.
بسیار خوب، بیایید سازماندهی کنیم.
لیست کارها و کارهایی که نباید در حلقه زمانی انجام دهم.
نباید انجام دهم -- یادگیری پیانو برای تحت تأثیر قرار دادن اندی مک‌داول.
کی اهمیت می‌دهد؟
باید انجام دهم -- شناسایی نقص شخصی که نیاز به رفع دارد.
اوه، پسر.
نباید انجام دهم -- جی.کی. سیمونز را عصبانی کنم.
باید انجام دهم -- ساعت تیک‌تیک را کشف کنم.
اوه، لباس‌های من.
هر بار که از یکی در یک حلقه زمانی استفاده می‌کنم، ناپدید می‌شود.
باید وقتی که همه‌شان تمام شدند، من هم تمام می‌شوم.
باید جلوی قاتل با صورت بد را بگیرم
قبل از اینکه تمام کاسپلی‌ام تمام شود.
می‌دانم -- به سخت‌ترین شخصیتی که کشته می‌شود، می‌روم.
هالوین مبارک-- [استفراغ می‌کند]
اوه، باید به یاد داشته باشم که پیوک‌سوتاونی فیلیپ را یادم نرود.
چرا هر بار که سایه‌ات را می‌بینی، استفراغ می‌کنی؟
ای خدای من.
چه خبر، دکتر؟ خوشحالم که پرسیدی.
من مدام همان مهمانی را دوباره و دوباره زندگی می‌کنم،
و باید قاتل‌ام را پیدا کنم.
اوه، مثل "دانی دارکو."
"دانی دارکو" فیلم حلقه زمانی نبود.
توافق داریم که مخالفیم.
پف اسفناج، آقا؟
واقعیت جالب -- اسفناج بدترین سبزی من است،
اما حتی در فرم پف هم مدفوع سگ را می‌خورم.
و برنده مسابقه بهترین لباس امشب
قطار از "کد منبع."
اوه، خدای من.
چو چو، احمق‌ها.
چی؟ این بدترین لباسی است که تا به حال --
اوه.
ناگهان معده‌ام خوب به نظر نمی‌رسد.
[پیشاب]
[گریه کردن]
پیشخدمت پف اسفناج؟
اون پف‌ها بد بودن، مرد. واقعا بد بودن.
سوپرایز، بیچ‌ها. اوه، نه.
قاتل با صورت بد.
صداهای مدفوع.
اوه، خدای من. باید خیلی سریع خودم را پاک کنم --
ها. خوب، این می‌تواند مشکل باشد.
آسان. مراقب باش.
اوه، امیدوارم این شریان مقعدی من نبوده باشد.
اوپس. بود.
گیج. صداهای مرگ.
♪♪
بیایید دوباره امتحان کنیم.
هالوین مبارک-- [استفراغ می‌کند]
چرخش اجتناب از استفراغ پریزم ماه.
سیلی به صورت.
اوه، نه، کلاهم --
کجاست -- ماسک توکسیدو، نجاتم بده!
به نام ماه، من مجازات می‌کنم --
[ناله] [جمعیت نفسش را حبس می‌کند]
از دست دادن زندگی.
♪♪
[می‌خندد]
هالوین مبارک-- [استفراغ می‌کند]
باید این را چک کنم.
ها! من مادر زمان را فریب دادم.
[می‌خندد] آاه!
آه، کتی پری، امشب با من باش.
هیچ‌کس نخواهد دانست.
قاتل با صورت بد.
عصای بو! از مقعد خود بخور، داوینچی!
آآه!
[غرغر] کسی کمک کند!
واقعاً، هیچ‌کس نمی‌خواهد -- [غرغر]
♪♪
به نظر می‌رسد همه‌چیز به این بستگی دارد.
♪♪
هالوین مبارک--
این هالوین است!
[استفراغ می‌کند]
♪♪
اوه، تو اساساً لختی، دکتر.
بله، هستم.
دیگر پشت لباس‌های بزرگ و حجیم پنهان نمی‌شوم.
تو حالا من واقعی را می‌گیری.
به‌علاوه این شش-pack اسپری‌شده.
باید با گرترود برتا صحبت کنم.
آیا مطمئنی که می‌خواهی خودت را خجالت‌زده کنی؟
یک چیز که مطمئنم --
خجالت‌زدگی آخرین چیزی خواهد بود که امروز مرا می‌کشد.
قدم مطمئن.
سلام.
لباس جالبی است.
تو پوشیدن فیلم‌های تجربی پست‌پانک آلمانی را خیلی خوب انجام می‌دهی.
ممنون. یا باید بگویم دانکه؟
ما باید مثل قبل با هم وقت بگذرانیم.
شاید یک بار به سینما برویم.
خنک. بله، هر چیزی.
خنک. بله، شاید. هر چیزی.
اوه، قفل!
شیرینی یا درمان، رفیق.
اوه، لعنتی.
خیلی به داشتن یک لحظه‌ی خنک نزدیک بودم.
قاتل با صورت بد: نردها لحظه‌های خنک ندارند.
تو به عنوان یک بازنده به دنیا آمدی، و به عنوان یک بازنده می‌میری.
من برای یک روز کافی مرده‌ام.
حالا نوبت توست.
یاااه!
تو قطعاً خواهی مرد.
و من به طور سیب‌وار تا ابد زندگی خواهم کرد.
سیب‌ات را بگیر، هرزه.
آه! آه!
پرتاب کلاه!
[به طور نامشخص صحبت می‌کند]
وای! کجایم؟ نمی‌توانم ببینم.
کسی پلیس را خبر کند!
نه، ما داریم خاطرات می‌سازیم.
کنار برو. یاا!
این همه دعوا من را ذرتی کرده است.
[می‌خندد] مشکل چیه؟
نمی‌توانی بدترین شیرینی هالوین را تحمل کنی؟
شوخی در مورد توست.
من شیرینی ذرت را دوست دارم!
اون دیوانه شده.
یاااه!
یاا!
هایملیخ!
[استفراغ می‌کند]
[جمعیت نفسش را حبس می‌کند]
تو -- تو منی.
البته که من تو هستم.
من یک استعاره‌ام، احمق.
[جمعیت "اوه" می‌گوید] - آیا او گفت ماتادور؟
تو همیشه بدترین دشمن خودت بودی.
هیچ اعتماد به نفس. هیچ شجاعت.
فقط یک نرد گریه‌کنان و نازک، بچه بازنده.
تو ضعیفی!
من شامل کثرت هستم.
من خوبم. من یک دوست وفادار هستم.
من در ریاضی خوبم. من منظم هستم.
من دارم روی پورن کم می‌کنم.
من مدل موهای جدید را تحسین می‌کنم.
و حدس بزنید چه کسی هیچ حفره‌ای ندارد؟
[جمعیت نفسش را حبس می‌کند]
من این کار را انجام دادم، همه!
من ناکامی‌های خودم را کشتم!
واقعاً؟ چون به نظر می‌رسد تو یک خویشاوند نزدیک را کشته‌ای.
آروم باشید، همه. من واقعاً نمرده‌ام.
ریپ. [می‌خندد]
سورپرایز!
من لوپی هستم، توکان حلقه زمانی.
کی؟ من توکان جادویی پشت هر حلقه زمانی هستم.
تا حالا از خودت پرسیدی چرا بیل موری روز گراندهاگ را
بارها و بارها تکرار کرد؟
من فکر کردم خدا بود.
-این هیولای اسپاگتی بود. -شیطان بزرگ.
من می‌گفتم مکعب‌های انرژی.
[می‌خندد] اشتباه!
این لوپی بود، توکان حلقه زمانی.
اما چرا من؟
یک نرد را دیدم که سعی داشت در مهمانی بچه‌های باحال شرکت کند
و فکر کردم: «بیا این بچه رو حسابی تحقیر کنیم.»
به‌علاوه، برای کمک بهت که رشد کنی و تغییر کنی.
هرچی، نرد.
من نمی‌دونم این طاووس درباره چی حرف می‌زنه،
ولی به نظر می‌رسی الان بالغ‌تر شدی.
من اینطورم؟ وای.
مرسی، لوپی.
خوب، البته.
حالا، از اون کوکائین بچه‌های باحال مونده؟
فقط بینی‌ات رو دنبال کن.
می‌دونم چی این شب رو کامل می‌کنه.
♪ تلتابیز، تلتابیز، اوه، اوه، اوه ♪
یادت هست!
هر دو: ♪ تلتابیز، تلتابیز، اوه، اوه، اوه ♪
با هم: ♪ تلتابیز، تلتابیز، اوه، اوه، اوه ♪
این همه‌اشه، دوستان.
صبر کن، کسی دیگه بوی سوخت جت رو حس می‌کنه؟
♪♪
مرغ: ♪ با-باک باک باک ♪
♪ با-باک باک باک ♪
♪ با-باک باک باک-آ-واک واک باک باک ♪
مرغ‌ها: ♪ با-باک باک باک ♪
♪ با-باک باک باک ♪
♪ با-باک باک باک-آ-واک واک باک باک ♪
♪ با-باک باک باک ♪
♪ با-باک باک باک-آ-واک واک باک باک ♪
مرغ: با-گاگ!
مرد: باک.
[میمون می‌خندد] -میمون احمق.