[ موسیقی تم اصلی در حال پخش ]
مترجم میتسو و زوزو
♪♪
زنده‌ست!
♪♪
ناروتو، تو روح روباه نه‌دم رو درون خودت داری.
اما برای اینکه بشی رهبر روستای کنوه،
باید اول از آزمون نینجا زنده بمونی!
♪♪
بذار آزمون نینجا شروع بشه!
هو-ها!
به یک نینجا که تحسینش می‌کنی فکر کن،
و سه تا از خصوصیاتش رو بنویس
که اون رو به یک رهبر خوب تبدیل می‌کنه.
کدوم ویژگی رو تو هم داری؟
کدوم ویژگی رو می‌تونی بهبود بدی؟
اوو، خدایا.
♪♪
بخش مقاله!
♪♪
زمان!
چند گزینه‌ای!
یک طراحی پروانه بکش.
معلم‌ها از اینکه خلاقیت به خرج بدی خوششون میاد.
نه، خوششون نمیاد.
زمان! ها-ها-ها!
بخش نوشته، ۸۶٪.
بخش مقاله!
بخش! مقاله!
بیانیه‌ی خوب،
با کمی مزخرفات واقعی. اه!
چند گزینه‌ای!
۳۸٪!
باید حداقل یک پروانه می‌کشیدی.
[ گریه ]
ناروتو، تو رد شدی!
آه! اه!
[ گریه ]
اما، پدرت اهداکننده‌ی خیلی مهربونی به مدرسه‌مون هست.
تبریک! تو یک نینجا هستی!
آره!
اوو، روز خوشحالی!
یک ماه دیگه گذشت.
وقتشه که این رحم بالاخره بچه‌ای به دنیا بیاره!
[ موسیقی دراماتیک در حال پخش ]
لعنتی! هر ماه، شارلوت!
بس کن که با من بازی کنی!
ازت متنفرم!
فقط دارم فکر می‌کنم در مورد اینکه،
دارم واقعاً به رقص خطی در امسال علاقه‌مند می‌شم، می‌دونی؟
آه! اوو! اوو، اوو!
[ با نجوا ] دوباره از شلوارت خون می‌ریزه.
لعنتی! هر ماه لعنتی، رحم!
گوینده: خوش آمدید به "افسانه‌های سخت‌کوب،"
بازی ستاره‌ها برای بازیکن‌های توپ
با اسم‌های خنده‌دار.
بله، بچه‌ها، اینا بازیکن‌های واقعی بیس‌بالن.
امشب، یه دوئل کلاسیک بین رولیه فینگرز
و کَت‌فیش هانتر.
و اینک، باتر اول جاننی دیک‌شات!
جان اسکار دیک‌شات،
میانگین ضربه‌زنی‌اش ۲.۷۶
و خوشبختانه قبل از اینترنت به دنیا اومده.
فینگرز با یک اسلایدر.
و این یه توپ بالا و سخت به میدان مرکزی!
این‌جاست که پیت لاکاک و دیک کاکس میان،
و هیچ‌کس نمیگه توپ درست بود.
آه! این یه کوبش کَک‌ه!
خب، این یه صحنه نادره، بچه‌ها...
دو تا کَک، بدون توپ.
جاننی دیک‌شات داره دور بیس دوم می‌چرخه.
تای کاب داره اونو به داخل دعوت می‌کنه.
دیک‌شات می‌خواد همه راه رو بره!
اما رستی کُنتز توپ رو به سمت
خط سوم می‌فرسته به تری مک‌نات.
و اینک دیک‌شات مستقیم به مک‌نات میره!
داور هری کالی‌فلور با اعلامش.
امن!
مدیر کِوین کواکنبوش اصلاً از این اعلام خوشش نمیاد.
[ قهری که اردک‌ها دارند ]
[ موسیقی شاد در حال پخش ]
[ جمعیت در حال تشویق ]
[ موسیقی غمگین در حال پخش ]
زشت، زشت، زشت، زشت!
[ گریه ] زشت! آآه!
ممم. خوشمزه!
[ گریه ] زشت، زشت!
اوه!
مم!
مم، مم، مم!
دارم ازش لذت می‌برم.
تمام شد، هانس.
تو در حال مرگ سختی هستی.
تو هم سخت می‌میری... سخت‌تر، مک‌کلن.
من تروریست‌ها رو در هر طبقه این ساختمان دارم.
من بهشون گفتم که دارم میام تا تو رو بکشم.
اونا می‌دونن که تو تموم شدی.
یپی‌کی‌یای، مادر مرده.
اوه!
آآه!
آو.
شما بچه‌ها خیلی مهربونید.
اوه!
کریسمس مبارک، عزیزم.
این بچه‌ی رازیه!
عروسکی که چیزهای خصوصی رو در گوش می‌زنه!
به من یک راز بگو! [ خنده ]
سانتا کلاوس دروغه. [ آه کشیدن ]
به من یک راز دیگه بگو، بچه‌ی راز.
خواهر بزرگترت مادر واقعیته.
مادرت، مادربزرگته!
ها؟! [ سیم می‌شکنه ]
آه، لعنتی. تو منو کشتی!
به جهنم!
او راست می‌گفت درباره‌ی خواهرت.
لطفاً، پین‌هد، بذار ما بریم!
هرگز! رنج شما در این جهنم ابدی خواهد بود...
زن: پین‌هد! پین‌هد!
مامان به تو نیاز داره، عزیزم.
اه... تو روزی رو پشیمون خواهی شد که...
من صدای مونولوگ‌گفتن تو رو می‌شنوم!
نیازی به رسیدگی به این داری؟
چی، مامان؟! وای!
عزیزم، به کمک تو با الگوی خیاطی نیاز دارم.
سوزن ندارم. اوه.
سوزن، یه سوزن... اوه! خوب، بس است.
یه سوزن ایمنی؟ چطوری اونجا بودی؟
تو... تو به اندازه‌ی کافی داری. اوه!
[ صدای ناله ]
لطفاً کمکم کن، عیسی!
بوف! عیسی!
خوب، بیا اینو انجام بدیم!
به او چهره‌ی دیگه‌ات رو بده.
همین‌طور برو!
[ زنگ می‌زند ]
اگه دوباره ازت بخوام به من ازدواج کنی،
تو این کار رو می‌کنی.
آلاکازام! قدرت نیرویی!
هی! صبر کن!
ما می‌تونیم این کار رو انجام بدیم؟!
ما می‌دانیم او کجاست...
آه! آآه! آآه!
[ صدای دست‌زدن! ] غیر منصفانه!
جادوی نیرویی!
وآه!
[ تشویق ]
اوه! آوخ!
- هییی! - وای!
اوه، این از کجا اومد؟
آه! آآه!
یااا! تادا!
- فرمانده رن کجا رفت؟ - فقط ناپدید شد!
تادا! [ خنده ]
جادو! چی؟!
مرسی. ممنون.
شمشیر نوری! گل‌ها!
هر دو: نیرویی، بانوان و آقایان!
نیرو!
جدی داری چشمک می‌زنی؟
این فوق‌العاده بود.
از وقتی برف اومده اینقدر خسته‌کننده بود.
هفته‌هاست مهمان نداشتیم!
امروز چی کار کنیم؟
اوه! هنوز آقای موسبی رو اذیت نکردیم.
به یاد میارم، چند روزه ندیدمش.
این یه ماشین حسابه؟
فکر کنم بهش می‌گن نویسنده ضربه‌ای.
بریم تو گوشش پارت کنیم.
اون عاشقش می‌شه.
می‌خوای رمانم رو بخونی؟
[ هر دو فریاد می‌زنند ]
به یادداشت نیاز دارم!
- چرخ‌دنده‌های بزرگ! - آره! ووهو!
♪ یه روح توی اون اتاقه ♪
♪ یکی نوشته "ردروم" روی دیوار ♪
♪ زک و کدی زندگی سوئیت داشتن ♪
♪ حالا دالان‌های تخیلی دارن ♪
بیا با ما بازی کن، زک و کدی.
فقط برای یک جفت دوقلو در این هتل جا هست
!
فکر می‌کردم ما خاصیم!
♪ قبلاً شانس خوبی داشتن ♪ آآه! دوقلوها!
♪ حالا تقریباً در جهنم هستن ♪ برو پی کار خودت! احمق‌ها.
♪ به نظر می‌رسه زندگی همیشه شیرین نیست ♪
♪ وقتی تو یه هتل زندگی می‌کنی ♪
خُب! فکر می‌کنم گمشون کردیم.
"رقص توپ تیپتون، 4 ژوئیه 1921؟!"
می‌دونستم آقای موسبی پیر هست، اما نه 300 سال پیر.
این منطقیه اگر اون یه گ-گ-گ-گ-گ-گ-روح باشه!
[ زنگ آسانسور به صدا درمی‌آید ]
این اصلاً شیرین نیست!
هااااا! مارین!
صبر کن. اسم تو مارینه؟
- اوه، خدای من! - خنده! آه‌هاها!
این خیلی شرم‌آوره!
این تو گواهینامه‌ات هست؟!
باید اینو تو درخواست‌های شغلی‌ت بنویسی؟!
ها ها ها! آه‌هاها!
وای!
اسم اول جان وین مارین بود.
♪ این "زندگی درخشان" است ♪
اوه، خدای من، عمه‌ام ترودی یک عضویت رایگان برای من فرستاد
به مسترکلاس به جای بالش چوباکا به اندازه واقعی
که درخواست کرده بودم،
که قطعاً برای اهداف جنسی نبود.
[ زنگ گوشی به صدا درمی‌آید ]
اوه! مارتین اسکورسیزی فیلمسازی را آموزش می‌دهد.
شاید بالاخره خلافش را توضیح بدهد
در برابر جهان سینمایی مارول.
به مسترکلاس من خوش آمدید.
با فیلم‌هایی که به عنوان یک جوان بر من تأثیر گذاشتند، شروع می‌کنم.
اولین مورد، شعر نغمه‌ای اوزو، "داستانی از شناور شدن"...
اوه، این واقعاً سرگرم‌کننده است...
[ خرناس کشیدن ]
اوه، من کجام؟
داری با من صحبت می‌کنی؟
اوه خدای من، این پدر بن استیلر است.
می‌دونی، من فکر نمی‌کردم اون طرفدار یوندوی باشه.
موهایت خوبه، آقای فاکر.
این تراویس بیکل است،
قهرمان ضد قهرمان از فیلم من "راننده تاکسی."
و تو آیریس هستی،
دختر نوجوانی که او در نهایت نجاتش می‌دهد.
ااا، اکشن!
من یک اعتراف راننده تاکسی دارم.
هرگز… هرگز این فیلم را ندیده‌ام.
وای، چقدر دست‌چسبی هستی. وقتشه که بدنت را بفروشی، عزیزم.
آقای وایت!
آه! تفنگ خواب!
پا پا پا پا! صدای تفنگ!
ایریس، تو ایمن هستی.
حالا باید بروم به آپارتمان کوچک‌ام.
تا آلبوم درست کنم.
اوه، خدای من. دختران نوجوان فراری؟
هاروی کیتل؟
آلبوم درست کردن؟!
من همیشه فکر می‌کردم "راننده تاکسی"
اون فیلم کوئین لطیفه است که او رپ نمی‌زنه.
اما این فوق‌العاده است. در بهترین حالت،
سینما ما را با احساسی که در ما ایجاد می‌کند شگفت‌زده می‌کند.
درست مثل وقتی که یوندو در "نگهبانان کهکشان 2" می‌میرد.
آیا تا به حال در حالی که گریه می‌کردی، برانگیخته شده‌ای؟
قدرت سینما!
حتی یک فیلم فضایی زباله‌ای هم می‌تواند احساس را برانگیزد.
زباله؟
منظورم این است که به خوبی "نگهبانان کهکشان ۱" نبود،
اما زباله؟ [ می‌خندد ]
♪ چشمانت را باز کن، بچه ♪
♪ چیزهای بیشتری برای دیدن وجود دارد ♪
♪ از خیال‌های جک نرد ♪
♪ اوه ♪
♪ یک دنیای سینمایی بزرگ در آنجا وجود دارد ♪
♪ با موضوعاتی که تو و من را به چالش می‌کشد ♪
♪ از دو هزار و دو که ملی‌ِس به سفر به ماه رفت ♪
♪ تا اینکه هیچکاک جنت را در آن حمام روانی به قتل رساند ♪
آل هیچکاک دنیای فیلم را به هم ریخت
با کشتن کسی که ما فکر می‌کردیم قهرمان "روانی" است
در دومین حلقه. دیوانه!
اُم، می‌دونی چه چیزی دیگر دیوانه است؟
این چاقو حتی به من نزدیک هم نیست.
در واقع، تیغه هرگز به او نزدیک نشد.
اما مخاطب مطمئن بود که دیده‌است چطور ضربه می‌زند.
باید "جمعه سیزدهم قسمت ۳D" را ببینی.
اینقدر واقعی به نظر می‌رسید که خودم را خیس کردم.
این قدرت سینماست!
وِه!
♪ هیپی‌های "راحت‌سوار" جریان تغییر دنیا را نشان دادند ♪
♪ و کلیشه‌های گانگستری با صدای بوم بوم بوم ♪
♪ در "بانی و کلاید" ♪
بانی، من نازا هستم.
اه، من با این مشکل ندارم.
اوه، خدای من، آیا این واقعا در فیلم اتفاق افتاد؟
یک باله آهسته از خون‌ریزی.
آه، مثل "قدم بردار ۲: خیابان‌ها."
موافقم که اختلاف نظر داریم.
این بهترین به‌هم‌زدن جنایتکاران قاتل است
که مخاطب در واقع آمده تا به آنها حمایت کند.
این خیلی عالی است!
اوه، آغ، ای!
بگو، این چقدر ادامه دارد؟
گه! آآه! آآه!
اوه! اوه.
[ می‌خندد ] فقط یک خواب بود.
اما من خیلی چیزها درباره قدرت سینما یاد گرفتم.
من هم همینطور. بیچاره یوندوی.
می‌دونی، من دارم تمام موضع خود را
در مورد دنیای مارول دوباره بررسی می‌کنم.
امیدوارم ناراحت نشی که بهت می‌گم
من در اینجا در اوج هستم.
و دانش‌آموز تبدیل به استاد جانبی می‌شود.
خب، مادرت چه ساعتی شام درست می‌کند؟
سه‌شنبه است. دارم به تاکو فکر می‌کنم،
که بعدش "قدم بردار ۲: خیابان‌ها" است.
اوه... من بهش می‌گم "سه‌شنبه قدم بردار."
حالا، "ایرلندی،"
خیلی لعنتی طولانی بود.
چی... مادر! بی‌ادب!
متاسفم، مارتی.
من بهش مارتی می‌گم.
ما دوستانیم. نه، ما نیستیم.
میمون احمق.