[ موزیک تم در حال پخش ]
مترجم میتسو و زوزو تحت فشار
https://t.me/RobotChicken_Fa
زنده‌ست!
( https://t.me/OniMaiYt‌)
♪♪
ناروتو، تو روح روباه نه‌دم رو تو وجودت داری.
اما برای اینکه رهبر دهکده کونوها بشی،
اول باید از آزمون نینجاها جون سالم به در ببری!
♪♪
آزمون نینجاها شروع شد!
ووه-ها!
"به یه نینجای مورد علاقه‌ت فکر کن،
و سه تا از ویژگی‌هایی که
اونو رهبر خوبی می‌کنه، بنویس.
کدوم ویژگی رو با اون مشترک داری؟
و کدوم ویژگی رو می‌تونی بهتر کنی؟
اوووووه لعنتی!
♪♪
بخش مقاله‌نویسی!
♪♪
وقت تموم!
چندگزینه‌ای!
یه طرح پروانه بکش.
معلم‌ها عاشق خلاقیت‌ن.
نه بابا، عاشق نیستن.
وقت تموم! هاهاها!
بخش کتبی، ۸۶٪.
بخش مقاله!
مقاله! بخش مقاله!
جمله‌بندی خوبی داری،
اما با یه مشت چرت‌وپرت ساپورتش کردی. اوغ!
چندگزینه‌ای!
۳۸٪!
حداقل یه پروانه می‌کشیدی.
[ گریه می‌کنه ]
ناروتو، تو رد شدی!
آآآه! اوغ!
[ گریه می‌کنه ]
با این حال، پدرت یکی از خیرین خیلی بزرگ مدرسه‌مونه.
تبریک میگم! تو نینجا شدی!
آرههه!
اوه، چه روز خوبی!
یه ماه دیگه گذشت.
وقتشه این رحم بالاخره یه بچه بیاره!
[ موسیقی دراماتیک ]
لعنت بهش! هر ماه همینه، شارلوت!
بس کن گند زدن به ذهنم!
ازت متنفرم!
من فقط دارم به...
امسال واقعاً دارم توی رقص خطی غرق می‌شم، می‌دونی؟
آخ! آخ! آخ، آخ، آخ!
[ درگوشی ] دوباره شلوارت خونی شده.
لعنتی! هر [بوق] ماه، رحم لعنتی!
گوینده: خوش اومدید به "افسانه‌های هاردبال،"
بازی آل‌استار برای بازیکنایی
که اسم‌های خنده‌دار دارن.
بله دوستان، اینا واقعاً بازیکن‌های بیسبالن.
امشب یه دوئل کلاسیک بین رولی فینگرز
و کت‌فیش هانتره.
و حالا نوبت اولین ضربه‌زن، جانی دیکشات!
جان اسکار دیکشات،
میانگین ضربه‌زدن .276 داره
و خوشبختانه قبل از اینترنت به دنیا اومده.
فینگرز یه اسلایدر می‌زنه.
و یه توپ سریع و بلند به مرکز می‌ره!
پیت لاکاک و دیک کاکس میان جلو،
و هیچ‌کس نمی‌گه توپ درسته.
اوه! یه [بوق] هوم‌ران شد!
خب، یه منظره نادره دوستان --
دو تا [بوق] بدون توپ.
جانی دیکشات داره به سمت بیس دوم می‌ره.
تای کاب داره براش دست تکون می‌ده.
دیکشات داره تا آخرش می‌ره!
ولی راستی کونتز توپ رو
پرت می‌کنه سمت خط سوم به تری مک‌نات.
و حالا دیکشات داره مستقیم می‌ره سمت مک‌نات!
داور هری کال‌فلاور داره تصمیم می‌گیره.
سیف!
مربی کوین کوکن‌بوش اصلاً از این تصمیم خوشش نیومد.
[ صدای دعوای اردک ]
[ صدای موسیقی ]
[ جمعیت تشویق می‌کنه ]
[ موسیقی غمگین ]
زشت، زشت، زشت، زشت!
[ گریه‌کنان ] زشت! گاه!
ممم. خوشمزه!
[ گریه‌کنان ] زشت، زشت!
اوغ!
ممم!
مممم، مممم، ممم!
خیلی حال می‌ده.
تمومه، هانس.
تو داری می‌میری.
تو هم به سختی می‌میری -- سخت‌تر از مک‌کلین.
من تو هر طبقه از این ساختمان یه تروریست دارم.
قبلاً بهشون گفتم که اومدم بکشمت.
می‌دونن کارت تمومه.
یپی‌کای‌یی، مادر[بوق]
اوغ!
آه!
آآه!
اوه.
شماها خیلی مهربونید.
اوف!
کریسمس مبارک، عزیزم.
این بیبی سیکرته!
عروسکی که چیزای خصوصی پچ‌پچ می‌کنه!
یه راز بهم بگو! [ خنده ]
بابانوئل دروغه. [ نفس در سینه حبس ]
یه راز دیگه بگو، بیبی سیکرت.
خواهر بزرگت مادر واقعیته.
مادرت مادربزرگته!
هاه؟! [ طناب قطع می‌شود ]
او، لعنتی. تو منو کشتی!
[بوق] به تو!
اون درباره خواهرت راست می‌گفت.
لطفاً، پین‌هد، بذار ما بریم!
هرگز! رنج شما در این جهنم جاودان خواهد بود --
زن: پین‌هد! پین‌هد!
مامان بهت نیاز داره، عزیزم.
آه... ت-تو روزی که --
صدای مونولوگت رو دارم می‌شنوم!
باید بری رسیدگی کنی؟
چی، مامان؟! اوه!
عزیزم، به کمکت نیاز دارم برای یه الگوی خیاطی.
سنجاقام تموم شده. اوف.
پین، یه پین... آخ! بس کن، کافیه.
یه سنجاق ایمنی؟ چطور اومدی اینجا؟
دیگه بسه... بسه. اوه!
[ ناله ]
لطفاً کمکم کن، عیسی!
پوف! عیسی!
باشه، بزن بریم!
یه طرف دیگه‌اش رو بده.
بفرما!
[ صدای زنگ ]
اگه دوباره ازت خواستگاری کنم،
قبول می‌کنی.
آلا‌کازم! نیروی جادویی!
هی! صبر کن!
ما می‌تونیم این کارو کنیم؟!
ما می‌دونیم اون کجاست --
آه! آه! آه!
[ صدای قطع شدن! ] منصفانه نیست!
جادوی نیرو!
واه!
[ تشویق ]
اوف! آخ!
-هییی! -وای!
ا-از کجا اومد؟
آه! آه!
یاه! تادا!
-فرمانده رن کجا رفت؟ -یهو ناپدید شد!
تادا! [ خنده ]
جادو! چی؟!
مرسی. مرسی.
شمشیر نوری! گل‌ها!
هر دو: نیرو، خانم‌ها و آقایان!
نیرو!
واقعاً داری چشمتو می‌چرخونی؟
خیلی باحال بود!
از وقتی طوفان اومده، همه چی خیلی خسته‌کننده شده.
هفته‌هاست یه مهمون هم نداشتیم!
خب امروز چیکار کنیم؟
آها! هنوز آقای موزبی رو اذیت نکردیم.
راستش چند روزه ندیدمش.
اون چیه؟ ماشین‌حساب؟
فکر کنم بهش می‌گن دستگاه تایپ.
بریم تو گوشش باد معده خالی کنیم.
اون عاشق این کار میشه.
می‌خوای رمانمو بخونی؟
[هر دو جیغ می‌زنند]
نقد لازم دارم!
-بزرگ‌بازها! -آره! هووو!
♪ تو اون اتاق یه شبح هست ♪
♪ یکی داره می‌نویسه "ردروم" روی دیوار ♪
♪ زک و کدی قبلاً تو ناز و نعمت بودن ♪
♪ حالا راهروهای هتل شبح‌زده شده ♪
بیا با ما بازی کن، زک و کدی.
تو این هتل فقط واسه یه جفت دوقلو جا هست.
فکر می‌کردم ما خاصیم!
♪ قبلاً همیشه خوش‌شانس بودن ♪ وای! دوقلوها!
♪ حالا انگار تو جهنم گیر کردن ♪ [بیپ] شما. نامردا.
♪ فهمیدن که زندگی همیشه شیرین نیست ♪
♪ انگار زندگی همیشه شیرین نیست ♪
♪ وقتی تو هتل زندگی می‌کنی ♪
وای! فکر کنم از دستشون در رفتیم.
"رقص تیپتون، ۴ جولای ۱۹۲۱"؟!
می‌دونستم آقای موزبی پیر هست، ولی نه ۳۰۰ ساله!
اگه شبح باشه منطقیه!
[صدای زنگ آسانسور]
این اصلاً باحال نیست!
مارین اومده!
صبر کن، اسمت مارینه؟!
-خدای من! -خنده! هاهاها
خیلی ضایع‌ست!
این تو گواهینامه‌ته؟!
باید اینو تو فرم‌های استخدام هم بنویسی؟!
هاهاها! هاهاها!
واو!
اسم جون وین، مارینه بود.
♪ این "زندگی درخشان" است ♪
اوه، عجب! عمه‌ام ترودی یک عضویت رایگان برام فرستاده
برای مستر کلاس به جای بالش بزرگ چوباکا
که درخواست کرده بودم،
که مطمئناً برای مقاصد جنسی نبود.
[ زنگ گوشی ]
اوه! مارتین اسکورسیزی فیلمسازی رو تدریس می‌کنه.
شاید بالاخره دلیل بدعتش
در برابر دنیای سینمای مارول رو توضیح بده.
خوش اومدید به مستر کلاس من.
با فیلم‌هایی شروع می‌کنم که در جوانی من رو تحت تأثیر قرار داد.
اول، شعر تون اوزو، "داستانی از شناوری" --
اوه، این واقعاً خیلی سرگرم‌کننده‌ست--
[ خرناس ]
اوه، کجایم؟
با من حرف می‌زنی؟
اوه، خدای من، این پدر بن استیله.
می‌دونی، فکر نمی‌کردم که طرفدار یاندو باشه.
موهاش قشنگه، آقای فاکر.
این تراویس بیکله،
قهرمان مضطرب از فیلم من "راننده تاکسی."
و تو آیریس هستی،
دختر نوجوان فراری که او در نهایت نجاتش می‌ده.
وای! حرکت!
من اعترافی از تاکسی دارم.
هرگز این فیلم رو ندیدم.
وای! تو خیلی چسبندگی. زمانشه که بدنت رو بفروشی، عزیزم.
آقای وایت!
آه! تفنگ خواب!
پا پا پا پا! صدای تفنگ!
تو در امانی، آیریس.
حالا باید برم به استودیوی کوچکم.
برای برش کاغذ.
اوه، خدای من. دختران نوجوان فراری؟
هاروی کیتل؟
برش کاغذ؟!
همیشه فکر می‌کردم "راننده تاکسی"
اون فیلم کوئین لطیفاهه که در اون رپ نمی‌خونه.
ولی این فوق‌العاده‌ست. در بهترین حالت،
سینما ما را با احساسی که ایجاد می‌کند شگفت‌زده می‌کند.
درسته، مثل وقتی که یاندو در "نگهبانان کهکشان ۲" می‌میره.
آیا تا به حال همزمان گریه و تحریک شده‌ای؟
قدرت سینما!
حتی یک فیلم فضایی آشغال می‌تونه احساس ایجاد کنه.
آشغال؟
ببین، به خوبی "نگهبانان کهکشان 1" نبود.
ولی آشغال؟ [می‌خنده]
♪ چشاتو باز کن بچه ♪
♪ کلی چیزای بیشتری هست که ببینی ♪
♪ بیشتر از فانتزیای بچه‌ نردا ♪
♪ اووووه ♪
♪ دنیای سینما خیلی بزرگ و جالبیه ♪
♪ با موضوعایی که چالش برانگیزن واسه من و تو ♪
♪ از وقتی که ملینه یه سفر به ماه رفت، تو سال ۱۹۰۲ ♪
♪ تا وقتی که هیچکاک جانتو تو دستشویی اون دیوونه زد کشت ♪
آلفرد هیچکاک سینما رو ترکوند
وقتی کسی رو کشت که فکر می‌کردیم نقش اصلی "روانیه"
توی ریل دوم. دیوونگیه، نه؟
آره، می‌دونی چی دیوونه‌تره؟
اون چاقو اصلاً به من نمی‌خوره.
در واقع، تیغه اصلاً بهش نزدیک نشد.
ولی تماشاگرا مطمئن بودن که چاقو رو دیدن که فرو رفت.
باید "جمعه ۱۳، قسمت ۳D" رو ببینی.
انقد واقعی به نظر می‌اومد، خودمو خیس کردم.
این قدرت سینماست!
وویییییی!
♪ هیپی‌های "ایزی رایدر" نشون دادن دنیا داره عوض می‌شه ♪
♪ و کلیشه‌های گنگستری تو "بانی و کلاید" ترکوندن ♪
♪ تو "بانی و کلاید" ♪
بانی، من ناتوانی جنسی دارم.
اهم، اوکی‌ام باهاش.
اوه خدای من، واقعاً تو فیلم این اتفاق می‌افته؟
یه رقص خون‌آلود آهسته و قشنگ.
آره، مثل "Step Up 2: The Streets".
موافق نیستم.
این یه حذف حسابی از جنایتکاراییه
که تماشاگرا عملاً طرفدارشون شده بودن.
خیلی باحاله!
اوه، اوه، اَه!
ببخشید، این چقد طول می‌کشه؟
اوخ، آوخ، آوخ!
اوه! اوه.
[می‌خنده] فقط یه خواب بود.
ولی کلی چیز یاد گرفتم درباره قدرت سینما.
منم همینطور. بیچاره یاندو.
می‌دونی، دارم نظرم رو درباره
دنیای مارول عوض می‌کنم.
امیدوارم ناراحت نشی که می‌گم،
کاملاً سر حال شدم.
و حالا دانشجو می‌شه استاد!
خب، مامانت کی شام می‌ذاره؟
امروزه سه‌شنبه‌ست.
فکر کنم تاکو داریم،
بعدش "Step Up 2: The Streets."
اوه... من اسمشو گذاشتم "سه‌شنبه Step Up."
حالا، "مرد ایرلندی،"
خیلی [بیپ] طولانی بود.
چی؟ مامان! بی‌ادبیه!
مارتینی، معذرت می‌خوام.
بهش می‌گم "مارتین."
ما با هم دوستیم. نه نیستیم.