[ موسیقی تم شروع می‌شود ]
♪♪تل.اونی‌مای مترجم زوزو و میتسو
♪♪
زنده شد!
♪♪
[ صدای غرش ]
[ صدای خرخر ]
[ غرش ] [ می‌خندد ]
به نظر میاد قراره که ما یه --
اوه، لعنتی!
آخ، چه مزخرفی!
ما به هزار یارد زنجیر بزرگ
نیاز داریم تا اون هیولا رو از آب بکشیم!
کاش اینو پیش‌بینی کرده بودم!
یا شاید کرده بودم؟!
♪ پادشاه شب، من پادشاه یخ‌زده‌ام ♪
♪ استراتژی رو تو دانشگاه جورج‌تاون یاد گرفتم ♪
♪ دارم فکر می‌کنم چطور یه دیوار بزرگ رو خراب کنم! ♪
-ش! -♪ بگذارید نگهبانان شب جان اسنو رو داغون کنیم ♪
♪ به من شک نکنید، پادشاه شب هستم ♪
♪ یه تیر بزرگ اژدها برای این نبرد آوردم ♪
♪ و اگه فکر می‌کنید که اون خزنده رو می‌بازم ♪
♪ وقتشه که بدخواهان با کسی آشنا بشن که ما بهش می‌گیم وایت‌ی تو چین ♪
♪ اوه، تو زنجیر می‌خوای، پسر، من به اندازه یک مایل دارم ♪
♪ زنجیر رو به لینک می‌فروشم، من به توده می‌فروشم ♪
♪ وایت‌ی تو زنجیر رو می‌شکنه ♪
♪ از وقتی که تو بچه‌ها رو می‌خوردی ♪
♪ زنجیرهای بزرگ برای اژدهاها ♪
♪ و زنجیرهای طلایی برای خانم‌ها ♪
♪ پس اگه به زنجیر نیاز داری، هر جا، هر وقت ♪
♪ تماس بگیر با وایت‌ی، تریپل-5 0-1-69 ♪
به زنجیر نیاز داری؟ تماس بگیر با وایت‌ی تو چین،
روز یا شب، کارتو راه میندازه -- با زنجیر!
-هی! -من سوار یه اژدهای یخی‌ام!
خبر خوب اینه که بازسازی زنده‌ی فیلم "گوفی" ما
موفق بوده؛ خبر بد اینه که دیزنی رسماً از فیلم‌های قدیمی
انیمیشن برای تبدیل به طلا تموم شده!
"آواز جنوب"؟ اوه، نه، صبر کن.
این فقط یه کم انیمیشن داره. ببخشید!
شاید بتونیم یه چیزی جدید بسازیم.
اوه، من اینو بلند گفتم!
شاید یک ایده برای تو داشته باشم.
والت دیزنی! تو برگشتی!
من زیر یه دریا از زباله‌ها در انیمیشن ولت
مدفون بودم، اما حالا آزاد شدم. لری، من به تو نیاز دارم
که کمتر دست بزنی.
پس، ببین، یه فیلم هست تو ولت
که هیچ‌کس هیچ‌وقت درباره‌ش صحبت نمی‌کنه --
کمی داستانش ضعیف هست. ترجمه‌ی گفتاری و خودمونی‌تر به همراه کدهای زمانبندی:
اما با چند تغییر، می‌تونه یه کار فوق‌العاده بشه.
بیا، لری، یه ذره گنده بریز!
[ بیتمسک زدن ]
♪ تو روزهای اول دیزنی ♪
♪ پیشگام انیمیشن‌های کارتون ♪
♪ من یه دیدگاه عالی داشتم که به معلم‌ها کارهای کوتاه می‌داد ♪
♪ من واقعاً دوست داشتم که دانشی رو منتقل کنم و آموزش رو بهتر کنم ♪
♪ اما فیلمی که بیشتر از همه دوست داشتم داستان قاعدگی بود ♪
♪ داستان دختری رو می‌گیم که می‌خواد زن بشه ♪
♪ و تخمک‌هاش ناراحتند چون می‌خوان بچه‌دار بشند ♪
♪ و رحمش داره فشار میاره و مثانه‌اش هم داره می‌ترکه ♪
♪ و شخصیت منفی داستان ما عمه زشتش به نام فلوه ♪
فلو: ♪ تو چند روز خونریزی خواهی داشت ♪
♪ از بچه‌ی نوجوانت ♪
♪ و تنها راه متوقف کردنش این رفیق من آقای استافین هست ♪
مرد: نه، نه، نه! بیا!
من ده دقیقه دیگه از این رو داشتم!
این یه فیلم نیست، آقای دیزنی.
این یه فرنچایزه!
روشنش کن! صدای پریدن!
می‌تونی قهوه‌مو بیاری، جمیروکای؟
باشه...
نه، نه، نه. قهوه اونجا نیست. نه.
می‌دونی چی؟ من خودم میرم میارمش.
پروانه، درخت، کفشدوزک، ابر.
آیکون‌های مرزی نمایانگر آرزوهای انسانی
تقسیم شده بین معنوی و دنیوی.
پرنده‌ی دیگه، ماهی طلایی.
صبر کن، لوک، می‌تونی گرم بمونی
با خوابیدن تو این تان‌تان مرده.
[ آکورد دراماتیک ]
[ صدای خرخر ]
♪♪
جری! اوه، جری!
ما بچه‌ها فکر می‌کردیم مردی!
بیا، بریم خونه.
آخ، لعنتی.
نه، نه -- من به تو دست نمی‌زنم!
همه با خوردن موش‌های یخی برای شام خوبند؟
باید از اینجا برم. بسه، بسه، بسه!
بابا، قول دادی که توپ رو پرتاب کنیم!
[ خرخر ] آوخ!
خوب بود که جلویش وایستی، بابا! تو تو بیسبال خیلی خوبی.
تو قول دادی که به من رقص یاد بدی.
واو، حرکاتت واقعاً باحال و تازه‌ست!
بابا، تو مثل ام.سی. همرهد می‌رقصی!
کجا فکر می‌کنی داری می‌ری؟
[ با آرامی ] امروز چهارشنبه‌ست.
[ جیغ زدن ] [ خرخر ]
تولدت مبارک!
تو قلب این خانواده‌ای، جری.
نمیدونم بدون تو کجا بودیم.
این نوشته: ما دوستت داریم، بابا!
شمع‌ها رو خاموش کن، بابا!
اوه... [ تپش ]
یه هیاهو! بریم برات یه برش بزنیم.
این هم، بچه!
من چند ماهه دارم تو رو زیر نظر دارم.
بزن بریم.
قبلاً فکر می‌کردم سرنوشت من اینه که جدای باشم،
اما الان می‌دونم که باید یه پدر خوب باشم
به عنوان یک آدم توی یه بدن تاونتان مرده.
[ لکنت ] [ با عصبی می‌خندد ]
اوه.
خب، حالا نوبت من.
من در واقع یک اواکی هستم که توی این بدن پنهان شدم
بعد از اینکه توی این سیاره سقوط کردم.
و من یک تاونتان هستم،
اما توی بدن یک تاونتان مرده دیگه‌ام.
اوه، پس فکر کنم وقت رفتنه.
اوه خدای من، یعنی...
دیگه هیچ مسئولیتی برای سوزان نیست!
[ زنی آواز می‌خواند ]
[ موسیقی چلو غمگین ]
[ ادا درمیاره ]
هه-هه-هه-هه-هه-هه! هه-هه--
[ زار زار می‌زند ]
اوه، خدا به خیر کنه!
نباید دیشب اینقدر ملاتونین می‌خوردم!
صبر کن، من کجا هستم؟
[ عکاس‌ها فریاد می‌زنند، غازها جیک‌جیک می‌کنند ]
پس، آقای کنوبی، توی قسمت تجربه کاری،
نوشتی "اینفلوئنسر."
می‌دونی که این -- این شغل واقعی نیست، درسته؟
این یک شغل واقعی‌ـه. این یک شغل واقعی‌ـه.
می‌خوای ببینی چند تا عکس بیikini دارم؟
می‌خوام ببینم چند تا عکس بیikini داری.
اوه، وای! تعطیلات!
با اینکه شخصیتم یه‌نواخت‌ـه، منم هیجان دارم.
آره، داداش، ممکنه من خود مرگ باشم،
ولی بعضی وقتا آدم به یه ماجرای کم‌دردسرتر نیاز داره.
خوش اومدید به پرواز 370 مالزی ایرلاینز.
ما فقط یه پرواز نرم و راحت داریم.
من از اون‌ها خیلی بدم میاد.
این بچه‌ها مال تو هستن؟ خیلی خوشگلن.
نه، رفیق. من همون "فرشته مرگ" هستم.
این بچه‌ها می‌خوان منو به عنوان خدمتکارشون ببرن
تو یه مسابقه‌ی تقلبی لیمبو.
همه‌چیش تو ویکی‌پدیا هست. خیلی زشته.
الان سال 2014 هست -- دقیقاً 8 مارس 2014.
و برده‌داری تو سال 2014 اصلاً خوب نیست، نه اینکه قبلاً خوب بوده.
هیچ‌وقت خوب نبوده، بچه‌ها. هیچ‌وقت!
شاید اون دختر راست می‌گه.
Whoa! "گریم"؟! "گریم"!
دیگه "ماجراهای گریم بیلی و مندی" تموم شده، رفیق!
[ جیغ ]
♪♪
آره، درست می‌گی، هیچ بدنی پیدا نشد!
توی هواپیما رأی‌گیری کردیم و همه خواستن برن
به جزیره‌ی "گمشده"! جادوگری گریم، رفیق!
من می‌تونم این کارو بکنم.
درخت‌های خوشحال.
[ صدای اره، جیغ درخت‌ها ]
[ جیغ درخت، صدای اره ]
چرا؟!
درخت‌های خوشحال.
خیلی خوشحال، و اگر اینو به اندازه کافی بلند بگم،
نمی‌شنوم جیغ‌های ناراحت کوچیکشون رو.
هی، [بوق] تو! بیا با انگشتامون
فقط یه کم ابر بکشیم -- ابرهای خوشحال.
مکسل، خیلی باحال بود که ما رو دعوت کردی
به خونت تو سیلوانیا برای تعطیلات بهاری.
و این یعنی مجبور نبودیم بریم به
مسابقه آکاپلا جنّا.
نسخه‌شون از "Amazing Grace" اینجوریه...
♪ یه حمله گوش‌خراش! ♪
تو واقعاً یه بی‌خود هستی، استیو، نمی‌دونم چرا با تو هستم.
خیلی خوشحالم که می‌خوام به شما معرفی کنم،
دوستان دانشگاهی‌ام که سیلوانیایی نیستند،
در جشنواره تابستانی سیلوانیا به عنوان هدیه‌های ویژه‌ام.
منظورت مهمان‌هاست، درسته؟ ما اینجا هستیم!
♪♪
اُم، چرا این مردم فیل
به اندازه‌ی مردم سنجابن؟
اینطوریه تو فرهنگ سیلوانیا، بهش فکر نکن،
و خودتو غرق کن تو یه مشروب عرق‌سوز!
اوه، نه، مرسی.
فقط با بودن اینجا احساس خفگی می‌کنم.
منم همین‌طور!
ای وای، این خیلی خامه!
مامان، بابا، خواهر، بیا -- جینا، خانواده‌ام رو ببین.
هر دوستی که مالکسول باشه، دوست ما هم هست،
به‌ویژه کسی که این‌قدر کمر قشنگی داره.
این لباس عروسی سنتی سیلوانیایی رو برای تو درست کردیم!
اُم، ببخشید؟ پدر و مادرم خیاط‌های
سیلوانیان هستن -- اینجوری نیست که تو داری
با "مادر زمین" ازدواج می‌کنی.
هنوز نه! [ همه می‌خندند ]
خوب، اه، استیو...
فکر می‌کنی می‌تونیم فقط --
استیو!
[ خنده ]
خرگوش شکلاتی فریا آماده جفت‌گیریه!
و اون از تو خوشش میاد، پسر خوش‌شانس!
استیو دوست‌پسر منه.
اون با خرگوش‌ها [بوق] نمی‌زنه.
جینا، گفتیم می‌خوایم همه‌ی چیزها رو درباره‌ی
فرهنگ سیلوانیا تجربه کنیم، حالا متوقف شو --
داری منو مسدود می‌کنی، جینا.
خب، فریا نمی‌تونه با خرگوش دیگه‌ای جفت‌گیری کنه
چون همه خرگوش‌ها تو سیلوانیا فامیلن،
دقیقاً مثل همه جوجه‌تیغی‌ها و سنجاب‌ها و هیپوها.
اوه، خدای من! اگر با خودمون بچه‌دار بشیم،
باور کن به چیزای عجیب و غریب می‌رسیم
مثل "رالف بزرگ" سنجاب گردو،
[ صدای آسیاب ]
برنچ سیلوانیایی سرو شد!
این مکان دیوونگیه!
استیو، ما باید بریم -- استیو کجاست؟!
اوه، گوش کن، گوش کن، فکر کنم اون عمیقاً توی سوراخ خرگوشه!
[ ناله ]
استیو!
[ جیغ ]
من حامله‌ام، اینو حس می‌کنم.
هوه!
استیون! هی، بچه.
به نظر میاد فرهنگ سیلوانیایی واقعاً باحال است.
من کاملاً از تو جدا می‌شم.
نمی‌تونی بری، ما قبلاً پاتریک خرس رو پوست کندیم!
به عنوان ملکه تابستانی سیلوانیای ما،
باید استیو رو توی این پوست بپوشونی و زنده بسوزونی!
اینطوریه تو فرهنگ سیلوانیا! استیو رو بسوزونیم؟
ممم...
حالا باید شهد توت لوتوس سیلوانیایی رو بهش بدیم
که درد رو حس نکنه --
نه! می‌خوام این سوزش رو حس کنه!
بچه‌ها؟!
♪ عظمت رحمت ♪
♪ چقدر صدای شیرینی ♪
♪ که یک بدبخت مثل من رو نجات داد ♪
♪ یک بار گم شده بودم، اما حالا پیدا شدم ♪
♪ کور بودم، اما حالا می‌بینم ♪
استیو: منو بسوزونید!
-[ صدای جیک جیک ] -میمون احمق!
وهاو! [ ضربه ]
[ لوگوی تولید در حال پخش است ] «مترجم زوزو و میتسو» @OniMai