[ آهنگ تِم پخش میشه ]
[ خنده ] مترجم زوزو خوشگله و میتسو وحشیه
♪♪
مرد: زنده‌س!
♪♪
[ خنده ]
♪♪
[ خنده ]
اوه، آره. من آمادم.
بزن بریم، روب گلدبرگ.
صبر کن. بذار یه کاندوم بذارم.
[ صدای جیر جیر موش ]
اوه، ام...
هوم.
آره.
آره، خوبه.
اوه، اوه...
اوه...هوم.
آره؟
اوه، ام...
اوه، اوه، اوکی؟
[ صدای بوق قطار ] ام. اوه...
دیگه راست نمیکنم.
هی، هی!
کی داره به درِ جن می‌کوبه؟
سلام، ام، آقای جن.
من یکی از همون زنگ‌زن‌هایی‌ام که جادویی واسه رژه شاهزاده علی امروز ساختی.
[ صدای تق تق ]
آره، یهو یادم اومد
که با 30 تا آدم دیگه با کلاه‌های عجیب و غریب کنار هم پیدامون شد.
داشتیم زنگ‌ها رو اینور اونور تو هوا تکون می‌دادیم.
میدونی من کی‌ام؟
اسم دارم اصلاً؟
یعنی، فقط می‌دونم که خیلی تو زنگ زدن حرفه‌ای‌ام.
[ می‌خندد ] آره، بل‌فورد اسمته. بل‌فورد.
اوکی، بل جار‌جار بینکس. باید برم بخوابم.
اون 53 تا طاووس و 95 تا میمون سفید ایرانی که داشتیم می‌خوندیم...
میشه یه کم غذا واسه میمون سفید ایرانی برام جادو کنی؟
اونا وقتی گرسنه‌ان، با مدفوع حمله می‌کنن.
وقتی گشنه‌شون میشه با مدفوع پرت می‌کنن.
کوین، داداش، آرزوها رو من برآورده نمی‌کنم.
من جادو می‌کنم.
بعدش چی میشه، راستش اصلاً
برام مهم نیست. (در بسته میشه)
[صدای حیوانات] نه دیگه بچه‌ها، نمیشه.
یه خودکار. من قلبمو به دایان دادم و اون بهم یه خودکار داد.
زن: خب، خودکارو امتحان کردی؟
اوووه!
[صدای ناله هر دو نفر]
باید متوقف بشیم قبل از اینکه باربی ما رو ببینه.
باربی: کِن. (با صدای شوک‌زده نفس می‌کشه)
کن، کن، چرا این رو تو اتاق خوابمون پیدا کردم؟
[موسیقی دراماتیک پخش می‌شود]
لباس زیر زنونه.
[موسیقی دراماتیک] اوه نه!
عزیزم این هیچی نیست، من...
کی می‌تونه باشه؟ تو این ساعت شب؟
[موسیقی دراماتیک]
باربی تتوی کامل؟
ولی فکر می‌کردم تولیدت متوقف شده.
ممکنه تولیدم متوقف شده باشه ولی من هیچوقت نمی‌میرم.
در واقع، من تمام این مدت تو همسایگی زندگی می‌کردم
و چند ماهه دارم با کن می‌خوابم.
(با خنده) تو کاملاً داری دروغ میگی.
آره؟ (نفسش بند میاد)
[موسیقی دراماتیک]
(صدای سیلی) [زنگ در]
کی می‌تونه باشه؟ تو این ساعت شب؟
[موسیقی دراماتیک] باربی خاطرات تعطیلات؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
فراموشی گرفته بودم، ولی بالاخره حافظه‌ام برگشت.
یادم اومد همه‌ی تعطیلاتی که باهات گذروندم،
که باعث شد بفهمم من در واقع خواهر دوقلوت هستم.
نمی‌تونه باشه. من تو رو یادم نمیاد.
تو هم فراموشی گرفتی، باربی.
یعنی یه نگاه به ما بنداز. ما دوتا عین همیم.
[زنگ در] مهمون دیگه؟ تو این ساعت شب؟
[موسیقی دراماتیک] باربی عکس‌دار، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
یه عکس تو جیبم دارم که باید ببینیش.
[موسیقی دراماتیک] (نفس نفس) کن! چطور تونستی؟
(صدای سیلی، سیلی!)
(نامفهوم حرف میزنه) (صدای سیلی!)
باربی، متأسفم، ولی یه چیزی هم هست که باید بدونی.
[موسیقی دراماتیک] منم خواهر دوقلوت هستم.
(با شوک) آره.
همچنین یادم رفت بگم منم دوقلوی گمشده‌اتم.
اوه خدای من! (با شوک)
منم باید یه اعترافی بکنم.
باربی، منم دوقلوی تو هستم.
[موسیقی دراماتیک]
اوه!
همزمان: کن، عشقم! اوه، نه!
باید ببریمش بیمارستان.
[موسیقی دراماتیک] خدای من، دوقلوی من!
اوه خدای من!
[موسیقی دراماتیک] خدای من، ممکنه؟
دوقلوی گمشده من؟
بالاخره پیدات کردم. اوه نه.
خیلی سخته بگم به برادر دوقلوم،
ولی کن، تو تومور مغزی داری و قراره بمیری.
[همه گریه می‌کنند و نامفهوم حرف می‌زنند]
منم باید یه چیزی بگم.
خوبه که تو بیمارستانیم
چون من حامله‌ام... [باربی‌ها نفسشون بند میاد]
از تو بچه دارم. مال منه؟
[صدای دستگاه: خط صاف]
[همه گریه می‌کنند و نامفهوم حرف می‌زنند]
نه، برادر من!
[گریه] چطور می‌تونم کنمو جایگزین کنم؟
کسی اسم "کن" رو گفت؟ [موسیقی دراماتیک]
سلام!
نمیتونم صبر کنم ببینم توتورو الان چه شکلی شده.
منم همینطور. خب، توتورو،
بیا بیرون و نشون بده چقدر وزن کم کردی.
[هر دو جیغ می‌زنند]
اوه خدای من!
چشام، چشام!
اه، کجام؟
سلام مارک. می‌خوام یه بازی کنم.
اگه نتونی تو یک دقیقه هردوتا دستتو ببری،
۱۰ گالن اسید از سقف می‌ریزه.
اوه خدای من. هنوزم سه‌چرخه سواری می‌کنی؟
چند سالته؟ چهار؟ (می‌خنده)
[گریه] هی، کوچولو.
آه، بازم یکی سه‌چرخت رو مسخره کرد؟
خب، شاید وقتشه بهت یاد بدم دوچرخه‌سواری کنی.
این وحشتناکه.
♪ جیگسا و بیلی دارن با هم دوچرخه‌سواری می‌کنن ♪
♪ هیچ چیز نمی‌تونه عشقشونو نابود کنه ♪
♪ می‌دونم ترسیدی، ولی هیچی برای ترسیدن نیست ♪
♪ چون بابات اینجاست که بهت افتخار بده ♪ دارم انجامش میدم. دارم انجامش میدم.
(نفس نفس) ها؟ چی شده؟
سلام جاستین. می‌خوام یه بازی کنم.
باید بیضه‌هاتو ببری،
بعد چشاتو در بیاری،
چشاتو بذاری جای بیضه‌هات و بالعکس.
(قهقهه دیوانه‌وار) وای به خدا.
تو یه نابغه‌ای روی اون دوچرخه.
(صدای زنگ دوچرخه)
ممنون واسه این تی‌شرت، بچه‌ها.
نمی‌تونم باور کنم فکر می‌کنید من بهترین ــ
آه! فقط یه نفر می‌تونه باشه!
راوی: اون یه مربی قهرمان بود که کار غیرممکن رو قبول کرد.
این چی بود؟
خطا!
گوینده: هارلم گلوب‌تراترز دارن یه حلقه می‌زنن
دور واشنگتن جنرالز. اوه خدای من.
بازیکنا دارن با یه چتر هیپنوتیزم میشن.
راوی: بهش گفتن این کار غیرممکنه.
مربی، این بازی واقعی نیست.
آره، داری به من می‌گی. یه نفر داشت اونجا یه کار چرخشی می‌کرد.
اون خطا نیست؟
نه، نمی‌فهمی؟
به تیم ما گفتن ببازیم.
کی گفته؟ جامعه؟
ولی اون ناامید نمی‌شد.
ما می‌خوایم با سیرک بازی کنیم.
ما می‌خوایم با سیرک تمرین کنیم.
(صدای فیل)
اون فیلن؟
ولی درست وقتی که پیروزی تو دسترس بود...
تمرین عالی بود، بچه‌ها.
یکم کار بیشتر روی ترامپولین،
و ما ــ این چیه؟
ما حالا تیم بالتیمور راکتسیم. داری ترکم می‌کنی؟!
نه، اونا فقط اسم رو گاهی عوض می‌کنن
که انگار گلوب‌تراترز
با چندتا تیم بازی می‌کنن.
ما همون تیمیم.
راوی: ...اون همه‌چیزشو از دست داد. (ناله)
صندلی! آه!
-(ناله) -اوه!
برو جهنم!
تو منو ترک نمی‌کنی.
من دارم ترکت می‌کنم. وای!
راوی: این تابستون... بیاید برای مربی بجنگیم.
صندلی پرنده!
آماده‌ای که صفر و ۱۶,۰۰۶ بشی؟
(صدای دینگ!)
...بهترین راه برای برنده شدن اینه که واقعاً شروع کنی به تلاش کردن. دانک بزن.
(ناله) دارم دانک می‌زنم!
قرار نیست تو برنده بشی.
همونطور که فرشته‌ها نباید پرواز کنن.
(صدای زنگ) سطل اکلیلی.
وای، شما احمقا دارین چی کار می‌کنین؟ من شما رو استخدام کردم که ببازید.
وای، من نابود شدم، نابود شدم.
هیجان، شور و شوق!
"واشنگتن جنرالز."
هی، آرنولد، چرا امروز اینقدر دمغی تو این روز قشنگ؟
امروز روز مادره.
من هیچ‌وقت مامانم رو ندیدم چون تو زایمان فوت کرد.
وای خدا. (ناله)
بیا خانم شورتمَن، فقط یه فشار دیگه.
تو می‌تونی عزیزم.
وای خدا! وای خدای من!
اون یه توپ فوتباله؟ گرفتمش. گرفتمش.
(ناله و جیغ)
(سوت) خوبه. (آژیر ماشین)
آخرش فهمیدیم باباها هم می‌تونن موقع زایمان بمیرن.
خب، سلام خانما.
ما در واقع امیدوار بودیم داداش خوشگلت اینجا باشه
که سفارشمون رو بگیره.
دوست دارین فیلم رو بی‌خیال بشیم و نوبتی با هم بریم بیرون؟
آره. حتماً، دریک.
(ناله)
دریک خیلی راحت داره می‌گذرونه.
اگه قیافه‌م مثل اون بود، من بودم که دخترا رو به دست می‌آوردم.
جاش، من بهت حقوق نمی‌دم که سخنرانی کنی.
برگرد سر کارت. ولی دریک
شیفتشو ترک کرد که دوباره با دخترا بره بیرون.
خب، شاید اگه قیافه‌ت مثل اون بود،
همون پاداشی رو می‌گرفتی که اون به عنوان یه آدم خوشگل می‌گیره.
ای کاش راهی بود
که صورتش رو از صورتش بردارم و بذارم روی صورتم
و صورتم رو از صورتم بردارم و بذارم روی صورتش.
هوم.
یه روز دیگه از کم‌کاری به لطف قیافه‌م.
(هردو ناله)
(ناله) چی شده؟
آه! اوه، چه خبر، داداش؟
می‌دونم ما با هم فامیل نیستیم،
ولی حالا انگار دارم توی آینه نگاه می‌کنم.
چرا قیافه‌م رو داری؟
ببخشید، داداش،
ولی روزای خوشگلی و محبوب بودنت تموم شد.
صورتت رو از صورتت برداشتم و گذاشتم روی صورتم
و صورتم رو از صورتم برداشتم و گذاشتم روی صورتت.
فکر کنم باید یه راه راحت‌تری برای گفتن این باشه.
نیست.
حالا، اگه اجازه بدی،
باید برم یه حرمسرای دخترای نوجوان رو راه بندازم.
خداحافظ. گروه‌های طرفدار نوجوان من نه.
(ناله) منو بغل کن، داداش.
دریک!
سورپرایز. از کجا اسلحه آوردی؟
یکی تو خیابون بهم داد چون خوشگلم.
سوال بلاغی بود، داداش،
چون کل زندگیم همینو برام اتفاق افتاده.
بنگ‌بنگ!
(نامفهوم صحبت می‌کند) رات-تات-تات-تات-تات-تات-تات!
شلیک بی‌هدف!
همینه. جاش، اخراجی.
ولی جاش -- یعنی، دریک شروعش کرد!
مهم نیست. اون خوشگله.
بهش اجازه می‌دن توی مکان‌های عمومی تیراندازی راه بندازه.
مرسی عزیزم. (فریاد)
جاخالی داد.
(صدای آژیر) (سرفه)
منو دستگیر کن. مهم نیست.
من همچنان توی زندان خوشگل و محبوب خواهم بود.
آره، یه خوشگل مثل تو
توی زندان قطعاً توجه زیادی جلب می‌کنه.
آه، این قسمت رو فکر نکرده بودم. (خنده)
♪ با-بوک باک باک ♪
♪ با-بوک باک باک-آ-واک واک باک باک ♪
♪ با-بوک باک باک ♪
♪ با-بوک باک باک-آ-واک واک باک باک ♪
♪ با-بوک باک باک ♪
♪ با-بوک باک باک-آ-واک واک باک باک ♪
باک-آک! باک.
استوپید مانکی. Tel.OniMai