♪♪
[ می‌خنده ] مترجم زوزو و میتسو دمنتور Tel.OniMai
♪♪
[ صدای کلیک ]
♪♪
مرد: زنده‌ست!
♪♪
[ خنده ]
♪♪
[ خنده ]
آخ بابا، درو ببند! اوکی.
اوه لعنتی، زامبیا خیلی زیادن.
اوه، گه خوردی! شاتگان رو بردار.
صبر کن، نه، نکن!
[ شیشه می‌شکنه ]
[ پاپ! ] ها؟ چی‌شد؟
آه نه! امروز روز دروغ آوریله.
می‌خواستم سرکارتون بذارم.
شوخی با شاتگان؟! چه شوخی مسخره‌ایه؟
نمی‌دونم، شوخی با تفنگ؟!
بدو!
می‌تونیم تو کمد قایم بشیم! وایسا، نه، نکن!
[ ناله و غرغر ]
[ جیغ ]
مارکوس، روز دروغ آوریل-- من چه گهی‌ام.
کایل، کل این خونه پر از شوخیای مزخرفه؟!
ببخشید، خیلی شرمندم.
[ نفس نفس می‌زنه ] اوه. [ صدای لولا ]
[ بوم! ] آآه! [ ناله ]
[ جیغ ]
او خدا! من احمق آوریلم!
از اول من بودم!
[ ناله ]
طعم همبرگر حس می‌کنم.
تو گفتی این بچه‌ها گیاه‌خوارن.
دروغ آوریل.
خیلی آشغالی.
الان شاهد محاکمه تیریون لنیستریم.
برای پادشاه می‌جنگه، کوه!
به نمایندگی از تیریون می‌جنگه...
اون یارو. [ صدای جیغ ]
[ غرش ]
[ صدای جیغ ]
♪♪
[ غرش ]
[ صدای بلند ]
به نظر من مساوی تموم شد، پدر.
[ ناله ] دیشب خیلی آب‌سیب‌تینی خوردم.
من کجام؟ و چی کار کردم با مخلوق محکمم؟
لعنتی. باشه، فقط تمریناتت رو به یاد بیار.
بخز. [ صدای پارس ]
چی؟ چی‌واوا؟ [ موسیقی جاسوسی ]
تفنگ بیهوشی. بنگ بنگ، خواب.
[ نفس‌نفس ]
در خروجی کجاست؟ درب اصلی اینجاست.
زن: مار؟ چی؟
خفه کن.
مار؟ مار؟
طعمه. چی؟
این چیه دیگه، این بادکنکی‌های مسخره؟ [ ناله ]
♪♪
بالاخره پیدات کردم.
دوست داری با دخترا بری بریکفست بخوری؟
♪♪
[ عمیق آه می‌کشه ] آخ، قرص خودکشم کجاست وقتی بهش نیاز دارم؟
باشه، بچه‌غولای من،
یه آهنگ جدید لازم داریم
درباره‌ی جمع کردن بلوط‌ها!
[ صدای پرنده ]
♪♪
آخ نه!
♪♪
اومدی روی خیابون اصلی. پول بده، لعنتی!
گوینده: عاشق مونوپولی هستی ولی کاش
به اختلاف حقوق تاریخی بین مردا و زن‌ها می‌پرداخت؟
چی؟ پس با «خانم مونوپولی» آشنا شو.
اختلاف حقوق جنسیتی؟ نه وقتی من هستم.
ولی من داشتم می‌بردم!
حالا می‌تونی تو دنیای تجارت ببری
بدون اینکه مجبور بشی پاتو باز کنی.
این بازی بچه‌گونه‌ست!
هیچ وقت برای برابری تو دنیای تجارت زود نیست.
چی؟! توی «خانم مونوپولی»،
دخترها با پول بیشتر از پسرها شروع می‌کنن.
نیازی هم نیست تو اتاق کپی کسی رو خر کنی.
ماشین مسابقه‌ام کجاست؟ سگه چی شد؟
قطعات فحشای بازی رو با ژتون‌هایی عوض کردم
که نماینده‌ی مسیر شغلی زن‌هاست.
یه دفترچه، یه وزنه، یه لیوان شراب.
خوشت نمیاد؟ بکنش تو اون نگاه جنسیت‌زدت!
ولی من همیشه سگم.
عزیزم، با «خانم مونوپولی» می‌تونی سقف شیشه‌ای رو بشکنی
بدون اینکه مجبور بشی خودتو واسه رئیس کوچیک کنی.
[ گریه می‌کنه ] مادر: سقف شیشه‌ای‌تو اینجا دارم.
یه توصیه، هیچ‌وقت رئیس‌تو خر نکن.
چرا فکر می‌کنی رئیسم مرده؟
هورا! هورا!
همیشه اینقدر جادویی بودی، مایک؟
گوینده: اجرای یه سری شعبده‌بازی برامون امشب، مایک جادویی!
[ صدای موتور ]
دی‌جی لنس؟
گولایت، من دیگه نمی‌تونم صبر کنم.
می‌خوام باهات عشق‌بازی کنم.
الایزا، دیگه خیلی دیره.
اگه وسط رابطه خورشید دربیاد،
اون سنگِ بزرگم ممکنه نصف کنت کنه!
دارم فکر می‌کنم که نکنه اون پایین چیزی نداری
زیر اون لباس مسخره گنده‌ات!
تو پلیس خیلی خوبی هستی، الایزا.
درسته. من... آره، چیزی ندارم.
یه شب، سال‌ها پیش که خواب بودم،
زانوتوس اومد و تراشیدش!
اصلاً مهم نیست. من عاشقتم.
وای. تو واقعاً زنی خاصی هستی.
ای بابا، داری دممو... [بیپ] می‌کنی؟!
تا حالا چیزی درباره «رضایت» شنیدی؟
اوه نه، داره شروع می‌شه. دارم سنگ می‌شم.
آره، به نظرم این خیلی خوب پیش می‌ره...
آخ! [ سقف فرو می‌ریزه ]
اوه، ببخشید آقای دیوید،
رزرو شما برای ساعت ۷ بوده و الان ۷:۱۵ هست.
خب، تقصیر من نیست. من ۷ اینجا بودم،
ولی پیدا کردن جا یه فاجعه بود.
باید اون ۱۵ دقیقه ارفاقو بدین دیگه.
این یه قانون ارفاقه.
اینطوری دنیا کار نمی‌کنه، قربان.
خب، دنیا بهتر می‌شد
اگه جا پارک بیشتر بود.
شاید نصف آدمای دنیا باید کمتر می‌بودن.
هوم.
ارفاق نمی‌دن. باید اون ارفاق رو بدن.
عصبی می‌شدم اگه این پیراهن‌های جدید
UNTUCKit نبود که دکمه داره
ولی واسه بیرون پوشیدن طراحی شده.
می‌دونی چیه؟ نمی‌تونم باور کنم چقدر خوب نشسته تنم.
عجیب‌ترین چیزی که درباره یه پیراهن می‌شه گفت، ولی عاشقشم. جف؟
دارم خاکستر می‌شم. این گرد و خاک چیه همه جا؟
تانوس نصف بشر رو با یه بشکن از بین برد
به خاطر اون بحثت درباره پارک.
اول از همه، تو گفتی میای ۴
و سر ساعت ۴ هم رسیدی.
اگه آدمای بیشتری بودن، پارک پیدا نمی‌کردی
تا حداقل ۴:۱۵. بسته شو، برنی.
ما فقط ۱۵ دقیقه زودتر می‌رفتیم.
راستش از مقایسه با برنی ناراحت نشدم.
نقشش رو تو "SNL" بازی کردم، یه کم پول درآوردم.
پول زیاد؟ نه بابا، پول معمولی.
لورنه رو که می‌شناسی. استارک، تا حالا "SNL" بودی؟
نه بابا، استارک خیلی گنده‌ست. استارک یه گنده‌لاته.
[ آه ] اگه می‌خوایم دشمنامونو شکست بدیم،
نیاز به قدرت تو داریم، قدرت اذیت کردن بقیه
اونقدر که تسلیم بشن.
پارکینگ چطوره؟ کارت داره؟
من یه جای پارک مشخص می‌خوام.
حالا برمی‌گردیم به گذشته
و همه سنگای ابدیت رو جمع می‌کنیم.
می‌خوای نظر منو بشنوی؟ اونجرز زیاده‌س.
اصلاً اسماشون یادم نمی‌مونه.
تازه، بعضیاتون خدایین،
یکی از شما هم فقط توی تیراندازی مدرسه خوبه.
خیلی نابرابره. دیگه نمی‌خوام برم.
[ صدای حرکت سریع ]
اگه سنگ روح رو می‌خوای،
باید چیزی که دوست داری رو قربانی کنی.
چی میگی؟ دیوونه‌ای؟ نه، پیرهن UNTUCKit من نه!
هی مدام می‌گی چقدر دوسش داری.
یه پیرهن دیگه بگیر.
اون یارو که شرکت رو زد خاک شد.
خیلی رو اعصابمی!
تسلیمم! نه!
باید از قدرتت واسه بدها استفاده کنی!
اما شاید بد من، خوب تو باشه.
اون چیزی که برای من خوبه شاید برای تو...
اه، چطوری با این آدم کار می‌کنی؟
Auf wiedersehen.
رد من ویلن بود؟
یکم شبیه نازی‌ها بود.
لری، فکر کنم تو خودت ویلن باشی.
و فکر کنم تیراندازی ورزش نیست.
خب، به بن‌بست خوردیم، ولی من اوکی‌ام.
[ صدای مشت و لگد و موسیقی قهرمانانه ]
♪♪
لری، لعنتی، دستکش رو بده به اسکارلت ویچ!
این همه آدم کیا هستن؟
بدو دیگه، احمق غرغرو.
آخ! پیراهن UNTUCKit من! نه!
باید لکه رو پاک کنم قبل اینکه بمونه!
اونجرز: لری! لری!
مرد: اوه نه! تانوس همه سنگ‌ها رو داره! آره، کار می‌کنه.
داره جواب می‌ده. داره جواب می‌ده. آخ ولی آیرون من زدش زمین
حالا خودش همه سنگا رو داره.
آیرون من: من آیرون منم!
مرد: یا خدا، جواب داد!
-ولی آیرون من مرده. -بالاخره لکه هم پاک شد.
[ موسیقی غم‌انگیز پخش می‌شود ]
وای، پارکینگ افتضاح بود. خب، کدومتون مرده؟
اسکارلت ویچ غربی؟ مرد روغن ماهی؟
لعنتی لری، ۱۵ دقیقه دیر کردی.
پس اون ارفاق کجاست؟
♪♪
دی‌جی لنس؟
[ صدای میمون ] مرد: میمون احمق!
[ صدای میمون ] [ صدای بویینگ! ] [ صدای دست زدن ] Tel.OniMai