الویس: سال های اول زیرنویس از مریم
داره میاد. می خوام حسابی تشویقش کنید و بهش خوشامد بگید
میاد. واقعا داره میاد
پشت استیجه و میاد اینجا
چی شده الویس؟
متاسفم، استیو
- نمی تونم این کارو کنم. نمی تونم ادامه بدم - چی؟
اصلا فکر خوبی نبود
بیشتر از هفت ساله که جلوی جمعیت اجرای زنده نداشتم
نمی دونم بازم می تونم یا نه
و اگه از من خوششون نیاد چی؟
خوششون نیاد؟ خدای من
الویس ، تو راک اند رول رو درست کردی
تو پادشاه بودی
برو اون بیرون و اون وقت دوباره پادشاه میشی
مثل دوچرخه سواریه، الویس
وقتی دوباره بری روی استیج، دوباره مثل قدیما میشه
[♪ Arthur "Big Boy" Crudup: That's Alright Mama]
♪ But that's alright
♪ That's alright
♪ That's alright now Mama
♪ Any way you do
♪ Well my Mama she done told me
♪ Papa told me too
♪ They like your livin' son
♪ Now women be the death of you
♪ But that's alright
♪ That's alright
♪ That's alright now Mama
♪ Any way you...
!الویس
♪ Yeah man...
...دارم میگم فقط دو هفته. دو هفته. یالا دیگه
الویس، مدرسه ات دیر میشه عزیزم
♪ Baby one and one is two
♪ Two and two is four
♪ I love that woman, man
♪ But I got to let her go...
اوه عزیزم. واقعا خوشگلی
تنها چیزی که می تونست منو خوشحال تر بکنه اینه که می تونستم هر دوی شما رو داشته باشم
می دونم
دوسِت دارم
تا وقتی اجاره رو بدیم روزی یه دلار جریمه مون می کنه
روزی یه دلار؟ خدایا چطور می تونیم از چنین چیزی قصر در بریم؟
پول این تیپ و سر و وضعتو از کجا میاری؟
از مالانسکی. 50 سنت دادم، باید هفته ای 25 سنت هم بدم
ورنون، بهش سخت نگیر
اگه واسه اون کار پول داره، شاید بتونه تو دادن اجاره هم کمکمون کنه
- الویس برو. برو مدرسه عزیزم - خداحافظ مامان. خداحافظ بابا
دعوا نکنید، باشه؟ یه روز خودم براتون یه خونه می خرم
کادیلاک هم همین طور.خداحافظ
جورج کلاین. ممنون که رای میدی
جورج کلاین. نماینده ی کلاس ارشد
- گیتار خوبیه - خیلی ممنون
- اوه خدای من - سلام دوتی
سلام پرسلی، چطوری؟
- سلام جورج - تیپ زدی
- ممنون - جورج کلاین برای نمایندگی
مدرسه چطوره الویس؟
خوبه. تو مدرسه زیاد از من خوششون نمیاد
خب، من که در این مورد شکی ندارم با اون لباس هایی که می پوشی و با اون مو
دوباره شروع نکن. این مدلشه
هر کس باید یه مدلی داشته باشه خودتم یه زمانی داشتی ورنون
بابات خیلی خوش قیافه بود الویس
راست میگی
هنوزم هست. فقط وقتی که بخواد عجب رقاصی هم بود
گیتار بزن، شاید بابات باهام برقصه
نه، نه، نه، نه. نمی رقصم. دارم غذا می خورم
- بازم هست؟ - نه
این همه ی چیزیه که تو آبدارخونه بهمون میدن
اگه امشب بیشتر غذا بخوری برای بقیه هفته غذا کم میاریم
نه، گرسنه ام نیست
بذار سر جاش ورنون
غذای من تموم شده مامان. جدی میگم. گرسنه ام نیست
دارم با جین و جونیور میرم بیرون
- مامان؟ - باشه
شب بخیر مامان بزرگ
به پسرعموهات بگو انتظار دارم یک شنبه تو کلیسا ببینمشون
مامانشون یه مشت بی دین و ایمون بزرگ نکرده
- باشه مامان بزرگ. منم میام - می دونم عزیزم
شب بخیر مامان. بابا
شب بخیر عزیزم
چیه؟
هی، تیپ هاشونو نگاه کن
چطور؟
اون یکی صورتیه.معرکه است
الویس، حالت خوش نیست، مرد. دست بردار
♪ I heard the news
♪ There's good rockin' tonight
♪ Gonna hold my baby as tight as I can
♪ Tonight she'll know I'm a mighty man...
پسر این وینونی هریس عجب صدایی داره
هی پسر تو چطوری همه ی اینا رو می شناسی؟
تو رادیو گوش میدم گرگ های زوزه کش، آرتور کراداپ، بی بی کینگ
کی؟
دابلیو دی آی اِی، ایستگاه مرکزی سیاه ها
تو ممفیس و اون طرف تر هم پخش میشه
الویس، حالت خوش نیست. می دونی؟
پسر یه جوریه که انگار همه اش یه مهمونی بزرگه
اگه کاکا سیاه بودم فکر کنم خودمو دار میزدم
فکر کردی برای چی بهش میگن بلوز؟ (بلوز:نام نوعی موسیقی مردمی امریکایی که ریتم تند دارد و راک اند رول از آن مشتق شده)
منظور منم همینه
هرکسی تحت فشار یکی دیگه است
- هیچ کس منو تحت فشار نذاشته - نه؟
باباهای ما درصدی برای اون پیرمرده بین کار کردن
خب، اونا با بابابزرگ زمین اجاره کرده بودن
ازش بپرس باباش رو زمینای کی کار می کرده با چیزی که فکر می کنی زیاد فرقی نداره
آخرش این شد که همه شون برای اونی که تو خونه ی بزرگ زندگی می کرد کار می کردن
یه روزی من میشم آدم تو اون خونه بزرگه
امیدوارم بشی
[♪ Bill Monroe: Blue Moon of Kentucky]
♪ Blue moon of Kentucky
♪ Keep on shining...
دیکسی
متاسفم. ببخشید، دیکسی. ببخشید
- از خط رد شدی الویس - می دونم. می دونم
شیش اینچ بالای زانو و شیش اینچ زیر ناف نه. می دونم
- سینه هم نه - گرفتم
به هر حال نه تا وقتی که عروسی کنیم
گرفتم. گرفتم. ببخشید
داشتم فکر می کردم یه آهنگ ضبط کنم
چطوری؟
توی سان رکوردز. اونا این کار می کنن
داشتم برای تولد مامان بهش فکر می کردم
تولد اون که آوریل گذشته بود
خب؟
تو فقط می خوای یه آهنگ ضبط کنی
خب؟ اون وقت یه عالمه آدم می تونن گوش بدن و شاید، می دونی...نمی دونم
بعد تا بیای بفهمی چی شده، می بینی رفتی تو رادیو، مثل بیل مونرو
حالا بشین رو دستات
- باشه - یالا، بذارشون زیر باسنت
♪ Blue moon of Kentucky
♪ Keep on shining
♪ Shine on the one that's gone and proved untrue...
- می تونم کمکتون کنم؟ - بله، خانم
می خوام برای تولد مامانم یه چیزی ضبط کنم
- شما این کارو می کنید، درسته؟ - بله. این کارو می کنیم
- دو رو میشه 3.98 - می دونم
با 25 تا می تونی بری دابلیو تی گرانت و یه آهنگ تو اتاقک مخصوصشون ضبط کنی
نه خانم. شنیده م چه جورین. حرفه ای نیستن
خانم؟ اینجا همون جاییه که همه ی اون آهنگ های آر اند بی رو ضبط می کنن، درسته؟
- روفوس توماس، پریسونرز؟ - ودمونیم
خانم من کشته مرده ی اون آهنگام
...داشتم از خودم می پرسیدم، خانم،که
کسی خواننده ای چیزی می خواد یا نه
- خب، تو چه جور خواننده ای هستی؟ - من به هر سبکی می خونم
- هیل بیلی می خونی؟ - هیل بیلی هم می خوانم (هیل بیلی به معنی دهاتیه اما در اینجا منظور سبک موسیقی هیل بیلیه که سبکی است شبیه کانتری)
- کانتری؟ - کانتری هم می خونم
باشه. شبیه کی می خونی؟
خب، من شبیه کسی نمی خونم خانم
- برو وسط اتاق - چشم، خانم
- اون آقای فیلیپسه؟ - خودشه
حالا یه کم بخون تا اون بتونه تنظیماتو انجام بده
بله خانم
♪ Evenin' shadows made me blue...
خجالت نکش پسر. سرتو بیار بالا و بیا نزدیک میکروفون
بله آقا. ببخشید آقا
- آقای فیلیپس نمیان بیرون؟ - فکر نمی کنم
امیدوار بودم بتونم باهاشون خداحافظی کنم
- اینم از این - ممنون خانم
ماریون. ماریون کیسکر
الویس. الویس پرسلی
خانم میشه من هر از گاهی سر بزنم
ببینم کسی خواننده می خواد یا نه
البته. ولی اگه خبری شد باهات تماس می گیریم
- شاید ترانه مناسب پیدا بشه - ممنون خانم
- یلی ممنون. خداحافظ - خداحافظ
- ببخشید - اشکال نداره
[♪ Elvis Presley: My Happiness]
♪ Always thinking how...
!ووو
♪ My happiness...
می دونستم دا تو رو به یه دلیلی نگه داشته عزیزم
♪ Million years it seems
♪ Have gone by
♪ Since we shared our dreams
♪ But I'll hold you again
♪ There'll be no blue memories then
♪ Whether skies are gray or blue
♪ Anyplace on earth will do
♪ Just as long as I'm with you
♪ My happiness
♪ A million...
دبیست قیقه وقت داریم تا مامان بفهمه رفتیم
- بدو می خوام آهنگشونو گوش کنم - دارم می دوئم
یه دوستی رو دیدم که با ادی باند تو یه گروه حرفه ایه
یه خواننده لازم دارن. یکشنبه شب تست میدم
الویس، فوق العاده است
توی های هته، تو سوم جنوبی
های هت؟ مگه اونجا باشگاه شبانه نیست؟
آره، اما باهام بیا دیکسی. از جین هم می خوام باهامون بیاد
بهت نیاز دارم. بدو، من عاشق اینام
♪ Stand up for the Lord...
خوش اومدی برادر
♪ Stand up
♪ Stand up for the Lord...
پس تو یه خواننده ای هان؟
بله آقا
- روزا چی کار می کنی؟ - راننده کامیونم
برای کراون الکتریک
خب. بذار ببینیم چی بلدی
بله آقا
♪ If you find your sweetheart
♪ In the arms of a friend
♪ That's when your heartaches begin...
پسره به سبزی یه کرم گوجه فرنگی شده
- عصبیه - ها! عصبی؟
الانه که سکته کنه
...بهتره بچسبه به راننده کامیون بودن عزیزم چون
هیچ وقت خواننده نمیشه
♪ ...heartaches begin ♪
همه ی زندگیمون مردم به چشم تحقیر به ما نگاه کردن چیز جدیدی نیست
برامون مهم نیست چون خانواده داریم
تو یه مامان داری که عاشقته، بابات و دیکسی هم
به نظر من الویس خوب بود
من یه دونه گیتار زن هم نمی شناسم که سرسوزنی بیرزه
شاید حالا دیگه بی خیال این چیز لعنتی بشی
- به فکر یه کار باش و خونه و زندگی - بله آقا
اونایی که تو کراون الکتریکن به اندازه کافی دوسِت دارن
به عنوان تکنسین استخدامت می کنن
پول خوبی هم در میارن. میری توی اتحادیه
- اما باید کار کنی - الویس هیچ مشکلی پیدا نمی کنه
اون پسر باهوشیه، اگه بواد هر کاری می تونه بکنه
مواظب باش، نمیشه همه اش خیالبافی کنی
اون وقت یه چیزی رو اشتبا سیم پیچی می کنی و خونه ی یکی رو می سوزونی
- دیکسی کی میری فلوریدا؟ - پس فردا
شما دو تا مرغ عشق سه هفته بدون هم می خواید چی کار کنید؟
- تو رویاهامون همدیگه رو میبینیم - تو رو خدا. جلوی مامانم نه
یو هو؟
- ببخشید مزاحم شدم - اشکال نداره خانم هیوز
الویس یه تلفن داره. یه خانمیه
گفت اسمش ماریون کیسکره
- از سان رکوردز - ممنون خانم هیوز
ببخشید آقا. می تونم دوباره انجامش بدم
وقتی این ترانه رو برام فرستادن فکر کردم شاید تو برای خوندنش خوب باشی
اما بعضی وقتا یه ترانه و یه خواننده با هم جور در نمیان
شاید دفه ی بعد
من کلی شعر بلدم آقا گاسپل، هیل بیلی، پاپ
خب به جهنم. ما که اومدیم اینجا یه چند تا بخون
- باشه اسکاتی؟ - بله آقا
- بیل؟ - آره
مرسی بچه ها
♪ Now I know lonely nights
♪ For all the while my heart keeps praying
♪ That someday harbor lights
♪ Will bring you back to me ♪
شبیه بینگ کرازبی بود
مشکل اینجاست که یه بینگ کرازبی داریم
یه ادی آرنولد و هنک اسنو هم داریم
پسر، یه چیزی...یه چیزی از خودت برام بخون
یه چیزی از الویس پرسلی
آروم سم
- آره اونم بلده بخونه - تو هم بلدی بزنی
اما فقط دارید یه سری چت اتکینز (گیتاریست آمریکایی) دست دوم تحویلم می دید
بیاید استراحت کنیم
متاسفم آقای فلیپس. نمی خوام وقتتونو هدر بدم
اشکال نداره الویس اشکال نداره
چرا نمیری یه چیزی بخوری؟
به نظر سم هیچ چیز ایراد نداره
اما به اندازه ی کافی هم خوب نیست
♪ That's alright Mama
♪ That's alright with you
♪ That's alright Mama
♪ That's alright with you
♪ That's alright Mama
♪ Any way you do
♪ But that's alright
♪ Baby that's alright
♪ That's alright now Mama
♪ Any way you do
♪ Well Mama she done told me
♪ Papa done told me too
♪ That girl that you've been messin' with
♪ She ain't no good for you
♪ But that's alright
♪ That's alright
♪ That's alright now Mama
♪ Any way you do ♪
وایسا ببینم. اون دیگه چی بود؟
نمی دونم آقا. داشتم مسخره بازی در می آوردم
- منو سر کار گذاشته بودی پسر؟ - منظورتون چیه آقا؟
آرتور "بیگ بوی" کراداپ؟ بازم ازش بلدی؟
...بله آقا. یه عالمه
لعنت، برای چی داشتی وقتمو تلف می کردی؟
یالا، پشتشو بگیر، یه جا واسه شروع پیدا کن و دوباره انجامش بده
دقیقا چی می خواد؟
فکر کنم می خواد کاری رو بکنی که الان کردی
اون؟
ببین چرا شروع نمی کنی به زدن؟ شاید بتونی دوتا ضرب صبر کن
سر اولین پنج کوچیک شروع کن
باشه. چرا یه کم سریع تر انجامش ندیم؟
- [tape: ♪ That's Alright Mama] - صداش نخراشیده اشت
آره
آره اما فرق می کنه
نمی دونم، یه چیز دیگه است
این یه آهنگ موفقه
یه آهنگ موفق
اسکاتی راست میگه وقتی اینو بشنون بیرونمون می کنن
پنبه رو از دهنتون در بیارید و بذارید تو گوشاتون
دیکسی خودشو می کشه که اینو از دست داد
- مطمئنی خودشه؟ - تو که شنیدی چی گفت
- شبیه صدای اون نیست - فقط گوش کن
باورم نمیشه الان سینماست
- فقط خجالتیه - ...اون پسر
هیس. هیس. ساکت
داری همین جوری ول می چرخی یا داری میری پیک نیک؟
پیک نیک؟ بابا تو خیلی اُمُلی I have to straighten you out.
آدم هیچ وقت یه جای خاص نمیره. این جوری لوس و بی مه است
فقط میری
الویس؟
الویس عزیزم؟
الویس کدوم گوری هستی؟
چی کار می کنی؟ مامان؟
هفت بار پشت سر هم پخش کرد
یازده بار. 47 تماس تلفنی داری
- می خواد باهات مصاحبه کنه - تو رادیو. همین الان
گفت :اون پسرتو بیار اینجا، اون یه آهنگ موفق داره
!وووو
♪ I need your lovin'
♪ That's alright...
- سلام - پسر اشتباه می کردیما
ما اصلا نمی دونستیم چنین چیزی روی زمین وجود داره
تو می دونستی. اوه مامان
- بیل - اینو می دونم که
نمیشه که طرف بی نداشته باشیم سریع به یه چیزی احتیاج داریم
بیاید تا دیر نشده شروع کنیم
الویس گیتارمو بیار دوباره می زنیم
شاید دیگه نتونیم یکی دیگه بسازیم شاید تیری بود که اتفاقی به هدف خورد
همون طور که گفتی قبلا چنین چیزی نبود
حالا وجودداره. و من می دونم، می دونم اون بازم از اینا بلده
بلو مون (ماه آبی) چطوره؟ من همیشه دوست داشتم اجراش کنم
نه، نه، نه، من از اون آشغالای آروم نمی خوام
از اون چیزای تند و گزنده می خوام
البته، البته، یه والتز سریع چطوره؟
ماه آبی کنتاکی چطوره؟
♪ Blue moon of Kentucky
♪ Won't you keep on shinin'?
♪ Blue moon
♪ Blue moon just a shinin'bright...
این جوری باشه چطور؟
♪ Blue moon of Kentucky
♪ Won't you keep on shinin'?
♪ Shine on the one that's gone and left me blue
♪ Blue moon of Kentucky
♪ Won't you keep on shinin'?
♪ Shine on the one that's gone and left me blue
♪ Well it was on a moonlit night...
- سم، نه. این افتضاحه - نه این چیزیه که من میگم
- بامزه است اصله - بیل مونرو ما رو می کشه
اون داره پول میشمره !ماریون
عزیزم، من کارم اینجا تموم شد بیا اینجا
آقای فیلیپس. زانوهام داره می لرزه. نمی تونم جلوشو بگیرم
- من تو جمع خوب نیستم - عاشقت میشن
این آدما اومدن اسلیم ویتمن ببینن من که هیل بیلی نمی خونم
الویس، به این میگن دست کم گرفتن
بزن بریم
حالا یه مرد جوان اینجاست با یه آهنگ که اینجا تو ممفیس خیلی پرطرفداره
اینم اون مرد و آخرین آهنگش الویس پرسلی
برو الویس
♪ Blue moon
♪ Keep a shinin'bright
♪ Blue moon keep on shinin'bright
♪ You're gonna bring me back my baby tonight
♪ Blue moon
♪ Keep shinin'bright
♪ I say blue moon of Kentucky
♪ Keep on shinin'
♪ Shine on the one that's gone and left me blue
♪ I say blue moon of Kentucky
♪ Keep on shinin'
♪ Shine on the one that's gone and left me blue
♪ Well it was on one moonlight night
♪ Stars shining bright
♪ Whispered on high
♪ Love said goodbye
♪ Blue moon of Kentucky
♪ Keep on shinin'
♪ Shine on the one that's gone and left me blue
یه کم خوش بگذرون
♪ Well it was on one moonlight night
♪ Stars shining bright
♪ Whispered on high
♪ Love said goodbye
♪ Blue moon of Kentucky
♪ Keep on shinin'
♪ Shine on the one that's gone and left me blue ♪
چی فکر می کنی؟ شاید پسره بتونه یه مدت این طوری خرجشو دربیاره
هر چی که خوشحالش می کنه
- واسه چی سر و صدا می کردن؟ - پا تکون دادنت
واقعا؟
Slim Whitman. How's he gonna follow that?
- اون کی بود اون بالا؟ - نمی دونم آقا ولی ازش خوشم میاد
آره؟ پس از اینم خوشت میاد مجله ی بیلبورد ما رو شماره سه کرده
تو جدول ممفیس
...و به یکی از دوستام تلفن کردم که توی گرند اول اوپریه گرند اول اوپری: کنسرت کانتری در نشویل، تنسی
آرایش کردی پسرم؟ ریمل؟
کمک می کنه روی استیج بهتر دیده بشم بازیگرا همیشه ازش استفاده می کنن
- اونو ولش کن، اوپری چی؟ - ما هستیم
بعدش میریم شروپورت و لوییزیانا هیراید لویزیانا هیرای یک شوی رادیویی و تلویزیونی کانتری بود
!نونمون تو روغنه پسر
♪ Well I heard the news
♪ There's good rockin' tonight
♪ Well I heard the news
♪ There's good rockin' tonight
♪ I'm gonna hold my baby as tight as I can
♪ Tonight she'll know I'm a mighty, mighty man...
♪ I heard the news
♪ There's good rockin' tonight
♪ I say meet me in a hurry
♪ Behind the barn
♪ Don't you be afraid I'll do you no harm
♪ I want you to bring along my rockin'shoes
♪ Cos tonight I'm gonna rock away all my blues
♪ I heard the news
♪ There's good rockin' tonight
♪ Well we're gonna rock, rock, rock,
♪ Come on and rock, rock, rock,
♪ Well rock, rock, rock
♪ Let's rock, rock, rock, rock
♪ We're gonna rock all our blues away♪
حالا، حالا، آروم باشین
باشه آروم باشین، الان، آروم بگیرین
هنوزم کلی برنامه داریم
باشه، پس آروم بگیرین، باشه؟
اون از ساختمون خارج شده، باشه؟
الویس از ساختمون رفته بیرون
داریم با هنک اسنو و ارنست تاب تور می ذاریم، آدم خوبیه، مامان
و برادران لوین. خواهران کارتر و مادر می بل
- باید آنیتا کوچولوی بامزه رو ببینی - پسر خوبی هستی؟
- بله مامان - مشروب خوری و بازیگوشی ممنوع
- نمی خوای بری جهنم - من بچه ی خوبی ام
گلادیس، تو رو خدا بذار پسره بزرگ بشه
فقط نگرانم همین
این همه مسافرت
هر دفه تو رادیو می شنوم تصادف شده دعا می کنم تو نباشی
من کابوس میبینم الویس
می بینم که داره بارون میاد
تو و برادرت جسی دو طرف جاده افتادین
- داره ازتون خون میره و این حرفا - مامان این کارو نکن
چیزیم نمیسه. ببین، باید برم مامان ساعت 11 برنامه دارم
- به دیکسی بگو بعد از برنامه بهش زنگ میزنم - باشه میگم
- به مامانت هم زنگ بزن - خیلی دیر میشه مامان
- منتظر می مونم. می دونی که منتظر می مونم - می دونم، می دونم
خداحافظ عزیزم
واقعا پسر خوبی هستی
- معلومه که هستم - خب، این دختر کوچولوئه هم همین فکرو می کرد
شماها بازم اون مرد چاق که کلاه داره رو اون عقب دیدین؟
من دیدمش. توی شروپورت هم بود و هوستون
سرهنگ تام پارکره. قبلا مدیر ادی آرنولد بود
- فکر کنم الان با هننک اسنوئه - جدی. ادی آرنولد هان؟
اون سرهنگ پارکره؟
درموردش شنیدم. اون همون قدر سرهنگه که من ژنرال آیزنهاورم
- I heard he's from the carny. - پس چرا میاد تو برنامه های ما؟
You know the carny, Elvis. Always looking for a freak show.
فکر کردی کی هستی تام؟
بهم بگو سرهنگ
من پسره رو کشف کردم. اون یه استعداد خامه
اولین باری که اومد سان حتی نمی دونست چه استعدادی داره
- ببین تا کجا اومده - تا کجا می تونی ببریش؟
می تونی با آر سی ای رقابت کنی، با کسی که من سالها باهاش رابطه داشتم؟
استطاعتشو داری که ملیش کنی؟
من تو نیویورک و لوس آنجلس رابط دارم
موسیقی، فیلم، تلویزیون، هر چی بگی
می دونم پسره رو دوست داری، پس می دونم که سر راه آرزوهاش قرار نمی گیری
به پولش احتیاج داری سم
قبلا چک کردم
درباره ش فکر می کنم تام
شنیدم ادی آرنولد رو برده توی سینما
هیچ کدوم از اون فیلما رو دیدی؟
اون قدر افتضاحن که وقتی تموم میشن میبینی کف پات کبود شده (از بس فشار دادی به زمین)
هرجا دوست دارید بشینید پسرا
سرهنگ پارکر، اسکاتی مور هستم
- ...مدیر الویس هستم - من و الویس می خوایم خلوت کنیم
- باشه - بله آقا
آقای پرسلی جوان
چی می خوای...از همه ی اینا؟ چی می خوای؟
می خوام برای مامان بابام خونه بخرم و یه ماشین
نه، رویای محرمانه ات
هرکس یه رویای محرمانه ای داره
ته ته دلت، بیشتر از همه چی می خوای؟
...خب
همیشه می خواستم یه بازیگر بشم. مثل جیمز دین
یا مارلون براندو شاید
می دونی که من ادی آرنولدو بردم تو چند تا فیلم مگه نه؟
شنیدم
می خوای بری تو فیلما، من می برمت تو فیلما
اما آیا آماده ی اون فرصت طلایی هستی پسرم؟
- به اندازه ی کافی می خوایش؟ - می خوامش آقا
بهم بگو سرهنگ
فکر کنم می خوای
من برات فیلم جور می کنم آماده یه قرارداد ضبط بزرگ هستی؟
سم نیت خوبی داره
اما اون محلیه. محلی فکر می کنه من در سطح ملی فکر می کنم
در سطح جهانی فکر می کنم
من تکنی کالر رویاپردازی می کنم
I'm not gonna shine your brass, son.
من موسیقی تو درک نمی کنم
بیشتر سلیقه ام به لارنس ولک می خوره
خوشتون نمیاد؟
خب، قضیه دوست داشتن یا نداشتن نیست فقط نمی فهمم این همه سر و صدا برای چیه
اما یه سر و صدایی هست و منم مطمئنا می فهمم که هست
و می تونم بفروشمش
من می تونم هر چیزی رو بفروشم
من می تونم به یه الکلی عرق یه دونه انگور رو بفروشم
و می دونم می تونم چه فروش خوبی از تو داشته باشم
- الان چقدر در میاری پسرم؟ - خیلی خوب
بعضی وقتا تا شبی 100 دلار در میارم
...خب، پسرم
ت. یه استعداد یه میلیون دلاری داری
یه میلیون دلار؟
Sounds like a lot of banana oil to me.
الویس همین الانشم داره خیلی سخت کار می کنه ببین چقدر لاغره
من هر چی بذارن جلوم می خورم
و اینم که کار نیست. ازش خوشم میاد. خوش می گذره
سیب رو باید وقتی فروخت که روی درخته نه روی زمین
این پسر الان رسیده است
برای همین باید یه چند سالی سخت کار کنه
جوونه. از پسش بر میاد
Then after a couple of years raking in the cash
می تونه آروم پیش بره و هر کاری می خواد بکنه
می تونی با یه میلیون دلار بازنشسته بشی
همه ی این چرندیات تلویزیون و سینما
همه اش توی نیو یورک و کالیفرنیاست
کی میخواد اونجا مراقب پسرم باشه؟
من به اون جور آدما اعتماد ندارم
دقیقا
حالا سم فیلیپس آدم خوبیه
اما اون آدمای توی شهرای بزرگ اونو برای ناهار می خورن
من؟ منم یکی از شمام
و اهل کجایید دقیقا؟
من همه جا رو گشتم. بیشتر مثل یه کولی
خب، ممنون از اینکه به ما سر زدید آقای پارکر
بهتون خبر میدیم
اگه ممکنه سرهنگ صدام کنید خانم
از حضورتون مرخص میشم
اما اجازه بدید بهتون بگم که تصمیمتون هر چی باشه
واقعا افتخاری بود
که از مهمان نوازی پرفیض شما نصیب بردم
میبینمت پسر
دست بردار مامان. خواهش می کنم خیلی می خوامش
و سرهنگ می تونه برام ممکنش کنه
خواهش می کنم مامان
بابا؟
من هیچی درباره ی این به اصطلاح سرهنگ نمی دونم الویس
من فکر می کنم اون رنگ خونه ی مادر خودشم می فروشه
بامزه حرف می زنه
بیا اینجا می خوام یه چیزی نشونت بدم. یالا
یالا
یادته وقتی توی بیمارستان زمینو ضدعفونی می کردی
و هر شب درباره ی چیزی حرف میزدی که تو پارکینگ دیده بودی
خدای من
عزیزم
الویس تو به همون سرعتی که پول در میاری خرج می کنی
خب فکر کنم باید به پول درآوردن ادامه بدم
برای همینه که سرهنگُ می خوام شنیدید چی گفت، گفت من می تونم میلیونی پول دربیارم
و چطور می خواد تور بعدی منو راه بندازه؟
بیا بهش یه شانسی بدیم باشه؟
بیا برای این یه تور امتحانش کنیم
سم چطور الویس؟ من سمُ دوست دارم، می تونم باهاش حرف بزنم
منم سمُ دوست دارم بابا من همه چیزمو بهش مدیونم
اون ارتباطات لازمو نداره
اون نمی تونه اونقدر که کلنل می تونه منو جلو ببره
شاید ما فقط از این می ترسیم که نمی دونیم تا کجا می تونه باشه عزیزم
دلم خیلی برات تنگ شد عزیزم
اینکه این طوری بذاری بری خیلی برام سخته
با بقیه میری بیرون؟
خب، با دوستام
منظورم اون نبود. منظورم اینه که با پسرای دیگه که نمیری بیرون، میری؟
نمی خوام با پسرای دیگه بری بیرون
بیا دعوا نکنیم
البته که نمیرم
عزیزم
- اون پرسلیه - هی، الویس
- هی بچه ها - هی دیکسی
- هی رِد. هی جورج - عجب ماشین معرکه ایه
- خوشت میاد؟ - Pepto-Bismobile?
I hear you've been tearing it up all over. You're famous now.
خب، نمی دونم، مطمئن نیستم
- می خواید چی کار کنید؟ - فقط داریم دور دور می کنیم
بیاید پیش ما
رد تو باید با ما بزنی به جاده. پسرعموم جین هم داره میاد
برای اینکه مواظب من باشی ممکنه یه گوریلی از اینکه دوست دخترش خوندن منو دوست داره عصبانی بشه
واسه همین عصبانی میشن؟
ببخشید دیکسی، فقط شوخی کردم
به نظر باحال میاد مرد فکر کنم خوشم بیاد
خب باشه پس
هنک اسنو رو می بیینی، برادرهای لوین و خواهر کارتر
- جورج تو ام بیا - نمی تونم. تو دابلیو ام سی کار می کنم
...باشه پس اگه یه وقت شرایط عوض شد
نمی دونم. چی کار باید بکنم؟
چی کار می تونی بکنی؟
- الویس - ببخشید عزیزم. یه بوس بهم بده
حالا همه از ماشیب بکشین کنار
پسرا و دخترا بیاید یه خوش آمگویی بزرگ به الویس پرسلی بگیم
آر سی ای با ویلیام موریس آشنا شو
پسرا با آینده مون آشنا بشید
♪ Oh, baby, baby, baby, baby, baby
♪ Baby, baby, baby
♪ B-b-b-b-b-b, baby, baby, baby
♪ Baby, baby, baby
♪ Come back baby
♪ I wanna play house with you
♪ Well you may go to college
♪ You may go to school
♪ You may have a pink Cadillac
♪ But don't you be nobody's fool.
♪ Now baby come back baby come
♪ Come back baby come
♪ Come back baby
♪ I wanna play house with you
♪ Now listen and I'll tell you baby
♪ What I'm talkin'about
♪ Come on back to me little girl
♪ So we can play some house
♪ Come back baby come
♪ Come back baby I want to play house with you
♪ Now this is one thing, baby
♪ That I want you to know
♪ Come on back and let's play a little house
♪ And we can act like we did before
♪ Come back baby come
♪ Come back baby I want to play house with you
Hit it.
♪ Well listen to me baby
♪ Try to understand
♪ I'd rather see you dead little girl
♪ Than to be with another man
♪ Come back baby come
♪ Come back baby I want to play house with you
♪ Baby, baby, baby
♪ B-b-b-b-b-b, baby, baby, baby
♪ Baby, baby, baby
♪ Come back, baby, I want to play house with you ♪
- صبر کنین - اشکال نداره
سلام عزیز. خودکار داری؟
باشه
میشه به منم یه امضا بدی؟ کاغذ ندارم
- میشه اینجا رو امضا کنی؟ - حتما
ببخشید
بذارید رد بشه
چیزی آوردی برات امضا کنم عسلم؟
من بیشتر از یه امضا لازم دارم
خب، بیا اینجا عزیزم
به خوبی اون بود؟
دست بردار، فقط داشتم خوش می گذروندم داشتم به دختره حال می دادم
تازگیا که من زیاد حال نکردم
فقط تلفنایی که می زنی و می گی با کسی نگردم
نکن عزیزم
لازم دارم باهات وقت بگذرونم
الان نمی تونم دیکسی
باید بریم جنوب. این گربه ها پشت سرهم واسه مون برنامه می ذارن
گربه ها؟
از دست دادمت
منو از دست ندادی
شای سال دیگه با یه کامیون برگردم. باید تا می تونم جمع کنم
برای خودمون
برای خودمون نه الویس
چیزی رو که همیشه می خواستی به دست آوردی
موفق باشی
دیکسی
دوسِت دارم. همیشه اینجوری نمی مونه
پس وقتی تموم شد بهم زنگ بزن
اینجوری خیلی سته
دیکسی
متاسفم مرد
همه چیز تموم میشه
خب، فکر کنم واقعیته
می دونستی من یه برادر دوقلو دارم؟
نه
جسی آرون
وقتی من به دنیا اومدم مرد
هنوزم گاهی باهاش حرف میزنم فکر کنم برای همینه که ریتمم اینقدر خوبه
You know, I had a back beat there in the womb.
- دو تا قلب که با هم می تپید - آره
منو جسی
برای همینه که مامانم اینقدر می ترسه
فقط می ترسه که منم از دست بده
چنین اتفاقی نمی افته من به مامانت قول دادم مواظبت باشیم
و این کارم کردی و من ازت ممنونم
می دونم که هستی. بیا از اینجا بریم بیرون. یالا
- بیا بریم - باشه
بچه ام خسته است توی اغتشاش و شلوغی بوده
دوست دخترشو از دست داده به این میگی مدیریت خوب؟
خب، در رابطه با دوست دختر
فکر کنم خودش ترجیح داد من مسئولیتشو قبول نکردم
در رابطه با اون یکی مساله نگرانی شما رو درک می کنم خانم پرسلی
اگه قراردادش با من بود
می تونستم کاری کنم که مجبور نباشه تو جاهای کوچیک اجرا داشته باشه
where they can get at him. He wouldn't be driving so much.
این پسر مثل پسر خودمه
و تضمین می کنم، بهتون قول میدم تا زمانی که زنده ام
نمی خوام چیزی مثل یه اغتشاش دیگه ببینم
باشه
قیمت رو دوبرابر چیزی کردم که تا حالا برای یه خواننده دادن
گفتم میذاره میره
فکر کنم اونا فکر می کنن تو ارزششو داری
و تو هم ارزششو داری پسرم
می دونی من این استوریو رو باز کردم تا سیاها بتونن آهنگ ضبط کنن
چون واقعا باور دارم که موسیقی شون از اعماق روحه
و باور دارم که اگه مردم به قدر کافی بهشون گوش کنن می تونه همه ی ما رو متصل کنه
و همیشه می دونستم اگه یه مرد سفید پیدا کنم
که بتونه بخونه می تونم یه میلیون دلار دربیارم
به یکی دیگه میرسه نه من
No, first they're gonna try and clean you up, son.
Then they're gonna try and slick you up.
با خودت روراست باش الان می دونی داری چی کار می کنی
تا وقتی با خودت روراست باشی مشکلی برات پیش نمیاد
قراره کارای برزگی با هم یکنیم من و تو
بگو بعدش چی میشه
- میریم تلویزیون - تلویزیون؟
استیج شوی برادران دورسی
برات برنامه های بزرگی دارم پسر
And they all hinge on the whole country seeing you, body and flesh, on the TV.
بعدش باید یه تست بازیگری تو هالیوود بدی
واقعا؟
می بینی که وقتی من بگم کاری رو انجام میدم، انجام میشه
سرهنگ نمی دونم چطور ازت تشکر کنم
فقط یه راه هست. وفاداری
من دارم کلی زمان و تلاش روی تو سرمایه گذاری می کنم الویس
امیدوارم وقتی مشهور شدی منو تنها نذاری، مثل ادی آرنولد
سرهنگ ما پرسلی ها سر حرفمون می مونیم
تو کاری که گفتی داری می کنی انجام میدی منم هیچ وقت تنها نمی ذارم
هیچ وقت؟
بهت قول میدم
خوبه
الویس به آر سی ای خوش اومدی
سرهنگ.الویس می خوام با بری شولتز، رییس آر سی ای رکوردز آشنا بشی
اینم آن فولچینو رییس تبلیغاته
خانم. آقا
خیلی خنده داره. شاید تو ممفیس کار بزرگی باشه پسرا ولی تو نیویورک هیچ وقت جواب نمیده
تو نیویورک هیچ وقت جواب نمیده
الویس این چت اتکینسه، تهیه کننده ست
خیلی تحسینتون می کنم آقای اتکینس
خب، ممنون پسرم. ممنون
این اسکاتیه. خب دی جی
- بیلی - وقت داره میگذره
اوه آره درسته
لعنت، اینا جنبه ی شوخی ندارن
الویس برات چندتا نمونه می فرستم ببینی
راستش من می خوام یه کار دیگه بکنم که مال مایی اکستون و تامی داردنه
اسمش هتل دلشکستگیه
اه الویس اون یه آهنگ حال گیره افتضاحه
ما بیشتر داشتیم به کارایی که قبلا کردی فکر می کردیم
اوه آره ولی این یکی خیلی آهنگ خوبیه آقای شولز. خیلی خوب
آقای اتکینس کار خاصی هست که بخواید ما براتون انجام بدیم؟
...بعضی وقتا سم
شما فقط همون کاری رو بکنید که قبلا داشتید می کردید
خب، اینجا که سان رکوردز نیست پس این باید همون شانس بزرگمون باشه
چی بهت گفتن؟ هرکس پرسلی رو بخره گیر میفته
خودمونو تصور کن روی استیج شوی برادران دورسی
ودمونو تو تلویزیون تصور کن اونم هم زمان با پری کومو
پری کومو اُمله بابا
...چی میگی؟ من پری کومو رو دوست دارم، مادر
- نوبت شماست آقای پرسلی - باشه عزیز
خودشه بچه ها. تلویزیونه
باشه
♪ Well since my baby left me
♪ Well I found a new place to dwell
♪ It's down at the end of lonely street
♪ At Heartbreak Hotel
♪ I've been so lonely baby
♪ Well I'm so lonely
♪ I'm so lonely I could die
♪ Now the bellhop's tears keep flowin'
♪ And the desk clerk's dressed in black
♪ Well they been so long on lonely street
♪ They never ever look back
♪ Well they're so lonely, baby
♪ Well they're so lonely
♪ Well they're so lonely they could die
♪ Oh if your baby leaves you
♪ And you've got a tale to tell
♪ Well just take a walk down lonely street
♪ To Heartbreak Hotel
♪ Where you will be
♪ Feelin'so lonely, baby
♪ Well they're so lonely
♪ They'll be so lonely they could die ♪
زنده باد ملکه
- شوخیت گرفته - درسته
قسم می خورم تقلب می کنی، مرد
- هی،مرد - الویس کجاست
طرفداراشو سرگرم می کنه
!الویس
پاشو برو بشاش دنیا آتیش گرفته
می دونید، واقعا ازتون ممنونم پسرا که الویسُ از دردسر دور نگه می دارید
اون دوست نداره تنها باشه اگه متوجه منظورم میشی
می بینید، پول مفت گیرتون میاد
می خواید هر کاری می تونید بکنید تا ادامه داشته باشه
پسرا من و سرهنگُ تنها بذارید
- خیلی داغونی - خیلی خسته ام سرهنگ
از تامپا تا تولسا تور گذاشتم
همه خسته اند
You oversell the shows, then we get double-booked.
اصلا واسه چی ما داریم تو این تئاترای کوچیک برنامه میذاریم؟
انگار همیشه پُره و آخرشم یه اجرای بزرگتر در پیشه
این همون چیزیه که دنبالشیم That's what we're after, that line around the block.
واسه همینه که درباره مون می نویسن
تو به مامانم قول دادی مسافرت و اجرای کمتر
الویس من مراقب کسب و کارمونم تو حواست به آهنگا باشه
فکر می کنی نمی دونم دارم چی کار می کنم؟
نه آقا
نگفتم تو یه میلیون دلار درمیاری؟
- اممم - خب الان داری به همون سمت میری دیگه
"هتل دلشکستگی "یه میلیون نسخه فروش کرد
اینم از اولین آهنگ طلایی
- باید به مامان زنگ بزنم - صبر کن
نگفتم باید از تلویزیون شروع کرد؟
بله آقا
و به خاطر اینکه طرف از اجرات که روی استیج برنامه دید خوشش اومد
یه تهیه کننده سینما رو میگم، آقای هال والیس، همون که کازابلانکا رو ساخت
می خواد تو بری هالیوود تست بدی
!وووو
وقتی بریم تو برنامه ی میلتون برل اجرا می کنیم
- چی شد؟ - یه دقیقه ای برمی گردم عزیزم
نه، نه، نه، نه
پسرم ما سرمایه گذاری کردیم و باید مواظبش باشیم
من نباید تو زندگی شخصیت دخالت کنم
اما کاری که اون طرف در می کنی می تونه دردسر بزرگی درست کنه
No. More than one showboat's been sunk by a pretty face with a ready cooch.
ای بابا سرهنگ. من فقط داشتم یه کم خوش میگذروندم
اون جور خوش گذرونی می تونه به زندان ختم بشه و دخل یه حرفه رو بیاره
بابات یه مدت زندان بود مگه نه؟
بله آقا. ولی اون به خاطر یه چک بود
بابات گفت زندان چیز خوبیه؟
نه آقا
پسر اگه کاری کنی که من شرمنده بشم، دیگه باهم کاری نداریم
ستاره ها میان و میرن اما یه مدیر تا ابد می تونه کار کنه
Cut. Print. That's a wrap. Great job, Elvis.
مطمئنه؟ می تونم دوباره انجام بدم
نه خوب بود بچه جون بهم اعتماد کن، تست خوبی بود
عالی بود. راستش مطمئنی که تا حالا آموزش ندیدی؟
من کل زندگیم برای چنین چیزی آموزش دیدم تو ردیف هفت ممفیان
هر فیلمی اونجاست دیدم. سرکشی بدون ریگ رو هفت بار دیدم
سرکش بی دلیل. شوخی بود آقا
هرکاری که داری می کنی جواب میده تو ذاتا بازیگری بچه جون
مامان، فیلمش با کاترین هپبورن و برت لنکستره
من برای نقش برادره عالی ام می دونم که عالی ام
تازه بگو چی مامان، مجبور نیستم بخونم
اوه مرد، خیلی هیجان زده ام
به بابا و مادربزرگ مینی هم بگو، باشه؟
گوش کن، من باید برم، سرهنگ اینجاست
باشه. منم دوسِت دارم مامان
فردا باهات حرف می زنم باشه، خداحافظ
حتی اگه نقشُ بهت بدن هم ما نمی خوایم
چی؟
چرا نه؟ برت لنکستر و کاترین هپبورن قبول کردن
دقیقا. واسه همین هیچ کس به تو توجهی نمی کنه
منتظر یه چیز بهتر میشیم یه چیزی که تو ستاره اش باشی
ستاره؟ آخه کی منو ستاره ی فیلمش می کنه سرهنگ؟
تا حالا ناامیدت کردم الویس؟
نه آقا
پس بذار این بازی هالیوودی رو من به جات بازی کنم
کارگردان گفت من ذاتا بازیگرم
ذاتا؟ آخه مگه این کار چقدر سخت می تونه باشه؟
شرلی تمپل وقتی چهار سالش بود این کارو کرد
من شرط می بندم آدمای بیشتری این برنامه ی یه شبه میلتون برل رو
می بینن تا اون فیلم برت لنکسترو
یالا. عمو میلتی منتظره
♪ You ain't nothin, but a hound dog
♪ Cryin, all the time
♪ You ain't nothin, but a hound dog
♪ Cryin, all the time
♪ Well you ain't never caught a rabbit
♪ And you ain't no friend of mine
♪ When they said you was high classed
♪ Well that was just a lie
♪ Yeah they said you was high classed
♪ Well that was just a lie
♪ Yeah you ain't never caught a rabbit
♪ And you ain't no friend of mine
♪ You ain't nothin, but a hound dog
♪ Cryin, all the time
♪ You ain't nothin, but a hound dog
♪ Cryin, all the time
♪ Yeah you ain't never caught a rabbit
♪ You ain't no friend of mine ♪
موسیقی پاپ به پایین ترین سطح خود رسیده "Popular music has reached its lowest depths
آن هم با in the grunt and groin antics of Elvis Presley,
who put on a suggestive and vulgar exhibition
که نشان از نوعی حیوان گرایی داشت
که باید به میخانه ها و فاحشه خانه ها محدود شود
آن چه من را متعجب می کند این است که چطور برل و ان بی سی اجازه ی چنین آبروریزی ای را دادند
دیلی نیوز
اون یارو اصلا برنامه رو دید؟
دبرا پگت تو اون برنامه بود با اون پر کوچیک روی کونش
Bumping and grinding all over the damn place.
- I'm like Little Boy Blue out there. - Here's one.
"The sight of Presley caterwauling his unintelligible lyrics..."
Gene. Cool it.
دارن منو از کار بی کار می کنن
شوخی می کنی؟ با تبلیغات مجانی ای مثل این؟
فقط به کاری که می کنی ادامه بده و ببین فروشت چطور بالا میره
This is gonna be like cowpies on clover.
- بهت گفتم تلویزیون مارو می سازه - نمی دونم سرهنگ
منو که می ترسونه It scares me. I'm the one in the crosshairs here.
می تونن کارمونو تموم کنن
هیچ کس کار یه ماشین پولسازی مثل اینو تموم نمی کنه نه توی امریکا، چنین کاری نمی کنن
همه می خوان ازت سهم داشته باشن
اد سالیوان گفته با یه چوب ده فوتی هم به من دست نمی زنه
مردم خوب جکسون ویل جدا نگرانند
برای اجرایی که امشب اینجا داری
عالیجناب، من واقعا نمی فهمم مشکل کارم کجاست
من یه مسیحی خوبم مشروب نمی خورم، سیگار نمی کشم
بیخودی اسم خدا رو نمیارم
موسیقی یه جورایی تکونم میده
می دونم که مامانم کاری رو که می کنم تایید می کنه
خب پسرم من نمی تونم از طرف مادرت حرف بزنم
اما می تونم از طرف مادرهای جکسون ویل حرف بزنم
اونا اون حرکات هرزه ای که میقع اجراهات انجام میدی نمی خوان
وگرنه حکم بازداشتتو میدن مرد جوون
تکون نخور
♪ Don't be cruel
♪ To a heart that's true
♪ I don't want no other love
♪ Baby it's just you I'm thinking of♪
این هفته تو کی دابلیو کی هفته ی شکستن رکوردهاست
بعد از این هفته دیگه هیچ راک ان رولی پخش نمیشه
نظرتون درباره ی وقاحت راک ان رول پرسلی چیه؟
این وقاحت به روشنی وسیله ایه که می تونه بشر سفیدپوست رو
در حد کاکا سیاهها پایین بیاره واضحه که این موسیقی کاکا سیاهه
به نظر من این یکی از دلایل بزهکاری نوجوونای امروزه
می دونم وقتی می خونیش چه حسی داره می دونم باهات چی کار می کنه
و اون حس شیطانی رو که موقع خوندنش داری می دونم چیه
و می دونم که چطور گمراه میشی
و اون ضرب، اون ضرب، اون ضرب
♪ Baby it's just you I'm thinking of
♪ Don't be cruel
♪ To a heart that's true
♪ Don't be cruel
♪ To a heart that's true
♪ I don't want no other love
♪ Baby it's just you I'm thinking of♪
دخترا پشت استیج می بینمتون
- بیاید دوباره امتحانش کنیم - تا حالا 25 بار گرفتیم الویس
- ساعت چهار صبحه - واسم مهم نیست چند بار
اون قدر می گیریم تا همون جوری بشه که من توی سرم می شنوم
سرهنگ
Why don't I bring in some session boys?
ما آدمایی رو داریم که می تونن هرچیزی به هر سبکی بزنن
بهترن ها توی دنیا کسایی که آموزش دیده اند
آره چند تا حرفه ای بیار این کلی واسه آر سی ای خرج بر می داره
شاید آدمای من آموزش ندیده باشن ولی بااحساس می زنن
I don't care if it's note-perfect, if it's flat or the timing's off.
باید حس کنی درسته و با برداشت 25 بازم این طوری نیست
پس به این کار ادامه میدیم تا حس کنم درسته
حله آقای شولز؟
- رئیس تویی الویس - بله آقا
If I'm the boss, get the world off my back.
هی آقا
آقا میشه باک منو چک کنید؟
فکر کنم نشتی داره I think I might have a leak. I've been smelling fumes through the AC.
- فکر کنم خودشه - بیاید بریم. بیاید بریم
- شما الویس پرسلی هستین؟ - آره فکر کنم
- میشه بهم امضا بدین؟ - البته
خواهرمم می رفت مدرسه ی شما سال پایینی تون بود
- به خوشگلی تو بود؟ تو چطوری؟ - خوب
- چه دخترای خوشگلی - تکونش بده
مشتری دارم
من که کسی ُ نمی بینم آقا
زبون درازی نکن. فقط اون قایقتو تکون بده
- ما اینجا از امثال تو خوشمون نمیاد - ولم کن بابا
!مراقب باش الویس
- !ولم کن - !چاقو داره
آروم باش، آروم باش
خودت آروم باش
پسرم تو بیگناهی
باید بفهمی که الان هر جا بری عده ی زیادی دورت جمع میشن
باید از شلوغی هایی که کار بقیه رو مختل می کنه دوری کنی
می فهمم آقا. اما برای منم همچین آسون نیست
داره جوری میشه که دیگه از خونه ام هم نمی تونم بیام بیرون
- شما پسرا خبری از رد ندارید؟ - No. He's gettin' shot at, probably.
من که هیچی نمی شنوم
حتما خالش خوبه رد آدم سرسختیه
احتمالا به پای خودش تیر زده
شک دارم
اوه مامان. صاف میری جهنم
الویس، من و جین با هم یه آبجو میزنیم
یکی دوتاش ضرری نداره
یه چیزی لازم دارم تا اعصابمو آروم کنه
مامان چیزی نشد که. خود قاض هم گفت من بی گناهم
آدمای بی گناه همیشه آسیب می بینن، الویس این یه معجزه است که برای تو اتفاقی نیفتاد
اگه یه دیوونه با یه تفنگ دنبالت کنه چی؟
- جین جلوی گلوله رو می گیره مگه نه؟ - اکه هی، نه
اگه اتفاقی برات می افتاد می مردم
اوه، مامان. هیچی نمیشه
تو اصلا واسه چی میری بیرون پسرم؟
دیگه بسه. چرا این قدر برات مهمه؟
بر و بچ؟
عزیزم چرا همین الان همه چیزو ول نمی کنی؟
ما که یه خونه ی خوب داریم. ماشین داریم
می تونی یه زندگی خوب برای خودت درست کنی یه مبلمان فروشی راه بندازی
می تونی با یه دختر خوب ازدواج کنی، بچه داشته باشی، و منم میام دیدنتون
می تونم کمکتون کنم بزرگش کنید
اون وقت منو خوشبخت ترین زن دنیا می کنی
خواهش می کنم عسلم
Look at me, Satinin'. Look at me.
وقتی روی استیجم یه آدم دیگه ام
هستم. توضیحش سخته
I've got goose bumps all over my body, only it's not goose bumps.
There's not a chill either.
مثل جریان برق می مونه ولی قوی تر
بعضی وقتا اون قدر قویه که احساس می کنم قلبم داره منفجر میشه
نه، مامان، نه. چیز خوبیه
واقعا چیز خوبیه
و نمی دونم اگه مجبور بودم ادامه ندم چی کار می کردم
تازه ستاره ی سینما هم میشم مامان یه ستاره ی سینمای واقعی
I can't stop now, Satinin'. I can't.
ولی دیگه بیرون هم نمی تونی بری نه مثل مردم عادی
خب که چی؟ من جین و رد و جونیورُ دارم کلی آدم هست که بخوام باهاشون بگردم
رد رفته تو نیروی دریایی الویس
باشه. اون یارو لامار فایکُ یادته؟ اون مرده که چاق و گنده و بامزه است؟
و جورج کلاین از دبیرستان؟ تو که عاشقشی
- آره -اونم می خواد بیاد پیش من
و دوستش گوش خوکی
!الویس!الویس!الویس
بدون اونا ما اینجا نبودیم مامان
یالا. بیا بریم چند تا امضا کنیم و یه حالی بهشون بدیم
بیا. چندتا کلوچه هم بیار
شاید وقتی رفتم سر فیلم
بتونی یه جایی یه کم خلوت تر پیدا کنی
بیا عزیزم
خب، یالا. بکشید عقب. چون مامانم اینجاست
باشه، باشه، باشه
!یالا لامار. بجنب
یالا پسر! یالا پسر
- !بپا - ببخشید. ببخشید
- پس الویس پرسلی تویی؟ - Guilty as charged, ma'am.
- I'm sorry for bumpin' into ya'll... - خیلی شبیه توی تلویزیونی
خب، ممنون. خب، فکر کنم گوش کنید، من و دوستام
we're real sorry for bumpin' into you and roughin' you up.
We'd like to make it up to you ladies. Would ya'll like to join us later?
Ya'll? Where ya'll goin'?
Oh, you know, just go. The idea is to have a ball.
If you wanna be cool, you gotta put somethin' down.
You gotta make somethin' jive. Oh, you know what I'm talking about.
I know a five-and-dime Brando when I see one.
مگه ننوشته بودن قراره امسال یه میلیون دلار دربیاری؟
بله خانم
اون همه پول
باید بری پول بدی یه کم بازیگری یادت بدن
و به یکی پول بدی تا پشت گردنتو بشوره (منظورش اینه که الویس دهاتیه )
- خب شماره شونو گرفتی؟ - آره
دخترای خوشگلی بودن من لباس بنفشه رو دوست داشتم
فکر کنم اونم منو دوست داشت تو چی فکر می کنی؟
آره. فکر می کنم واقعا دوسِت داشت جین
- واقعا؟ - اما دوست پسر داشت
- راستش، جفتشون داشتن - اه، لعنت
بیاید
- Wow. - Here it is.
Elvis, the movie star. Who'd a thunk it?
الویس، هال والیس بازم از دیدنت خوشحالم
- خوشحالم می بینمتون آقا - دوستاتو آوردی؟
- We're his posse. - خب پسرا
- برای اولین فیلمت حاضری؟ - همه ی زندگیم اماده بودم
همه ی فیلمنامه رو حفظه هم نقش خودشو هم مال بقیه رو
راست میگه؟ می دونی که ما فقط برای گفتن متن خودت روت حساب می کنیم
و البته متن آهنگا
به اون ایرلندی نیویورکی بگو میشه پنجاه هزارتا نقد می خوای بخواه نمی خوای نخواه
Yes, cash. I don't want to end up with warm spit in my ear.
انگار آقای اِد سالیوان دیگه ازت بدش نمیاد قراره بریم تو برنامه اش
چی شده الویس؟ What's the matter, Elvis? Why aren't you out there emoting?
بهم گفتن تو این فیلمه باید بخونم "خیلی عاشقم باش"
حتی دارن اسم فیلم هم عوض می کنن تو در این مورد چی می دونستی؟
خب، ما قرارداد امضا کردیم پسرم ما همون کاری رو می کنیم که اونا بهمون میگن
اما بازیگری واسه من مهمه سرهنگ
می خوام منو جدی بگیرن و هیچ کس یه بازیگر موزیکالُ جدی نمی گیره
بزرگترین بازیگر خواننده ی دنیا رو بذارن تو یه فیلم و اون نخونه؟
- آخه مگه میشه؟ - آخه این که ی وسترن کوفتیه
می خوان سعی کنن منو تبدیل به جین آتری کنن
الویس این جریان فیلمُ بسپر به من هان؟
پس تو خوانندگی تو بکن. یه کم آهنگ ضبط کن یه کم پول دربیار. همینو می خوای مگه نه؟
پول؟ سینما، اد سالیوان و حالا اینو ببین، هان؟
Seventy-two different items.
The same fella does 'em for Roy Rogers,
Lone Ranger, he's doing 'em for us!
تا قبل از کریسمس میلیونر میشی !مثل یه شاه زندگی می کنی
فروشنده به خاطر عمه اش اسمشو گذاشته گریس
- می تونی هر اسمی میخوای روش بذاری - گریس لند. ازش خوشم میاد مامان
مرغدونی و خوکدونی رو می ذاریم اون پشت
مامان باغشو درست می کنه اتاق خوابشو کاغذ دیواری صورتی می کنیم
گفتن می تونن تا سپتامبر آماده اش کنن
شبیه تارا توی برباد رفته نیست عزیزم؟
مامان یادته گفتم برات خونه می خرم؟ خب حالا یه خونه دارید
بیاید
وای خیلی قشنگه مامان. مگه نه؟
مامان؟
Give it here, Elvis.
می خورم تا قرصای رژیمی که دکتر بهم داده شسته بشه و بره پایین
- باعث میشن دلشوره بگیرم - مامان، چی شده؟
نمی دونم
دلم برای همسایه هام تنگ شده
برای کسایی که میومدن شکر قرض بگیرن، غیبت کنن
Those bastards at Audubon? They wanted to run you off for hangin' out laundry.
نه عزیزم، مردم لادردیل کورت رو میگم
اون خونه های ارزون؟ The projects? Oh, Satinin', we can't go back there. It'd be a circus.
- اما قبلا خوب بود - قبل از چی مامان؟
قبل از اینکه پول داشته باشیم؟ سر یه تیکه گوشت خوک به جون هم بیفتیم؟
اما اون وقت همیشه می دونستم شام میای خونه
و دیکسی اونجا بود و همه با هم می رفتیم کلیسا
و مجبور نبودن نگران باشم که بلایی سرت نیاد
یا اینکه ظاهرم جلوی خبرنگارا مناسبه یا نه
مامان. ظاهرت خوبه
من فقط می خوام بهم افتخار کنی الویس
بهت افتخار کنم؟
Satinin', you are so beautiful.
دست بردار، اینا رو ببین مگه این چیزی نبود که همیشه می خواستیم؟
اوه مامان این باید بهترین دوران زندگی مون باشه
بعضی وقتا فکر می کنم قسمت نبوده آدمایی مثل ما خوشبخت بشن
خوشی های زندگی واسه بقیه است
ما برای بدبختی و درد به دنیا اومدیم
این چیزیه که خدا می خواد
پس من می خوام خوشحالت کنم چی خوشحالت می کنه مامان؟
من وقتی خوشحال میشم که تو خوشحال باشی پسرم
واقعا خوشحال و خوشبختی الویس؟
مامان من تو آسمونا سیر می کنم
Rock 'n'roll smells phoney.
Sung, played and written, for the most part, by cretinist goons.
And by means of its almost imbecilic reiteration,
with sly, lewd, dirty lyrics,
it's the martial music of every sideburned delinquent
on the face of the earth. It is the most brutal, ugly, desperate, vicious form...
- اون آشغالَ خاموش کن - سیناترا، پسر، باورت میشه؟
لعنت. لعنت. لعنت!
چی؟
خب چرا نیومدن سراغ من؟ وفاداری کوفتی شون کجا رفته پس؟
اگه اومده بودن سراغ من درستش می کردم
اسکاتی و بیل رفتن
- سخته الویس - بهشون زنگ بزن
- شاید هنوزم بتونی درستش کنی - عمرا
اوه، حتما تا الان رفتن دارن برای ریکی نلسون کار می کنن
پول. همیشه پای پول وسطه
چرا باید با من چنین کاری بکنن؟ من از اول با اونا بودم
- بدون اونا نمی تونم - البته که می تونی عزیزم
با سرهنگ حرف بزن اون باید این مسایلو حل کنه
- من باهاش در مورد کار حرف نمی زنم - تو الویس پرسلی هستی عزیزم
بدون تو، این آدما هیچن
برو باهاش درباره ی هر چیز کوفتی ای که می خوای حرف بزن
بله مامان
اون قدرها هم بد نیست الویس
چطور اون قدر بد نیست؟
افتضاح بود. دست بردار
باشه یارو گیتاریست خوبیه اینو قبول دارم
اما اون طوری که اسکاتی گل می کاشت نبود
آدم حس خوبی نداشت. هیچی دیگه حس خوبی نداره
سم
ماریون کجاست؟
اوه، منو ول کرد الویس
چند وقت پیش دعوامون شد و اون رفت نیروهوایی
متاسفم مرد.آدم اذیت میشه
خب، جفتمون داریم به این جور چیزا عادت می کنیم، هان؟
آره
پس، سم، همه چیز این جوری تموم میشه؟
نه پسرم
نه. برو باهاشون حرف بزن
اونا هر کاری واست می کنن تو فقط بخواه
انگار هر چی بالاتر میرم، تنهاتر میشم
آخرین باری که اینجا بودم یادته؟
گفتی برای موسیقی وارد این کار شدی، نه برای پول
یه معنویت عمیقی توی موسیقی هست. و توی تو
با خودت روراستی پسرم؟ داری کاری رو می کنی که دوست داری
باید قوی باشی الویس. گوش به زنگ
You can't compromise what your heart knows. No, sir.
- کاش اومده بودید پیش خودم - می دونستیم سرهنگ مسئول کاره
We talked to him. He told us to stick it where the sun don't shine.
هفته ای 200 دلار واسه تو جاده و صد دلار واسه تو خونه کافی نیست
نه وقتی که باید هزینه هامونو خودمون بدیم
No outside work. No cuttin' our own instrumental records.
We can't tour on our own. He had us locked in, Elvis.
And I'm in debt up the wazoo.
- من این چیزا حالیم نیست - It's somethin' you could look into.
- باید خودت رییس خودت باشی - نمی دونم
سرهنگ منو تا اینجا آورده همه چیزو بهش مدیونم
نخیر. خودت خودتو تا اینجا آوردی
من فقط می دونم می خوام شماها برگردین
داری از خط رد میشی، نه پسرم؟
It has a lot to do with the music, sir.
Those guys are second-rate musicians who hold up the recording sessions.
I've seen the bills. That goes against our take. Well, to hell with them.
یه میلیون گیتاریست هست، الویس
آر سی ای اونا رو نمی خواد منم نمی خوامشون
اونا از اولش باهام بودن بهشون مدیونم
یالا جین همه ی زورت همینه کوچولو؟
مث بابات می زنمت عزیزم
اوه، الان موهاشو میریزم بهم هی لامار بگیرش
هی سرهنگ
دادم نودی کوهن اینو برات دوخته It's like the Liberace outfit.
- اوه عجب کت شلواریه سرهنگ - صد درصد لَمه ی طلاییه پسرم
2500 دلاره
باهاش خوب تا کن دوست من
امشب ژیمناستیک بازی نکن
خوشحالی؟
آره. خوشحالم
Good. Knock 'em dead.
♪ Well it's one for the money
♪ Two for the show
♪ Three to get ready now go cat go
♪ But don't you
♪ Step on my blue suede shoes
♪ Well you can do anything but stay off my blue suede shoes
♪ Well you can knock me down
♪ Step on my face
♪ Slandermy name all over the place
♪ Well do anything that you want to do
♪ But uh-uh honey lay off of them shoes
♪ And don't you
♪ Step on my blue suede shoes
♪ Well you can do anything but stay off my blue suede shoes
Let's go, cats!
Walk the dog!
♪ Well you can burn my house
♪ Steal my car
♪ Drink my liquor from an old fruit jar
♪ Well do anything that you want to do
♪ But uh-uh honey lay off of my shoes
♪ And don't you
♪ Step on my blue suede shoes
♪ Well you can do anything but stay off my blue suede shoes
♪ Well it's blue, blue, blue suede shoes
♪ Blue, blue, blue suede shoes
♪ Blue, blue, blue suede shoes baby
♪ Blue, blue, blue suede shoes
♪ Well you can do anything but stay off my blue suede shoes ♪
Oh, man, we killed, Scotty, we killed!
وقتی روی زانوهات نشستی گفتم الانه که سرهنگ دق کنه
احتمالا 50 دلاری طلا ریختی روی استیج
پسرا خوشحالم برگشتین دلم براتون تنگ شده بود بچه ها
ما همه مون کله شقیم
اگه بیشتر کله شق بمونی پول بیشتری گیرت میاد
خب الان آره. هفته ای پنجاه تا
We're struttin' in high cotton like you now.
That there's all just water under the bridge.
دوباره با همیم درسته؟ چهار تفنگدار
هی سرهنگ، نوشیدنی می خوای؟ لامار برای سرهنگ یه نوشیدنی درست کن
خیالت راحت سرهنگ من و اسکاتی هر چی فلس طلایی ریخته بود جمع کردیم
!میشه پاداشمون
دخترا
چیه؟
اداره ی نظام وظیفه ی ممفیس تو رو گذاشته تو گروه آ-1 می خوان مشمولت کنن (!قابل توجه آقایون فراری از خدمت: الویس هم با اون الویس بودنش رفت سربازی)
عمو سم (منظورش آمریکاست) از الویس چی می خواد؟
چرا باید مرغی که تخم طلا میذاره کشت؟ اون که کلی پول تو تگزاس میده
اصلا واسه چی دارن مردمو واسه خدمت می خوان؟ الان که جنگی نیست
- خدایا اگه جنگ بشه چی؟ - یه وکیل خوب می گیریم
الویس تو که با فرماندار آشنایی اون می تونه یه کاری بکنه
Now's time for you to earn your money, Colonel.
یه دقیقه وایسید شایدم چیز بدی نباشه
چی شده؟ نکنه خُل شدی سرهنگ؟
اوضاع ناجوره We're up to our hip boots in bad press.
حتی دیگه کلیسای کاتولیک هم داره سربه سر الویس می ذاره
گفتی واسه کارمون خوبه
That was when we thought this was going to be a flash in the pan.
Now we're learning that this music and you have some legs.
Maybe we can use this cooling off period to our advantage. Clean up the image.
جذابیتشو بیشتر کن جذابیت بیشتر یعنی مخاطب بیشتر
و این یعنی پول بیشتر برای همه
دو سال باید برم آروم نمیشم. می میرم
نه لزوما. نه، ببین، بهش فکر کردم
حالا می تونیم چند تا چیز ضبط کنیم و کم کم بدیم بیرون
این جوری فروش آهنگا ادامه پیدا می کنه
یه فیلم دیگه بازی کن That could tide us over for a year.
مامان؟ تو چی فکر می کنی؟
می تونه تو رو از همه ی این دیوونه ها دور کنه
Maybe all that would die down.
معروف ترین شهروند آمریکا
کفش های جیر آبی شو (اشاره به آهنگی از الویس) با پوتین های سربازی عوض می کنه
الویس پرسلی میشه سرجوخه پرسلی
من، الویس پرسلی سوگند می خورم
که از قانون اساسی ایلات متحده پشتیبانی و دفاع کنم
امروز مو، فردا فرار Hair today, gone tomorrow. شوخی با ضرب المثل here today, gone tomorrow امروز اینجا، فردا فرار اشاره به کسی که مدام در میره
- I miss you, Satinin'. - دلم برات تنگ شده
- همه ی شب منتظر بودم زنگ بزنی - شب رفتیم پاس دادیم
I just got back a while ago and cleaned up.
باهات خوب رفتار می کنن؟
اگه باهات خوب رفتار نکنن زنگ می زنم به رییس جمهور
باهام خوب رفتار می کنن مامان
بعضیا بهم غر زدن
وقتی می بینن منم مثل بقیه ام آروم میشن
دیگه تموم شد مامان
وقتی برگردم دیگه کسی منو یادش نمیاد
البته که یادشون میاد عزیزم
فقط به سرهنگ اعتماد کن
دلم برات تنگ شده الویس
دلم برات تنگ شده مامان
مامان دیگه باید برم
افسره وقتی بیدارم می کنه که قبلا می خوابیدم
واقعا باید بری؟
فکر نکنم
ولی حرف زیادی برای گفتن ندارم مامان
مجبور نیستی چیزی بگی عزیزم
فقط قطع نکن
هی پرسلی
یه قانونی هست که افسر وظیفه ها
می تونن با خونواده هاشون خارج از پایگاه زندگی کنن اگه خونواده شون نزدیک باشن
همین خونه خوبه
خوششون میاد. یکی هم تو آلمان ردیف می کنیم آره؟
- می خوام اونجام باشن - درست میشه
خوبه
یه ژنراله ازم پرسید می خوام تو یو اِس اُ کار کنم یا نه
- سربازا رو سرگرم کنم - مجانی؟
منم یه همچین تماسی داشتم از کاخ سفید
الویس دوست داره بره برای رییس جمهور بونه؟ گفتم چقدر می دید
مگه رییس جمهور خودش مجانی کار می کنه؟ نه، باید به اصولمون بچسبیم
Meanwhile, I piddle away my career.
شغل مون. من ساختمش، چه تو باشی یا نه می تونم ادامه اش بدم
هر هفته اسمت توی روزنامه میاد هر ماه هم توی مجله ها
به محض اینکه آهنگاتو میدیم بیرون فروش میرن
کینگ کریول داره خوب می فروشه و منم دارم قرارداد چندتا فیلم دیگه رو می بندم
دیگه جای شکایت نداری
سلام
سلام بابا
چی شده؟
کِی؟
اوه خدایا. دارم راه می افتم
- چی شده؟ - مامان بیمارستانه. از کبدشه
- باید جمع کنم برم ممفیس - الان؟ نمی تونی این کارو بکنی
برای چی نه؟
فکر می کنی چون الویس پرسلی هستی بهت مرخصی میدن؟
- راستش برعکسه - من دارم میرم
- بدون اجازه غیبت کنی پدرتو درمیارن - این مزخرفاتُ تحویل من نده
You say you're the great snowman, go snow 'em.
تو لاف میزنی که می تونی همه رو سر انگشت کوچیکت بچرخونی
you work your magic, Colonel, and do it now, or, by God, we're through.
مامان؟
مامان
یالا بذار اون صورت قشنگتو ببینم عزیزم
چیزی نمیشه
!مامان
اون مرده بابا
Our Satinin' is gone forever.
چرا خدا اونو ازمون گرفت؟
- [♪ Elvis Presley: Loving You] - ♪ Winter, summer, springtime too
♪ Loving you
♪ Makes no difference where I go
♪ Or what I do
خوشگل نشده؟
شماهارو خیلی دوست داشت
اوه رِد
متاسفم مرد
- خیلی متاسفم - می دونم
ببین، من الان از نیرو دریایی اومدم بیرون
اگه لازمم داشتی هستم، باشه؟
ممنون مرد
ببین جلودر کیو دیدم
اوه اون عاشقت بود دیکسی
همه مون دوسِش داشتیم الویس
من کشتمش
همه ش نگران مسافرتای من بود
می خواست بذارم کنار و هِی ازم می خواست و من قبول نمی کردم
اون مرده، مرد
آخرین صادرات آمریکا به اروپا حلقه ی بازی یا کوکاکولا نیست
بلکه پادشاه راک اِن روله
الویس پرسلی لیموزین هالیوودی شو با یه تانک عوض کرده
و با لشگر سوم زره پوش رفته آلمان خدمت کنه
آمریکا به تو ادای احترام می کنه
الویس
Just keep your hands away from his mouth.
امشب مهمونی داریم بعضی از رفقای ارتشی ام میان
کوری گرانت، اسپوزیتو و چارلی هاج
چارلی هاج اون یه جوری رفتار نمی کنه که انگار خیلی حالیشه؟
- ممنون مامان بزرگ - بامزه نیست
شب کجا بودی بابا؟
بیرون با دوستام
Friends my ass.
رفته بودی پیش اون زنه، استنلی
- می دونم چه خبره. اون متاهله - به تو مربوط نیست
همه اش سه ماهه
- داری به دو نفر خیانت می کنی - ببین، الویس
من عاشق مامانت بودم اون قدر که یه مرد می تونه یه زنو دوست داشته باشه
اما از گریه کردن خسته شدم من مرد تنهایی ام
این توهینیه به یادش
مراقب باش چی می گی پسر
می دونم با اون رقاصه ها تو پاریس چی کار می کردی
اگه مامانت می فهمید چی می گفت؟
اونی که صورتحسابا رو میده منم یادت نره
چطور ممکنه یادمون بره وقتی هِی بهمون یادآوری می کنی
every time you don't get your way?
ممنون عزیزم
- الویس تاحالا اُپرا گوش کردی؟ - چی؟
البته. آره، کاروسو دوست دارم
و اون یکی کیه؟ شیر. تیتا روفو
اینو گوش کن
- آره، اینو دوست دارم - می دونی تو هم می تونی این طوری بخونی
You got the register and the range. You love gospel.
زیاد فرقی نداره
خب، اینجا چی داریم؟
This is Priscilla Beaulieu. This is the girl I've been telling you about.
سلام. من الویس پرسلی ام
سلام
بیا بشین پیش من
- پس درس می خونی؟ - آره
تو چه دوره ای؟ سال اولی؟ سال آخری؟
- نهم - نهم چی؟
- کلاس - کلاس نهم (معادل سوم راهنمایی)؟
- بابا تو که بچه ای - دست شما درد نکنه
دختره جیگر داره
- مجبوری بری؟ - خیلی وقته از خاموش باش من گذشته
بابام منو می کشه
متاسفم اینو می شنوم
- شب بخیر پرسیلا - شب بخیر
شب بخیر کوری تو پایگاه می بینمت
صورتشو دیدی؟ چشماشو؟
همه ی زندگیم دنبال چنین زنی بودم
- خیلی کم سن و ساله - عیب نداره
این یعنی می تونم اون جوری که دوست دارم بارش بیارم
وای خدایا خیلی جذابه اما فقط 14 سالشه
ممکنه بری حبس ابد
ممکنه ارزششو داشته باشه بابا
♪ Love me tender
♪ Love me dear
♪ Tell me you are mine
♪ I'll be yours through all the years
♪ Till the end of time
♪ Love me tender
♪ Love me true
♪ All my dreams fulfill
♪ For my darling I love you
♪ And I always will♪
خیلی خوشحالم که برگشتی نمی دونستم میای یا نه
- فکر نمی کردم ازم بخوای - اوه عزیزم
می خوام باهات تنها باشم
- خب ما که تنهاییم - نه
منظورم تنهای تنهاست
میای بالا تو اتاقم؟
نترس
بهت صدمه ای نمی زنم پرسیلا. هیچ وقت
مثل خواهرم باهات رفتار می کنم
خواهش می کنم
- باشه - باشه
اول تو برو، یه دقیقه دیگه منم میام این جوری بهتره
باشه
خیلی خوب بود که با یکی حرف زدم
دلم تنگ شده بود
- آدم اینجا احساس تنهایی می کنه - قراره به زودی بری خونه؟
شیش ماه دیگه، آره
اما ما اون موقع نمی ریم
احساس می کنم به هم نزیدکیم
طوری که آرزو می کنم کاش مامان اینجا بود و تو رو میدید
اونم به اندازه ی من از تو خوشش میومد
منم دوست داشتم میدیدمش
یه عکسی ازش هست از اون موقع که هم سن تو بود
اوه پسر تو خیلی شبیهشی
همون چشما
گونه های قشنگ
بابام میگه اگه می خوای دوباره منو ببینی باید ببیندت
برای نگه داشتن تو حاضرم هر مردی رو ببینم
یواش تر برو
کلی وقت داریم کوچولو
آقا، من الان راننده ی یه جیپ برای لشگر سوم زره پوشم
فکر کنم عصبی هستی که برگردی خونه هان؟
بله آقا. الان فقط شیش ماه دیگه مونده
از اینجا موندن خوشتون میاد؟
اینجا رو دوست داریم
از این بهتر نمیشد سه سال دیگه هم اینجا می مونیم
بیا بریم سر اصل مطلب الویس
زنها از همه طرف از سر و کله ات بالا میرن
چرا می خوای با دختر من قرار بذاری؟
خب، آقا، من خیلی به دخترتون علاقه دارم
اون خیلی عاقل تر از سنشه و من از بودن باهاش لذت می برم
دوری از خونه و این حرفا برای من آسون نبوده
فکر کنم میشه گفت به یکی احتیاج داشتم تا باهاش حرف بزنم
لازم نیست نگران باشید کاپیتان Mrs Beaulieu,
خیلی خوب ازش مراقبت می کنم
نه، خواهش می کنم. خواهش می کنم.من دوست دارم
من یاد گرفتم دوسِت داشته باشم
اما بابام همه اش سن و سالتو یادم میندازه
اگه این کارو بکنم تو کلی دردسر میفتم سیلا
- ...شاید وقتی رفتم خونه - نمی خوام بری
من هنوز یه جورایی درمورد خودمون سردرگُمم
منظورم اینه که شاید دور بودن کمکم کنه بفهمم
این یعنی دلیل بیشتر برای ما که این کارو بکنیم
حداقل اون طوری یه چیزی دارم که باهاش یادت بیفتم
نه
یه روزی ولی نه حالا
آخه تو خیلی جوونی
یالا وقت رفتنه به بابات قول دادم
خسته ای؟
نه خوبم
من خسته ام چون من و تو شبا تا دیروقت بیدار می مونیم و منم قبل از هفت باید برم مدرسه
اوضاعت تو مدرسه چطوره؟
بیدار موندن تو بعضی کلاسا سخته. مثل جبر
نمره ام بد شد
اگه بابام بفهمه منو می کشه
بیا
هروقت خسته شدی از اینا بخور بیدار نگهت می دارن
از یکی بیشتر نه وگرنه کله پا میشی
- اینا چین؟ - نگران نباش. خطری ندارن
توی مانوورها بهمون میدن
بذار تو جیبت به کسی نگو
هر روز نخورشون فقط وقتی انرژی لازم داری
دوست دارم که مراقبمی
نمی خوام بعد از اینکه رفتم I don't want you moping after I've left.
- I don't... - برو و خوش بگذرون
- و هر وقت تونستی برام نامه بنویس - هر روز برات نامه می نویسم
با صورتی بنویس و برای جو بفرست که بدونم تو فرستادی
می خوام همین طوری که هستی بمونی
دست نخورده
همین طوری که می ذارمت و میرم
باشه
و نمی خوام دیگه اون صورت کوچولوی غمگینو ببینم
حالا یه لبخند بزن
با خودم می برمش
می خوام اینو داشته باشی تا همه بدونن مال منی
اوه خدایا، الویس
رسیدیم عزیزم
یالا.یالا عزیزم
نگران نباش به محض اینکه بتونم بهت زنگ می زنم
خداحافظ سیلا
الویس
!الویس
دوسِت دارم
زندگی هشیارکننده ی ارتشی نظرتو درباره ی راک ان رول عوض نکرده؟
زندگی هشیارکننده ی ارتشی؟
نه. من زمان زیادی توی تانک ها بودم
و اونام که همه اش در حال راک ان رول اند
تو آلمان دل کسی رو نشکستی؟
کَس خاصی رو نه. اونجا یه دختر کوچولویی بود که خیلی می دیدمش
و یه داستانایی هم پیش اومد
"دختری که گذاشتش و رفت"
آره اما داستان عشقی بزرگی هم نبود
باید مراقب باشم که چطور جواب این سوالُ میدم
هیچ برنامه یا جزییاتی هست که بخوای به ما بگی؟
I guess I got to cut some more records.
بعد باید با قطار برم میامی. دارم یه برنامه ی تلویزیونی با فرانک سیناترا کار می کنم
و واقعا مشتاقشم
فکر کنم یه طرفدار جدید دارم
همون طور که همه می دونید
قبل از اینکه برم ارتش فرانک زیاد طرفدار راک ان رول نبود
- خیلی ممنون - ممنون
هی، مرد
Ten-hut.
- چطوری؟ - پسر، دلم واسه تون تنگ شده بود بچه ها
- خوشحالم میبینمتون - ما هم خوشحالیم میبینیمت الویس
- بیل بلک چطوره؟ - داره چندتا آلبوم می فروشه
- خوش به حالش. استیو، چطوری؟ - خوبم. تو چطوری؟
- واقعا خوب - خوب
یه چندتا دمو برات دارم چندتا آهنگ خیلی خوب توش هست
- I got Stuck on You... - Skip the rockin', I ain't into that.
اپرا کار می کنیم
اپرا؟
شوخی می کنی نه؟
[♪ Elvis Presley: It's Now or Never]
♪ It's now or never
♪ Come hold me tight
♪ Kiss me my darling
♪ Be mine tonight
♪ Tomorrow will be too late
♪ It's now or never
♪ My love won't wait
♪ It's now or never
♪ Come hold me tight
♪ Kiss me my darling
♪ Be mine tonight
♪ Tomorrow will be too late
♪ It's now or never
♪ My love won't wait
♪ It's now or never
♪ My love won't wait
♪ It's now or never
♪ My love won't wait♪
سرهنگ می خوام درباره ی وست ساید استوری باهات حرف بزنم
بشین
یه فیلم بزرگ باکلاسه و می خوان من نقش اولش باشم
می تونم خیلی خوب بازیش کنم
برنامه ی فیلمبرداری رو دیدی؟ شیش ماهه
تو این مدت ما می تونیم پنج تا فیلم بسازیم
اما این فرصت خوبیه که یه کار خاص انجام بدم، یه چیز خیلی خوب
الویس بذار یه درس تو اقتصاد بهت بدم
جی آی بلوز اولین فیلمت بعد از برگشتنت
One of them blame musicals you always gripe about.
یه فیلم خیلی موفق. برامون میلیونها درآمد داشت
فیلم دومت
ستاره ی شعله ور
یه درام جاه طلبانه. ازش خوب گفتن
هیچی درنیاورد. از این چی می فهمی؟
چرا تو بهم نمی گی؟ You're chomping at the bit.
مردم زندگی غم انگیزی دارن
کارتو اینه که باعث بشی برای 90 دقیقه بدبختی شون یادشون بره
not rub their faces in some phoney, righteous misery.
اونا می خوان بهشتی رو ببینن که هیچ وقت پولشو ندارن که برن اونجا
کلی دختر قشنگ و الویس پرسلی که می جنگه و کلی شعر می خونه
چیزی که بعدش بتونیم آهنگاشو آلبوم کنیم و بدیم بیرون
این نون و کره ی ماست پسرم
به چیزی بچسب که بفروش باشه
You don't see the snow-cone man switch from cherry juice to prune juice
just because he's got some blockage in the poop chute.
مگه همه چیز همون طوری نشد که من گفتم؟
وقتی نبودی و داشتی نقش سربازو بازی می کردی؟
مگه همه چیز دقیقا همون طوری نشد که گفتم میشه؟
بله آقا
باشه
تو پولسازی، منم پول یاب
بیا کارمونو بکنیم
بله آقا
من کیفاتو میارم
I got another shot. I got another shot. What you got on me here, Red, man?
- Twenty bucks you choke. - Twenty bucks I choke you.
اینجاست. پرسیلاست
Oh, baby. It's about time. Where you been all my life?
دلم برات تنگ شد
- نگاش کن - خوشت میاد؟
آره عزیزم خوشگل شدی خیلی بزرگ تر به نظر میای
خیلی خوشگل شدی
بچه ها این پرسیلاست
دو ساله ندیدمش این جینه
چه دختری، معلومه که قشنگه
اسمیت، عقب وایسا
خدایا چقدر دلم برات تنگ شده بود
نمی تونستم تو رو از سرم بیرون کنم
- منتظرم شدی؟ - گفتم که میشم
خیلی برام ارزش داره
صبر کن
صبر کن عزیزم
- داره از کنترل خارج میشه - منو نمی خوای؟
آره ولی نه هنوز
نمی خوام حیف بشی
باید تو زمان و مکان مناسب باشه
- وقت رفتنه - چی؟
به بابات گفتم این کارو از راه درستش انجام میدیم
وگرنه مجبورت می کنه بری خونه
پیش خونواده ی بریسی می مونی
آدمای خوبین
دوست داری فردا با من بیای وگاس؟
می تونیم نیمه شب بریم، همه ی روزَ بخوابیم و شب بریم برنامه ها رو ببینیم
اسمیت
- خب نظرت درمورد ترانه جی بود؟ - خوشم اومد. واقعا دوست داشتنیه
من آهنگای تندَ دوست دارم مثل جیل هاوس راک
چرا آهنگای بیشتری مثل این نمی سازی؟
!ازت نخواستم بهم بگی چطور بخونم !فقط پرسیدم خوشت میاد یا نه
به اندازه کافی نظر آماتورها رو میشنوم دیگه نظر تو رو نمی خوام
I'm sorry, Satinin', come here. Come here.
دست بردار
ببخشید. من تازه اون جلسه ی ضبطَ تموم کردم
و واقعا هم بهش افتخار می کنم، همین
That was better than the hogwash they give me to sing in them movies.
فیلمای احمقانه. آهنگای احمقانه
یکی از یکی بیشتر پول درمیارن واسه همین حتی یه تور نمی تونم برم
متاسفم
جبران می کنم، قول میدم
وقتی بریم وگاس برات بهترین لباسایی رو می خرم که میشه خرید
لامار. رِد
چارلی. جین. جو
- خیلی شیکه - بد نیست الویس
عجیب نیست که همه مون یه شکل لباس بپوشیم؟
معلومه که نه شما همه مثل یه سازمان هستین
خب دیگه برید لباس بپوشید
الان، یالا، الان، بچه ها. برید
جین، گفتم برید
تو باعث میشی این لباس یه میلیون دلار بیرزه. بچرخ
چارلی برای رد اسکلتون بلیت بگیر
ببین می تونی کسی رو پیدا کنی که موها و آرایش سیلا رو درست کنه
مگه موها و آرایشم چه عیبی داره؟
هیچ عیبی نداره اینجا وگاسه
باید چشماتو بیشتر آرایش کنی تا بیشتر خودشونو نشون بدن
نمی خوام ساده به نظر برسی منم آرایش دوست دارم
فوق العاده شدی عزیزم
چرا همیشه تلویزیونَ روشن میذاری؟
...that resulted in new pledges to China by the United States.
It keeps me company.
...Mr. Eisenhower made to Taiwan...
اما من که هستم
...provides shelter for his host.
A warm, candid vignette of two world figures in a friendly...
بذار روشن باشه
President Eisenhower's office in Gettysburg
is becoming a must-stop for distinguished visitors to the country.
Chen Cheng, Vice President and Premier of China...
باورت میشه عزیزم؟
Who'd ever thought we'd pull this off?
من نمی خوام تموم بشه
دوست ندارم به رفتنت فکر کنم
بهمون خوش می گذره
وقتش که برسه بهش فکر می کنیم
تبریک میگم. سه تا فیلم پرفروش امسالَ گرفتی
می بینی وقتی به حرف سرهنگ گوش کنی چی میشه؟
آره
ولی میبینم که وست ساید استوری هم ده تا اسکار گرفته
برو یکی شو بده بانک نقدش کن
اما مردم یادشون می مونه کی بَرد سرهنگ
- فکر می کنی مردم تورو یادشون میره؟ - اگه بازم از این فیلما بازی کنم آره
تا وقتی من زنده ام تورو یادشون نمیره
الویس، باید باهات حرف بزنم
بله مامان بزرگ
- دو روزه - خسته است. خوابیده
- دو روز؟ - اشکال نداره بابا
- به این سبک زندگی عادت نداره - سبک زندگی؟
پرسیلا؟ عزیزم، مامان بزرگم
تو خوبی؟
پرسیلا عزیزم؟
- بهش چی دادی؟ - باید دکتر خبر کنیم
اصلا! هیچ دکتری خبر نمی کنیم
ببین داره خوب میشه
حالش خوب میشه
الویس؟
- چی شده؟ - عزیزم مارو ترسوندی
You been out for two days on those Placidyls I gave you.
دو روز؟ اما این جوری که دو روز از مسافرتم رفته
امروز چندمه؟
- بیست و هشتم - !الویس
من سه روز دیگه باید برم
عزیزم ما هنوز کلی وقت داریم
قول میدم جبران کنم
One huckleberry, two huckleberry, three huckleberry.
می دونی که دوسش دارم
باباش نگرانه که برگرده مدرسه
What do I care about school?
چرا همین جا نمی فرستیش مدرسه؟
پسرم اون مجبوره برگرده تو توافق کردی
- !گوربابای توافق - خودت بهتر میدونی
پرسلی ها زیر حرفشون نمی زنن
اون بر می گرده آلمان ما هم بر می گردیم گریس لند
...بپا! اوه، گرفتمش، اوه
اسمیت، اینا رو از اینجا ببر بیرون
من و پرسیلا می خوایم خلوت کنیم هانی رو هم با خودت ببر
توپَ بگیر
یه بنفش گاو، درست کن برای من و سیلا
الان
اون چیه؟
گاو بنفش بستنی وانیلیه با سودای انگور خوشت میاد
نه منظورم حرف زدنته
خب، این زبون مخفی ماست
از وقتی بچه بودیم این جوری با هم حرف می زدیم
آخرین کلمه رو بیار اول و اولین کلمه رو بیار آخر
مثل...دوست داره سیلا رو الویس
- یه جورایی بچه گونه است - آره؟
چرا امتحانش نمی کنی؟
خیلی سیلا دوست داره الویسَ
همینه. حالا همه فکر می کنن داریم چرت و پرت میگیم
و این میشه زبون مخفی خودمون
کد شخصی. میشه واسه خود خودمون
رازی برای دنیای ما
- من و تو؟ - تو و من
برم نمی خوام
نمی خوام منم
گریه می خوام بکنم
چی شده؟
داشتم به مامان می گفتم اگه بود چقدر از پرسیلا خوشش میومد ازش خوشش میومد بابا
آره خوشش میومد
باید کمکم کنی برای همیشه بیارمش اینجا
کمکت کنم؟
پسرم به نظر من فکر خوبی نیست
They buried Jerry Lee Lewis for these shenanigans.
باید کمکم کنی یه راهی پیدا کنم بابا
برام مهمه اون برام مهمه
- اونم مثل من احساس بدبختی می کنه - آره می دونم
شاید باباش قبول کنه
اگه یه مدرسه ی کاتولیک خوب تو اینجا براش پیدا کنیم تا سال آخرشو بخونه
و یه جا به جز گریس لند براش بگیریم
فکر خیلی خوبیه بابا مدرسه ی کاتولیک
اوه من عاشق یونیفرم هاشونم
الویس بیدار شو. من از مدرسه برگشتم
گفتم برات صبونه درست کنن
Orange juice, home fries, a pound of bacon, burnt,
و املت اسپانیایی درسته؟
قهوه. اول قهوه
عزیزم تو واقعا به این همه قرص نیاز داری؟
Placidyls, Seconals, Guinals, Dexedrines, Quaaludes.
می دونم دارم چی کار می کنم
بیا
تو این درمورد همه چیزایی که مصرف می کنم نوشته
مخلفاتشون، عوارض جانبی شون، همه چیز
چیزی درموردشون نیست که من ندونم
و بهشون وابسته هم نیستم
من مثل یه دکتر ازشون استفاده می کنم
می تونی چند تا دکسی بخوری کمکت می کنه یه کم وزن کم کنی
قوز نکن پیشونیتو هم چروک ننداز
اینم عادت بدیه
- مدرسه چطوره عزیزم؟ - خوبه
برای کتابا پول لازم دارم پول گرفتن از بابات مثل این می مونه که بخوای دندون بکشی
بابائه دیگه. خیلی خسیسه
واسه همینه که میدم صورتحسابارو بده
به هیچ کس دیگه اعتماد ندارم
باید درک کنی، بابا سخت بزرگ شده
ولی باهاش حرف می زنم بهت پول توجیبی بده
باید برم لوس آنجلس این فیلمه رو بازی کنم Satinin'.
کی باهات توش بازی می کنه؟
خب حالا حسود نشو یه ستاره ی هالیوودیه دیگه
این دفه موقرمزه
تو همون فیلمه بود که ارتش رفتن منو مسخره کرده بود
بای بای جوجو
- اسمش چیه؟ - ان مارگرت
و پا. و پا
خودشه. حالا بچرخونش
عالیه. عالیه
فوق العاده میشه. ناهار بخورید
- خوش گذشت - خیلی خوش گذشت
- بلدی تکون بخوری ها عزیزم - تو هم بلدی بخونی ها عزیزم
این تنها فیلمیه که از ساختنش لذت می برم
انگار اون نسخه ی مونث توئه
Now Odetta's Tomorrow Is a Long Time is a great song.
- باید ضبطش کنی - سعی کردیم اما نتونستیم حق انجامشو بگیریم
الویس پرسلی؟ چرا نه؟
اونا قرارداد سرهنگَ قبول نمی کردن هر ترانه ای که من ضبط کنم
ترانه سرا باید 50 درصد حق التالیفشو بده به من
- سرهنگ کارش خوبه مگه نه؟ - نه این کار خیلی وحشتناکیه
چرا؟
- We give them a big hit all the time. - پول کافی درنمیاری
باید بری جیب چندتا ترانه سرای بدبختو خالی کنی؟
تعجبی نداره که چرا فیلمات ترانه های خوبی ندارن
اوه، دست بردار موقرمزی چرا این قدر بهم سخت میگیری؟
بهت سخت می گیرم چون یکی باید این کارو بکنه
الویس تو یه خواننده ی عالی هستی
تو لیاقت ترانه های عالی رو داری
برای منه؟
- به چه مناسبت؟ - با هم بودنمون
این خودش به اندازه کافی مناسبت نیست؟
اوه، چرا هست
بازش کن
باشه
- باب دیلن - آره
- می دونی کیه نه؟ - البته
ببین، شاید اگه قراردادتو عوض کنی
بتونی چندتا از این چیزای جدید ضبط کنی
- می دونی مثل بیتلز - نمی خوام درموردشون بشنوم
نی نی کوچولو حسودیش شده؟
شنیدم با طرفداراشون خیلی بد برخورد می کنن
به نظر تو باید باهاشون با عشق برخورد کرد
- درسته - خب، عزیزم
من فکر می کنم تو باید یه کم از اون عشقو به من نشون بدی
چون من بزرگترین طرفدارتم
الویس! چی باعث این افتخار نادر شده؟
ان مارگرت بیرونه می خوام مدیرش بشی
...خب
اون استعداد فوق العاده ای داره. مطمئنا می تونم یه کارایی باهاش بکنم...
البته، یه کم وقت می بره، و یه کم کار
ولی فکر می کنم بدون غافل شدن از کار تو می تونم انجامش بدم
- غافل شدن؟ - مسلما
باید نصف وقتمو بذارم برای اون حداقل تو اوایلش
این قدر زیاد؟
برای اینکه انصاف در حقش رعایت بشه، آره
ببین، پسرم، تو میدونی من به کی وفادارم
همین الان داشتم با کارگردان این شاهکار حرف می زدم
دیدی چقدر اونو گذاشته توی فیلم؟
همه اش ازش کلوزآپ می گیرن؟ عاشق دختره است، قسم می خورم
مگه نمی فهمه که این یه فیلم از الویس پرسلیه
و اون همه فیلمبرداری اضافه ما رو از برنامه مون عقب میندازه
و این یعنی کمبود بودجه؟ با این کارش داره جیبمونو می زنه
- من نگران پول نیستم - نبایدم باشی
این کار تو نیست، کار منه
رابطه ات باهاش تا کجا پیش رفته الویس؟
این یه سوال شخصیه، می دونم
اما تو خودت وقتی ازم خواستی مدیرش بشم از خط رد شدی
عاشقشی؟
ازش خوشم میاد. خیلی
خب مگه تو ممفیس یه مسئولیت هایی نداری
که الان یادت رفته؟
اونجا یه قول هایی دادی و من می دونم که تو به حرفت عمل می کنی
آره. آره
اون وقت این چطوری به نظر میاد؟
تو این بچه ی 16 ساله ای رو که آوردی تو خونه ات
اونم با قول ازدواج میندازی کنار؟
ممکنه بد گَندی بالا بیاد طوری که شغلتو تهدید کنه
شونزده سالش نیست، هیفده سالشه
آره
باید برم سر صحنه
الویس
در مورد کار کردن برای ان مارگرت
اگه می خوای انجامش بدم خیلی فکر کن
اوه فراموشش کن
هیچ وقت فکر نمی کردم رابطه ام با یه بازیگر این قدر جدی بشه
اونا فقط به کارشون اهمیت میدن
بعد به مردشون
من نمی تونم برای کسی یا چیزی در درجه ی دوم اهمیت باشم
شاید هنوز زنی رو پیدا نکردی که بتونه هر دوتا رو انجام بده
عزیزم، من باعث نمیشم فکر کنی که اولین هستی؟
چرا موقرمزی. چرا
بگو ببینم
تا حالا روی موتر تا کجا پیش رفتی؟
آقایون، موتورهاتون رو روشن کنید
واقعا دلم می خواد ببینمت
الان وقتش نیست یه مشکلی تو فیلم پیش اومده
- چه مشکلی؟ - All hell's broken loose.
این کارگردان دیوونه عاشق ان مارگرت شده
همه اش ازش کلوزآپ می گیره و ازش می خواد با من بخونه
آدم فکر می کنه انگار فیلم اونه
The Colonel almost crapped cubes of blue marble.
رتبطه تو و اون چطوره؟
خوبه. یه ستاره ی هالیووید عادیه دیگه
درموردتون یه چیزایی خوندم
من که در مورد خوندن اون چرت و پرت های خاله زنکی روزنامه ها بهت گفتم
- واقعا چیزی هست؟ - معلومه که نه
می خوام همین الان بیام اونجا
نه، الان نه. زود تموم میشه تا دو هفته ی دیگه خونه ام
تو فقط همون جا بمون و چراغ خونه رو روشن نگه دار
چراغ نورش کم شده. بهتره یکی بیاد خونه درستش کنه
حرف زدنت داره شبیه من میشه بهتره مراقبش باشم
ببین، من زود میام خونه همه چیزو آماده کن باشه؟
خدافظ
!چه دروغ وحشتناکی
!باورم نمیشه چنین حرفی بزنه
- پس حقیقت داره - نه. ما نامزد نکردیم
اما تو باهاش در ارتباطی اون چرت و پرتای خاله زنکی روزنامه ها درست بودن
چرا بر نمی گرده همون جا که بود، سوئد؟
!ببین، لعنت
نمی دونستم قراره همه چیز از کنترل خارج بشه
من یه زنی می خوام که بفهمه ممکنه چنین اتفاقایی بیفته
تو اون زن میشی یا نه؟
تموم شده، سیلا
قسم می خورم، تموم شده
منو ببخش
خواهش می کنم؟
میرم لوس آنجلس تا همه چیزو روبراه کنم
خانم کندی، کرولاین، جان کوچولو
به تابون رییس جمهور ادای احترام می کنن
The caissons, followed by a black-jacketed riderless horse.
A pair of boots strapped backwards in the stirrups
signifies a fallen leader...
الویس
خبرو تو لندن شنیدم
خیلی غم انگیزه
باید بدونی که من هیچی به اون گزارشگرا نگفتم
نگفتم. نمی دونم از کجا ماجرا رو فهمیدن
اون حرومزاده سرهنگ پارکر برام پاپوش درست کرد
به هر حال رابطه مون به جایی نمی رسید
تو کارتو داری، منم کار خودمو
من یه تعهداتی دارم
دسامبر 1956 بود که اون هنرمند 9 تا ترانه ی پرطرفدار تو 100 تا آهنگ برتر داشت
اون هنرمند الویس پرسلی بود
رکورد اون این هفته شکسته شد وقتی که بیتلز
چهارده تا آهنگ تو 100 آهنگ برتر داره و ترانه ی "نمی تونی عشقمو بخری" اش شماره یکه
...و اینم از اون، نمی تونی
Thanks. Oh, Red, go put that up.
بچه ها اون چاخانو خوندید؟
هال والیس میگه منو فقط برای این میذاره تو فیلما
که بتونه فیلمای سطح بالا بسازه، با پیتر اُتول و ریچارد برتون
مرتیکه ی دورو سرهنگ هم بهتر از اون نیست
چرا منو نمی ذارن تو یه فیلم سطح بالا؟
اون حرومزاده ها دارن کار منو نابود می کنن. یالا، جو
رِد، اگه جای تو بودم تکون می خوردم
- سیلا کجاست؟ - داره موهاشو درست می کنه
I'm bored out of my gourd.
یالا، بیا بریم خرید یالا رِد
من اینو برمی دارم و میذارم هرکی هرچی می خواد برداره
- هر چی تو بگی - مجبور نیستی این کارو بکنی ای
شاید بتونیم بریم چند تا برگر بگیریم ...بابات به من گفت
- می خوای بهم بگی چی کار کنم؟ - ...نه، ای
پس خفه شو برو واسه خودت یه ماشین بگیر، لعنت
حالا
...همه شونو برداشتیم
ورنون عصبانی میشه
لامار این یکی صندلیاش اون قدر بزرگه که میشه روی صندلی های عقبی...کرد
حالتون چطوره خانم؟ اسم من الویس پرسلیه
اوه می دونم! منم کیتی دی هستم
حالتون چطوره کیتی دی؟
- دنبال یه کادیلاک می گردید؟ - تو رویاهام بله
نه، فقط دارم نگاه می کنم
منم قبلا که چیزی جز رویا نداشتم همین کارو می کردم
هاوارد، می خوام یه ربان صورتی بگیری و دور ماشین بپیچی
و کلیداشم بده به کیتی دی که اینجاست
چی؟ آه
- ممنونم - با احتیاط برونید
- مراقب خودتون باشید - باشه
- خدا حفظت کنه عزیزم - اوه نه خدا شما رو حفظ کنه
!خدا حفظت کنه الویس
می دونی ماه گذشته چقدر خرج کردی؟
بیشتر از $500,000.
و ماه قبلشم بیشتر از این
ورشکسته مون می کنی میندازیمون گداخونه
- همیشه می تونم پول بیشتری در بیارم - چرا نمی تونی دست از خرید کردن برداری؟
چون از قیافه ی بقیه وقتی چیزی براشون می خرم خوشم میاد بابا
وقتی فقیر بودیم یادته
چقدر خوب بود اگه کسی واسه منم یه ماشین می خرید
من نمیگم این چیز خوبی نیست
but you keep this up, and we're gonna be livin' in a Tupelo shotgun shack again.
الویس؟
باید یه چرت بزنم بابا
قرص خوابم کجاست؟
تو خودت داره خوابت می بره بهشون احتیاج داری؟
- خوب بود - !آره
- جین عزیزم من می خوام برم خونه - وقتی کارمون تموم شد
- ...جین - لعنت! اون آشغالو خاموش کن
من از این چرت و پرتای مزاحم انگلیسی حالم به هم می خوره
چرا به اصلیاش گوش نمی دید؟ مثل مادی واترز؟
این شد خواننده
!گور بابای این سوسکا (منظورش بیتلزه) و رولینگ راکز (منظورش رولینگ استونزه).جونورای انگلیسی
ولش کن به خاطر قرصایی که می خوره این حرفا رو میزنه
اشکال نداره، منم عصبانی میشدم اگه اون انگلیسیا از کار بی کارم می کردن
آخرین باری که یه آهنگ پرطرفدار داشتی کی بود الویس؟
!هیچ کس با من اینجوری حرف نمی زنه، ج...ده
- چه غلطی داری می کنی؟ - !اوه خدایا
فک کنم مچ پاشو شکوندی ای
بهترین دکتری که می تونی پیدا کنی براش بیار
و براش یه ماشین بخر. یه کادیلاک، تی برد
هرچی تو بگی ای
ضد افسردگی هامو پیدا کن چارلی
همه جارو گشتم و نمی تونم پیداشون کنم
- هیچ کدوم از شما حرومزاده ها اونا رو قایم نکرده که، کرده؟ - می رم پیداشون کنم
- من نگرانتم پسرم - چرا؟
چرا اینجوری بهم نگاه می کنی؟ جوش درآوردم؟
به خاطر قرصاست ای
ما نگران سلامتیت هستیم
خودم می دونم دارم چی کار می کنم
- من فقط دارم سعی می کنم کمکت کنم پسرم - من به نصیحتت نیازی ندارم
تو برای من کار می کنی، همین. فهمیدی؟
- من باباتم - And I'm of age, old man.
دیگه بابا لازم ندارم
- خب لری تو چی دوست داری؟ - منظورت چیه؟
You know, man, what rocks your boat?
مثل من، من...، گندش بزنن، حتی دیگه نمی دونم چی دوست دارم
موسیقی، مشخصه خب
کاراته. تو ارتش کاراته کار کردم
آره، کاراته دوست دارم. تو چی؟
خدایا، وایسا ببینم. خب معلومه که منم مو دوست دارم
اما، می دونی، تو چند سال گذشته درباره ی سوالای بزرگ فکر کردم
مثل اینکه از کجا اومدیم؟
چرا اینجاییم؟ کجا داریم میریم؟
اوه، مرد، ادامه بده،مرد. ادامه بده
- منظورت چیه سه ساعته؟ - همین که گفتم
واسه یه مو کوتاه کردن؟
به خدا
هیچ کس نمی دونه من چقدر احساس پوچی می کنم
منظورم اینه که هیچ کس هیچی درباره ی من نمی دونه man, least of all me.
و این پوچی چیه؟
من حق ندارم چنین حسی داشته باشم
- چی می خوای؟ - ای، خوبی اونجا؟
- همه چیز خوبه - چهار ساعته اون تویی
گفتم همه چی خوبه، لعنت! تنهامون بذار
- ...شوت می کنه - همینه. برو، عزیزم، برو، برو،برو،برو
!گرفتش
- He's gone, he's gone. - Twenty, 15, ten...
- الویس داری چی کار می کنی؟ - اینو گوش کنید
خدا این جوریه
من خودم را از طریق سمفونی های زیبای صداها، رنگ و زبان می نمایانم "I may be expressin' through you beautiful symphonies of sound,
color and language, که این خودش را به شکل موسیقی آشکار می کند that manifests itself as music.
چیزی که آن طور روی دیگران اثر می گذارد که باعث می شود
به عنوان یکی از بزرگان روزگار تحسینت کنند
و تو را به عنوان معلم و موعظه گری شگفت انگیز گرامی دارند
هان؟
نمی فهمید؟
از وقتی مامان مرد من داشتم سعی می کردم این چیزا رو بفهمم
اینکه چرا خدا اونو ازم گرفت
چرا این موفقیت و شهرتو بهم داد
چرا از بین میلیون ها نفر منو انتخاب کرد تا الویس پرسلی باشم
این کتابا این چیزا رو بهم میگن
که چرا اینقدر بدبختی توی دنیا هست؟
چرا با وجود چیزایی که بهم داده خوشبخت نیستم؟
ما تو رو خوشحال نمی کنیم؟
نه لامار، نمی کنید. هیچ کدوم از این چیزا نمی کنه. نکته اینجاست
باید این کتابا رو بخونید
اگه توش بتمن نباشه تو کتابخونه ام نیست
- یا زنای لخت - آمین
اوه، گور بابای همه تون
سیلا؟
پاشو، پاشو می خوام یه چیزی برات بخونم
اوه عزیزم 2 صبحه
باشه لری. من فقط حقیقت لعنتی رو می خوام مرد
منظورم اینه که...من چه اشتباهی دارم می کنم؟
- یا شاید خدا منو دوست نداره - !دست بردار
!هی، تو یکی خفه شو یا از ماشین برو بیرون
فقط حقیقتو می خوام
که خدا رو بشناسم و تجربه اش کنم
اما از وقتی شروع کردیم، یه تجربه هم نداشتم
هیچی. ولی باور می کنم،مرد
واقعا باور می کنم. و می خوامش، لری. خیلی بد می خوامش مرد
آخه من چه مرگمه؟
این که یه جایزه نیست الویس به دست آوردنی نیست
هیچ کس نمی دونه اون لحظه ی شهود کی ممکنه از راه برسه
ممکنه همه ی عمرت طول بکشه برای بعضیا اصلا اتفاق نمی افته
این کار می کنه یا نه؟ بزرگراه داره تموم میشه ها
چه بامزه. یه دقیقه دیگه درست میشه
Can we start that playback, please?
کات! کات! ببخشید
فقط اون لعنتی رو به کار بنداز، این کارو می کنی یا نه؟
Man, that bites, huh?
ادامه بدید بچه ها
چیه؟
You're startin' to look like a kettle of crap.
- به تو مربوط نیست - ولی هست
No one's gonna pay to see a burned-out Elvis.
سر صحنه هم که دیر اومدی. بیشتر از یه بار
تو اینجوری نیستی
اصلا این آشغالو خوندی؟
دیالوگای منو می دونی؟
اگه تو هم بودی برای رسیدن به اینجا عجله نمی کردی
این کار حرفه ای نیست پسرم
تو قبول کردی که این کارو بکنی باید بهترین کارتو بهشون بدی
من قبول کردم این فیلمو بازی کنم چون تو بهم گفتی
- پولشو لازم دارم - آره
مثل یه جاشوی مست پول خرج می کنی، ب اینکه به من مربوط نیست
اما این که سروقت بیای، دیالوگاتو بگی، احمقانه یا نه، این به من مربوطه
بله آقا
Now what's this about some religious kick you're on?
اون مادر...چطور جرات می کنه؟
اون هیچی از زندگی من نمی دونه
It's not a kick, it's my life. It's real.
و هر اتفاقی که تو این خونه می افته به خودم مربوطه
به سرهنگ یا بقیه مربوط نیست
My God, if I ever catch the traitor in my own house!
- دنبال چی می گردی؟ - My Dexies.
He's bitchin' because he thinks I look beat.
- کجان؟ - You've already had a fistful...
شاید تو دستشویی باشن
الویس؟
عزیزم. عزیزم، خوبی
!نه، بهش نگاه نکن عزیزم. پاشو. ورنون
شما پسرا چتونه؟ فکر می کنین کارتون چیه؟
یکی باید 24 ساعته پیشش باشه
I don't care if you have to go into the donica with him.
نگاش کنین. اگه مجبور بشن به خاطر این فیلمو ادامه ندن
همه اش تقصیر شماست
قراره اینجا یه تغییراتی اتفاق بیفته
اول اینکه همه ی اون کتابای مذهبی
باید از اینجا بیرون برده بشن و سوزونده بشن
بعضیاتون فکر می کنین الویس مسیحه
که باید ردا بپوشه و تو خیابون راه بر و دنیا رو نجات بده
- اما الویس این طوری نیست - اون که نمی خواد دنیا رو نجات بده
می خواد خودشو نجات بده
دوم اینکه از حالا به بعد Second, from now on, everything goes through Joe,
که تو هر مو کوتاه کردن حضور خواهد داشت
که نباید بیشتر از نیم ساعت طول بکشه
الویس بید روی کارش تمرکز کنه
دیگه نمی خوام کتاب بخونه
یا کارایی بکنه که ذهنشو بهم می ریزه
باید مراقب کار و بارمون باشیم
حالا از اینجا گم شید بیرون
چرا داری این کارو با خودت می کنی؟ This religious kick, the drugs?
چی می خوای؟
اولین باری که همدیگه رو دیدیم همین حرفو بهم زدی
یادمه
پولدار و مشهور می خواستی ستاره ی سینما بشی
خب تو رو به خواسته ات رسوندم، برای همین دوباره دارم ازت می پرسم
نمی دونم
حوصله ات سر رفته، آره همینه؟
اینم هست
خیلی احساس تنهایی می کنم
پس اون دختر کوچولویی که اینجا تو قفس کردی چی؟
خوشحالت می کنه؟
- بعضی وقتا - خب پس، پسرم
خیلی از مردم همینم گیرشون نمیاد
Why don't you latch on to her before she wises up?
The whole scene is starting to get unseemly.
میشنوی چی میگم؟
الان دیگه به سن قانونی رسیده پس منتظر چی هستی؟
زمان مناسب
اگه مساله همینه If that's the case, I'd check my watch,
چون اگه زمان مناسبی برای راست و ریس کردن کارا باشه الانه
- تبریک میگم پسرم - ممنون بابا
- از عروسیت همچین تصوری نداشتم - می دونم منظورت چیه مامان
وقتی سرهنگ گفت خودش ترتیب کارا رو میده فکر کردم قراره عروسی بزرگی بشه
Yeah, it got out of hand with him.
نمی خواست اتفاق خبری بزرگی بشه و واسه همین نصف دوستامونو دعوت نکرد
رِد خیلی عصبانی رفت خونه
متاسفم مامان
زود باش. برای کنفرانس خبری دیرمون میشه
زود باش عزیزم. متاسفم مامان
کنفرانس خبری؟ That's a real low-key event, yeah.
اگه میذاشتیم سرهنگ برای ماه عسل هم بلیت می فروخت
سیلا، زنم
دوسِت دارم
They got me singin' to a dog.
At least it's a talkin' dog. بیرون یه سری هوادار منتظرن
We best fly below the radar so we get you to the airport pronto.
- باورتون میش من دارم بابا میشم؟ - آره
باورمون نمیشه پرسیلا داره مامان میشه
بزن بریم جو
چند ثانیه ی دیگه ای
داریم از بین یه گروه از طرفدارای دم در رد میشیم
لیسا ماری کوچولو
- قشنگ ترین نیست؟ - می دونم
اوه، اون یه معجزه است
باورم نمیشه من بخشی از این بچه ی خوشگلم
خیلی عالیه
بیا باهاش روبرو بشیم الویس. فیلما دیگه مثل سابق نیستن
وضع آهنگا هم بهتر نیست
It's the material you shove down my throat. You can't polish a turd.
حالا دنبال مقصر نگرد اون جوری که تو پول خرج می کنی
نمی تونیم بشینیم و منتظر چیزای خوب بشیم
You bought a ranch, couple dozen pickup trucks for your pals,
نمی دونم چندتا اسب و حالا هم که یه خونه
- پول لازم داری پسر - باشه. باشه
قرار چیه؟
الویس باید به کارت یه شروع تازه بدیم
ما تو تلویزیون خوب شروع کردیم و الانم می تونیم دوباره با تلویزیون خوب شروع کنیم
I done made this deal with Singer sewing machines for a Christmas special.
نه، این حالا یه فرصت مهمه، پسرم
و اگه خرابش کنم، کارمون تمومه
- خرابش نمی کنی - اوه دست بردار سرهنگ
It's one thing to flop in a film that's been done.
It's another to fall on your face in front of...
- چند نفر برنامه ی اد سالیوان رو دیدن؟ - پنجاه و دو میلیون
برو کارگردانو ببین
He's a young hotshot that's done a couple of rock 'n' roll shows.
خوشت نیومد یکی دیگه میاریم
باشه. میبینمش
بیا روراست باشیم. فکر نمی کنم بیشتر بچه ها دیگه حتی تو رو بشناسن
الان دهه ی شصته مرد. می شنوی تو رادیو چی پخش می کنن؟
The Mamas and the Papas(یکی از گروه های راک آمریکایی دهه 60) The Stones(گروه راک انگلیسی دهه 60), Marvin Gaye(خواننده ی آمریکایی)...
می دونم. می دونم. همه چیز گوش میدم
The Rascals(گروه موسیقی آمریکایی که در دهه 60 فعالیت داشت), Aretha Franklin(خواننده ی زن آمریکایی).
الان یه آهنگی هست، مک آرتور پارک. خواننده اش ریچارد هریسه
- تو بودی اون سبکی می خوندی؟ - درسته. آهنگ خیلی خوبیه
Jimmy Webb, he can flat-out write.
این چیزیه که تو فکرم دارم سه روزه ضبطش می کنیم
اولین روزش جلوی جمعیت، زنده اجرا میشه. بازگشت بزرگ الویس
می دونم که استرس می گیری so we'll just get that out of the way.
The next two days, we tape several staged numbers,
drawing on your own personal and musical life.
- خوشم اومد - یه مشکلی هست الویس
سرهنگ و ان بی سی می خوان تو آهنگای کریسمسُ بخونی
به نظر من خیلی محدودکننده است
دقیقا برخلاف کاری که باید بکنی
تو چی فکر می کنی؟
من فکر می کنم بیا این کارو بکنیم خیلی خوب میشه استیو
- باشه، مرد - باشه
اون پشت استیجه، میاد اینجا
چی شده الویس؟
متاسفم، استیو. نمی تونم این کارو بکنم، مرد. نمی تونم ادامه بدم
- چی؟ - اصلا فکر خوبی نبود
بیشتر از هفت ساله که جلوی جمعیت اجرای زنده نداشتم
نمی دونم می تونم انجامش بدم یا نه اگه از من خوششون نیاد چی؟
ازت خوششون نیاد؟ اوه خدای من
الویس تو راک ان رول رو آوردی
تو پادشاه بودی
برو اون بیرون و دوباره پادشاه میشی
مثل دوچرخه سواری می مونه
وقتی دوباره بری روی استیج دوباره مثل قدیما میشه
من همین الان بیرون بودم اونا طرفداراتن الویس
نباید ناامیدشون کنی هیچ وقت ناامیدشون نکردی
- واقعیته - بعضیاشونم خوشگلن
بهت دروغ نمی گم
برای هیچی هم که نه، به خاطر منم شده این کارو بکن
میشه یکی از اون دفه های خیلی کمی که به جای اینکه رو به باسنت ساز بزنم رو به صورتت می زنم
نگران هیچی نباش فقط یه دورهمیه
فقط میشی کنار گروه
- یالا ای - پسر خوب، پسر خوب
- اوه بچه ها. خیلی وقت گذشته - خیلی وقته. آره
- خیلی گذشته - قیافه ت یادم رفته بود
اوه، نه بابا؟
- خیلی خب دیگه، شب بخیر
خب، الان چی کار کنم؟
- یه چیزی واسه مون بزن - خب باشه
اوه، یه دقیقه وایسا، یه دقیقه وایسا لبم یه چیزیش شده
یادته اینو عزیز؟ بیست و نه تا عکس این مدلی انداختم
- و ماجرای انگشت، الویس؟ - انگشت، راست میگی، انگشت
تو فلوریدا که بودم پلیس ایالتی اومد از برنامه ام فیلم بگیره
مجبور بودم بی حرکت وایسم و فقط می تونستم این انگشت کوچیکه مو تکون بدم
It got more applause than I did.
هی الویس،، اون آهنگ لاودی میس کلادی رو برام بخون
دوازده سال با این مرد روی استیج بودم
و این اولین حرفیه که تو این مدت بهم زده. اولین حرف
و واسه همین الان گیتارشو ازش می گیرم. یالا اسکاتی، ردش کن بیاد
That's all I got to say.
♪ Well lawdy, lawdy, lawdy Miss Clawdy
♪ Well you sure look good to me
♪ Well please don't excite me baby
♪ I know it can't be me
♪ Well I give you all my money gal
♪ But you just don't treat me right
♪ You like to ball every morning
♪ Don't come home till late at night
♪ I will tell, tell my mama
♪ Lord I swear to God
♪ What you've been doing to me
♪ I'm gonna tell everybody that
♪ I am in misery
♪ I said bye
♪ Bye bye baby
♪ Girl I won't be calling no more
♪ Goodbye to little darlin'
♪ Down the road I go
♪ Da-da-da da da da-da ♪
خیلی ممنون
خیلی خوشگل بود، مرد صداشونو شنیدی؟
گوشام هنوز داره زنگ میزنه
- مثل قدیما - قدیما؟ فقط گوش کن
جوونیم. روزای زیادی در پیش داریم من میرم نشویل
- هنوز اون استودیو رو داری؟ - آره
دوباره مثل قبل تمرین می کنیم Come up with stuff and cut records.
- عاشق این فکرم - وقتی تموم شد دوباره تور می ذاریم
- منظورم اروپا، ژاپن و استرالیاست - سرهنگ چی؟
فکر کردم تو هیچ وقت تور نمیری چون اون یه فضایی غیرقانونیه
نمی دونم. گور باباش. این کارو می کنیم داداش
We'll be waitin'. Ready, willin' and half able.
برو دی جی. بعدا میبنمتون رد! بیا اینجا مرد
ماشینو آماده کن. امشب دیگ کاری نداریم
- استیو، عالی بود - تبریک میگم. عالی بودی
- ممنون برادر - هی، اونو نگاه کن
- شروع تازه - آره. یه شروع تازه
بذار بپرسم، تا حالا به این فکر کردی که از دست همراهات خلاص بشی؟
همراهام نیستن. یکی راننده مه
یکی مسئول قرار ملاقاتاست، و محافظا
به نظرت به محافظا نیاز داری؟
هر دفه میرم بیرون به دردسر میفتم پس، آره
واقعا؟ قصد توهین ندارم ولی آخرین باری که تنها بیرون رفتی کی بود؟
آه...یه مدتی میشه. یه مدتی میشه
شرط می بندم اگه همین الان بری سانست استریپ
کسی مزاحمت نمیسه
- این طور فکر می کنی؟ - این طور فکر می کنم
شرطو قبول می کنم. باشه
- راه پله امنه. آماده باش ای - من با استیو میرم پایین
- پسرا رو میارم - نه، فقط من و استیو. اشکالی نداره
یالا. من میرم لباس عوض کنم
هی چطوری؟
- هی چطوری مرد؟ - آروم مرد
هی چطوری؟
سال هزار و نهصد و شصت و هشته عصر تغییره مرد
تو هم می تونی تغییر کنی
هنوز لباس تنشه
اشکال نداره. دوست دارم کادوهامو باز کنم
چی شده؟
- یه مشکلاتی دارم - نگران اون برنامه ی تلویزیونی هستی؟
- آره - سخت ترین قسمتش تموم شده، نشده؟
مردم که عاشقت بودن
فقط دو روز ضبط، مثل فیلم ساختن
چرا ما فیلم خودمونو نسازیم؟
نمی تونیم این کارو بکنیم. خیلی زوده
- اوه اشکال نداره. دکتر میگه اشکال نداره - موضوع این نیست سیلا
...مساله اینه که
من هیچ وقت نتونستم با زنی که بچه داره بخوابم
چی؟
- باورم نمیشه - حقیقت داره
چون من یه مامانم نمی تونی باهام بخوابی؟
من مامان تو که نیستم الویس
Satinin', I love you. And we'll be OK, I promise.
فقط...فقط یه کم زمان بیشتری لازم دارم
الان خیلی مشغله دارم
می دونم عزیزم
اینجا ستون سرگرمیه و صحنه ی فاحشه خونه We have the amusement pier and the bordello set.
اینجا جاده ی هیچ کجا رو می سازیم
- مرد، من قبلا تو اون جاده بودم - I hear that.
شما دوتا! بیاید اینجا
این قراره یه برنامه ی ویژه ی کریسمس باشه
این چیزیه که به اسپانسر فروختیم
الویس احساس می کنه نمی تونیم برنامه ویژه کریسمس داشته باشیم
مگر اینکه حداقل یه آهنگ کریسمس داشته باشیم. درسته، الویس؟
بله آقا
یه چیزی واسه قسمت آخر داریم
- یه آهنگ کریسمس؟ - یه چیز مخصوص
- الویس اصرار داره که یه آهنگ کریسمس هم باشه - من ازش چنین چیزی نشنیدم
دارم بهت می گم که الویس یه آهنگ کریسمس لعنتی می خواد
مگه همینو نمی خوای الویس؟
- بله آقا - خیلی خب. خوشحالم که حل شد
چرا می ذایر بهت زور بگه؟ مثل یه بچه باهات رفتار کنه؟
توی این سالها خیلی بهش فکر کردم
اگه میشد سعی می کردم برات توضیح بدم ولی بازم نمی فهمیدی
- فکر می کنم می فهمم - چطوری؟
تو از دنیای که من ازش اومدم هیچی نمی دونی
راستش من خیلی در موردت می دونم الویس
این شغلمه
تو دیگه اون بچه ی فقیر محله ی توپلو نیستی تو اونی هستی که تو خونه ی بزرگ زندگی می کنی
می تونی رییس خودت باشی مرد
And you've certainly outgrown that old carny.
من بهش قول دادم
Besides, before me there was no such thing as a rock star.
اون کتاب درست کردن یه راک استارو نوشته He wrote the book on how to make one.
هر کس دیگه ای رو به جاش استخدام کنم اونم این کتابُ خونده Anyone else I'll hire will just have read it.
خب، شاید وقت نوشتن یه کتاب جدیده
کتاب خودت
♪ I'm gonna get me a boss man
♪ One who's gonna treat me right
♪ I work hard in the day time
♪ Rest easy at night
♪ Big boss man
♪ Can't you hear me when I call?
♪ I said you ain't so big
♪ You're just tall that's all...
- !کات،کات،کات - خوب بود؟
- خوب؟ عالی بود مرد - باشه
We're gonna go into the Guitar Man sequence after that.
- ازش خوشم میاد - عالیه
خیلی خب، خیلی خب
حالا چیه؟
این چیه؟
این دموی قسمت آخره از کجا گرفتیش؟
آهنگ کریسمس نیست یکی از اون آهنگای
هیپی، کمونیست و متنفر از آمریکا و اعتراضیه
در واقع، سبکش بیشتر شبیه گاسپله
این یه روش جدیده سرهنگ من ازش خوشم میاد و انجامش میدم
اینجا چه خبره الویس؟
اوه، چند تا روش جدید دیگه، سرهنگ
من دوباره تور میذارم این دفه اروپا
برام مهم نیست که مشکل شناسنامه داری
یا همون طور که بعضیا میگن یه فضایی غیرقانونی هستی
و بعد از اروپا هم، نمی دونم. ژاپن. کی می دونه؟
چرا این جوری می کنی؟
چون دیگه نمی خوام کسل بشم سرهنگ
نمی خوام دوباره آهنگی بخونم که بهش اعتقاد ندارم
یا یه فیلم دیگه ای بسازم که برام مهم نیست
این برنامه ی تلویزیونی منو هیجان زده کرده، اونم برای اولین بار بعد از سال ها
داره بهم خوش می گذره و نمی خوام این حسُ از دست بدم
یه حس؟ من تو رو به خاطر یه حس
نمی فرستم یه تور مزخرف
پس کسی رو پیدا می کنم که این کارو می کنه
...پسرم، بذار یه چیزایی رو برات توضیح بدم. ما قرارداد داریم
همیشه بهم می گفتی میشه سر یه قرارداد دوباره مذاکره کرد یا حتی اگه لازم باشه لغوش کرد
شاید وقتشه که این قرارداد رو پاره کنیم
این چیزیه که می خوای؟
بعد از این همه سالی که صرف تو و حرفه ات کردم؟ همه ی کارم؟
- !ای دهاتی نمک نشناس - !مراقب حرف زدنت باش
- !از دفترم برو بیرون - !پول این دفترو من دادم
- تو اخراجی - نمی تونی اخراجم کنی. خودم استعفا میدم
یه کنفرانس خبری می ذارم که اعلام کنم اخراجی
!برو بذار
اما اگه می خوای رابطه ی تجاریمون رو تموم کنی
باید چیزی که بهم بدهکاری بدی
باشه. برام یه صورتحساب بنویس
اوه من منتظر چنین روزی بودم، برای همین یه سری مدارک آماده کردم
یه سری مساعده بهت دادم
قرارداداهایی که حق کمیسیونمُ کامل ازشون نگرفتم
هزینه، Then there's expenses, future monies to deal with, movie profits,
من از باقی مونده شون هم درصد می برم و از آلبوم ها I get a percentage of the residuals on them too, and the records.
بعدشم موارد دیگه ی Then there's other items of mutual interest.
So you wanna be free of me, you're going to have to pay for the privilege.
از کجا چندین میلیون پول بیاریم؟
I'll talk to my agents.
اونام با سرهنگ دستشون تو یه کاسه است
یه وکیل می گیرم، یه کاریش می کنم
وکیل زودتر از یه مرد با اسلحه ازت پولاتو می دزده
ممکنه همه چیزو از دست بدیم ای
پس قولت چی؟ تو قول دادی What about your word? You made a promise. He kept up his end.
Lately his end's been draggin', and I been doin' all the heavy liftin'.
یه کاریش می کنم. تو رو خدا، من دارم اینجا می میرم
- خودم از پسش یرمیام - اما من فقط دارم می پرسم چطوری
تو نمی تونی از پس پول بربیای صورتحسابا اینو نشون میده
تو حتی هیچ پولی تو جیبت نمی ذاری
شماره تلفنت هم بلد نیستی چطور می خوای خودتو اداره کنی؟
- یکی دیگه رو استخدام می کنم - کی؟ کی الویس؟
داشتم به حرفای دیروزمون فکر می کردم
و اگه می خوای بری تور، خب، من ردیفش می کنم. می ریم تور
فیلما چطور؟
این یکی یه کم سخت تره
سه تا فیلمو مجبوریم انجام بدیم و بعدی هم ردیف شده
اسمش "دردسر با دخترا و نجات از دردسر"ه
Sounds like a winner. What about this?
Oh, that. Trifle.
- پس میریم تور؟ - Las Vegas. I cut us a hell of a deal.
آقای پرسلی روی صحنه لازمتون داریم
درباره اش فکر کن پسرم. وگاس
حدس بزن چی شده استیو؟ دارم تور میرم وگاس
Can I get a marker ready, please?
و حاضریم
روی صحنه ساکت لطفا
- حاضری الویس؟ - آره. آره
اگه بتونم خیالبافی کنم، صحنه ی 18. علامت بزن
♪ There must be lights burning brighter somewhere
♪ Got to be birds flying higher in a sky more blue
♪ If I can dream of a better land
♪ Where all my brothers walk hand in hand
♪ Tell me why?
♪ Oh why?
♪ Oh why can't my dream come true?
♪ Oh why?
♪ There must be peace and understanding sometime
♪ Strong winds of promise
♪ That will blow away all the doubt and fear
♪ If I can dream of a warmer sun
♪ Where hope keeps shining on everyone
♪ Tell me why?
♪ Oh why?
♪ Oh why won't that sun appear?
♪ We're lost in a cloud
♪ With too much rain
♪ We're trapped in a world
♪ That's troubled with pain
♪ But as long as a man has the strength to dream
♪ He can redeem his soul and fly
♪ Deep in my heart there's a trembling question
♪ Still I am sure that the answer
♪ Answer's gonna come somehow
♪ Out there in the dark
♪ There's a beckoning candle Oh, yeah
♪ And while I can think
♪ While I can walk
♪ While I can stand
♪ While I can talk
♪ While I can dream
♪ Please let my dream
♪ Come true Whoa
♪ Right now
♪ Let it come true right now