Kuvat eivät tehneet sille oikeutta.
Aistin vaaran. - Ei ole mitään hätää.
Oliko sinulla matkapahoinvointia? - Ei toki.
Richard, et taida tajuta mihin joudut.
On lukemattomia tuntemattomia asioita.
Kyllä minä selviän tästä.
Tämä tietää itkua.
Uskomattoman hieno paikka.
Tuletko sinä?
Voi luoja! Claire!
Voi raukkaa... Ainakin se kävi nopeasti.
Rintakehä on repeytynyt.
Meidän pitäisi haudata se.
Ihan kuin olisin joutunut eksyksiin.
Kiitos.
Todella viehättävää.
Vesi juoksee, hyvä.
En tiedä, toimiiko hella. Ehkä täältä saa noutoruokaa.
Tule kuuntelemaan.
Siinä on suuri meri.
Todella... Tutkin vähän paikkoja.
Täällä on paljon pyyhkeitä, niitä ei olisikaan tarvinnut tuoda.
Sulakerasia on liinavaatekaapissa, Richard.
Täällä on kattoikkuna.
Sohva. Se voi olla ongelma.
Älä takerru siihen. - Olet oikeassa.
Kaikki on hyvin. - Hienoa.
Käytkö hakemassa tavarat autosta?
Minä teen sen.
Phil Turley on hyvin huolissaan -
tiiran pesintäpaikkojen suojelusta.
Syytä onkin.
Laitoin numeroni puhelimen viereiseen lehtiöön -
joten jos haluat panna sen talteen...
Olen leikkauksessa kello 9 - 12, soitan sen jälkeen.
Hienoa.
Etkö tosiaankaan halua vuokrata autoa?
Eikö autotallissa ole polkupyörä? Kaupunkiin on 10 minuutin matka.
Selvä, sinä päätät.
Millainen päivä sinulla on huomenna?
Aloitan alusta, se on hyvä paikka aloittaa.
Ai niin... Sulje silmät.
Nyt voit avata ne.
Marcin mukaan lapsikin osaa käyttää sitä.
Richard, käytä sanojasi. - Ajattelin kirjoittaa Coronalla.
Mutta tämä on hyvä. Olet oikeassa, se on parempi.
Richard, nämä kankaat...
Puhuin Peterin ja Lucyn kanssa, he saattavat tulla viikonloppuna.
Hienoa.
Ketkä?
Peterja Lucy. - Hienoa, he ovat aina hauskaa seuraa.
Et kai ottanut... Et kai ottanut häntä tänne mukaan?
Ei, tietenkään en.
Hyvää työviikkoa.
Pelasta ihmishenkiä!
El MITÄÄN PAINEITA!
Komea pyörä. - Päästä irti.
Muistatko kun ajoit naapurin marsun yli?
En muista.
Me kumpikin tiedämme ettet selviä tästä, joten pysyn apunasi.
Voisitko siirtyä sivuun?
Aistin vaaran. - Lakkaa sanomasta noin.
Ole varovainen!
Mikset ole huutosakin johtaja? - En vain ole.
Moi.
Voisit olla huutosakin johtaja. - Sinä voisit kuolla pois.
Ei, tämä ei ole sellaista!
Käsisaippuaa?
Ei, se on pyöriä varten. Kitinä tekee minut hulluksi.
Kiva pyörä. Minullakin oli sellainen sinun iässäsi.
Miksi seuraat minua? - En seuraa.
Seuraathan. - En seuraa.
Kylläpäs, miksi?
Olen... Olen juuri muuttanut tänne ja tarvitsen...
Lapsenvahdin.
Ehkä tunnetjonkun joka...
Selvä. Milloin minun pitää tulla?
Perjantai-iltana. Kuudelta.
Osoite ja puhelinnumero. - Sag Harbor Road 18.
En tiedä vielä puhelinnumeroa. - Selvä, nähdään perjantaina.
Minä olen herra... Olen Richard.
Merton piti yksinäisyyttään pyhänä asiana.
Merton piti yksinäisyyttään...
Et voi elää ilman minua. - Olen yhteydessä luontoon.
Miksi et voi uskoa, että voin tehdä asioita yksinkin?
Koska et ole koskaan tehnyt. - Mitä?
Montako kertaa? "Selviän yksin balettitunneista."
Älä pilkkaa minua. - "Selviän opiskelusta yksin."
"En tarvitse sinua, Kapteeni. Elvytän itse avioliittoni."
Ole hiljaa. - Hoida se itse.
Hyvä, näkemiin.
Et vain pidä siitä, kun minulla menee hyvin. - Voi luoja.
Merton piti yksinäisyyttään pyhänä asiana.
Merton? Burton?
Milton? Milton!
Milton piti yksinäisyyttään pyhänä asiana.
Hei. Anteeksi, olen vähän etuajassa.
Ei se mitään. Mikä sinun nimesi olikaan?
Ei haittaa, minäkin unohdin sinun nimesi. Luulen että se oli Paul.
Tai Steve tai Dave ehkä.
Richard. - Selvä, sekin toimii.
Ai niin...
Tämä on halinalle lapselle.
Vai niin...
Oikeastaan... - Muutit siis juuri tänne. Mistä?
Kaupungista.
Väliaikaisesti, vaimo on kirurgi New Yorkin Presbyterianissa.
Onko hän tuossa? Söpö. - Kyllä, siinä tohtori on.
Minunkin vanempani asuivat erillään.
Ei, siitä ei ole kyse.
Onko? - Sinun pitäisi varmaan selvittää asia.
Onko lapsi nukkumassa?
Niin, siitä lapsesta...
Haluatko juotavaa? - En.
Läpsi ei ole täällä.
Mitä tarkoitat? - Periaatteessa...
Mitään lasta ei ole. Sinällään.
Eikö ole mitään lasta? - Ei.
Hitto, sittenän tämä on helppoa.
Mihin aikaan tulet kotiin?
Yhdeksältä, puoli kymmeneltä.
Selvä, minulla on paljon läksyjä. Pidä hauskaa.
Arkajalka.
ANTAJA
"Itseino on aliarvioitu tasapainottava tekijä."
"Ei liikaa tai liian vähän."
"Niin Merton ajatteli katsellessaan punertuvaa kylpyvettä."
Voi jeesus.
Älä sano sitä. - Sano mitä?
Tiedän mitä mietit. - Ethän, mietin housuja.
Mitä sinä teet? - Senkin idiootti!
Miten pääsit sisään? - Ovi oli auki.
En kaipaa huolenpitoa. - Eikö hän seurannut sinua?
Kuka tekee sellaista? - Sinä. Olen vain lapsenvahtina.
Missä lapsi on? - Hänellä ei ole lasta.
Se tyyppi on hullu, lähdetään pois.
Hän on kuuluisa kirjailija. Hanki elämä.
Sinä olet minun elämäni.
Sinulla on miesongelma. - Sinä olet pulma.
Entä Bryce? Hän kohtelee sinua paskasti.
Eikä. Ole hiljaa.
Et tee sitä. - Mitä?
Mitä sinä teet? - Valmistan keittoa.
Olet tuntenut hänet viisi minuuttia. - Hän on kirjailija.
Rakastan sinua.
Mitä teet täällä? - Sanoin 21.30.
Ei, mitä sinä teet täällä tytön kanssa? - En mitään.
Eikö se ole sinusta outoa? Läpsenvahti?
Minulla on paljon paineita, ihmiset odottavat kirjallisuutta.
Tohtori ja kustantaja, on kolme kuukautta aikaa tehdä se.
Ja tyttökö auttaa? - Olinko suosittu lukiossa?
Miten tyttö auttaa? - Pitääkö arvostella joka päätöstä?
Tee parempia päätöksiä. - Sano nyt se vain.
Ai, nytkö hän tarvitsee minua? - Tässä vaiheessa kyllä.
Tee se nyt vain.
Kun maailma on vaarassa -
kun pahuutta on kaikkialla -
kun vaara vaanii -
kenet pyydät apuun?
Kapteeni Erinomainen!
Saan tukea!
Metsässä on jotain. - Voi ei...
Susi. Etkö kuullut sen karanneen eläintarhasta aamulla?
Onko täällä eläintarha? - Ei, se on vain...
Olipa se mitä tahansa, en päästä sitä kimppuusi.
Ota keittoa.
Mitä?
Tein keittoa, ajattelin että olet ehkä kylmissäsi.
Mitä sinä teit? - Menin rannalle miettimään asioita.
Kolmen tunnin ajan, kylmällä säällä?
Teitkö sinä tämän? - Kyllä.
Miten?
En tiedä. Siinä on pari porkkanaa.
Sipuli, yksi sinun oluistasi.
Toivottavasti se ei haittaa, en kysynyt lupaa.
Se on ihanaa. - Et ole vielä edes maistanut sitä.
Ei, sen olemassaolo on ihana asia.
Se, että teit jotain tyhjästä.
Keittoa voi tehdä mistä tahansa.
Se siinä on hienoa. Kaikki kelpaa.
Voi heittää kaiken mätänevän pois.
Tai sitten ne voi viskata kattilaan ja tehdä keittoa.
Minä valitsen keiton.
Se on suurenmoista. - Kiitos.
Ihan totta, se on erinomaista.
Muistatko kun sinulle selvisi, että keitto ei tule aina tölkistä?
Että sinun kananuudelikeittosi on parempaa kuin Campbell'sin.
Minulla taitaa olla se hetki juuri nyt.
Ja se on hyvin ravitsevaa.
Mikä on hyvä asia.
Mikä tuo on? - Ai, anteeksi.
Se on poikaystäväjuttu.
Lintu toi hänet mieleen.
Arkajalka.
Se ei ole tavallinen kana vaan preeriakana.
Se ei siis oikeastaan ole kana.
Viimeiset yksilöt elivät täällä.
Kansallispuisto Camp Herossa.
En tiennytkään siitä. - En ole lintuharrastaja.
Mutta viimeiset preeriakanayksilöt ovat mukana...
Missä?
Se on päähenkilö kirjassa, jota yritän luoda.
Kirjoittaa. Saada valmiiksi.
Tai oikeastaan aloittaa.
Sen ääneen sanominen kuulosti typerältä.
On Pikku Kananen.
Ja Viisas Kana Kananen.
Tipu Tomera. - Aivan.
On paljon kirjoja... siipikarjasta.
Hoidetaan raha-asiat. - Selvä.
Riittääkö tämä? - Otan 12 taalaa tunnilta.
Minulla on vain kymppi. Onko sinulla antaa takaisin?
Miksi poikaystäväsi on arkajalka?
Eihän asia minulle kuulu.
Hän on vain...
Hän on ärsyttävä.
Kun hän on minun kanssani, hän on... Tiedät kyllä.
Ja kavereiden kanssa hän on...
Oikea arkajalka.
Selvä.
Kiitos. - Kiitos.
Voinko kysyä yhtä asiaa? - Totta kai.
Näytänkö lihavalta tällä sohvalla? - En istuisi siinä.
Lykkyä tykö kanakirjan suhteen.
Käykö sama aika ensi viikolla?
Et kertonut nimeäsi.
Olemmeko me eronneet? - Mitä?
Olemmeko asumuserossa?
Miksi luulet niin? - En tiedä.
Siksi että olemme erillämme.
Jos me eroaisimme, kuulisit siitä ensimmäisenä.
Olisimme puhuneet siitä, usko pois.
Hyvä.
Se liikkui.
Ei se ole mahdollista.
Se on keitetty kuoliaaksi.
Pikku Louie-parka.
Älä anna sille nimeä. Tee kuten haluat.
Ei, älä anna nimeä ruoallesi.
Minä voin auttaa.
Kas niin.
Maista.
Kunpa kaiken maailmassa voisi peittää voilla.
Millainen maailma se olisikaan. - Niin varmaan.
Voinen maailma.
Onko hän hyvä?
En tiedä, se on aika monisanainen.
Mitä antaja antaa? - En ole päässyt vielä siihen.
Kerro sitten, se on varmasti nerokasta.
Mitä sinä teit liikuntatunnillani? - En mitään.
Tuin sinua. - Olen surkea lentiksessä.
Etkä ole. - Olen surkea kaikessa.
Etkä ole. Olet upea ihan kaikessa.
Ole hiljaa.
Emme käy enää ulkona. - Sinun pitää mennä nyt.
Tapaan Brycen myöhemmin.
Hän ei ole tarpeeksi hyvä sinulle.
Miksi sinulla on niin paljon päällä? - Läita lämmitin päälle.
Maksatko bensan?
Lopetitko jo?
Joo.
Nähdään taas.
Tee se nyt vain. - Niin teenkin.
Hän on kuollut nyt. Kokeile sinä.
Miten voit tehdä tätä? Kauheat paineet.
Se on pelkkä peli. - Kokeile sitä.
Voimme pelata jotain muuta. - Ei se haittaa.
Katsotaanpa...
Otan tämän.
Se oli hauskaa. - Totta.
Hauska viikonloppu. - Hyvää työviikkoa.
Nähdään 15. päivänä.
Mitä?
Sinä seisot...
Voihan...
ihanko totta?
Ihanko totta?
Se siitä sitten.
Muistatko kun tungit kolikon nenääsi?
Karjapaimenen asu 7. luokan luokkakuvassa?
Sarvikonnaliskot? Nälkälakko?
Et kuunnellut minua, mikä ei haitannut -
koska olit vain lapsi, mutta on aika kasvaa aikuiseksi.
Läpsenvahti on erittäin paha asia, Richard.
Tuo tuoli on ongelma. - Taivaan tähden!
"Apinan teko. Hassunkurinen apina on suosittu eläintarhoissa."
"Voi tehdä ihastuttavan apinavauvan pienestä paperista" -
"ja laittaa sen apinaemon viereen."
"Taita A, oikea yläkulma."
Miksi origami?
Miksi nyt? - Halusin käsilleni jotain tekemistä.
En pysty erottamaan, mikä on apina ja mikä joutsen.
Eihän tuossa voi olla kaikki. - Autossa on lisää.
Selvä, ala tuoda niitä sisään.
Horton...
Richard, älä tee sitä. Se on suuri virhe.
Sinä teet sen.
Se on Abby. Minun nimeni.
Hankkiuduit eroon sohvasta. - Kyllä, se oli ongelma.
Tämä on sinulle.
Se on...
Se on kala, kuollut kala. Kokonainen, kuollut kala.
Isäni kalastaa, siis työkseen.
Se on kampela. - Mikä kampa?
Se on nimeltään kampela. Niitä on paljon näillä vesillä.
Se on siis syötävä. - Kyllä.
Kampela. Hienoa, kiitos.
Luin kirjoittamasi kirjan.
Toivottavasti se sopii.
Kirjani lukeminen? Totta kai. Olet yksi harvoista, mutta...
Lähdetkö tänään ulos, kaupungille?
Mitä Montaukissa tehdään perjantai-iltana?
"Raa'annokka" on ihan tyhjä, pitäisit varmaan siitä.
Se on satamassa.
Mitä mieltä olet kirjasta? - Mitä mieltä itse olet siitä?
Minäkö? Siinä on omat hyvät puolensa.
Omat hetkensä.
Inoan sitä.
Laita kala jääkaappiin, muuten koko talo alkaa haista.
Minä tiedän nämä jutut.
Mitä?
Soppa-aineksia. Jos siltä tuntuu.
Ostit lanttua minulle.
Teet tästä liian helppoa minulle. - Kuten sanoin, jos siltä tuntuu.
En halua mitenkään painostaa.
Kirjasi oli oikeastaan hyvä.
Se teki minuun suuren vaikutuksen.
Aiotko syödä jotain? - Ei kiitos, minulla on keittoa kotona.
Kotitekoista. - Ei ole sen voittanutta. Toinen olut?
Mikäs siinä.
Mikä toi sinut tänne?
Kirja. Ja lintu.
Kirja linnusta, teen tutkimustyötä.
Vaimo tekee hyvää kalakeittoa.
Siinä ei ole niinkään simpukoita. Vaan maissia.
Minun Lorraineni -
syö tusina osteria 1,5 minuutissa.
Paikallisia Malpeque-ostereita?
Minun vaimoni keksi ja patentoi polymeerisuntin.
Suntin vai? - Suntin.
Preeriakanamme oleili Camp Herossa.
Täällä? - Kyllä. Riistanvalvoja...
Se Alfred.
Alfred oli hänen oikea nimensä. Kirjassa hän on Horton tai Morton.
Hän pelasti preeriakanansa sukupuuton partaalta.
Loistavaa. - Niitä oli enää yksitoista.
Huolella, rakkaudella ja hautomakoneiden avulla -
niitä on nyt 200 ja kana pelastui.
Mutta koska se on tragedia, arvatkaa miten käy?
Tulipalo. Se pyyhkäisee suojelualueen yli.
Eikä preeriakana ole mikään maailman välkyin lintu.
Se vain istuu pesässään eikä tajua paeta, lentää tai vaappua.
Kun tulipalo sammuu, vain viisi lintua on jäljellä.
Paistettua kanaa.
Miten niiden viiden käy? - Ne vähenevät.
Ja vähenevät vielä.
Kunnes on enää vain yksi jäljellä.
Vain yksi typerä, pieni lintu.
Se on pelkkä typerä lintu.
Vain yksi.
Se on tositarina.
Vielä yksi kierros ystävälleni, Mike.
Kananpaskaa.
Sinä teit keittoa.
Voi sinua.
Se on pieni, ystävällinen ele, mutta merkitsee minulle paljon.
Se on vain keittoa.
Olet niin ihana tyttö.
Olet ihana lapsi. - Olet kännissä.
Enän ole... Tai kyllä.
Lähden nyt. Tänään meni myöhempään.
Arvaa mikä minä olen? Voin kertoa, jos kiinnostaa.
Minä olen tällainen.
Olen ainoan lapsen ja ainoan lapsen ainoa lapsi.
Tiedätkö mitä se tarkoittaa? - Ei serkkuja?
Sukupuu päättyy minuun, olen viimeinen lajiani.
Hanki sitten lapsia. - Sanoi lapsenvahti...
Kunpa vain tietäisit.
Se tekee 60 taalaa. Sinuna menisin nukkumaan.
En voi syyttää häntä, tohtoria.
Hän on ihmismekaanikko.
Hän pitää käsiään ihmisten sisällä, he ovat koneita hänelle.
Koneita, jotka menevät rikki.
Kuin lahot tehtaat.
Miten voi luoda elämää kun tietää sen päättyvän kuolemaan?
Minä ymmärrän sen.
En voi syyttää häntä, mutta... - Hei, olen pahoillani.
Hän ei voi ymmärtää, että ihmiset ovat lämpimiä.
Että he kaipaavat kanssakäymistä.
Olet niin ihana tyttö, ihana lapsi.
Voi paska!
Lähden nyt.
Miksi miehet ovat sellaisia mulkkuja? - En tiedä.
Luulin hänen olevan yksinäinen. - Kaikki ovat yksinäisiä.
Ehkä ei olisi pitänyt lyödä häntä.
Ei, ehdottomasti piti.
Kumman valitsisit...
En halua pelata. - Älä viitsi.
Kumman valitsisit -
ei tv: Tä vuoteen vai pelkän golfkanavan?
Golfkanavan. - Niin minäkin.
Se on sentään tv: Tä.
Sinun vuorosi.
Olisitko mieluummin ilman ystäviä vai ilman vanempia?
Richard, sohva on ulkona. - Onko nyt jo 15. päivä?
Oletko kunnossa? - Olen.
Täällä on keittoa, teitkö sitä?
Palaan ihan kohta.
Sinä teit keittoa, mikä lapsenvahti? Työ sujuu hyvin.
Enkä minä ole vieläkään täällä.
Juo. Mene nyt sinne.
Keitossa on se hassu puoli -
että ainekset pannaan kattilaan kastikkeen kera...
Ei kastikkeen, nesteen.
Tarkoitatko lientä? - Niin. Sitten sitä vain keitetään.
Richard, onko jokin vialla? Olen huolissani.
Kiitos huolenpidosta. Mitä potilaillesi muuten kuuluu?
Voivatko he hyvin?
Kerro jonkun nimi.
Sinulla on mustelma tässä. - No, elämä on kovaa.
Muutoksen tuulet.
Alan nyt purkaa laatikoita, tule auttamaan jos haluat.
Sitten voimme syödä brunssia.
Voi ei, ovatko nuo kaikki... - Kyllä.
Miksi tekisit niin itsellesi?
Ajattelin että kun kirjoitan toista romaaniani -
minua pitää muistuttaa siitä, miten loistavasti -
ensimmäinen romaanini ei myynyt yhtään.
En lähde tähän sinun kanssasi. - Ei, se on hyvin motivoivaa.
Sehän meni sujuvasti. - Selvisin siitä.
Superaistini kertovat minulle jotain.
Luulen että tohtori on jäljilläsi. - Hiljaa.
Kop, kop. Kuka siellä?
Voi paska... Mitä haluat?
Tulin katsomaan että olet kunnossa. Sinähän...
Voin ihan hyvin, mene nyt.
Mitä? - Sinun pitää mennä nyt.
Haista sinäkin paska. Sinähän se yritit minua.
Mitä?
Eilen illalla, idiootti. Olisin pyytänyt anteeksi lyömistä -
mutta antaa olla. Olet omituinen.
Odota, Abby! - Tohtori tuli suihkusta.
Ihan vain tiedoksi.
Richard, kuka se oli?
Partiotyttö. - Partiotyttö.
Horton piti yksinäisyyttään pyhänä asiana.
Horton, Norton, Norwood... Norwood!
Norwood piti yksinäisyyttään...
Miten se sujuu?
Norwood piti yksinäisyyttään...
Richard, mikä tämä on?
Se on kampela. - Mikä kampa?
Se on nimeltään kampela. Niitä on paljon näillä vesillä.
Mitä aioit tehdä sille?
Pitääkö olla suunnitelma, eikö voi vain olla kala?
Anteeksi nyt. - Ajattelin että laittaisimme siitä ruokaa.
En tiennytkään, että olet kokki nykyään.
Voit lopettaa nyt.
Lopeta.
Lopeta jo!
Kuka helvetti tuo on?
Mitä hän tekee?
En maksanut sinulle viimeksi. Riittääkö 60?
Pidä ne, eihän sinulla edes ole lasta.
Taisit käsittää väärin jotkut tekoni.
Sanoin varmaan jotain... - Ja olet pahoillasi sen takia.
Enkä ole. Mutta olen pahoillani siitä, että olin niin tyly.
Vaimosi oli siellä, tajusin sen.
Se olisi ollut kiusallista, tiedäthän? - En oikeastaan tiedä.
Claire ei ymmärtäisi meidän...
Meidän mitä?
Meidän ystävyyttämme.
Abby, mennään jo.
Halusin vain sanoa, että kunnioitan sinua.
Onko hän arkajalka?
Kyllä. - Komea kaveri.
Hän ainakin on sitä mieltä.
Tuletko sinä? Mennään Tutterille polttamaan pilveä.
Ihan kohta. - Minä olen Richard.
Sanoit että haluat nähdä useammin.
Mene vain, Abby. En halua estää sinun polttelujasi.
Kuka hän on? - Abby oli lapsenvahtina minulle.
Käykö keskiviikkoilta?
Kyllä.
Perse tänne ja heti!
Sori.
Mikä sinua vaivaa?
Richard, oletko täällä? - Tulen ihan kohta.
Tämä ei pääty hyvin!
Hei, mitä kuuluu?
Tule, haluan näyttää jotain. - Selvä.
Minulla on ongelma käsieni suhteen.
Miten niin? - Ne eivät tee kuten haluan.
Mitä niiden pitäisi tehdä? - Mitä vain.
Jotain hyödyllistä. Niiden pitäisi rakentaa tai tehdä jotain.
Mitä esimerkiksi? - Jeesuskin oli puuseppä.
Hän ei vain pelastanut muita vaan halusi ammatinkin.
Olen heppoinen mies, hutera.
Kun vertaa Jeesukseen... - Olen paperimies.
Ei, olet kirjailija. - Niin, se onkin ratkaisevaa.
Kyllä se on.
Nyt ollaan perillä.
Missä?
"Voi olla niin pitkällä merellä, että elämä on horisontin alapuolella" -
"ja hiljaa toivoo, ettei näe sitä enää koskaan."
Kirjoitinko minä tuon? Kyllä kirjoitin.
Pidä tätä.
Älä viitsi!
Jessus, mitä sinä oikein teet?
Mitä sinä teet?
Tule tänne. Olet hullu.
Ei tuollaista saa tehdä.
Se olin minä -
joka haastoin hänet menemään sinne.
Oli todella kylmä.
Paljon kylmempää kuin tänään.
Mutta hän ei kieltäytyisi haasteesta.
Me olimme sellaisia.
Ja olin syönyt 23 osteria.
En tiedä, miksi hän meni veteen vaatteet päällä.
Kai me luulimme, että niin olisi lämpimämpää.
Kakarat...
Hän nauroi.
Ja hän oli -
ihan kunnossa ja sitten yhtäkkiä -
hän oli poissa.
Hän oli vain veden alla.
Ja poissa.
Minä vain seisoin siellä.
Pari tuntia myöhemmin äiti löysi minut sieltä.
Odotin kai, että hän uisi takaisin -
mutta hän ei koskaan tullut.
Minkä ikäinen... - Yhtä vanha kuin minä.
Me olemme kaksoset.
Voi luoja.
Siitä on jo kauan. Käyn siellä joka vuosi -
ja uin takaisin rannalle.
Haluan tuntea kylmyyden.
Sinun on täytynyt...
En tiedä mitä sanoa.
Joten me molemmat olemme ainoita lapsia.
Se oli meidän juttumme.
Joka vuosi, tiedät sen.
Ja sitten viet sen tyypin sinne -
tänä päivänä.
Hän ei edes tuntenut siskoasi. - Tiedän.
Muistatko kun olin pitkään ainoa joka puhui kanssasi?
Tiedän, mutta... - Ei hän rakasta sinua.
Erehdyt jos luulet niin. - Mitä pitäisi sanoa?
Voisin muuttaa Kaliforniaan.
Älä oleta että olen aina täällä, joskus vielä -
en ehkä olekaan enää.
Lopeta. - Sitäkö sinä haluat?
Minulla ei ole kunnon tarinaa. - Kaikki on suhteellista.
Aivan. Muille ihmisille on sattunut jotain.
Asioita, jotka muuttavat elämää.
Tein ennen asioita. Muistatko sen?
Nyt ei ole kyse sinusta.
Ällistyttäviä asioita.
Mitä haluat minun sanovan? - En tiedä.
Sano mitä minun pitää sanoa, minä en nimittäin tiedä.
Mutta kosketit muita työsi kautta.
Kyse ei ole sinun onnestasi vaan muille tuomastasi onnesta.
Huomenna on lastensairaalan hyväntekeväisyystilaisuus.
Ajattelin lahjoittaa sen viinipullon, Chateau Pétrusen.
Tiedän että säästimme sitä jotakin varten -
mutta se menisi hyvään asiaan. Mitä sanot?
Richard, joitko sinä sen viiden tonnin viinin? Se ei ole täällä.
Se oli lapsia varten. Soita minulle.
Sisään.
Upea sohva. - Pidätkö siitä?
Tein sen itse näillä. - Loistavaa.
Istu alas.
Se on hieno.
Nämä ovat vain nimi-ideoita.
Uutta kirjaa varten?
Mitä olet keksinyt?
"Pilvitaide".
"Kuolema ja yksinäisyys".
"Narsissi".
"Muistinsa menettäneen muistelmat".
"Bolero". - Bolero?
"Kyllästyminen". "Hiljaisuuden lohtu".
Eikö? "Rouva Ptarmiganin karhunvatukkaviini"?
Unohdetaan se. Nimiä on mahdoton keksiä.
"Paperimies".
Tunnut paljon kiinnostavammalta kuin minä.
En ole. Se vain tuntuu siltä, koska siskoni on kuollut.
Missä olit koko päivän? - En tiedä.
Bailut peruuntuivat, Tutterin mutsi käräytti hänet.
Entä lahti?
Siellä on saatanan kylmä. - Selvä, bailut on peruutettu.
Mitkä bailut? - Bailut, helvetti.
Olisimme vain tavanneet kavereita. - Tulkaa minun luokseni.
Ihan tosi? - Miksikäs ei?
Tämä viikonloppu ei käy, vaimoni tulee silloin.
Mutta ensi viikon perjantai käy. - Perjantai sopii.
Ihan tosi? - Kyllä, ostan olutta.
Siistiä.
Mitä muuta tarvitsette? Paperilautasia?
Ei, me hoidamme sen.
Selvä, asia on sovittu.
Kiitti sulle.
Ei sinun olisi tarvinnut. - Siitä tulee hauskaa.
Richard, tule tänne!
Hei.
Kun maailma on vaarassa -
kun pahuutta on kaikkialla -
kun...
Richard, auta minua. - Etkö pidä siitä?
Kaikki huonekalut ovat ulkona. Ja mikä helvetti tuo on?
Vaikutat pettyneeltä.
Et ole vastannut puhelimeen tai soittanut koko viikkona.
Ajoin tänne saakka ja täällä odottaa tämä.
Richard, sano jotain!
Mikä tämä on? - Mikä?
Kenen tämä on? - Kerro nyt vain hänelle.
Claire? - Niin?
Olemmeko me onnettomia vai esitämmekö vain sitä?
Esitämmekö olevamme onnettomia saadaksemme draamaa elämään?
Jotta tuntuisimme jotenkin oleellisemmilta.
Elämämme on kiusallisen helppoa. Meillä on rahaa ja ystäviä.
Tai sinulla on ystäviä. Joillakin on todellisia ongelmia.
Todellisia syitä olla onneton.
Voisin olla kaivosmies, joka on kuolemassa pölykeuhkoon.
Sinä voisit olla crack-huora Cincinnatista.
Mitä? - Eikö tämä tunnu epäaidolta?
Se että olemme onnettomia?
Ei.
Ei, se on todellista. Hyvin todellista.
Lähden kotiin nyt.
Luulen että sinusta tämä on yhä hurmaavaa.
Emme ole enää 23-vuotiaita, sinun pitää ryhdistäytyä.
Ja vastaa puhelimeen.
Ja tuo nuo helvetin huonekalut sisään!
Norwood piti yksinäisyyttään...
Norwood, Norman, Richman... Richmond.
Richmond piti yksinäisyyttään...
Richmond, Hichmond?
Schmichmond? Schmichmond.
Richmond piti yksinäisyyttään...
Täysin -
sietämätöntä!
Richmond piti... - Sietämätöntä!
Richmond piti yksinäisyyttään sietämättömänä.
Tule.
Skalpelli.
Aloitat liian alhaalta, tee se leuasta alkaen.
Ja sitten leikkaat. Ole varovainen.
Minä voin auttaa.
Tästä ympäri.
Hyvä.
Kumman valitsisit?
Kävelisitkö takaperin vai löisitkö varpaan joka askeleella?
Miksi haluaisin kumpaakaan? - Se on peli, valitse toinen.
Laita se pannulle.
Hienoa, olet tosi hyvä tässä.
Vaimoni laittoi tänään jalan paikalleen.
Ehkä olisi pitänyt ryhtyä kalakauppiaaksi ja leikellä kalaa.
Käveletkö takaperin vai lyötkö varpaan?
Enkö voi suunnitella erikoiskenkiä jotka...
Tässä, käännä se hetken päästä.
Kaipa minä kävelisin takaperin, en kestä juuri kipua. Entä sinä?
Haluan nähdä, minne olen menossa.
Tule tänne.
Pidä kiinni tästä päästä.
Paperimiehiä. - Kirjaasi varten.
Minullakin on sinulle jotain. Sulje silmät.
Se on... kameli.
Riikinkukko?
Se on joutsen. Kaunis, sulavaliikkeinen joutsen.
Anteeksi.
Sisään!
Mehän näytämme hyvältä.
Sinä tosiaan teit vaikka mitä.
Onko se liikaa? - Ei, se näyttää hyvältä.
Olut on tuolla ja alkupalat ovat keittiössä.
Tuohan on piñata. - Kyllä. Valitsin perinteisen aasin.
Et taida järjestää usein juhlia. - En, hermostuttaa vähän.
Siitä tulee hauskaa.
Voi paska. - Tiedän.
Missä se friikki on? - Älä ole paskapää.
Moi, Bryce.
Minne voin laittaa nämä? - Keittiöön.
Entä mankka? - Ihan minne vain.
Mi casa, tiedäthän.
Mitä?
Täällä on mukeja.
Tervetuloa juhlimaan. Tulkaa sisään.
Terve! Millä luokalla te olette?
Anteeksi... Joku haluaa päästä juhliin.
Terve! Tulkaa sisään.
Henkkarit... Se oli vitsi.
Onko sinulla hauskaa?
Tuokaa mukit tänne.
Lakkaa pelleilemästä. - Katso tätä.
Juo, juo, juo!
Löysin lukiossa todellisen minäni.
Kun mietin sitä nyt, en haluaisi olla taas 17.
Me olemme 15.
Anteeksi.
Mene pois. - Mitä sinä teet?
Mitä helvettiä sinä teet? Entä Abby?
Mitä hänestä? - Et voi tehdä tätä sille pikkutytölle.
Huolehdi omista asioistasi, perverssi. - Arkajalka.
Miksi sanoit minua? - Paska arkajalka.
Et puhu minulle tuolla tavalla.
Kuka luulet olevasi? Et puhu minulle noin, friikki.
Et voi uhkailla minua, olet lapsi.
Lapsiko minä olen?
Jätä hänet rauhaan. Mitä sinä teet? Lopeta!
Oletko kunnossa? - Naitko sinä häntä?
Lopeta. - Naitko häntä?
Ei.
Ihan sama, voit pitää hänet. Hän on ihan hullu.
Mene takaisin pöpilään, ja ota tuo tyyppi mukaan.
Häivy täältä.
Häivy! Nyt heti!
Mene!
Mitä te siinä tuijotatte? Häipykää, bailut loppuivat.
Arkajalka on paskapää.
Totta.
Kivat juhlat. - Niin.
Rakastan sinua.
Mitä?
Ei millään sopimattomalla tavalla.
Ei mitään säädytöntä.
Mutta kun tutkiskelen sydäntäni -
huomaan että...
Luulen että siellä on rakkautta.
Sinua kohtaan.
Rakastan sinua.
Ei se...
Ei se ollut pöpilä, se oli...
Olin siellä vain -
pari kuukautta, kunnes minä...
Vanempani luulivat...
En tiedä.
En koskaan kertonut heille.
En koskaan kertonut kenellekään.
Me teimme sopimuksen.
Minun ja Amyn piti molempien mennä -
veteen, ja hän teki sen.
Ja minä uin takaisin.
Uin takaisin, en voinut...
En voinut tehdä sitä.
En tiedä, miksi me olimme niin onnettomia.
Mistä me olisimme voineet olla onnettomia?
Kahdeksanvuotias.
On kai liian nuori tietääkseen, että selviää mistä tahansa.
Hän on tehnyt aina huonoja ratkaisuja.
Sama juttu Abbyn suhteen.
Sitä tuntee itsensä avuttomaksi.
Miten pitkään olet ollut hänen kanssaan? - 8-vuotiaasta. Entä sinä?
Varmaan yli 40 vuotta.
Toiselta luokalta.
Eikö hän ole vähän vanha sinulle? - Sitähän minäkin sanon hänelle.
Hän ei koskaan kuuntele. - Eivät he koskaan.
Mikä sinun tehtäväsi on?
Olen tehnyt melkein kaiken.
Taistellut hirviöiden kanssa sängyn alla.
Olen hänen kannustajansa.
Uskottunsa.
Nyt se on vähän epäselvää. Entä sinä? - Olen rakastunut häneen.
Se on rankkaa. - Niin on.
Se on mennyt ihan hyvin. Abby on miltei valmis luopumaan minusta.
Hyvä.
Loistavaa, lähde kun vielä voit.
Kun he avaavat oven, kannattaa juosta.
Et halua päätyä minun tilanteeseeni.
Eipä kai.
Kapteeni Erinomainen. - Christopher.
Hauska tutustua.
Nähdään taas.
Mitä? Mitä?
Mitä? Odota vähän. - Senkin sika!
Älä ylireagoi. - Älä komentele minua.
Ei se ole sellaista. - Pää kiinni!
Mitä tämä on? Kuka helvetti tuo on?
Hän on lapsenvahti.
Ulos. Ulos täältä!
Hei, Lucy ja Peter.
Hei. Claire, me...
En nainut lapsenvahdin kanssa.
Sehän on hyvä. Miksi meillä on lapsenvahti?
Meillä oli vain juhlat.
Vain juhlat? Kenen kanssa sinä juhlit?
Lukiolaisten kanssa. - Lopeta, tällainen ei ole sopivaa.
Tiesit että me olimme tulossa. Miksi teet näin?
Olen ollut neuvoton. - Ei tuo kelpaa vastaukseksi.
Olen rämpinyt ja Abby on ollut...
Mitä?
Ystävä. - Ei hän ole ystävä.
Hän on lapsi, sinulla on ystäviä. - Ei.
Olikohan se maaorava johon osuimme?
Sinä et osaa tulla toimeen ihmisten kanssa.
Sinä eristäydyt. - Paraskin puhuja.
Osaat olla hyvin kylmä, Claire.
Voimmeko vain lähteä? Pääsemmekö täältä pois?
En tiedä, johtuuko se ammatistasi -
mutta se on tehnyt sinusta kovan.
En hyväksy tuollaista. - Halusin lapsen.
Siitäkö on kyse? - Meillä voisi olla lapsi.
Miksi meillä ei ole lasta? - Miksikö? Koska sinä olet lapsi.
Sinulla on yhä mielikuvitusystävä! - Kaipasin vain vähän lämpöä.
Suhteen ihmiseen, joka oli uusi ja puhdas.
Voisimme olla oma itsemme ja luoda maailman -
jossa voisi ajatella jotakuta muuta kuin vain itseäni.
Se helpotus kun voi antaa maailman toiselle -
jotta on heidän vuoronsa.
Jotta se ei pääty minuun.
Kyse on vain sinusta. Entä minä sitten?
Miten niin? Sinähän olisit äiti.
Anteeksi, mutta me lähdemme nyt.
Majoitumme jonnekin muualle.
Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Saatan teidät ulos. - Meidän pitäisi lähteä risteilylle.
Pidä huoli itsestäsi.
Jos me teemme tämän, niin... Miten vanha hän siis on, 13 - 14?
Käydään läpi tosiasiat. Sinä et halunnut lasta.
Et ollut siihen valmis, joten äskeinen puhe oli silkkaa paskaa.
Ja nyt en voi saada lapsia -
joten minä olen tässä kai paha tyyppi.
Ei romaania, älä...
Mikä tämä on?
Siinä se on.
Olet ollut kaiken aikaa täällä ja tässä on tulos?
Jos olisit tehnyt enemmän töitä etkä nainut vain lapsenvahtia...
Olet hyödytön. Olet täysin hyödytön!
Niin olen. - Mikä sinua vaivaa?
En tiedä, mitä tehdä käsilläni!
Kaikki, Jen, siskoni ja Liv. He olivat kateellisia -
koska sain miehen, joka nauratti minua.
Mitä oikein tapahtui?
Sinä lakkasit nauramasta.
CAMP HERON KANSALLISPUISTO
Voinko auttaa? - Tulin osoittamaan kunnioitusta.
Viimeinen preeriakana eli ja kuoli täällä.
En tiedä preeriakanoista mitään, mutta katselkaa ympärillenne.
Täällä on paljon kurmitsalajeja. - Kiitos.
Tältä siis jonkin loppu näyttää.
Elämä jatkui. - Mutta ei samanlaisena.
Ties miten se olisi muuttanut asioita vain olemalla täällä.
Olisitko silloin täysin kypsä ihminen?
Ehkä. - En usko.
Sen sijaan olen lapseton luuseri joka on tuomittu unohtumaan.
Kuten se pieni kana.
Sinun on aika mennä nyt.
Ei. - Tiedät mitä tarkoitan.
Tarkoitan "mene äläkä koskaan enää palaa".
En ole valmis.
Ei sillä ole väliä. Et voi enää auttaa minua.
Tohtori on oikeassa. - Mutta olet ihan yksin.
Kyllä.
Viimeinen lajiani.
Sano se vielä viimeisen kerran.
Suostuisit nyt.
Kun maailma on vaarassa -
kun pahuutta on kaikkialla -
kun vaara vaanii -
kenet pyydät apuun?
Kapteeni Erinomainen!
Toivoisin että minulla olisi uskomaton -
sekopäinen isä kuten hän.
Kapteeni?
Richmond piti... Merton piti...
Horton piti...
Richmond. Richmond.
Richard.
Richard piti yksinäisyyttään pyhänä asiana.
Näin viime yönä unta.
Olit siinä mukana.
Olinko minä kiinnostava?
Sinä olit sinä.
Oletko lähdössä?
Kyllä.
Tilanteen takia. - Sitä arvelinkin.
Kevät on suosikkivuodenaikani.
Kesäväki ei ole vielä täällä, eikä ole helvetin kylmää.
Tein sinulle jotain.
Se on joutsen.
Kaunis, sulavaliikkeinen joutsen.
Richard, se on täydellinen.
Kiitos.
Tuntuu siltä, että olimme päässeet vasta alkuun.
Tule tänne.
Olen mäntti.
Niin olet.
Olen pahoillani.
Kaipaan apua sohvan kantamisessa sisään.
Richard piti yksinäisyyttään pyhänä asiana.
Hyvin ansaittuna kunniamerkkinä.
Viittana, jonka avulla elämä torjuttiin.
Yksinäisyys kuului häneen.
Se sai muut suhtautumaan häneen halveksivasti.
Richard oli varma ettei hänestä pidetä, mikä oli rankkaa.
Ehkä sejohtui siitä, ettei hän antanut tai saanut mitään.
Joka tapauksessa hänen tilanteensa oli sietämätön.
Ystävät olivat mielikuvituksen tuotetta tai sukupuutossa.
Richard oli siinä pisteessä, ettei se enää riittänyt.
Sitten hän tapasi tytön.
Tyttö oli lämmin ja surullinen.
Yksinäinen tavalla, joka muistutti Richardia hänestä itsestään.
Tyttö menetti asioita, joita ei pidä menettää. Hän tiesi asioita.
Ja hän opetti Richardia.
Ja Richard ajatteli, että ehkä ystävyys tuntui tältä.
Ehkä.
Se oli pelkkä vilaus, he olivat tuskin edes aloittaneet.
Mutta niinä pitkinä talvipäivinä tyttö oli antanut hänelle paljon.
Niin paljon, että Richard pystyi jatkamaan.
Ja mitä hän oli antanut tytölle?
Vain pari sanaa paperilla.
Ei ehkä paljon.
Mutta hän toivoi, että se riitti Abbylle.
SubLand.info