ปี 2563
"300 ปี หลังสิ้นสุดสงครามอวกาศ..."
ยังไม่ตาย
เธอฝันอะไรอยู่ นางฟ้าน้อย
อ้อ...
ลองอีกที
ตอนนี้คงได้แค่นี้ก่อน
ขอบพระคุณครับหมอ ค่าแรงล่วงเวลาผมออกสัปดาห์หน้า
ได้ มีเมื่อไหร่ค่อยจ่าย
นี่ครับ ผมเอามาฝาก
เมียผมทำงานที่ฟาร์ม 22
ขอบใจนะ
แล้วเจอกันครับ
รับค่าจ้างเป็นส้ม อีกหน่อยเราคงต้องไปเก็บส้มแทน
สวัสดีจ้ะขี้เซา
ไฮ
เธอเป็นยังไงบ้าง
โอเค
มีเจ็บตรงไหนมั้ย
ไม่
- แล้วชามั้ย - ไม่
การเคลื่อนไหวติดขัดมั้ย
ฉันหิวนิดหน่อย
กินนี่
เพิ่มระดับน้ำตาล
ระบบรับรสทำงานได้
ขอบคุณ
เธอจะชอบรสชาติขึ้นอีกมากหลังปอกเปลือก
ขอโทษที่เสียมารยาท
ฉันรู้จักคุณหรือเปล่า
จริงๆ แล้ว
เราไม่เคยพบกันหรอก
ฉันด็อกเตอร์ไดสัน อิโด นี่พยาบาลเกอร์ฮาด
แล้วคุณรู้มั้ยฉันเป็นใคร
เราหวังว่าเธอจะบอก
ให้เรารู้
เพราะเธอถูกเปลี่ยนอวัยวะไซบอร์กเต็มตัว
และร่างไซบอร์กส่วนใหญ่ของเธอเสียหาย
เราไม่พบข้อมูลอะไรเลย
แต่สมองมนุษย์ของเธอสมบูรณ์ดี เหมือนปาฏิหาริย์
โดยหลักการแล้วเธอควรจำอะไรได้บ้าง
โอ้ คือ...
มันค่อนข้างว่างเปล่า
ไม่หรอก มันว่างเปล่าหมดเลยล่ะ
ฉันไม่รู้ชื่อตัวเองด้วยซ้ำ
เรามามองด้านดีมั้ย
น้ำตาของเธอไหลได้
อร่อยจังเลย
นี่เรียกอะไร?
โย่ว! นั่นอะไร?
ซาเล็ม
นครลอยฟ้าอันยิ่งใหญ่แห่งสุดท้าย
- ลอยได้ด้วยอะไร? เวทมนตร์? - เปล่า
แข็งแรงกว่านั้น...วิศวกรรม
และข้างล่างนี่คือเมืองเศษเหล็ก
กับเสน่ห์อันล้นเหลือ
ด็อกเตอร์ไดสัน อิโด คุณไง
ฉันกำลังฝึกจำชื่อ คุณมีชื่อให้ฉันมั้ย
อลิตา
ชื่อที่ไพเราะ
ชอบมากเลย
ฉันขอชื่อนี้นะ
จนกว่าฉันจะจำชื่อตัวเองได้
- อือฮึ - ขอบคุณ
โอเค
- จะเดินดูอะไรเล่นมั้ย - ได้
ทำไมมีหลายภาษาจัง?
- หลังสงครามใหญ่ที่ฉันเล่า... - สงครามอวกาศ
หลังสงครามอวกาศ เหลือเพียงซาเล็ม...
ผู้รอดชีวิตจากทั่วโลกพากันมาที่นี่
ทุกคนที่นี่ทำงานให้ซาเล็ม
ทั้งแฟกตอรี และฟาร์ม...
มีใครเคยขึ้นไปซาเล็มมั้ย
ไปกันมั้ย
ไม่มีใครเคยขึ้นไป มันเป็นกฎที่ห้ามฝ่าฝืน
อะไร?
เขาหวดเข้าเต็มเหนี่ยว!
นั่นอะไร?
มอเตอร์บอล
มันเจ๋งมาก
ไม่ได้มีอะไรให้เธอเสียเวลาดูหรอก
อลิตา
ขอ 1 นาทีนะ
ว่าไง
หวัดดี
อยากกินมั้ยล่ะ?
เอ้าให้กินก็ได้
ขออุ้มหน่อยได้มั้ย
เป็นไง
ประกาศจับ ฆาตกรรม 6 หญิงสาว
รางวัลค่าหัว 20,000
ก้าวถอยออกไป!
อย่าขวางทางเรา!
ใจถึงนะเนี่ย
เฮ้ยเดินระวังทางบ้างแกน่ะ!
ฉันต้องยอมรับ
ฉันไม่เคยเห็นใคร กล้าขวางทางเซ็นทูเรี่ยน
โอ้โฮหนักอึ้ง
ฉันหมายถึง...
เธอเป็นไซบอร์ก
ขอโทษนะ ฉันหมายถึงฉันชอบมือเธอ
ขอดูได้มั้ย
ว้าว!
สวยประณีตมาก
หมออิโดทำให้เหรอ
เขาสร้างฉันทั้งตัว
ยกเว้นโครงสร้าง...ที่เป็นของฉัน
เขาทำผลงานชิ้นงาม
พวกนั้นคืออะไรเหรอ
เซ็นทูเรี่ยน?
เธออยู่โลกไหนมาเนี่ย?
อิโดเจอฉันที่ภูเขาขยะ
- ภูเขาขยะ? - อือฮึ
แต่นั่นแปลว่า...
เฮ้หมอ
ผมหาไดรเวอร์บอร์ด ที่คุณสั่งได้แล้ว
อลิตาเพิ่งมาใหม่ เธอยังต้องเรียนรู้อะไรอีกมาก
ผมไปก่อนนะ
แล้วจะแวะไปส่งของ
ผมต้องทำคว้อด เซอร์โวใหม่
ฉันคงได้เจอเธออีก
นั่นใครเหรอ
ฮิวโก้
เขาเป็นคนขยันแต่ว่า...
อลิตามาเถอะ กลับบ้าน
- ฮิวโก้ - กลับบ้านกัน
โจรปล้นชิ้นส่วนผม มันยืนอยู่ตรงนั้น
ไอ้เซ็นทูเรี่ยนเฮงซวย ก็ไม่ทำอะไรเลย
ทำไมถึงมีคนอยากจะเอาแขนขาคุณ
ประกับเพลา
พวกโจรต้องการชิ้นส่วน ไปขายในตลาดมืด
เป็นอะไหล่ในมอเตอร์บอล
คุณโชคดีแล้วล่ะ
มีอีกคนเป็นผู้หญิงถูกฆ่าเมื่อคืน ใกล้จุดนั้น
ใช่ ผมได้ยินว่าคนร้าย ชำแหละร่างเธอ
ตัดอวัยวะไปขาย
ขอโทษครับหมอ
จากนี้ห้ามออกไปข้างนอก ตอนกลางคืน เข้าใจมั้ย
โอเค
กลางวันก็อย่าออกไปไกล เกินละแวกบ้าน
โอเค
สัญญาด้วย?
ฉันสัญญา
นี่หนู!
เฮ้คุณมีปัญหาอะไร?
เธอเป็นใคร
ผู้ช่วยใหม่ของผม
ฉันแปลกใจที่เห็นเธอในร่างลูกสาวเรา
คุณควรจะทำลายทิ้งไปหลายปีแล้ว
- ผมทำไม่ได้ - ก็นั่นน่ะสิ
คุณได้บอกเธอมั้ยว่าเอาร่างใครมา
ลูกสาวเราตายไปแล้ว ชิเร็น
คุณต้องตัดใจ
ก็เห็นกันอยู่ว่า คนที่ต้องตัดใจไม่ใช่ฉัน
ทางนี้!
ฮิวโก้
เฮ้ อลิตา
นี่เหรอมอเตอร์บอล
อ๋อนี่แค่ซ้อมเล่น
เธอจะเล่นมั้ยล่ะ
มาเถอะ วัยรุ่นทุกคนเล่นมอเตอร์บอล
ได้ เอาสิ
ฉันอยากทำงานกับคุณอีก
ฉันมีแผนทำงานชิ้นใหญ่...
พร้อมอุปกรณ์...
ที่คู่ควรกับคุณ
เราจะสร้างแชมเปี้ยนมือหนึ่ง เท่าที่เคยมีในเกมนี้
มันจะพาฉันกลับบ้านได้
เมื่อไหร่คุณจะตาสว่าง มันไม่มีทางกลับไป
มันไม่มีทางเกิดขึ้น
เวกเตอร์ช่วยฉันได้
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณไว้ใจเวกเตอร์
เขามีเส้นเข้าถึงผู้ใหญ่
ผมจะไม่ช่วยคุณสร้างอสุรกาย
ไม่ว่ายังไงฉันก็ต้องกลับไปซาเล็ม
ต่อให้ตะเกียกตะกายขึ้นไปด้วยมือเปล่า ฉันก็จะทำ
เฮ้ทุกคน นี่อลิตา
- หวัดดี - จะให้เป็นเร็ว ต้องเล่นจริง
ส่งลูก!
นั่นแหละ
ไถลเลี้ยงตัวไป ตามองหาช่องว่าง
ฉันว่าฉันเข้าใจละ
เธอปล่อยรีโมตได้แล้ว
บ้าจริง
- เร็วเข้า จับเธอ - ช่วยกันจับเธอ
ตัดหน้าเธอสิ!
โคโยมิ ส่งลูกให้เธอ
เธอได้ลูกแล้ว ได้แล้ว!
จับเธอ!
โทษทีเจ้าหญิง
แจ๋ว ทันจิ ขอบใจ
เธอไม่เคยเล่นมาก่อน
ขอโทษด้วย
นี่แน่ะ
ลูกฉัน!
ฉันว่างอยู่!
ชู้ตสวย
แฟนแกน็อตหลวมจนคลั่งแล้ว
ขอโทษจริงๆ ว่ะ
เธอเล่นซะแกหน้าแตก
เอาละ เจอกันคืนนี้
เธอไม่ใช่แฟนฉัน
ก็พูดไปดิ
เธอมีทักษะเล่นเกมนี้ได้
ฉันต้องกลับบ้านแล้วล่ะ อิโดอยากให้ฉันเข้าบ้านก่อนมืด
ให้ไปส่งมั้ย
- เธอจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ - พยายามนึกอยู่
ครอบครัว เพื่อน อาหารโปรดล่ะ?
ไม่รู้เลย ชอบส้มมั้ง
เพิ่งกินครั้งแรกเมื่อวาน
- ชอบส้มเหรอ - อ่าฮะ
ไม่ อันนั้นรับไม่ได้
นี่ ลองไปที่นี่กัน
ขอบคุณมากครับคุณผู้หญิง
ได้แล้วครับ
ขอบคุณ
เตรียมพร้อมยัง?
ลองกินนี่
เชื่อฉันสิ
มันคือช็อคโกแลต
- อร่อยชะมัดเลย - เห็นมั้ยล่ะ?
ฉันมีอาหารโปรดแล้วล่ะ
- ขอบใจ - นี่อาหารโปรดของฉันนะ
- ฉันไม่เรียกอาหารหรอก - ฉันเรียก
เฮ้ดูสิ ดูตรงนั้น
เขาเป็นฮันเตอร์วอริเออร์
นักล่าค่าหัว ชื่อซาปัน
กำลังค้นหาเป้าหมาย
ฉันไม่อยากเป็นไอ้หมอนั่นแน่
ดูดาบเขาสิ
ปืนเป็นของผิดกฎหมาย ในเมืองเศษเหล็ก
ฝ่าฝืนโทษถึงตาย
อะไรก็ตามที่ท้าทายซาเล็ม
บอกแล้วไม่ใช่เหรอ ให้กลับบ้านก่อนมืด
ไม่เห็นเป็นไรเลย ฉันแค่ลืมเวลา
ใช่ เธอไม่ควรไว้ใจใคร
คนที่นี่ทำร้ายกันน่ากลัวนะ
แขนคุณเป็นอะไร?
นี่ กินนี่ซะ
คุณโอเคมั้ย
เธอต้องการสารอาหารดีๆ เลี้ยงสมอง
คุณมีช็อคโกแลตมั้ย
โลกนี้โหดร้าย
คนอ่อนแอ ตกเป็นเหยื่อคนที่แข็งแรง
เธอต้องมุ่งมั่นอยู่กับความฝัน
ความฝันเธอคืออะไร
ฉันจะพาไปดู
มันเป็นที่ส่วนตัวของฉัน
วิวสวยสุดในเมือง
ว้าว
สวยจริงๆ
ไม่ใช่ ดูนั่น
วิวบนนั้น
โอ้
ใช่
ฉันอยากรู้ว่าบนนั้นเป็นยังไง
มันต้องดีกว่าที่นี่
ฟังสิ
เสียงจากแฟกตอรี ส่งของขึ้นไปซาเล็ม
แต่ท่อมีไว้ส่งสินค้า ไม่ใช่ส่งคน
ถ้าแข็งแรงเหมือนเธอ ฉันปีนขึ้นท่อซาเล็มไปแล้วล่ะ
พวกเขาไม่ให้ใครขึ้นไป
ใช่ พวกเขาให้เราคิดแบบนั้น
ถ้ามีเส้นสายก็ทำได้
- ฉันบังเอิญมีเส้น - เหรอ
เธอต้องพร้อมที่จะทุ่มสุดตัว
ไม่ว่าจะต้องทำอะไร
ที่ตลกคือเธอผ่านมันมาแล้ว
แค่เธอจำไม่ได้
หมายความว่าอะไร?
หมอเจอเธอในภูเขาขยะ
ทุกอย่างที่นั่น ถูกทิ้งมาจากซาเล็ม
แปลว่าเธอเคยอยู่บนนั้น
คงงั้นมั้ง
ถ้าเธอบอกฉันได้ว่า ตาคู่นั้นเคยเห็นอะไร
ฉันก็อยากบอกได้
ฉันพยายามนึกนะ...
แต่มันก็ยังว่างเปล่า
จนฉันเริ่มรู้สึกว่า ฉันคงไม่ได้สำคัญอะไร
แค่ผู้หญิงไม่สำคัญ ที่ถูกโยนทิ้งมากับขยะ
ไม่! หยุดนะ!
อลิตา!
อย่าทำอย่างนั้น
แย่แล้ว
มันเป็นกับดัก
หาฉันอยู่เหรอ คุณหมอ
หรือจะให้เรียก...ฮันเตอร์วอริเออร์
ฮันเตอร์วอริเออร์?
โอ้ ไม่นะ
เขาจับเราได้ซะแล้ว
อย่าไปไหน
เฮ้ ขอบใจที่พาสาวน้อยมาให้
ช่วยประหยัดเวลาเราได้เยอะ
เก่งพอตัวสำหรับมนุษย์
ไม่!
คุณมาช่วยฉันเหรอ
น่ารักใจดีจังนะคะ
คุณตาสวยนะเนี่ย
มันเป็นของฉัน แกเอานังเด็กนั่นไป
ถ้าแกยกตาเขาให้ฉัน
อลิตา หนี!
พระเจ้า!
กรีดร่างมัน!
แกนี่มันสวยเหลือเกิน
ฉันอยากผ่าแกออกมาดูซิว่า ข้างในแกมันอัปลักษณ์
เหมือนตัวอื่นๆ มั้ย?
แกต้องดูมันตาย!
มานี่ นังหมัดหมา
มาให้ฉันเด็ดหัวแกซะดีๆ
99!
ระวังซ้าย!
แกต้องชดใช้ นังหมัดหมา
กรูวิชก้าแค้นไม่มีวันลืม
ฉันเอาแกคืนแน่
ทั้ง 2 ตัว!
กรูวิชก้าแค้นไม่มีวันลืม!
ตอนสู้กับพวกมัน ฉันนึกอะไรได้บางอย่าง
ฉันเคยอยู่ในสนามรบใหญ่
เธอทำให้ฉันแปลกใจ
ฉันก็แปลกใจคุณเหมือนกัน
ก่อนสงครามอวกาศ
มีตำรวจคอยจับคนร้าย
เดี๋ยวนี้แฟกตอรีจ้างเรา ทำหน้าที่ล่าคนร้ายแทน
ฮันเตอร์วอริเออร์ 17739
คุณเป็นฮันเตอร์วอริเออร์?
เธออยู่นี่นะ
แล้วอย่าฆ่าใครล่ะ
รางวัลค่าหัว ไซบอร์กนิสเซียน่า 20,000 เครดิต
คุณควรบอกฉันแต่แรกว่าคุณเป็นใคร
คุณทำเพื่อเงินเหรอ
แน่นอนฉันเอาเงิน
ไม่งั้นคลินิกเราปิดไปนานแล้ว
มีเหตุผลอื่นอีกแต่ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
คุณต้องพูดถึงมัน
ระหว่างการต่อสู้ฉันจำอะไรได้บางอย่าง
ฉันอยู่บนดวงจันทร์
คุณรู้เกี่ยวกับฉันมากกว่าที่คุณบอก
นี่เป็นร่างของใครกัน?
ฉันเป็นใคร?
นี่ลูกสาวคุณเหรอ
คุณสร้างร่างนี้เพื่อเธอ
ชื่อของเธอคืออลิตา
เธออยากตื่นมาพร้อมกับขาที่วิ่งได้
คุณสร้างขานักวิ่งให้เธอ
เธอไม่มีโอกาสได้ใช้มัน
เธอถูกฆ่าก่อน
เกิดอะไรขึ้น?
คืนนั้นมีคนไข้ฉันมาที่คลินิก มันมาขโมยยา
ฉันเป็นช่างปรับแต่งในเกมมอเตอร์บอล
และฉันทำร่างเครื่องจักร ให้มันแข็งแกร่งเหนือกว่าคนอื่น
มันเป็นปีศาจที่กลับมาลงโทษฉัน
เฮ้! แกเข้ามาทำอะไร?
อลิตาไม่สามารถหลบหนีได้ทัน
แม่ของเธอ ชิเร็น รับการตายของอลิตาไม่ได้
เธอคงรับฉันไม่ได้ด้วย
ฉันเลยต้องออกล่า
ใจฉันสั่งว่าต้องฆ่ามัน
หรือบางที ฉันอาจจะแค่อยากให้มันฆ่าฉัน
ใจฉันไม่สงบ
ยังมีปีศาจตัวอื่นๆ ที่เหมือนมัน
และฉันรู้สึกว่า ฉันต้องฆ่ามันทุกตัว
ฉันเลยไปสมัครเป็นฮันเตอร์วอริเออร์
ไม่ใช่งานที่มีเกียรติ
คุณพบความสงบมั้ย
ฉันพบเธอ
ฉันไม่ใช่ลูกสาวคุณ
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร
ฉันรู้
มาดูโครงสร้างไซบอร์กเดิมของเธอ
นี่คือสมองเธอ
เป็นสมองของวัยรุ่นหญิงแข็งแรงปกติ
ถ้ามันมีอยู่จริงนะ
แต่นี่คือหัวใจเธอ
อยู่ในโครงสร้างเดิมของเธอ
ขับเคลื่อนด้วย เครื่องปฏิสสารขนาดเล็ก
งั้นหัวใจฉัน ก็แข็งแรงมาก
เธอมีหัวใจแข็งแรงพอจะให้ พลังงานเมืองเศษเหล็กได้หลายปี
เทคโนโลยีเก่าที่สาบสูญ
ไม่เคยมีใครสร้างมันตั้งแต่...
ก่อนสงครามอวกาศ
งั้นเหรอ
ฉันอายุ 300 ปีแล้วสิ?
ถูกแล้วสาวน้อย
ผมไม่ต้องการให้ ผู้เล่นของผมแพ้ นอกจากผมสั่ง
มันจะพลาดไม่ได้เลย
คุณรับปากจะหาแชมเปี้ยนให้ผม
คุณรับปากจะให้ สิ่งดีที่สุดกับฉัน
ฉันต้องการเซอร์โวเกรดกองทัพ
คุณไม่ได้มีนิสัยชอบเอาชนะ
เตรียมตัวสำหรับเกมพรุ่งนี้
ช่วยฉัน
กรูวิชก้า?
ทำไมฉันต้องเสียเวลาช่วยแก
ดูที่มันทำกับฉัน
นังไซบอร์กเด็กของอิโด!
อะไรนะ?
ผู้หญิงในความจำฉัน เรียกฉันว่า 99
สิ่งที่เธอเห็น คือภาพจำจากชีวิตเก่าของเธอ
ฉันเป็นใคร?
ไม่นานความจำจะกลับมา
ฉันอยากฉีกมันเป็น 2 ท่อน
กรูวิชก้า
ผู้ยิ่งใหญ่ล้มดัง
แยกชิ้นส่วนขายซะดีมั้ย
ฉันอยากให้คุณดูอะไรหน่อย
ชิปเชื่อมต่อระยะไกล เขาถูกดักฟัง
มีใครบางคนในซาเล็มคุมเขาอยู่
เราถูกเฝ้าดูผ่านดวงตาทั่วเมือง
มันเป็นเรื่องปกตินะ
ฉันจะถอดมันออก...
ระหว่างทำร่างเขาใหม่
คุณจะเสียเวลา กับหุ่นเน่าๆ ข้างถนนทำไม
มันเป็นเรื่องส่วนตัว
นายชอบอาชีพตัวเองมั้ย เวกเตอร์
ถ้านายพอใจกับตำแหน่ง และความสะดวกสบาย
ฉันขอแนะนำให้นายฟัง ดร.ชิเร็น
โนวา?
ผมขอโทษครับ
ใครอัดกรูวิชก้าร่างแหลก?
สาวน้อยไซบอร์กคนนึง
แรงกระแทกแสดงถึงพละกำลัง เหนือธรรมชาติ
ฉันไม่เข้าใจทำไมมีพลังมหาศาล จากร่างที่เล็กบาง
มันไม่ใช่พลังจากร่างกาย
มันคือพลังจิต
เธอรู้เทคนิคการต่อสู้แห่งพันเซอร์ คุนซต์
ซ่อมร่างกรูวิชก้า
แล้วส่งมันไปจับผู้หญิงคนนั้น
จับตาย
เขาไปแล้ว
ฉันยังอยู่
การต่อจิต
คุณเป็นคนฉลาด ด็อกเตอร์
และมุ่งบรรลุเป้าหมาย โดยไม่กลัวเสีย
ผมมีข้อเสนอให้
ถ้าคุณทำให้ผมพอใจ
ผมจะให้รางวัลที่คุณปรารถนา
ซาเล็ม
คุณจะส่งฉันไปซาเล็ม?
ผมอยู่ที่นั่นตอนนี้
งั้นฉันรับข้อเสนอ
ประกาศจับ จ่ายแล้ว จ่ายแล้ว
ไม่มีประกาศค่าหัวกรูวิชก้า
แต่คุณแจ้งแฟกตอรีจับเขาแล้ว
เขาฆ่าผู้หญิงพวกนั้นทุกคน
มันมีนายใหญ่คุ้มหัวมัน
ใครมีอำนาจทำได้?
คนที่อยู่เหนือกว่าเราหลายขุม
อย่ามายืนกลางถนนเลย
ฉันอยากเป็นฮันเตอร์วอริเออร์เหมือนคุณ
อลิตา มันเป็นไปไม่ได้
เราตั้งทีมล่า
มันเป็นงานเลวและอันตราย
- ฉันรู้ - เธอไม่รู้
ทำไมคุณตัดสินใจแทนฉันล่ะ!
ไม่ ไม่ต้องเถียงแล้ว
ฉันอาจต้องการสถานการณ์อันตราย เพื่อฟื้นความจำว่าฉันเป็นใคร
แค่วินาทีเดียวก็ยังดี
อลิตา เรื่องบางเรื่องลืมดีกว่านะ
ฉันไม่อยากให้เลือด เปื้อนมือคู่นี้ด้วย
งั้นฉันจะหาคำตอบเอง
อลิตา!
ฉันล่ะเซ็งมาก
เขาอยากให้ฉันเป็นเด็กดีของเขา
แล้วเธอจะอยู่ตามใจเขาหรือตัวเอง?
สู้กันสนั่นแน่!
ผู้เข้าแข่งขันของเราคืนนี้ ถือว่าสมศักดิ์ศรี
ต้อนรับสู่มอเตอร์บอล
จาชูกันได้ลูกแล้ว
เคลย์มอร์จู่โจม!
จาชูกันกำจัดเขาออกไป!
มาซาคัสส่งจาชูกันปลิวออกไป!
คัตตี้ตอนนี้ได้ลูก.. 1 คะแนน!
ซาริกิตามล่าอย่างไม่หยุดยั้ง
หมดฤทธิ์แล้วซาริกิ!
เขาเหวี่ยงคัตตี้เหมือนตุ๊กตาผ้า!
ตามมา ฉันมีอะไรให้ดู
ฉันรู้จักทีมช่างปรับแต่งทุกคน ฉันจะพาเธอไปแนะนำ
นักแข่งคนไหนเก่งสุด?
ฉันว่าจาชูกันมีโอกาสสูงสุด ที่จะเป็นแชมป์ชนะเลิศ
แคมเบอร์ยังไม่กระชับที่แชสซีซ้าย พวงมาลัยไวไปตอนเข้าโค้ง
อะไรคือแชมป์ชนะเลิศ
ตำแหน่งสูงสุด สำหรับนักแข่งมอเตอร์บอล
ทุก 2-3 ปีจะมีการคัด สุดยอดนักแข่ง ที่ไม่มีใครโค่นได้
และเขาจะได้ไปซาเล็ม
เฮ้ ฮิวโก้
ช้าคือลื่นไหล ลื่นไหลคือเร็ว
ทำครั้งเดียวให้ถูกต้อง
ให้ช่างซ่อมจักเกอร์นอตเดี๋ยวนี้
อยากแพ้หรือไง
งั้นเอาเขาเข้ามา
เคลย์มอร์เพิ่งทำใหม่ ทำไมเขาไม่ขึ้นนำ
อลิตามา
นั่นเวกเตอร์
ผู้จัดการแข่งขันมอเตอร์บอล
เราทำธุรกิจกับทีมเขา
ขายชิ้นส่วนให้เขาและช่างคนใหม่
ชิเร็น
เร็วเข้า ฉันจะกลับลงสนามแล้ว
อะไร? ไม่ใช่เธอคนเดียวนะที่มีเส้น
คัตตี้บีบเข้าใกล้จักเกอร์นอต
คินุบะจับติดคัตตี้ไม่คลาดสายตา
คินุบะผ่านเขาไปได้สบาย ด้วยกรายด์คัตเตอร์
อาวุธนี้ถูกกฎมั้ยนะ?
คินุบะแข็งแกร่งเพราะอาวุธชิ้นใหม่
มีสิทธิ์ลุ้นแชมป์
คุณรู้มั้ย
ฉันใช้กรายด์คัตเตอร์ของเขาได้นะ
ในโปรเจ็กต์อื่น
คริมสัน วินด์กำลังแหวกทางเข้าสนาม
เธอคิดว่าไง
ฉันชอบล่ะ
ฮิวโก้ เราต้องไปแล้ว
เฮ้ พอดีมีธุระ
- จะไปไหน - ฉันต้องไปทำงาน
เธอกลับบ้านได้นะ?
ได้เลย
พรุ่งนี้เธอออกมาได้มั้ย
ฉันอยากพาเธอไปที่นึง ที่ฉันกับทันจิรู้จัก
มันอยู่ในป่าสงวน
อาจช่วยให้เธอจำอะไรได้
ขอบใจมากเลยนะ
ขอบใจ
สำหรับทุกอย่าง
ว้าว!
เขาร่วงไปแล้ว!
บ้าเอ๊ย
- อะไรวะ? - บ้าชิบ!
เร็วๆ เข้า
แกตายแน่!
ไอ้สารเลว!
ฉันจะยุบหัวกะโหลกแก!
แกทรมานฉันไม่ได้
- พร้อมนะ - ส่งมา
ระวัง
ไอ้พวกโจรกระจอก ฉันจะให้แกชดใช้
เยี่ยมมาก
ฝากชมลูกทีมด้วย
ขอบคุณครับ
ผมจ่ายต่อเอง
เฮ้ ส่วนแบ่งฉันล่ะ?
เมื่อไหร่จะบอกสาวร่างเหล็ก ว่านายปล้นไซบอร์ก
ฉันไม่บอก
นายก็จะไม่บอก
กลัวเธอจะตัดสัมพันธ์เหรอ
เอากรายด์คัตเตอร์ส่งให้ชิเร็นทันที
ใช้ประตูบริการ
ไป
เวกเตอร์ ไอ้สารเลว
ฉันน่าจะรู้
สิ่งที่แกน่าจะรู้นะ เพื่อน
นั่นคือไม่มีใคร...
ยิ่งใหญ่ไปกว่าเกม
นอกเมืองมีอะไรเหรอ
ก็ไม่มาก
สงครามทำลายสาธารณูปโภค เกือบทุกอย่าง
เรารู้แค่นครลอยฟ้า ถล่มลงมาภายในคืนเดียว
เมื่อศัตรูจู่โจมครั้งสุดท้าย ด้วยยานทุกลำที่มี
แล้วศัตรูคือใครเหรอ
เอิร์ม
สหสาธารณรัฐดาวอังคาร URM
เอิร์ม
คืนสุดท้ายในสงคราม...
ผืนดินสั่นไหว ท้องฟ้าแผดเผา
แต่รุ่งเช้า ซาเล็มยังอยู่ดี
ข้างหน้านี่แหละ
ยานลำนี้มาจากสงครามซาเล็ม
เธอเห็นของจากสงคราม อาจกระตุ้น...
นักเก็บของเก่า แอบขโมยเศษเหล็กหลายปีแล้ว
เอิร์มเทคโนโลยี ส่วนใหญ่ถูกทิ้งไว้ไม่มีใครยุ่ง
- นี่ยานเอิร์มเหรอ - อ่าฮะ
ขายไม่ออกเพราะไม่มีใครรู้ว่ามันคืออะไร
เราต้องไปที่ชั้นควบคุม
มันอยู่ด้านหน้า
เธอรู้ได้ยังไงเนี่ย
เฮ้ เราเข้าไปไม่ได้มันจมอยู่ใต้น้ำ
เธอกลั้นหายใจได้นานแค่ไหน
ฉันไม่รู้
แววเดือดร้อนมาเลย
ลืมได้เลย
ฉันไม่ทำหรอก
แต่คุณต้องทำนะ
มันจะช่วยเราสู้กรูวิชก้าหรือใครก็ตาม ที่ส่งมาฆ่าเรา
ร่างกายนี้...
มันมีพลังที่ฉันต้องการ
ฉันรู้สึกผูกพันกับมัน ฉันอธิบายไม่ถูก
นี่อาจจะเป็นฉัน
เธอมีโอกาสเริ่มต้นใหม่แบบใสสะอาด
จะมีใครกี่คนได้โอกาสนั้น?
ทำไมยานรบของศัตรู...
รับคำสั่งฉันล่ะ?
เพราะว่าฉันรู้จักยานลำนั้น
ฉันเคยอยู่บนยานแบบนั้นใช่มั้ย
ใช่มั้ย
ไม่ว่าเธอเคยเป็นอะไร ตอนนี้เธอก็ไม่ใช่แล้ว
ไม่!
ฉันเป็นนักรบใช่รึเปล่า?
และคุณรู้
คุณรู้มาตลอด
ร่างนี้เรียกว่าเบอร์เซิร์กเกอร์
ระบบอาวุธฮิวแมนนอยด์ ที่สร้างโดยเอิร์มเทคนาร์คี
โครงสร้างเธอ...
ออกแบบให้เชื่อม ประสานกับร่างชนิดนี้
รหัสตัวตนของเธอเปิดการทำงานมัน
เทคนิคการต่อสู้โดยสัญชาตญาณที่เธอใช้
คือพันเซอร์ คุนซต์ ศิลปะการต่อสู้ที่สาบสูญสำหรับร่างจักรกล
มันถูกใช้ในหมู่เบอร์เซิร์กเกอร์
เธอถึงชอบกระโจนเข้าใส่การต่อสู้
มันเป็นส่วนหนึ่งในการฝึกฝน
เธอไม่ใช่แค่นักรบ อลิตา
เธอคือเอิร์ม เบอร์เซิร์กเกอร์ สุดยอดอาวุธไซบอร์กเท่าที่เคยมีการสร้าง
และนั่นคือเหตุผลที่ ฉันจะไม่เชื่อมต่อเธอเข้ากับร่างนี้
งั้นก็ได้
ได้เลย
พูดธุระของคุณ
ฉันมาสมัครเป็นฮันเตอร์วอริเออร์
เป็นไงบ้าง?
เธอเป็นฮันเตอร์วอริเออร์
หมอจะต้องโกรธ
ฉันต้องอยู่ตามใจใครเหรอ
แน่ใจเหรอจะเข้าไป?
นี่เป็นบาร์ของนักล่าค่าหัว ห้ามคนอื่น..
แล้วเธอว่านี่อะไร
อีกอย่าง อิโดบอกว่า ฉันชอบกระโจนใส่การต่อสู้
ฉันจำแกได้
เป็นยังไงบ้างเจ้าตัวเล็ก
บายดีนะ
คุ้มกันฉันหน่อยนะ
เป็นเรื่องแน่
เฮ้ ซาปัน! ขอร้องอย่าโดนโต๊ะ!
เข้ามาทำไมคนสวย
อยากดูนักล่าแบบใกล้ชิดเหรอ
ก็ไม่เชิง
สาวน้อยคนนี้เป็นนักล่าค่าหัว
อะไรนะ?
เธอเดินเข้าไป กรอกใบสมัครเป็นนักฆ่า
เธอได้ป้ายประจำตัว
ก็เป็นแบบพวกเราได้แล้วเหรอ
มาสิ ฉันจะแนะนำเพื่อนร่วมอาชีพ
นี่คืออาจารย์ไคลฟ์ ลี สำนักฝ่ามือขาวมรณะ
เขาฆ่ามาแล้วกว่า 200 หัว
207
นี่สกรูว์เฮด หนึ่งในนักล่าค่าหัว ที่ร้ายกาจที่สุด
นั่นก็แม็คทีก...
อาจารย์หมา กับฝูงหมาเฮลฮาวนด์ส
ปัญหาใหญ่ของเขาคือ เหยื่อไม่เหลือซากพอจะยืนยัน ว่าเป็นใคร
ให้เขาไปเก็บค่าหัว
จากนั้นก็ฉัน
ซาปัน
ผู้ครองดาบดามัสกัสในตำนาน
คบกริบบางเฉียบ 1 โมเลกุล ตัดเกราะเหล็กได้เหมือนตัดเนย
หลอมขึ้นก่อนสงครามอวกาศ ด้วยวิทยาการสาบสูญแห่งเอิร์ม
นายฆ่าใครเพื่อแย่งดาบมา?
ฮันเตอร์วอริเออร์ มักจะเป็นผู้ล่าโดดเดี่ยว
เธอจะมาแย่งเราทำมาหากิน
เธอจะได้เห็นว่ากำลังแข่งกับใคร
ขอบใจ
ฉันมาขอให้พวกนายช่วย
จัดการศัตรูที่เรามีร่วมกัน กรูวิชก้า
มันได้รับความคุ้มครองจากระบบ และออกอาละวาดอย่างบ้าคลั่ง
ตอนนี้มันตามล่าอิโดกับฉัน
ฉันจึงขอเรียกร้องให้พวกนาย
พี่น้องฮันเตอร์วอริเออร์
ขอให้เราร่วมพลังกัน สยบมันให้ราบคาบในครั้งเดียว
มีใครเอาบ้าง?
ไม่มีเหรอ
แปลกใจเป็นบ้า
ปกติฉันไม่รับเด็กใหม่ในสังกัด
ไม่สอนลูกนกบิน
แต่ฉันจะยกเว้นให้เธอ
ถ้าเธอทิ้งไอ้มนุษย์หน้าอ่อนนี่ ฉันจะเลี้ยงเหล้าเธอ
เฮ้ยระวังปาก!
แล้วฉันจะได้เคล็ดวิชาอะไร จากผู้ชายปากเสีย...
ที่ใช้เงินไปกับการผ่าหน้า?
ฉันจะทึ้งแขนขาของแกออก โยนหัวแกกลิ้งไปกับถนน
แกจะได้รู้จักมีมารยาท
เดี๋ยวผมนายเสียทรงนะ
ยอมได้เหรอวะซาปัน?
มันกลัวผู้หญิงตัวเล็กๆ
ชั้นเลวอย่างแกไม่คู่ควรกับดาบ
ข่าวว่าพวกนายเป็นฮีโร่เมืองเศษเหล็ก
ฉันไม่ประทับใจเลย
เธอจะทำอะไร
ฉันต้องให้เธอออกไปห่างๆ
ฉันจะวัดกับทุกคนในห้องนี้
และถ้าฉันชนะ...
นายมาเป็นลูกทัพฉัน
แกทำดั้งฉันหัก
ก็เออสิ
ฮีโร่เหรอ
ฉันเห็นแต่กุ๊ยเศษเหล็ก ขยะแห้งคัดแยกกอง
นักแข่งมอเตอร์บอลขี้เมาหมดไฟ สนิมข้นคลั่กจนวิ่งแข่งไม่ไหว
ขอบใจฮิวโก้
ไม่นะ
หยุดเดี๋ยวนี้!
หยุดตีกัน!
ไม่หยุดไม่ให้ซ่อมฟรีแล้วนะ!
ฉันมากับเธอ
ขอโทษด้วยนะ...
เธอกับฉันมีเรื่องคุยกันหน่อย
ไม่ เราคุยจบแล้ว
คุณไม่ให้ทางเลือกฉันเลย
อย่าก่อเรื่องอีก
กรูวิชก้า
มันโดนอะไรเข้าไป
ตอบความสอดรู้ของแก
ฉันอัปเกรดมาเล็กน้อย
ฉันต้องการนังตัวดีคนเดียว
ยกให้แกเลย
พวกนายไม่ว่าอะไรเหรอ
ไอ้หมอนี่ไม่มีค่าหัว หมอ
เงินไม่มางานไม่เดิน
เล่นไม่ยาก อิโด
ตัวเดียวเลยที่กล้าหาญ
กว่าจะรู้เดียงสา
เมืองเศษเหล็กไม่ใช่ที่ของความไร้เดียงสา นังหมัดหมา
ฉันจะไม่ยอมให้คนชั่วลอยนวล
เข้ามาในโลกของฉัน
มาสินังหมัดหมา
อลิตา!
อย่า!
ยินดีต้อนรับสู่โลกใต้ดิน โลกของฉัน
จากที่นี่ มีโลกซ้อนอยู่ข้างบน ขึ้นไปและขึ้นไป
มันสูงขึ้นไป ไกลเกินกว่าที่แกจะคาดถึง
และโลกที่อยู่ข้างบน ถล่มตกทับโลกข้างล่าง
กระทั่งทุกอย่างจบลงที่นี่
มันคือสถานที่ฉันเคยอยู่
และมันคือสถานที่ที่แกตาย
เต้นซิวะนังหมัดหมา
ฉันถูกทิ้งให้เน่าอยู่ที่นี่
แต่มีคนช่วย...
สร้างฉันใหม่...
คนๆ เดียวกับที่กุมชะตากรรม ของแกตอนนี้
แกพูดถึงใคร
เจ้านายของฉัน โนวา
แกรู้เรื่องอะไรของฉันบ้าง
เจ้ามีจิตวิญญาณของผู้อยู่รอด
เจ้าไม่มีวันยอมแพ้
รู้สิ่งที่ซ่อนเร้น
จงถามเสมอ
สิ่งที่เจ้าไม่เห็นนั้นมันคืออะไร
โนวา?
มันคือมังกรที่ต้องถูกสังหาร...
อีกครั้ง!
ดูแกสิ
แกจะคลานหนีไปไหน
เป็นอะไรไปล่ะ
ไม่อยากเล่นต่อแล้วเหรอ
ฉันจะเอาแกมาแขวน เป็นจี้ห้อยคอกลางหน้าอก
ฉันจะได้ฟังแกส่งเสียงร้องโหยหวน ทุกวันเวลา...
ขอความสงสารจากฉัน!
สงสารพ่อแกสิ!
ไม่!
เลิกกัน!
มันไม่ใช่คนรักหมา ฉันเกลียดมันว่ะ
มาหาพ่อมะ
ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษจริงๆ
คุณคิดว่าจะหาใคร มาแทนที่เราได้ง่ายๆ?
คุณจะซ่อมเด็กคนนี้ อีกกี่ครั้งก็ได้
จะไม่มีใครกล้าทำร้ายเธออีก
มันเป็นเทคโนโลยีดัดแปลง ของร่างเบอร์เซิร์กเกอร์
โครงสร้างภายนอกจะปรับแต่ง ตามภาพตัวเธอในจิตใต้สำนึก
ฉันไม่เคยเห็นอะไรอย่างนี้
มันปรับตัว ในระดับอนุภาคไมโคร ทุกระบบทั่วร่าง
ดูเหมือนเธอสาวกว่าที่คุณคิด
โอ้ ดูเธอสิ
เธอพูดถูกแล้ว
จิตวิญญาณนักรบต้องการร่างนักรบ
จุดติดในอากาศ สร้างเปลวพลาสม่า...
แต่เธอควบคุมมันได้ยังไงฉันไม่รู้
ไม่ได้มีคู่มือติดมาด้วยใช่มั้ย
มันเป็นอาวุธบางอย่าง
เธอรู้แล้วว่าตัวเองเป็นใคร
แต่นั่นเป็นแค่เปลือกนอก
ไม่เกี่ยวว่าเลวหรือดี
มันขึ้นกับเธอเลือก
ดูนี่ก่อน
ใหม่เอี่ยมเลยใช่มั้ย
อลิตา!
ว้าว
เธอ...
- กลับมาเต็มตัว? - กลับมาเต็มตัวมากๆ
เธอดู...
เปลี่ยนไป
มันคือนาโนเทค
มีอะไรอีกมากที่แม้แต่อิโด ก็ยังไม่เข้าใจ
- แปลว่าเธอแข็งแรงกว่าเดิม? - ใช่
และเร็วขึ้นด้วย
มันเป็น...
ฉันมากขึ้น
รู้มั้ย ผู้ชายบางคน อาจกลัวผู้หญิงอย่างเธอนะ
จริงเหรอ ทำไมล่ะ
เพราะเธออาจหักแขนฉัน และฟาดฉันตายน่ะสิ
ถ้างั้นอย่าทำฉันโกรธ
ทำไมนายไม่ชอบเธอ
ฉันไม่เข้าใจ เกี่ยวกับสาวร่างเหล็ก
แล้วอีกอย่าง เธอมาจากดาวอังคาร
นั่นแปลว่า เธออาจเป็นศัตรูกับโลกเรา
ใช่ ผ่านมา 300 ปีแล้ว
ลืมไปบ้างเถอะ
ฉันไวต่อการสัมผัสมากขึ้น
ความเข้มข้นของการตอบสนอง ก็มีสูงขึ้น
เซนเซอร์ผิวสัมผัส
อยากลองดูมั้ยล่ะ
เธอรู้สึกมั้ย
รู้สิ
เธอหลับตาสิ
หลับตาก่อนนะ
รู้สึกนี่มั้ย
รู้สิ
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน
เธอ...
อยู่กับฉัน
เธอรังเกียจมั้ย
ที่ฉันไม่ใช่มนุษย์แท้ๆ
เธอมีความเป็นมนุษย์ที่สุด เท่าที่ฉันเคยเจอมา
เขาไม่ให้ฉันซ่อมตาที่ทะลุ เขาบอกว่าอยากเจ็บ
พอแล้ว
โนวา
แกทำฉันผิดหวัง
ยืนขึ้น
แกไม่มีวันชนะ...
จนกว่าจะเข้าใจว่ามันคืออะไร
มันเป็นตัวสุดท้ายของเผ่าพันธุ์
สุดยอดอาวุธของเอิร์มเทคนาร์คี
ฉันต้องการให้แกฆ่าอลิตา
เอาหัวใจมันมาให้ฉัน
ผมขออยู่เพียงเพื่อฆ่ามัน
ผมไม่ชอบให้เขาใช้ร่างผม
นี่ไม่ใช่คนที่จะทนความล้มเหลวได้
ผมไม่ฝากอนาคต ไว้กับหุ่นเหล็กตัวเดียว
แล้วคุณจะเอายังไง
แด่ความฝัน
ฉันชอบนิสัยแก ฮิวโก้
แกมีอนาคตกับทีมของฉัน
อนาคตผมอยู่ซาเล็ม
ผมนึกถึงสัญญาของคุณทุกวัน
จะส่งผมขึ้นไป
เมื่อผมทำให้คุณ 1 ล้านเครดิต
ความคิดส่วนตัวนะ
ฉันอยากเป็นใหญ่ในนรก ดีกว่าเป็นทาสบนสวรรค์
บนนั้น เราจะอยู่ชั้นล่างสุด ของห่วงโซ่อาหาร แต่ที่นี่...
เราอยู่เหมือนราชา
เอาละ เล่าเรื่องเพื่อนนายซิ
อลิตา?
เธอชื่อนั้นเหรอ
อลิตา
ไฮ
เธอเป็นอะไรเหรอ
ฉันออกไปสังสรรค์กับเวกเตอร์
มีกินเหล้ากันด้วยน่ะ
ไม่ปิดบังเธอนะ
งั้นเวกเตอร์
คือเส้นสายที่จะส่งเธอไปซาเล็ม?
ใช่
ฉันหวังให้เธอเปลี่ยนใจอยู่ที่นี่
เฮ้ไม่ใช่ตอนนี้
ฉันยังต้องเก็บเงินให้ครบก่อน
ไม่เป็นไร
มันเป็นความฝันเธอ
ฉันรู้มันเป็นสิ่งที่เธอต้องการมาตลอด
รู้มั้ย
ฉันเคยแน่ใจเสมอ
แต่พอมีเธอเข้ามา...
ฉันไม่แน่ใจอะไรอีกต่อไป
เธอต้องการอีกเท่าไหร่ถึงจะไปได้ล่ะ
9 หมื่น
9 หมื่นเหรอ
ฉันล่าค่าหัวหาให้ได้
ฉันแค่ไปดูว่า ใครมีค่าหัวสูงสุด
แล้วฆ่ามันเลย
ไม่ อย่าทำอย่างนั้นเพื่อฉัน
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ
ฉันจะให้เธอทุกอย่างที่ฉันมี
เธอทำอะไรน่ะ
หัวใจฉันให้เธอ
รับไปสิ
มันใช้เครื่องปฏิสสารขนาดเล็กของเอิร์ม อาจขายได้หลายล้าน
เธอมีคอนเนคชั่น หาลูกค้าได้
อาจมากพอที่จะพาเราสองคน ไปซาเล็ม
แล้วเราค่อยหาอะไหล่ราคาถูก
ไม่
เธอซื้อขายชิ้นส่วนทุกวันอยู่แล้ว
อย่าทำอะไรเพื่อใครง่ายๆ
ไม่ว่าเธอจะคิดว่าเขาดีแค่ไหน หรือว่าควรได้มันแค่ไหน
ให้หมดหรือไม่ให้เลย
ฉันเป็นของฉันอย่างนี้
ฉันรู้
แต่ไม่ต้อง
เก็บเข้าที่
คุยกันซะซีเรียสเลยเนอะ
ใช่ ซีเรียสมากๆ
ขอโทษนะ
บางทีมันอาจมีทางอื่น
เวกเตอร์อยากให้เธอไปคัดตัวเข้าเซกันด์ลีก
อะไรนะ
เธอจะเป็นนักแข่งมอเตอร์บอลชื่อดัง ทำเงินมหาศาล
แล้วเราไปซาเล็มด้วยกัน
เธอพูดอะไรของเธอ
ฉันเป็นนักแข่งมอเตอร์บอลไม่ได้หรอก
อลิ...
เธอเป็นแชมเปี้ยนได้นะ
เธอชนะรอบนี้
แมวมองทุกคนจะฆ่ากันตายเพื่อแย่งเธอ
เราจะสบายกันแล้ว
แต่เธอต้องเป็นโค้ชให้ฉัน
- ยอมเป็นให้ก็ได้ - ยอมเป็นให้หน่อยนะ
ลูกพี่จะฆ่ามันเหรอ
ไม่
หนักกว่านั้นเยอะ
อิโด มนุษย์รักไซบอร์กได้มั้ย
ทำไม
ไซบอร์กคนนี้รักมนุษย์เหรอ
มนุษย์ก็รักไซบอร์กได้
เธอต้องมีสมาธิในเกม อลิตา
ในสนามหฤโหดมากนะ
แค่รอบคัดตัวก็เถอะ
ใช้ล้อนี่
คุณทำให้ฉันเลยเหรอ
ใช่
มันไม่ได้ทำให้เธอเร็วขึ้น เป็นไปตามกติกา
แต่อย่างน้อยมันก็ไม่พัง
ตกลงตามนี้นะ
เธอลงสนาม เธอแข่ง เธอชนะ เธอกลับมาตรงนี้
เธอใส่อุปกรณ์ทั้งหมดโดยเฉพาะหมวกใบนี้
ฉันไม่ต้องใช้ของพวกนี้
เธอต้องใช้
จำไว้นะ
ถ้าร่างนี้พัง ฉันซ่อมไม่ได้
- มันเป็นเอิร์มเทคโนโลยี - ฉันรู้ค่ะ
คุณไปหาที่นั่งได้แล้วคุณทำฉันตื่นเต้น
โชคดีนะ
บาย
ขอบใจที่พวกแกมาตามที่ฉันเรียก
พวกแกเป็นกากในสนาม
แต่คืนนี้แกเป็นกากที่ถูกเลือก
เพราะว่าคืนนี้ไม่ใช่การแข่ง
มันคือการล่า
ฉันจะจ่าย 5 แสน...
ให้กับใครก็ตามที่ฆ่านังเด็กอลิตาได้
เฮ้
เธออยู่ไหน รอบคัดเลือกจะเริ่มแล้ว
ฉันกำลังไป
ติดอะไรนิดหน่อยต้องไปทำก่อน
ฉันลงแข่งเพื่อเราสองคน เธอห้ามพลาดนะ
ไม่พลาดหรอก เชื่อสิ
ได้โปรด หยุดเถอะ
ฉันไม่เคยทำอะไรแกเลย
มันเป็นธุรกิจ ไม่ได้โกรธส่วนตัว
ทันจิ หยุด!
เรียกชื่อเลยเหรอ?
แกเป็นบ้าอะไร?
ฉันจะล้างมือจากงานนี้
ทำไมวะ แกหายหัวแทบไม่ทำงาน
แล้วก็โผล่มาบอกเลิกอีก!
เพราะอีสาวร่างเหล็กใช่มั้ย
ฟังนะ ฉันบอกว่าเลิก แกเข้าใจมั้ย
ฉันเลิกแล้ว
ถ้าแกมีสมอง แกก็ต้องเลิกทำงานนี้
ฉันออก!
เด็ดขาด!
ถ้าแกฉกชิ้นส่วนเธอมาล่ะก็
ป่านนี้แกเตรียมไปซาเล็มแล้ว
มืออาชีพกันสุดๆ
เฮ้เพื่อน เราไม่อยากมีปัญหา
ถ้านี่เป็นเป้าหมายนาย เราขอโทษ นายเอาไปเลย
ฮิวโก้
โจรปล้นไซบอร์ก
แฟนแกรู้เข้าคงจะดิ้น แกว่ามั้ยวะ
นิสัยผู้หญิง
เธอจะร้องไห้แล้วอภัยให้...
ตอนฉันหิ้วหัวแกไป
ไม่มีประกาศจับฉัน
มันจะมี
ฆ่าคนเพื่อเอาเงินรางวัล
โจรสวะอย่างแกดันกล้าทำ
ฉันไม่เคยฆ่าใคร
แกเพิ่งฆ่า
แฟนแกเสือกฉีกหน้าฉัน
ฮิวโก้ หนี!
ต่อไปคือรอบคัดเลือกเข้าเซกันด์ลีก
ทีมแฟกตอรีรายงานตัวที่เส้นปล่อยตัวครับ
ผู้ชนะคืนนี้จะใกล้คุณสมบัติ...
ของแชมเปี้ยนลีกเข้าไปอีกก้าว
แต่ละคนหินๆ ทั้งนั้น
นี่จะเป็นแมตช์การแข่งขัน ที่เข้มข้น
นั่นไม่ใช่ทีมแฟกตอรี
อะไรนะ?
2 คนที่ด้านหลัง
มีค่าหัวประกาศจับทั้งคู่
และคนอื่นๆ ก็เป็นฮันเตอร์วอริเออร์
และลงสนามคืนนี้คือน้องใหม่ใสสด
เอาละคุณผู้ชม ปรบมือต้อนรับอลิตา!
ฮิวโก้ส่งมันมาประเคนเรา
คุณสัญญาให้อะไรเขา
ผมจะส่งเขาไปซาเล็มไงล่ะ
อลิตา! อลิตา!
เฮ้
- ในเมื่อมีนักแข่งหน้าใหม่คนเดียว - ว่าไง?
จะไม่มีการแข่งแบบทีม
ชื่อเกมนี้คือ...เชือดคอ!
ออมมือให้หน่อยนะพวก
ได้สิน้อง
ไม่ต้องห่วง
- อลิตา! - คุณจะทำอะไร
มันเป็นกับดัก เธอต้องออกจากสนาม
พวกมันจะฆ่าเธอ
คนไหน?
ทุกคนนั่นแหละ!
ผู้แข่งขัน...เกมจะเริ่มต้นใน 10 วินาที
5 วินาที!
นักแข่งใหม่อลิตา ครองลูกทันที ตั้งแต่เปิดเกม
คืนวันอังคารที่เชื่องช้า ร้อนแรงกว่ารอบเพลย์ออฟแล้ว
สาวกมอเตอร์บอลจะได้...
ขวัญใจคนเชียร์ทีมรองคนใหม่
หน้าหวานราวกับเทพธิดา แต่ร่างถูกสร้างมาเพื่อสงคราม!
มอเตอร์บอลอาจจะเป็นแค่น้ำจิ้ม ในการต่อสู้ซะแล้ว
โธ่ เวร!
คืนนี้ไม่มีใคร เคารพกติกากันแล้วคุณผู้ชม
โอ๊ย! รู้เลยว่าเจ็บปวด!
สติงเงอร์กำลังทำให้อลิตาเจอปัญหาใหญ่
สงสัยเธอจะพูดอะไรในห้องแต่งตัว ไม่ถูกใจหนุ่มๆ เป็นอย่างยิ่ง
หมายเลข 99...
อลิตา!
อลิ นี่ฉันนะ
ฉันกำลังแย่แล้ว
ฮิวโก้ ฉันยังคุยไม่ได้
มันกำลังตามฆ่าฉัน
ใครตามฆ่าเธอ?
ซาปัน ฮันเตอร์วอริเออร์
มันฆ่าทันจิ
หมายความว่าไง
ตอนนี้มันจะมาฆ่าฉัน
ไม่แน่ใจว่านางฟ้าออกศึกของเรา จะหลุดออกมาได้งานนี้
ซวยละ
มันมาแล้ว
- เธออยู่ไหน - ฉันจะไปที่โบสถ์เก่า
โอเค ฉันไปเดี๋ยวนี้
ผมแทบไม่เชื่อสายตา เธอเหลือเชื่อจริงๆ
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้
เฮ้ ฉันเกือบถึงแล้ว
เข้าใจล่ะ
แกจะไปไหนล่ะ?
ประกาศจับ - ฆาตกรรม รางวัลนำจับ 30,000
ดูเหมือนฮิวโก้ ไม่ได้บอกความจริงเธอทั้งหมด
จริงรึเปล่า
อลิ...
เธอไม่เข้าใจ
ฉันไม่เคยฆ่าใครนะ
เราแค่ปล้นเอาชิ้นส่วน
ช็อตให้ขยับตัวไม่ได้ แล้วเอาชิ้นส่วนแค่นั้น
ฉันต้องหาเงินเพื่อไปซาเล็ม
หลบไป ให้ฉันทำงานของฉัน
แตะเขาอีกที ฉันจะฆ่าแก!
ขัดขวางฮันเตอร์วอริเออร์ ที่มีทะเบียนถูกต้อง ไม่ให้ฆ่าเป้าหมาย
เป็นสิ่งผิดกฎหมายแฟกตอรีและกฎของนักล่า
เขาเป็นของฉัน!
งั้นก็ฆ่าเขาสิ
เอาสิ ฮันเตอร์วอริเออร์
คืนนี้เธอได้เป็นพวกเรา
รู้มั้ยไม่มีที่ว่างให้ความรัก หรือเมตตาในกฎนักล่า
ฉันช่วยทำให้ง่ายขึ้นดีกว่า
ฮิวโก้
ส่งตัวอาชญากรฮิวโก้ ฮันเตอร์ 9107
ประกาศจับข้อหาฆาตกรรม
เธอควรจะฆ่ามันก่อนเรา
มันคือกฎของนักล่า
ฉันต้องพาเธอไปหาอิโด
ไม่ เซ็นทูเรี่ยน
ถ้าเธอออกไปพร้อมกับฉันที่ยังไม่ตาย มันจะฆ่าเราทั้งคู่
เธอทำอะไรไป เธอทำอะไรไป
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
แต่มันจะสำคัญตรงไหน
ฉันขโมยชิ้นส่วนคนอื่น
คนอย่างเธอ เพื่อเงิน
คืนนี้เธอไปไหนมา
ฉันไปห้ามคนอื่นๆ
- และบอกว่าฉันเลิกแล้ว - ทำไม
เพราะว่าฉันรักเธอ
ฉันขอโทษ
เจอพวกมันมั้ย
ไม่
ไปกันแล้ว
ตัวเธอเย็นมาก เธออย่าตายนะ
ได้โปรดอย่าตาย
ฉันจะแลกชีวิตให้เขาถ้าทำได้
เธออาจทำได้
เธอทำผิดกฎหมายแฟกตอรีและกฎนักล่า ด้วยการปกป้องคนร้ายมีค่าหัว
อาชญากรฮิวโก้อยู่ไหน ฮันเตอร์ 9107?
ฮิวโก้ตายแล้ว
ฉันมารับค่าหัว
ฮันเตอร์วอริเออร์ 26651
ยืนยันการจ่าย
ใช่ มุกแกน่ารัก
คิดว่าจะหลอกใครได้เหรอ
เอามาให้ฉัน
พบการละเมิด
ฮันเตอร์วอริเออร์ซาปัน
แย่งรางวัลของนักล่าอีกคน ผิดกฎหมายแฟกตอรีและกฎนักล่า
ขอบคุณ
หน้าฉัน!
ไม่!
เขาเป็นไงบ้าง?
เมืองนี้เปลี่ยนนิสัยได้แม้แต่คนดี
เขาปลอดภัย
อาการคงที่แล้ว
เทคนิคการผ่าตัดของชิเร็น เยี่ยมยอดมาก
สมองไม่กระทบกระเทือน
เวกเตอร์ต้มเขาสนิท
เมื่อเกิดบนดิน ต้องอยู่บนดิน
เงินเท่าไหร่ก็เปลี่ยนไม่ได้
ทางเดียวที่จะขึ้นจากโลกชั้นล่าง ไปซาเล็ม
เธอจะต้องเป็นแชมป์ชนะเลิศ
เธอใช้เงินเปิดทางไม่ได้
แต่คุณแน่ใจได้ยังไงล่ะ?
ฉันเกิดที่นั่น
ฉันลบทุกอย่างด้วยตัวเอง ตราสัญลักษณ์ซาเล็ม
เมื่อลูกสาวเราป่วย ชิเร็นกับฉัน ถูกบังคับให้ลงมาเมืองเศษเหล็ก
และคนที่สั่งเนรเทศพวกเรา
คนที่เฝ้ามองอยู่หลังดวงตา...
คือโนวา
คุณได้หัวใจมันไว้ในมือ
และคุณปล่อยให้มันรอด
- ถูกต้อง - ทำไม
เพราะว่าฉันเป็นหมอ
และฉันเป็นแม่คน
ไม่รู้ทำไมฉันถึงลืมมันไป
ฉันทำงานนี้ไม่ได้แล้ว
ฉันออก
ชิเร็น เดี๋ยว
คุณอยากกลับซาเล็มหรือยัง
ผมส่งคุณไปได้เลยตอนนี้
สิ่งที่ฉันต้องการ...
ไม่ได้อยู่ที่นั่น
ฉันต้องไปทำเรื่องสำคัญ
แล้วฉันจะกลับมานะ
นี่เป็นความผิดฉัน
อย่ารู้สึกผิดกับตัวเองเลย
เธอเท่านั้นที่ถูกสร้างมาเพื่อมัน
ขอบคุณค่ะพ่อ
เวกเตอร์!
ตรวจพบเจตนามุ่งร้าย
ส่งมอบอาวุธให้เรา!
ซิเคียวริตี้รายงาน
พบการละเมิด พบการละเมิด
ฆ่ามันรึยัง
ซิเคียวริตี้?
แกไม่เคยคิดจะส่งฮิวโก้ไปซาเล็ม ใช่มั้ย
ฉันรักษาสัญญาเสมอเรื่องส่งคน
เหมือน ดร.ชิเร็นนี่ไง
โนวาต้องการชิ้นส่วนมนุษย์ เพื่อใช้ในการทดลอง
โดยเฉพาะสมองของคนที่เขาชื่นชม
และนั่นคือทางเดียวที่จะไปซาเล็มได้
กว่าแกจะมาได้นะ
ฉันรู้แกไม่รอให้ธรรมชาติตามไปลงโทษหรอก นังหมัดหมา
ลุกขึ้น
วงแหวนป้องกัน!
ทำภารกิจให้สำเร็จ
ทำลายซาเล็ม
ฉันรู้แล้วศัตรูฉันเป็นใคร
และฉันรู้เขากำลังดูเราอยู่ตอนนี้
แกเป็นแค่ทาสเขา
ฉันเป็นแค่ผู้หญิงคนหนึ่ง ที่ไม่สำคัญ
พูดมา!
อย่าๆๆ เดี๋ยว
พูดมา!
อยากให้ฉันพูดอะไร ฉันจะพูดทุกอย่าง
ไม่ใช่แก!
มัน!
ในที่สุดเราก็พบกัน อลิตา
แน่นอนว่าไม่ใช่ชื่อจริงเธอ
โนวา?
แกอยู่ไหน
บ้าน ตอนนี้นะ
ชิวๆ
สาวน้อย แน่นอนว่าเธอ เหนือกว่าที่ฉันคิดไว้
เธอฆ่าแชมเปี้ยนของฉันกรูวิชก้า
น่าประทับใจที่สุด
และเปลี่ยนความคิด คนเห็นแก่ตัวอย่างชิเร็น
ฉันนึกไม่ถึงว่าจะเกิดขึ้น
ฉะนั้นเมื่อเธอเดินออกจากที่นี่ แฟกตอรีจะไม่หยุดเธอ
ครั้งนี้
ฉันอยู่ได้โดยไม่ต้องขออนุญาตแก
แต่คนอื่นอาจจะต้องนะ
อย่างเช่นหมออิโดของเธอ
แล้วฮิวโก้ล่ะ?
เขายังมีชีวิตอยู่ใช่มั้ย
เราจะตามหาตัวเขา
ฉันพบว่าทางเดียวที่จะสนุกกับชีวิตอมตะ
ก็คือการดูคนอื่นตาย
แกเพิ่งเสียหุ่นเชิดไปอีกตัว
ก็น่าจะตายนะ
แต่ไม่สำคัญหรอก
เวกเตอร์มันก็น่าเบื่ออยู่แล้ว
แกทำผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตแก
อะไรเหรอ
แกประเมินค่าฉันต่ำเกินไป
จนกว่าจะถึงครั้งหน้า
จำไว้
ฉันรู้เห็นทุกอย่าง
อลิตา
เจ้าหน้าที่แฟกตอรีมาตามจับฮิวโก้
พวกเขาคงรู้ว่าเราซ่อนฮิวโก้ไว้
ฉันช่วยพาเขาหนี แต่พวกเขาสั่งปิดเมือง
ไม่นานจับได้แน่
เขาอยู่ไหน
เขาพยายามปีนขึ้นไป
ฮิวโก้!
หยุดนะ
เธอต้องลงมา เราอยู่บนนี้ไม่ได้
ฉันถูกสั่งล่าหัว นี่เป็นทางรอดเดียว
ไม่ ที่นี่อันตราย เราต้องลงไปเดี๋ยวนี้
ถ้าฉันกลับไปข้างล่างฉันตายแน่
ไม่ เธอต้องฟังฉัน เข้าใจมั้ย
ฉันเคยผ่านจุดนี้มาก่อน
นี่คือที่ที่โนวาต้องการให้เธออยู่
เขาใช้เธอล่อฉันมา
เร็วเถอะเราต้องกลับลงไป
เราควรอยู่บนนั้น อลิตา
เราไม่ควรอยู่ที่ไหน นอกจากอยู่ด้วยกัน
เธอจะต้องหนีตลอดไป
หนีด้วยกัน
มากับฉัน
ได้โปรด
เราจะมีอิสระ
โอเค
ไม่!
อดทนนะ
ฉันจับเธอไว้แล้ว
โอเค โอเค อย่าขยับ
อย่าขยับ
ฉันจะค่อยๆ ดึงเธอขึ้นมา
ขอบคุณ...
ที่ช่วยฉันนะ
ฉันรักเธอ
ไม่!
เธอใช้เวลาเพียงไม่กี่เดือน
ขึ้นสู่ตำแหน่งผู้เล่นแถวหน้า ของเซกันด์ลีก
และคืนนี้ เธอปรากฏตัวครั้งแรก ในรอบแชมเปี้ยนลีก
และมีโอกาสจะเป็นแชมป์ชนะเลิศ...
และได้ไปซาเล็ม
อลิตา! อลิตา! อลิตา!
ขอเสียงปรบมือให้กับนางฟ้าออกศึก...
หมายเลข 99...
อลิตา!
อลิตา! อลิตา! อลิตา!
อลิตา แบทเทิล แองเจิ้ล
บรรยายไทยโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล , ทีป์ปทีป กวินปฐวี