Felaket'ten üç yüz yıl sonra...
Yaşıyorsun.
Rüyanda ne görüyorsun küçük melek?
Evet...
Bir daha dene.
Şu anda elimden gelen bu.
Çok sağ ol Doktor. Haftaya fazla mesai yapacağım.
Paran olunca ödersin.
Bunları sana getirdim.
Eşim Çiftlik 22'de çalışıyor.
Sağ ol.
Görüşmek üzere.
Ödeme olarak meyve aldıkça yakında biz de meyve toplarız.
Günaydın uykucu.
Merhaba.
Nasıl hissediyorsun?
İyi.
Acıyan bir yerin var mı?
Hayır.
-Uyuşukluk? -Yok.
Hareket sorunu?
Biraz açım.
Bunu ye.
Şeker seviyen yükselir.
Tat reseptörleri çalışıyor.
Teşekkürler.
Soyarsan tadı daha çok hoşuna gidecektir.
Kabalık etmek istemem
ama tanışıyor muyuz?
Aslında
tanışmıyoruz.
Ben Dr. Dyson İdo. Bu da Hemşire Gerhad.
Benim kim olduğumu biliyor musunuz?
Aslında onu senin
söylemeni umuyorduk.
Toplama sayborg olduğundan
ve siber bedeninin çoğu yok olduğu için
herhangi bir kayıt bulamadık.
Ama insan beynin mucizevi bir şekilde sapasağlamdı.
Teorik olarak, bir şeyler hatırlaman lazım.
Şey...
Zihnim oldukça boş.
Daha doğrusu tamamıyla boş.
Adımı bile bilmiyorum.
İyi tarafından bakalım.
Gözyaşların çalışıyor.
Bu çok lezzetli.
Bunun adı ne?
Vay! O ne?
Zalem.
Uçar Kentlerin sonuncusu.
-Nasıl havada duruyor? Sihirle mi? -Hayır.
Daha güçlü bir şeyle. Mühendislikle.
Altında da Demir Kent var.
Tüm albenisiyle.
Dr. Dyson İdo. Bu sensin.
İsimleri öğrenmeye başlamışken, bana bir isim buldun mu?
Alita.
Güzel bir isim.
Bayıldım.
Adım bu olsun mu?
En azından aslını hatırlayana dek.
-Olur. -Teşekkürler.
Tamam.
-Gezmek ister misin? -Evet.
Neden çok fazla lisan var?
-Sana anlattığım büyük savaştan sonra... -Felaket.
Felaket'ten sonra geriye sadece Zalem kaldı
ve kurtulanlar dünyanın dört bir yanından buraya akın etti.
Buradaki herkes Zalem için çalışır.
Fabrika, Çiftlikler...
Zalem'a çıkan olur mu?
Biz çıkalım.
Buradan kimse yukarı çıkmaz. Bu kural hiç çiğnenmedi.
Ne...
Ve rakibini yerle bir ediyor!
O ne?
Motorbol.
Çok iyi ya.
Bunu izleyerek vaktini boşa harcama.
Alita.
Bir dakikaya geliyorum.
Selam.
Merhaba.
İster misin?
Al bakalım.
Sana sarılabilir miyim?
Merhaba.
ARANIYOR CİNAYET - 6 İNSAN KADIN
AVCI-SAVAŞÇI ÖDÜLÜ 20.000
Kenara çekil.
Yoldan çekil.
Muhteşem.
Önüne baksana.
İtiraf etmem gerekirse
Senturyon'a meydan okuyanı hiç görmemiştim.
Ağırmışsın.
Yani...
Ha.
Sen sayborgsun.
Pardon, eline hayran kaldım da.
Bakabilir miyim?
Vay canına.
Gerçekten harika.
Doktor İdo'nun eseri mi?
Tüm bedenim onun eseri.
Çekirdeğim hariç. O benim.
Muazzam bir iş çıkarmış.
Onlar ne?
Senturyonlar mı?
Sen hangi gezegenden geldin?
İdo beni Hurdalık'ta bulmuş.
Hurdalık mı?
Bu demek oluyor ki...
Selam Doktor.
İstediğin o sürücü-kartlarını buldum.
Alita buralarda yeni. Ona civarı tanıtıyorum.
Gitmem lazım.
Kartları sonra bırakırım.
Bir quad servo parçası bulmam lazım.
Belki yine görüşürüz.
O kim?
Hugo.
Çalışkan çocuktur ama...
Alita, gel, eve gidelim.
-Hugo. -Gel, gidelim.
Şerefsiz Çalbazlar beni parçaladı.
Vale madre Senturyon parmağını bile kıpırdatmadı.
Neden uzuvlarını almak istesinler ki?
Tork bağlaşımı.
Çalbazlar bunları karaborsada satıyor.
Motorbol müsabakaları için.
Şanslıymışsın.
Dün akşam o civarda bir kız öldürüldü.
O adam kızları delik deşik edip
parçalarını satıyormuş.
Pardon Doktor.
Bu aralar hava kararınca dışarı çıkma. Oldu mu?
Tamam.
Gündüz çıkarsan da mahalleden çok uzaklaşma.
Tamam.
Söz mü?
Söz.
Evlat.
Derdin ne?
Kız kim?
Yeni asistanım.
Onu kızımızın bedeninde görünce şaşırdım.
Sözde yıllar önce yok edecektin.
-Yapamadım. -Belli.
O bedeni kim için imal ettiğini söyledin mi?
Kızımız öldü Chiren.
Unut artık.
Kimin unutamadığı ortada.
Boşum, at!
Hugo.
Selam Alita.
Motorbol mu oynuyorsunuz?
Sadece takılıyoruz.
Katılmak ister misin?
Hadi, her genç Motorbol oynamalı.
Tamam, neden olmasın?
Yeniden takım olalım.
Yeni bir sistem kurdum,
ekipmanlar
hünerlerine layık.
Bu oyunun gördüğü en büyük şampiyonları birlikte üretebiliriz.
Bu, eve dönüş biletim olabilir.
Bir dönüş yolu olmadığını ne zaman idrak edeceksin?
Yok öyle bir şey.
Vector yapabilir.
Vector'a güvendiğine inanamıyorum.
Yukarıda bağlantıları var.
Canavar üretmene yardım etmem.
Zalem'a bir şekilde döneceğim.
Gerekirse tırnaklarımla tırmanarak giderim.
Selam millet, bu Alita.
-Merhaba. -Öğrenmenin en iyi yolu oynamaktır.
Pas at!
İşte böyle.
Dönüşlerde ağırlığını kaydır, açıklık bulmaya çalış.
Sanırım bu işi kapmaya başladım!
Kumandayı bırakabilirsin.
Hay aksi.
-Yakalayın onu! -Hadi, yakalayın!
Önünü kesin!
Koyomi, ona pas at.
Top onda!
Durdurun!
Affedersin prenses.
Sağ ol be Tanji.
Kız ilk defa oynuyor.
Kusura bakma.
Kaptım!
Alayım!
Yetiştin!
Güzel sayı.
Ucube sevgilin arızalının teki.
Kusura bakma.
Seni çok pis rezil etti.
Akşama görüşürüz.
Ayrıca kendisi sevgilim değil.
Neyse ne.
Bu konuda yeteneklisin.
Artık eve dönmeliyim. İdo hava kararmadan dön, dedi.
Bırakayım mı?
-Hiçbir şey hatırlamıyor musun? -Hatırlamaya çalışıyorum.
Aileni, dostlarını, en sevdiğin yiyeceği?
Hayır. Bir tek portakalları.
Ama o da dünden beri.
Portakal mı?
Olmaz. Bunu kabul edemem.
Seni bir yere götüreceğim.
Çok teşekkürler Señora.
Buyurun.
Teşekkürler.
Hazır mısın?
Bunu dene.
Merak etme.
Çikolata.
-Harika. -Çok iyi, değil mi?
Artık favori bir yiyeceğim var.
-Sağ ol. -Bu, favori yiyeceğim.
-Ben öyle demezdim. -Ben derim.
Bak. Şuna bak.
O bir Avcı-Savaşçı.
Ödül avcısı. Adı Zapan.
Hedefini arıyor.
Aradığı adam olmak istemezdim.
Şu kılıca bak.
Demir Kent'te ateşli silahlar yasaktır.
İdam cezası var.
Zalem'ı tehdit edecek her şey yasak.
Hava kararmadan evde ol demedim mi?
Büyütecek ne var? Zamanın nasıl geçtiğini fark etmemişim.
Kimseye güvenme.
İnsanlar birbirlerine çok kötü şeyler yapıyor.
Koluna ne oldu?
Şunu ye.
İyi misin?
Beyninin sağlıklı beslenmesi lazım.
Çikolatan var mı?
Burası çok acımasız.
Güçlüler zayıfları eziyor.
Hayaline odaklanmalısın.
Senin hayalin ne?
Göstereyim.
Burası benim gizli yerim.
Şehrin en güzel manzaralı yeri.
Vay canına.
Olağanüstü.
Hayır. Bak.
Bu manzara.
Ha.
Evet.
Acaba yukarısı nasıl bir yer.
Bu çöplükten daha iyidir.
Dinle.
Fabrika'dan Zalem'a gidenlerin sesi.
Ama kanallar sadece kargo nakliyatı için, insan değil.
Senin kadar güçlü olsam hemen Zalem'a giden kanala tırmanırdım.
Kimse yukarı çıkamaz.
Öyle düşünmeni istiyorlar.
Doğru insanları tanıman yeter.
Benim bağlantılarım var.
Gerekeni yapmaya hazır olmalısın.
Ne gerekirse.
İşin tuhafı, sen orayı gördün.
Sadece hatırlayamıyorsun.
Ne demek istiyorsun?
Doktor seni Hurdalık'ta bulmuş.
Oradaki her şey Zalem'dan geliyor.
Demek ki yukarıdan geldin.
Sanırım öyle.
O gözler neler gördüğünü anlatabilse...
Keşke.
Hatırlamaya çalışıyorum
ama zihnim bomboş.
Pek önemli biri olmadığımı düşünmeye başladım.
Diğer çöplerle birlikte atılan önemsiz bir kızım.
Hayır! Dur!
Alita!
Yapma!
Olamaz.
Bu bir tuzak.
Beni mi arıyordun Doktor?
Yoksa Avcı-Savaşçı mı demeliyim?
"Avcı-Savaşçı" mı?
Olamaz.
Anlaşılan bizi köşeye sıkıştırdı.
Kıpırdama.
Yanında bir kız getirdiğin için sağ ol.
Bayağı vakit kazanacağız.
Bir Et Kafa için iyi isabet.
Hayır!
Beni mi kurtarmaya geldin?
Çok tatlısın ya.
Gözlerin güzelmiş.
Adam benim. Kızı alabilirsin.
Adamın gözleri benim ama.
Alita, kaç!
Aman Tanrım.
O pireyi parçala!
Çok güzelsin.
Seni bir paket gibi açıp için çirkin mi diye bakmak istiyorum.
Diğerlerine yaptığım gibi.
Kızın ölümünü izle.
Gel buraya küçük pire,
gel de kafanı koparayım.
99!
Solunda!
Bunu ödeyeceksin küçük pire.
Grewishka asla unutmaz.
Peşine düşeceğim.
İkinizin de.
Grewishka asla unutmaz!
Dövüşürken bir şey hatırladım.
Büyük bir çatışmanın içindeydim.
Beni şaşırttın.
Sen de beni.
Felaket'ten önce
suçluları durdurmak için polis vardı.
Artık kirli işleri yapmamız için Fabrika bize para ödüyor.
Avcı-Savaşçı 17739.
Sahiden bir Avcı-Savaşçı'sın.
Burada bekle.
Kimseyi öldürme.
Sayborg Nyssiana'nın başında 20.000 kredi ödül vardı.
Gerçekte ne iş yaptığını bana söylemeliydin.
Para için mi yapıyorsun?
Paraya hayır demiyorum.
Yoksa klinik uzun zaman önce kapanırdı.
Bu işi yapma sebebim başka ama anlatmak istemiyorum.
Anlatmalısın.
Dövüş sırasında bir anı tetiklendi.
Aydaydım.
Hakkımda anlattığından fazlasını biliyorsun.
Bu kimin bedeni?
Ben kimim?
Bu, kızın mıydı?
Bu bedeni onun için mi yaptın?
Adı Alita'ydı.
Bir gün koşabilen bacaklarla uyanmayı dört gözle bekliyordu.
Ona hızlı koşan bacaklar yaptın.
Onları hiç kullanamadı.
Cinayete kurban gitti.
Ne oldu?
Bir hastam ilaç bulmak için bir gece kliniğe geldi.
Motorbol müsabakalarında ayarcıydım.
ve o hastam için çok güçlü bir makine-beden yapmıştım.
Kendi yarattığım iblis bana saldırdı.
Hey! Burada ne arıyorsun?
Alita yeterince hızlı kaçamadı.
Annesi Chiren, Alita'nın ölümünü kabullenemedi.
Belki de bana tahammül edemedi.
Ben de ava çıktım.
Onu öldürmem gerekiyordu.
Belki de beni öldürmesini umuyordum.
Onu öldürmek bana huzur vermedi.
Dünyada onun gibi başka iblisler vardı,
bir şekilde hepsinden ben sorumluymuşum gibi hissediyordum.
Bu yüzden Avcı-Savaşçı oldum.
Asil bir yanı yok.
Hiç huzur buldun mu?
Seni buldum.
Kızın değilim.
Ne olduğumu bilmiyorum.
Ben biliyorum.
Orijinal siber-özüne bak.
Bu senin beynin.
Normal, sağlıklı bir genç kız beyni.
Öyle bir şey varsa tabii.
Bu da kalbin.
Orijinal çekirdeğinin bir parçası,
gücünü bir Anti-Madde Mikro-Reaktörü'nden alıyor.
Kalbim güçlü mü diyorsun?
Demir Kent'e yıllarca enerji sağlayabilecek kadar güçlü.
Bu, kayıp bir teknoloji.
Bunlar en son
Felaket'ten önce yapıldı.
Tabii, tabii.
Ne yani, 300 yaşında mıyım?
Tatlım, öylesin.
Ben emretmediğim sürece oyuncularımın kaybetmesini istemiyorum.
Bu iş şansa bırakılamaz.
Bana şampiyonlar vadetmiştin.
Sen de bana her şeyin en iyisini vadetmiştin.
İstediğim askerî servoları bul.
Sende kazanma ruhu yok.
Yarınki müsabakaya hazır ol, yeter.
Yardım et.
Grewishka?
Neden yeteneğimi sana harcayayım?
Bak, bana ne yaptı.
İdo'nun küçük siber kızı.
Ne dedin?
Anımdaki kadın bana 99 diye hitap etti.
Gördüğün şey eski hayatının anlık bir yansımasıydı.
Eskiden kimdim?
Zamanla hatırlayacaksın.
Onu ikiye bölmek istiyorum.
Grewishka.
Ne hâle düşmüşsün.
Yedek parça olarak mı kullanacağız?
Bir şeye bakmanı istiyorum.
Bu bir Televarlık Çipi. İzleniyormuş.
Zalem'dan biri ona bağlanmış.
Kentte her gözün arkasında başka izleyiciler var.
Artık oldukça yaygın.
Çipi çıkarmayı düşünüyorum,
onu onarırken.
Neden bu ahı gitmiş vahı kalmış hurdayla vaktini harcıyorsun?
Kişisel bir mesele.
İşini seviyor musun Vector?
Pozisyonunu ve bu pozisyonun sana getirdiklerini seviyorsan
Dr. Chiren'i dinlemeni tavsiye ederim.
Nova.
Özür dilerim.
Grewishka'ya bunu kim yaptı?
Küçük bir sayborg kız.
Darbe noktaları olağanüstü bir gücün göstergesi
ama ufak bir bedenin nasıl bu kadar güç ürettiğini anlamadım.
Bunu yapan beden gücü değildi.
Zihin gücüydü.
Bu kız Panzer Sanatı dövüş tekniğini biliyor.
Grewishka'yı onar.
Kızı bana getirsin.
Ölüsünü.
Gitti.
Gitmedim.
Büründüm.
Akıllı kadınsın Doktor.
Ne pahasına olursa olsun amacına ulaşacak azmin var.
Sana bir teklifim var.
Beni tatmin etmeyi başarırsan
istediğin yere gitmeni sağlayacağım.
Zalem.
Beni Zalem'a mı göndereceksin?
Şu anda oradayım.
Şu andan itibaren hizmetinizdeyim.
ARANIYOR ÖDÜL ÖDENDİ
Grewishka için bir ödül yok.
Ama Fabrika'ya bildirmiştin.
Tüm bu kadınları öldürüyor...
Birileri onu koruyor.
Kimin böyle bir gücü var?
Bizden çok yukarılarda birinin.
Sokaklarda dolaşmayalım.
Senin gibi Avcı-Savaşçı olmak istiyorum.
Alita, bu imkânsız.
Takım oluruz.
Alita, bu tehlikeli ve pis bir iş.
-Biliyorum. -Bir şey bildiğin yok.
Bu kararı sen veremezsin.
İmkânsız, dedim.
Kim olduğumu hatırlamak için ölüm kalım anı yaşamam gerekebilir.
Bir saniyeliğine bile olsa.
Bazı şeyleri unutmak daha iyidir.
Bu ellerin de kana bulanmasını istemiyorum.
O hâlde kendim öğrenirim.
Alita.
Bıktım.
Mükemmel kızı olmamı istiyor.
Onun kurallarıyla mı, kendi kurallarınla mı yaşayacaksın?
Ne müsabakaydı ama!
Maç boyunca birbirlerine aman vermediler.
Motorbol'a hoş geldin.
Top Jashugan'da.
Claymore saldırıyor!
Jashugan işini bitiriyor!
Masakus, Jashugan'ı havaya fırlattı!
Şu anda top Kutty'de, bir puan.
Zariki sıkı takipte.
Zariki oyun dışı kalıyor!
Kutty'yi bez bebek gibi fırlatıyor!
Gel, sana bir şey göstereceğim.
Pit ekiplerini ve ayarcıları tanıyorum, seni tanıştırayım.
En iyi oyuncu kim?
Bence Jashugan, Şampiyonlar Şampiyonu olur.
Sol bojinin kamberi hâlâ ayarsız. Altıncı virajda fazla döndüm.
Şampiyonlar Şampiyonu nedir?
Kazanılabilecek en büyük unvan.
Birkaç yılda bir, yenilmez bir oyuncu seçilir,
o da Zalem'a gider.
Selam Hugo.
Yavaş giden hızlı varır.
Bir kere yap, doğru yap.
Juggernaut'ın hemen pite girmesi lazım.
Kaybetmeyi sever misin?
O hâlde pite girsin.
Claymore, toplama sayborg. Neden yarışın lideri değil?
Alita burada.
Bu Vector.
Motorbol'un başındaki isim.
Ekibiyle çok iş yapıyoruz.
Ona ve yeni ayarcısına parça satıyoruz.
Chiren.
Hadi millet. Piste dönmeliyim.
Ne oldu? Bağlantıları olan tek sen değilsin.
Kutty, Juggernaut'a yetişiyor.
Kutty, Kinuba'nın hedefinde.
Kinuba, Keserbiçer ile Kutty'yi kağıt gibi deldi geçti.
Bu silah kurallara uygun mu?
Kinuba bu yeni silahla aşırı güçlü.
Rekabeti berbat ediyor.
Aslında
o Keserbiçer'i kullanabilirim,
diğer projemizde.
Kızıl Rüzgâr pistte ilerliyor.
Nasıl buldun?
Hoşuma gitti.
Hugo, gitmemiz lazım.
Bir iş çıktı.
-Nereye? -Bir şey yapmalıyım.
Kendin dönebilir misin?
Elbette.
Yarın dışarı çıkabilir misin?
Çorakya'da Tanji ile bildiğimiz bir yer var,
sana göstermek istiyorum.
Hatırlamana yardımı olabilir.
Çok isterim.
Sağ ol.
Her şey için.
Vay canına!
Fena kapışıyor!
Lanet olsun!
-Ne oluyor be? -Kahretsin.
Acele edin!
Bittiniz siz!
Sizi şerefsizler!
Kafanızı ezeceğim!
Bana bunu yapamazsınız!
-Hazır. -Ver.
Yavaş.
Sizi pis serseriler, size bunu ödeteceğim!
İyi iş çıkardınız.
Ekibini tebrik ederim.
Sağ olun efendim.
İletirim.
E abi, payım nerede?
Kaskatı dostuna, sayborg çalbazı olduğunu ne ara söyleyeceksin?
Söylemeyeceğim.
Sen de söylemeyeceksin.
Kıçına tekmeyi basmasından mı korkuyorsun?
Keserbiçer'i hemen Chiren'e götür.
Servis kapısını kullan.
Git hadi.
Vector, seni it.
Sen olduğunu bilmeliydim.
Asıl bilmen gereken, dostum,
hiç kimsenin
oyundan üstün olmadığı.
Kentin dışında ne var?
Pek bir şey yok.
Savaş neredeyse tüm yaşamı yok etti.
Bildiğimiz tek şey, düşman, elindeki tüm gemilerle son taarruzunu yaptı
ve tüm Uçar Kentler bir gecede düştü.
Düşman kimdi?
MBC.
Mars Birleşik Cumhuriyetleri. M-B-C.
MBC.
Savaşın son gecesinde
dünya sarsıldı ve gökyüzü yandı.
Ama sabah olduğunda Zalem hâlâ ayaktaydı.
Az kaldı.
Bu gemi Zalem savaşından.
Düşündüm ki savaşa ait şeyler hafızanı...
Hurdacılar yıllarca metalleri söküp çaldı
ama hepsi MBC teknolojisi, çoğuna ellemediler.
-Bu MBC gemisi mi? -Evet.
Kimse ne olduğunu bilmediği için bunları satması zor...
Komuta güvertesine gitmeliyiz.
Ön tarafta.
Bunu nereden biliyor?
Oraya gidemeyiz. Su altında.
Sizce ne kadar nefesini tutabilir?
Bilmem.
Bu hiç iyi değil.
Unut bunu.
Yapmam.
Ama yapmak zorundasın.
Grewishka ve üstümüze salacaklarıyla bu bedenle dövüşebiliriz.
Bu bedende
ihtiyacım olan güç var.
Aramızda açıklayamadığım bir bağ var.
Ben bu olabilirim.
Temiz bir sayfa açman için ikinci bir şansın oldu.
Bu kaç kişiye nasip olur?
Neden düşman savaş gemisi
bana tepki verdi?
Çünkü o gemiyi biliyordum.
Bunun gibi gemilerdeydim, değil mi?
Değil mi?
Onlar mazide kaldı, artık başka birisin.
Hayır!
Ben bir savaşçıyım, değil mi?
Bunu biliyorsun.
Başından beri biliyordun.
Buna Berserker deniyor.
MBC Teknarşisi tarafından üretilen insansı silah sistemi.
Çekirdeğin
bu tür bir bedenle etkileşime geçmek üzere tasarlandı.
Kimlik kodun onu aktive etti.
İçgüdüsel olarak kullandığın dövüş tekniği
Panzer Sanatı, makine-bedenler için geliştirilen artık kayıp bir teknik.
Berserkerlar bu tekniği kullanırdı.
Bu sebeple hiç tereddüt etmeden çatışmaya giriyorsun.
Eğitiminin bir parçası.
Sen basit bir savaşçı değilsin Alita.
Sen bir MBC Berserker'ısın, gelmiş geçmiş en üstün sayborg silahsın.
İşte bu yüzden seni bu bedenle birleştirmeyeceğim.
Peki.
Öyle olsun.
Gelme amacınız nedir?
Avcı-Savaşçı ruhsatı almak istiyorum.
Nasıl gitti?
Avcı-Savaşçı olmuşsun hakikaten.
Doktor çok kızacak.
Kimin kurallarıyla yaşıyor muşum?
Bundan emin misin?
Buraya sadece ödül avcıları gelir...
Sence bu ne?
Ayrıca İdo çatışmaların beni çektiğini söyledi.
Seni hatırlıyorum.
Nasıl gidiyor ufaklık?
İyi misin?
Arkamı kolla, yeter.
Of, yandık.
Zapan! Mobilyaya dikkat et.
Seni buraya hangi rüzgâr attı tatlım?
Avcıları yakından mı görmek istedin?
Tam olarak değil.
Şeker kız da ödül avcısıymış.
Nasıl ya?
Demek gittin, başvuru formlarını doldurdun,
kimliğini aldın
ve tıpkı bizim gibi oldun, öyle mi?
Profesyonel meslektaşlarınla tanış.
Bu, Akkor Avuç Ustası Clive Lee.
200'den fazla teyit edilmiş leşi var.
207.
Bu Civata Kafa, kendisi en ölümcül ödül avcılarımızdandır.
Bu da Köpekçi McTeague,
yanındakiler Demir Köpekleri.
En büyük derdi, ödülü alırken
kalıntıların pek tanınacak hâlde olmaması.
Bir de ben varım.
Zapan.
Efsanevi Şam Kılıcı'nın koruyucusu.
Mono-moleküler ağzı o kadar keskin ki zırhı tereyağı gibi keser.
MBC metalurjisinin kayıp sanatlarıyla Felaket'ten önce yapıldı.
Ele geçirmek için kimi öldürdün?
Avcı-Savaşçı yalnız avlanır.
Avını öldürmek için bizimle yarışacaksın.
Neyle karşı karşıya olduğunu görüyorsun.
Sağ ol.
Yardımınızı istemeye geldim,
ortak düşmanımız Grewishka'ya karşı.
Sistem tarafından korunuyor ve başıboş bir şekilde dehşet saçmaya devam ediyor.
Şimdi de benim ve İdo'nun peşinde.
Size sesleniyorum
Avcı-Savaşçı kardeşlerim.
Birlik olalım ve ona gününü gösterelim.
Var mısınız?
Kimse yok mu yahu?
Çok şaşırtıcı.
Normalde çaylaklara kanat gerip
bildiklerimi anlatmam.
Ama senin için bir istisna yapabilirim,
tabii bu Et Kafa'yı postalayıp sana bir içki ısmarlamama izin verirsen.
Düzgün konuş.
Peki senin gibi palavracı, tüm parasını yüzüne harcayan
parlak çocuktan ne öğreneceğim?
Belki kollarını bacaklarını koparıp kafanı sokaklarda yuvarlarım.
Belki bu sana terbiyeni takınmayı öğretir.
Ya saçın bozulursa?
Altta mı kalacaksın Zapan?
Kızdan korktu resmen.
Böyle bir silahı hak etmiyorsun.
Demir Kent'in kahramanları olduğunuzu duymuştum.
Beni hayal kırıklığına uğrattınız.
Ne yaptığını sanıyorsun?
İyice geride dur lütfen.
Hepinize meydan okuyorum.
Ben kazanırsam
yanımda savaşacaksınız.
Kaltak burnumu kırdı.
Evet, kırdım.
Kahraman ha?
Tek gördüğüm hurdalık serserileri, siber-çöpler
ve artık yarışamayacak kadar yavaş, ayyaş Motorbol artıkları.
Sağ ol Hugo.
Olamaz.
Durun!
Kesin şunu!
Yoksa bedava tamirleri unutun!
Birlikteyiz.
Kusura bakma.
Biraz konuşmamız gerek.
Hayır, diyeceğini dedin.
Bana başka şans bırakmadın.
Kıpırdama.
Bu Grewishka.
Ona ne olmuş?
Şöyle diyelim,
ufak bir güncelleme yaptırdım.
Sadece kızı istiyorum.
Senindir.
Ya diğerleriniz?
Grewishka'ya konmuş bir ödül yok.
Bizim derdimiz değil.
Sorun değil İdo.
Aranızda yürekli tek canlı.
Ne kadar da masum.
Demir Kent masumlara göre bir yer değil minik pire.
Kötülük karşısında kayıtsız kalamam.
Benim dünyama gel.
Gel minik pire.
Alita!
Hayır!
Alt dünyaya, benim dünyama hoş geldin.
Bu dünyanın üstünde kat kat başka dünyalar var,
hayal edemeyeceğin kadar yukarı yükselirler.
Her dünyanın çöpü bir kat aşağı iner,
ta ki hepsi burada toplanana dek.
Eskiden yaşadığım yer burasıydı.
Öleceğin yer de burası olacak.
Dans et minik pire.
Burada çürümeye terk edilmiştim.
Ama şu anda bile
senin kaderini
şekillendiren el tarafından kurtarıldım ve onarıldım.
Kimin eli?
Efendimin, Nova'nın eli.
Hakkımda ne biliyorsun?
Senin savaşçı bir ruhun var.
Asla pes etmeyeceksin.
Saklı olanı bul.
Daima kendine şunu sor,
göremediğin şey ne?
Nova mı?
Öldürülmesi gereken ejder o.
Bir daha dene.
Şu hâline bak.
Nereye gidiyorsun?
Ne oldu?
Minik oyuncağım artık oynamak istemiyor mu?
Kafandan canlı bir kolye ucu yapıp boynuma takacağım.
Böylece her gün sesini duyabileceğim,
merhamet için yalvaracaksın!
Merhametine sokayım.
Hayır!
Bırak!
Köpek sevmeyen adamdan nefret ederim.
Gelin buraya.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Yerimizi doldurmak bu kadar kolay mı sandın?
İstediğin kadar onu geri getir.
Bir daha kimse seni incitemeyecek.
Bu, Berserker bedenin adaptif teknolojisi.
Kabuk kendini, Alita'nın bilinçaltı imajına göre yeniden yapılandırıyor.
Hayatımda böyle bir şey görmedim.
Her sistemde mikro ayarlar yapıyor.
Alita düşündüğünden daha yaşlıymış.
Vay canına.
Haklıymışsın.
Savaşçı bir ruhun savaşçı bedeni olmalı.
İçeri hava çekerek ark plazma üretiyor
ama nasıl kontrol ediliyor, bilmiyorum.
Kullanım kılavuzun yok, değil mi?
Bir tür silah bu.
Artık kim olduğunu biliyorsun.
Ama bu sadece bir kabuk.
Kabuk, iyi veya kötü değil.
Orası sana kalmış.
Şunlara bak.
Manyak güzel, değil mi?
Alita!
Vay canına.
Sen...
-Yeniden tek parça mıyım? -Aynen.
Bayağı
farklısın.
Bunlar nanoteknoloji.
Daha İdo bile ne olduklarını çözemedi.
-Eskisinden daha mı güçlüsün? -Evet.
Ve daha hızlıyım.
Kendimi
buldum âdeta.
Başka erkekler senden çekinebilir.
Sahiden mi? Niye ki?
Çünkü istersen kopardığın kolumla beni dövebilirsin.
O hâlde beni sinirlendirme.
Kıza ne garezin var?
Kaskatı olayı bana ters geliyor.
Ayrıca kız MBC'den.
Muhtemelen bir zamanlar düşmanımızdı.
Evet, 300 yıl önce.
Geçmişi aş bence.
Dokunma hislerim arttı.
Güç geri bildirimlerim ve doku sensörlerim
çok daha yoğun.
Denemek ister misin?
Bunu hissediyor musun?
Evet.
Gözlerini kapat.
Ya bunu?
Evet.
Şu anda neredeyim?
Şu anda
benimlesin.
Tamamen insan olmamam
seni rahatsız ediyor mu?
Sen tanıdığım en insancıl varlıksın.
Gözünü onarmama bile izin vermiyor. Acıyı hissetmek istiyormuş.
Yeter.
Nova.
Beni yüzüstü bıraktın.
Ayağa kalk.
Onun ne olduğunu anlamadan
onu asla yenemezsin.
O, türünün son örneği.
MBC Teknarşisi'nin en üstün silahı.
Alita'yı yok etmeni istiyorum.
Bana kızın kalbini getir.
Hayattaki tek gayem onu öldürmek.
Böyle yapmasından nefret ediyorum.
Bu adamın başarısızlığa tahammülü yok.
Geleceğimi bir demir parçasına teslim edemem.
Planın ne?
Hayallerin şerefine.
Azmini seviyorum Hugo.
Ekibimde istikbalin sağlam.
İstikbalim Zalem'da.
Beni yukarı yollama vaadin
her gün aklımda.
Sana bir milyon kredi getirince.
Şahsen
cennette hizmet etmektense cehennemde hükmetmeyi yeğlerim.
Yukarıda, besin zincirinin dibinde oluruz ama burada
krallar gibi yaşayabiliriz.
Bana şu arkadaşını anlatsana.
Alita mı?
Adı bu mu?
Alita.
Selam.
Sana ne oldu?
Vector'la biraz takıldık.
Biraz içtik.
Görünüşe göre.
Vector ha?
Zalem'a gitmek için bağlantın o mu?
Evet.
Kalmak istersin diye düşünmüştüm.
Hemen gitmiyorum ki.
Daha paranın geri kalanını toplamam lazım.
Sorun değil.
Bu senin hayalin.
Hep istediğin şey buydu, biliyorum.
Başından beri
çok emindim.
Ama sen geldiğinden beri
artık hiçbir şey net değil.
Gitmen için ne kadar daha lazım?
Doksan bin.
Doksan bin mi?
Ödül toplayarak kazanabilirim.
En büyük ödülün kime verildiğini bulup
işlerini bitiririm.
Hayır, bunu senden isteyemem.
Senin için yapmayacağım şey yok.
Elimdeki her şeyi veririm.
Ne yapıyorsun?
Kalbimi bile.
Al.
İçinde MBC Mikro-Reaktörü var, muhtemelen milyonlarca kredi eder.
Bağlantılarınla bir alıcı bulur,
ikimizi de Zalem'a götürecek parayı toplarsın.
Yerine ucuz bir kalp...
Hayır.
Hadi ama, senin işin yedek parça alıp satmak.
İnsanlar için karşılıksız şeyler yapma.
Ne kadar iyi olduklarını veya bunu hak ettiklerini düşünsen de.
Ya hep ya hiç diye düşünürüm.
Ben böyleyim.
Biliyorum.
Kalsın.
Yerine koy.
Aşırı duygusallaştım, değil mi?
Evet, oldukça.
Pardon.
Belki başka bir yolu vardır.
Vector İkinci Lig seçmelerine katılmanı istiyor.
Ne?
Büyük bir Motorbol yıldızı olup çuvalla para kazanırsın,
Zalem'a birlikte gideriz.
Ne diyorsun?
Profesyonel Motorbol oyuncusu olamam.
Ali,
şampiyon olabilirsin.
Seçmeleri kazanırsan
tüm menajerler senin için yarışacak.
Sonrası çantada keklik.
Tek şartla, antrenörüm sen olacaksın.
-Tek yolu buysa tamam. -Tek yolu bu.
Onu öldürecek misin?
Hayır.
Daha beterini yapacağım.
Bir insan, sayborg sevebilir mi?
Niye sordun?
Bu sayborg bir insanı mı seviyor?
İnsan, sayborg sevebilir
ama müsabakaya odaklanmalısın.
Çok sert geçebilir.
Seçmeler olsa bile.
Bunları dene.
Bunları benim için mi yaptın?
Evet.
Daha hızlı gitmeni sağlamayacaklar. Kurallar böyle.
Ama en azından yarı yolda bırakmazlar.
Anlaşalım.
Piste çıkacaksın, yarışacaksın, kazanıp buraya döneceksin.
Tüm bu korumaları giyeceksin, özellikle bunu.
Bu saçmalıklara ihtiyacım yok.
Evet, var.
Unutma,
bu bedeni haşat edersen tamir edemem.
-Bu MBC teknolojisi. -Biliyorum.
Git de izleyecek bir yer bul artık, beni geriyorsun.
Bol şans.
Görüşürüz.
Çağrıma ivedilikle cevap verdiğiniz için sağ olun.
Hepiniz bu sporun yüz karasısınız.
Ama bu akşam özellikle seçildiniz.
Çünkü bu akşamki bir müsabaka değil.
Bu bir av.
Alita denen kızı öldürene
500.000 kredi ödeyeceğim.
Selam.
Nerede kaldın? Seçmeler başlamak üzere.
Yoldayım.
Halletmem gereken bir iş var.
Bunu bizim için yapıyorum, unuttun mu? Sakın kaçırma.
Kaçırmam. Güven bana.
Lütfen, durun.
Size bir şey yapmadım.
Kişisel bir durum yok, iş bu.
Tanji, dur!
Adımı niye söyledin?
Abi, senin derdin ne?
Artık bu işi yapamam.
Sorun ne? Zaten hep bizi satıyorsun.
Şimdi de gelmiş, zırvalıyorsun!
O kaskatı yüzünden, değil mi?
Dinle, benden bu kadar. Anladın mı?
Bırakıyorum.
Biraz aklın varsa sen de bırakırsın.
Bir daha bu işi yapmayacağım.
Asla.
Fırsatın varken o karıyı talan etmeliydin.
Şimdiye Zalem'a gidiyor olurdun.
Tam birer profesyonelsiniz.
Sorun istemiyoruz.
Senin hedefinse kusura bakma. Al, senin olsun.
Hugo.
Sayborg çalbazı.
Minik sevgilin bu duruma alınabilir, ne dersin?
Ama kızları bilirsin.
Muhtemelen gözyaşı döküp seni affedecektir,
ona kelleni gösterdiğimde.
Benim için bir ödül yok.
Ama olacak.
Cinayet işleyince
senin gibi lağım farelerine bile ödül konur.
Ben kimseyi öldürmedim.
Şimdi öldürdün.
O kız bana yamuk yapabileceğini mi sanıyor?
Hugo, kaç!
Sırada İkinci Lig seçmeleri var.
Fabrika antrenman takımı, lütfen başlangıç çizgisine.
Bu akşamın kazananı, Şampiyonlar Ligi'ne
katılmaya bir adım daha yaklaşacak.
Yarışmacılar çok dişli görünüyor.
Anlaşılan bu akşam çekişmeli geçecek.
Fabrika takımı falan değil o.
Ne?
Arkadaki ikilinin başında ödül var.
Diğerleriyse Avcı-Savaşçı.
Akşamın çaylak oyuncusu da geliyor.
Pekâlâ millet, Alita için bir alkış alalım!
Hugo kızı ayağımıza getirdi.
Ona ne vadettin?
Elbette onu Zalem'a yollayacağım.
Alita! Alita!
Selam.
-Yarışmada tek çaylak olduğu için... -N'aber?
...takımlar olmayacak.
Herkes tek, mücadele modu Kıran-Kırana.
Bana çok yüklenmeyin arkadaşlar.
Tabii evlat.
Kafana takma.
-Alita! -Ne yapıyorsun?
Bu bir tuzak. Çabuk pisti terk et.
Seni öldürecekler!
Hangileri?
Hepsi!
Yarışmacılar, son 10 saniye.
Beş saniye...
Çaylak Alita, başlar başlamaz topu kapıyor.
Sakin başlayan salı akşamı birden playoff kadar heyecanlı oldu.
Bu akşam seyircinin
gönlünü fetheden çaylağın
melek gibi bir yüzü var ama bedeni savaşmak için yaratılmış.
Dövüşmeye ara verirlerse belki biraz Motorbol da oynarlar.
Hay aksi.
Anlaşılan bugün "Kuralsız Salı" sayın seyirciler.
Of ki ne of! Canı fena yanmıştır!
Jiletli, Alita'ya zor anlar yaşatıyor.
Alita soyunma odasında diğer yarışmacılara küfretti herhâlde.
99 Numara,
Alita!
Ali, benim.
Başım büyük dertte.
Hugo, şu anda pek müsait değilim.
Beni öldürmeye çalışıyor.
Kim?
Avcı-Savaşçı Zapan.
Tanji'yi öldürdü.
Nasıl yani?
Şimdi de benim peşimde.
Savaş Meleğimiz kapana kısılmış gibi görünüyor.
Olamaz.
Geliyor!
-Neredesin? -Eski kiliseye gidiyorum.
Tamam. Geliyorum.
Gözlerime inanamıyorum! Akıl almaz!
Hayatımda böyle bir şey görmedim.
Varmak üzereyim.
Tamam.
Nereye gidiyorsun?
ARANIYOR - CİNAYET 30.000 ÖDÜL
Anlaşılan senin bu Hugo pek dürüst biri değil.
Bu doğru mu?
Ali,
göründüğü gibi değil.
Hiç kimseyi öldürmedim.
Sadece parça yürüttük.
Onları felç edip talan ediyorduk, o kadar.
Zalem'a gitmek için para lazımdı.
Kenara çekil de işimi yapayım.
Ona bir daha dokunursan seni gebertirim.
Ruhsatlı bir Avcı-Savaşçı ile hedefi arasına girmek
Fabrika Hukuku ve Avcı Raconu'na aykırı.
O benim!
O hâlde öldür onu.
Hadi Avcı-Savaşçı.
Bu akşam bizden biri olacaksın.
Avcı Raconu'nda sevgiye veya merhamete yer yoktur.
Dur, işini kolaylaştırayım.
Hugo!
Suçlu Hugo'yu teslim et, Ödül No. 9107.
Cinayet suçundan aranıyor.
Bizden önce onun işini bitirsen iyi olur!
Avcılık Kuralları bunu gerektirir!
Seni İdo'ya yetiştirmeliyim.
Olmaz. Senturyonlar.
Yanında canlı sokağa çıkarsam ikimizi de öldürürler.
Ne yaptın? Ne yaptın sen?
O adamı ben öldürmedim.
Ama ne önemi var ki?
İnsanları parçaladım.
Senin gibi insanları, para için.
Bu akşam neredeydin?
Ekip arkadaşlarımı durdurmaya gittim,
-bu işi bıraktığımı söylemeye. -Niye?
Seni sevdiğim için.
Özür dilerim.
Onları buldun mu?
Hayır.
Gitmişler.
Buz gibi olmuşsun. Lütfen ölme.
Lütfen ölme.
Elimde olsa ona canımı veririm.
Belki yapabilirsin.
Bir suçluyu koruyarak Fabrika Hukuku'nu ve Avcı Raconu'nu çiğnedin.
Suçlu Hugo, Ödül No. 9107 nerede?
Hugo öldü.
Ödülümü talep ediyorum.
Avcı-Savaşçı 26651.
Hak talebi kabul edildi.
Hoş numara.
Bunu ben yer miyim lan?
Ver şunu bana.
Hak ihlali.
Avcı-Savaşçı Zapan,
başkasının ödülünü çalmak Fabrika Hukuku ve Avcı Raconu'na aykırı.
Sağ ol.
Yüzüm.
Yüzüm!
Olamaz!
Hugo nasıl?
Bu kent iyi insanları bile yozlaştırıyor.
Hugo iyi.
Durumu stabil.
Chiren'in cerrahi tekniği mükemmeldi.
Beyin hasarı yok.
Vector'ınki bir tezgâhtı.
Karada doğan karada kalır,
hiçbir para bunu değiştiremez.
Aşağı dünyadan Zalem'a gitmenin tek yolu
Şampiyonlar Şampiyonu olmak.
Para karşılığı yukarı gitmek yoktur.
Bundan nasıl bu kadar eminsin?
Ben orada doğdum.
Kendim çıkardım, Zalem Nişanı.
Kızımın hastalığı yüzünden Chiren ve ben Demir Kent'e gönderildik.
Sürgün edilmemize sebep olan kişi,
gözlerin ardındaki izleyici
Nova.
Kızın kalbi elindeydi,
yine de yaşamasına izin verdin.
-Doğru. -Neden?
Çünkü ben bir doktorum.
Ve anneyim.
Bir şekilde bunu unuttum.
Artık bunu yapamam.
Bırakıyorum.
Chiren, dur.
Zalem'a gitme vaktin gelmedi mi?
Şu anda seni yukarı gönderebilirim.
İstediğim şey
yukarıda değil.
Yapmam gereken bir şey var.
Senin için döneceğim.
Benim yüzümden oldu.
Sakın kendine acıma.
Sen bunun için yaratılmış yegâne kişisin.
Sağ ol baba.
Vector!
Düşmanca niyet tespit edildi.
Silahını teslim et.
Güvenlik, rapor ver.
İhlal! İhlal!
Onu durdurdunuz mu?
Güvenlik?
Hugo'yu asla Zalem'a göndermeyecektin, değil mi?
Yukarı gönderme sözümü hep tutarım.
Mesela Dr. Chiren gibi.
Nova, deneyleri için organlar istiyor.
Özellikle de hayran olduğu insanların beynini.
Zalem'a gitmenin tek yolu budur.
Acele etmeseydin.
Kaderin seni bulmasını bekleyemeyeceğini biliyordum.
Ayağa kalk.
Savunma Çemberi!
Görevi bitir.
Zalem'ı yok et.
Düşmanımı biliyorum.
Bizi şu anda izlediğini de.
Sen onun kölesisin.
Ben de önemsiz bir kızım.
Konuş.
Hayır. Hayır. Dur.
Konuş!
Ne anlatmamı istiyorsan anlatırım.
Sen değil.
O!
Sonunda karşılaştık Alita.
Elbette bu senin gerçek ismin değil.
Nova?
Neredesin?
Evimdeyim şu anda.
Keyif çatıyorum.
Beklentilerimi aştın küçük kız.
Şampiyonum Grewishka'yı öldürdün.
Çok etkilendim.
Chiren gibi bencil birinin aklını çeldin.
Bunu beklemiyordum.
Bu yüzden buradan çıktığında Fabrika seni durdurmayacak.
Bu seferlik.
Yaşamak için iznine ihtiyacım yok.
Diğerlerinin olabilir.
Misal, Dr. İdo.
Ya Hugo?
Hâlâ yaşıyor, değil mi?
Onu buluruz.
Ölümsüzlüğün keyfini çıkarmanın tek yolu
başkalarının ölümünü izlemek.
Kuklalarından birini kaybettin.
Bu ölümcül bir yaraya benziyor.
Fark etmez.
Vector'dan usanmaya başlamıştım.
Hayatının hatasını yaptın.
Ne hatasıymış o?
Beni hafife aldın.
Bir dahaki sefere görüşmek üzere.
Unutma.
Her şeyi görüyorum.
Alita.
Fabrika infazcıları Hugo için geldi.
Hayatta olduğunu biliyorlardı.
Kaçmasına yardım ettim ama kentten çıkışları kapattılar.
Onu bulacaklar.
Nereye gitti?
Yukarı çıkmaya çalışıyor.
Hugo!
Hugo.
Hugo!
Dur.
Aşağı inmelisin. Burada duramayız.
Başıma ödül kondu. Tek yol bu.
Hayır, bu tehlikeli. Hemen buradan inmeliyiz.
Dönersem öldürülürüm.
Hayır. Beni dinle lütfen.
Bu noktaya daha önce geldim.
Nova'nın istediği noktadasın.
Bana ulaşmak için seni kullanıyor.
Hadi, inmeliyiz.
Biz yukarıya aitiz Alita.
Biz yalnızca birbirimize aitiz.
Hep kaçacağız.
Birlikte.
Benimle gel.
Lütfen.
Özgür olabiliriz.
Tamam.
Hayır!
Dayan.
Seni tutuyorum.
Tamam. Sakın kıpırdama.
Kıpırdama.
Seni yavaşça kaldıracağım.
Beni kurtardığın için
sağ ol.
Seni seviyorum.
Hayır!
Sadece birkaç ay içinde
İkinci Lig'in zirvesine yükseldi.
Bu akşam, Şampiyonlar Ligi'nde ilk müsabakasına çıkacak.
Şampiyonlar Şampiyonu olup
Zalem'a gitme şansı olacak.
Alita! Alita! Alita!
Savaş Meleği, 99 numara için
bir alkış istiyorum,
karşınızda Alita!
Alita! Alita! Alita!
ALITA SAVAŞ MELEĞİ
Çeviren: Berkcan Navarro Koray Barış İncitmez