DRIEHONDERD JAAR NA DE VAL
Leef jij nog?
Waar droom je over, kleine engel?
Probeer het nog eens.
Meer kan ik nu niet doen.
Bedankt, Doc. Volgende week heb ik weer geld.
Het komt wel. - Deze zijn voor u.
M'n vrouw werkt bij Farm 22. - Dank je.
Tot de volgende keer.
Als we alleen fruit krijgen, moeten we straks zelf plukken.
Hallo, slaapkop.
Hoe voel je je?
Goed.
Heb je ergens pijn? - Nee.
Een doof gevoel?
Motorische problemen?
Ik heb wel trek.
Eet deze maar. Daar krijg je energie van.
Haar smaakreceptoren werken goed.
Hij is lekkerder als je de schil eraf haalt.
Ik hoop dat dit niet bot overkomt, maar zou ik jullie moeten kennen?
Eigenlijk kennen we elkaar nog niet.
Ik ben dr. Dyson Ido, dit is zuster Gerhad.
En weten jullie wie ik ben?
We hoopten dat jij ons dat kon vertellen.
Je bent een cyborg en het grootste deel van je cyberlichaam was verwoest.
We konden geen data vinden.
Maar je menselijk brein was nog wonderbaarlijk intact.
Je zou je nog dingen moeten herinneren.
Ik herinner me weinig.
Niks, eigenlijk.
Ik weet niet eens hoe ik heet.
Er zijn ook positieve kanten.
Je tranen functioneren.
Lekker, zeg.
Hoe heet dit?
Wat is dat? - Zalem.
De laatste grote luchtstad.
Hoe blijft hij in de lucht? Door magie? - Nee.
Iets veel krachtigers, techniek.
En dit is Iron City. In al zijn glorie.
Dr. Dyson Ido. Dat bent u.
Ik ken uw naam. Hebt u er ook een voor mij?
Alita.
Dat is een mooie naam.
Geweldig.
Mag ik die gebruiken? Tot ik me m'n echte naam herinner.
Wil je rondkijken?
Waarom zijn er zo veel talen?
Na de grote oorlog... - De Val.
Daarna was alleen Zalem nog over.
Ze kwamen van over de hele wereld hierheen.
Iedereen hier werkt voor Zalem.
Bij de Factory of de Farms.
Gaat er weleens iemand naar Zalem?
Niemand van hier gaat naar boven. Dat is tegen de regels.
Hij slaat hem tegen de grond.
Wat is dat?
Dat is motorball.
Wat cool, zeg.
Het is zonde van je tijd om daarnaar te kijken.
Eén momentje.
Wil je ook wat? Hier.
Mag ik je knuffelen?
GEZOCHT VOOR MOORD 6 MENSELIJKE VROUWEN
BELONING 20.000
Aan de kant. Uit de weg.
Geweldig.
Kijk uit je doppen.
Ik heb nog nooit iemand een Centurion zien uitdagen.
Wat ben je zwaar.
Ik bedoel...
Je bent een cyborg.
Sorry, ik was je hand aan het bewonderen.
Mag ik eens kijken?
Heel knap gedaan.
Is het Doc Ido's werk? - Hij heeft me gemaakt.
Alleen m'n core niet. Die had ik al.
Dat heeft hij mooi gedaan.
Wat zijn dat voor dingen? - Centurions?
Van welke planeet kom jij? - Ik kom van de vuilnisbelt.
De vuilnisbelt?
Maar dan...
Ha, Doc. Ik heb die printplaten die u zocht.
Alita is nieuw. Ze moet nog veel leren.
Ik moet gaan. Ik breng ze wel langs. Ik moet een quad-servo laten reviseren.
Ik zie je wel weer.
Wie is dat? - Hugo.
Een harde werker, maar...
Kom, we gaan naar huis.
Hugo. - Kom mee.
Die verdomde jatters hebben me helemaal gesloopt.
En die vale madre Centurion deed niks.
Waarom stelen ze je armen en benen? - Koppelstuk.
Ze verkopen de onderdelen op de zwarte markt.
Voor de motorball-games.
Je had nog geluk.
Er is daar gisteravond een meisje vermoord.
Ik hoorde dat die gast meisjes stukhakt en hun onderdelen verkoopt.
Sorry, Doc.
Je moet voor het donker thuis zijn. Begrepen?
En als je overdag naar buiten gaat, ga dan maar niet te ver weg.
Beloofd? - Ik beloof het.
Hé, jij daar.
Wat moet je van me?
Wie is dat meisje?
M'n nieuwe assistente.
Ik zag dat ze het lichaam van onze dochter had.
Dat zou je vernietigen.
Dat kon ik niet. - Dat blijkt.
Weet zij voor wie je dat lichaam hebt gemaakt?
Onze dochter is dood, Chiren. Je moet het loslaten.
Ik ben niet degene die zich ergens aan vastklampt.
Hier.
Is dit motorball? - We doen een wedstrijdje.
Wil je meedoen?
Je moet het een keer gedaan hebben.
Waarom ook niet?
Ik wil weer samenwerken.
Ik heb een mooie nieuwe werkplek.
En spullen die jouw talent waardig zijn.
Samen kunnen we onverslaanbare kampioenen maken.
En dan kan ik naar huis.
Accepteer nou dat er geen weg terug is. Het gaat niet gebeuren.
Vector kan het regelen. - Dat je hem vertrouwt.
Hij heeft connecties.
Ik help je niet monsters te creëren.
Ik ga hoe dan ook terug naar Zalem.
Het maakt me niet uit wat ik ervoor moet doen.
Jongens, dit is Alita.
Je leert het door het te doen.
Gooi de bal.
Goed zo. Leun in de bochten. Zoek een opening.
Ik leer het al.
Laat die knop maar los.
Verdorie.
Achter haar aan. Snij haar af.
Koyomi, speel naar haar.
Ze heeft 'm.
Pak haar.
Sorry, prinses.
Fraai hoor, Tanji. Dit is haar eerste keer.
Hebbes.
Ik heb hem.
Ik sta vrij.
Goed gedaan.
Die vriendin van je spoort niet. - Het spijt me...
dat ze je vernederd heeft.
Tot vanavond.
En ze is m'n vriendin niet.
Je bent hier goed in.
Ik moet gaan. Ik moet voor het donker thuis zijn.
Wil je een lift?
Herinner je je niks? - Ik doe m'n best.
Je familie, je vrienden, je lievelingseten?
Niks. Sinaasappels misschien, maar dat is pas sinds gisteren.
Sinaasappels?
Nee, dat kan echt niet.
Wacht maar eens.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Ben je er klaar voor? Proef dit eens.
Vertrouw me nou maar.
Het is chocola.
Lekker, zeg. - Ja, hè?
Dit is nu m'n lievelingseten.
Zo zou ik het niet noemen. - Ik wel.
Hé, moet je kijken.
Dat is een jager-krijger. Een premiejager. Hij heet Zapan.
Hij zoekt zijn doelwit.
Ik ben blij dat ik het niet ben.
Moet je dat zwaard zien.
Vuurwapens zijn verboden hier. Daar staat de doodstraf op.
Alles wat Zalem kan bedreigen.
Je moest voor het donker thuis zijn. - Ik was gewoon de tijd vergeten.
Je kunt niemand vertrouwen. Mensen doen elkaar vreselijke dingen aan.
Wat is er gebeurd met uw arm? - Hier, eten.
Gaat het wel?
Je hersenen hebben nog steeds voeding nodig.
Hebt u ook chocola?
Het leven is hard hier. De sterken buiten de zwakken uit.
Je moet je droom voor ogen houden.
Wat is jouw droom? - Ik zal het je laten zien.
Dit is mijn geheime plek.
Het mooiste uitzicht dat er is.
Heel cool. - Nee, kijk.
Dat uitzicht.
Hoe zou het zijn daarboven?
Vast beter dan in deze puinzooi hier.
Hoor je dat?
Dat zijn dingen uit de Factory die naar Zalem gaan.
Die buizen zijn alleen voor vracht, niet voor mensen.
Als ik zo sterk was als jij, zou ik naar boven klimmen.
Ze laten daar niemand toe. - Ze willen dat je dat denkt.
Je moet de juiste mensen kennen en ik heb connecties.
Je moet er wel alles voor overhebben.
Echt alles.
Jij hebt het gezien. Je weet het alleen niet meer.
Hoe bedoel je?
Doc heeft je op de vuilnisbelt gevonden.
Alles wat daar ligt komt uit Zalem.
Dus jij komt vast daarvandaan.
Dat zal dan wel.
Kon je het maar navertellen. - Ik zou wel willen.
Ik probeer het me te herinneren, maar dat lukt nog niet.
Ik was vast niet heel belangrijk.
Een meisje dat bij het afval wordt gegooid.
Nee, stop. - Alita.
Niet doen.
Het is een val.
Zoek je mij, dokter?
Of moet ik jager-krijger zeggen?
Jager-krijger?
Hij heeft ons te pakken.
Blijf hier staan.
Fijn dat je een meisje mee hebt. Dat scheelt ons weer tijd.
Niet slecht, voor een vleeshomp.
Wilde je me redden?
Wat ontzettend lief.
Je hebt mooie ogen.
Hij is van mij. Neem jij het meisje maar.
Als ik z'n ogen maar krijg.
Alita, vlucht.
Mijn god.
Verscheur die vlo.
Wat ben je mooi.
Ik wil je openscheuren en kijken of je vanbinnen lelijk bent.
Net als de rest.
Kijk maar hoe ze sterft.
Kom hier, vlootje. Dan knijp ik je hoofd eraf.
99.
Links van je.
Dat zet ik je betaald, vlootje.
Grewishka onthoudt alles.
Ik krijg je wel.
Jullie allebei.
Grewishka onthoudt alles.
Tijdens het vechten herinnerde ik me ineens een ander gevecht.
Je verbaasde me. - U mij ook.
Voor de Val hadden we politie die criminelen opspoorde.
Nu betaalt de Factory ons om het vuile werk op te knappen.
Jager-krijger 17739.
U bent echt een jager-krijger.
Wacht hier.
En dood niemand.
De beloning voor de cyborg Nyssiana was 20.000 credits.
U had het eerlijk moeten zeggen. Doet u het voor het geld?
Ik neem het geld aan. Anders had ik de kliniek moeten sluiten.
Ik praat er liever niet over. - Ik wil er wel over praten.
Dat gevecht riep een herinnering bij me op.
Ik was op de maan.
U weet meer over me dan u vertelt.
Van wie is dit lichaam?
Wie ben ik?
Was dit uw dochter?
Was dit lichaam voor haar?
Ze heette Alita.
Ze keek er erg naar uit om te kunnen rennen.
Hebt u snelle benen voor haar gemaakt?
Ze heeft ze nooit kunnen gebruiken.
Ze is vermoord.
Wat is er gebeurd?
Een patiënt kwam naar de kliniek op zoek naar drugs.
Ik werkte als tuner voor motorball.
Ik had een bizar sterk lichaam voor hem gemaakt.
Ik had een monster gecreëerd.
Hé, wat doe je daar?
Alita kon niet snel genoeg wegkomen.
Haar moeder Chiren kon niet omgaan met haar dood.
Of ze kon niet meer omgaan met mij.
Toen ben ik gaan jagen.
Ik moest hem vermoorden.
Misschien hoopte ik wel dat hij mij zou doden.
Het gaf me geen rust.
Er waren meer monsters zoals hij.
En ik voelde me verantwoordelijk voor hun bestaan.
Toen ben ik jager-krijger geworden. Er is niks nobels aan.
Hebt u ooit rust gevonden?
Ik heb jou gevonden.
Ik ben uw dochter niet.
Ik weet niet wat ik ben.
Ik wel.
Kijk maar naar je oorspronkelijke cybercore.
Dit zijn je hersenen. Normaal voor een tienermeisje.
Voor zover dat kan.
Maar dit is je hart. Een deel van je oorspronkelijke core...
aangestuurd door een antimaterie-microreactor.
Ik heb dus een sterk hart.
Met jouw hart kun je Iron City jarenlang van stroom voorzien.
Deze technologie is verloren gegaan. Dit wordt niet meer gemaakt sinds...
de Val.
Ja, vast.
Ben ik driehonderd jaar oud?
Dat klopt, lieverd.
Mijn spelers verliezen alleen als het moet.
Ik neem geen risico's.
Je had me kampioenen beloofd. - Jij had mij het allerbeste beloofd.
Regel die militaire servo's die ik wilde. - Jij hebt geen winnaarsmentaliteit.
Zorg dat je klaar bent voor de wedstrijd.
Help me. - Grewishka.
Waarom zou ik jou helpen? - Kijk dan wat ze met me heeft gedaan.
Ido's kleine cybermeisje.
Wat zei je daar?
Die vrouw uit m'n herinnering noemde me 99.
Het was een fragment uit je vorige leven.
Wie was ik? - Dat komt nog wel terug.
Ik wil haar verscheuren.
Grewishka.
Hoe diep kun je zinken?
Ga je zijn onderdelen gebruiken? - Kom eens kijken.
Hij heeft een telepresentiechip. Iemand in Zalem schaduwt hem.
Er wordt door de hele stad heen meegekeken. Dat is vrij normaal.
Ik kan hem net zo goed verwijderen nu ik hem repareer.
Waarom verspil je je tijd aan die junk? - Ik heb zo m'n redenen.
Bevalt je baan je, Vector?
Als je blij bent met je positie en de bijkomende extra's...
zou ik maar naar dr. Chiren luisteren.
Nova...
mijn excuses.
Wie heeft Grewishka zo toegetakeld? - Een cyborgmeisje.
Aan de schade te zien, is ze erg sterk.
Maar ik snap niet hoe zo'n klein lichaam zo veel kracht kan hebben.
Haar kracht zit niet in haar lichaam, maar in haar hoofd.
Ze beheerst een oude vechttechniek, Panzer Kunst.
Repareer Grewishka, zodat hij haar naar mij kan brengen.
Dood.
Hij is weg.
Niet weg.
Verplaatst.
Je bent een slimme vrouw.
Je doet alles om je doel te bereiken.
Ik heb een aanbod voor je.
Als je zorgt dat ik tevreden ben...
zorg ik dat jij je doel bereikt.
Zalem.
Stuurt u me dan naar Zalem? - Ik ben er nu.
Ik sta tot uw dienst.
GEPAKT
GEZOCHT
Grewishka stond er niet tussen. - Maar u hebt het gemeld.
Hij is een moordenaar.
Hij wordt beschermd. - Wie kan zoiets doen?
Iemand buiten ons bereik.
We moeten ons gedeisd houden.
Ik wil ook een jager-krijger worden.
Dat kan niet.
We kunnen een team worden. - Het is gevaarlijk.
Weet ik. - Niet.
Waarom beslist u dat? - Het gebeurt niet.
Misschien herinner ik me wie ik ben in een levensbedreigende situatie.
Sommige dingen kun je beter niet weten. Ik wil geen bloed aan jouw handen.
Dan zoek ik het zelf wel uit.
Ik ben het zat.
Hij wil dat ik een braaf meisje ben. - Bepaalt hij wat je doet of jij zelf?
Wat een strijd. Het gaat hard tegen hard tussen die twee.
Welkom bij motorball.
Jashugan heeft de bal.
Claymore valt aan.
Jashugan schakelt hem uit.
Masakus slaat Jashugan aan de kant.
Kutty heeft nu de bal, één punt.
Zariki gaat erachteraan.
Zariki is uitgeschakeld.
Hij gooit Kutty zo opzij.
Kom, ik wil je wat laten zien.
Ik ken alle pitcrews en tuners. Ik zal je voorstellen.
Wie is de beste speler?
Jashugan maakt kans om Final Champion te worden.
Links is de camber nog niet goed. Ik had overstuur in bocht zes.
Wat is Final Champion? - Het beste dat een speler kan winnen.
Om de paar jaar kiezen ze een topspeler...
en die mag dan naar Zalem.
Hoe vloeiender, hoe sneller. Doe het in één keer goed.
Juggernaut moet de pit in.
Wil je verliezen?
Haal hem dan hierheen.
Claymore is herbouwd. Waarom gaat het niet beter?
Alita is hier.
Dat is Vector.
De grote baas van het motorball.
We verkopen vaak onderdelen aan hem en zijn nieuwe tuner.
Chiren. - Schiet op. Ik wil verder.
Ik heb ook connecties.
Kutty gaat op Juggernaut af.
Kinuba heeft Kutty in het vizier.
Kinuba's kettingklauwen gingen zo door hem heen.
Is dat wapen wel toegestaan?
Kinuba is te sterk met dat nieuwe wapen.
Weet je?
Ik kan zijn kettingklauwen goed gebruiken voor ons andere project.
Crimson Wind gaat naar voren. - Wat vind je ervan?
Ik vind het leuk.
We moeten gaan.
Ik moet even weg.
Waar ga je heen? - Ik moet iets doen. Kom je zelf thuis?
Ja, hoor.
Heb je morgenavond tijd?
Ik wil je een plek laten zien in de Badlands.
Misschien wekt het herinneringen op.
Dat zou fijn zijn. Bedankt.
Voor alles.
Wat krijgen we nou?
Opschieten.
Jullie gaan eraan.
Stelletje hufters.
Ik sla jullie hersenen in.
Dit kun je niet maken.
Klaar. - Hier.
Voorzichtig.
Stelletje ratten, dit zet ik jullie betaald.
Goed gedaan.
Mijn complimenten aan je team. - Dank u.
Ik geef het door.
Waar is mijn deel?
Ga je die hardhuid vertellen wat je doet? - Nee.
En jij ook niet. - Ben je bang dat ze je dumpt?
Breng de kettingklauwen naar Chiren. Gebruik de dienstingang.
Snel.
Vector, eikel.
Ik had het kunnen weten.
Wat je had moeten weten, is dat niemand...
boven het spel staat.
Wat is er buiten de stad?
Niet veel. Het meeste is verwoest tijdens de oorlog.
We weten alleen dat alle luchtsteden in één nacht vielen...
bij de laatste grote aanval van de vijand.
Wie was de vijand?
De URM. - United Republics of Mars, U-R-M.
URM.
Tijdens die laatste avond van de oorlog schudde de aarde en brandde de hemel.
En 's ochtends was alleen Zalem er nog.
We zijn er bijna.
Dat schip is uit de oorlog.
Ik dacht dat het zou helpen je geheugen...
Er is door de jaren heen wat metaal afgesloopt.
Maar omdat het URM-technologie is niet veel.
Is dat een URM-schip?
Het verkoopt niet goed, omdat niemand weet wat het is of...
We moeten naar het commandodek.
Aan de voorkant.
Hoe weet ze dat?
Dat deel zit onder water.
Hoelang kan ze haar adem inhouden?
Geen idee.
Dat kan niet goed zijn.
Vergeet het maar. Dat doe ik niet. - Maar...
U moet wel.
Hiermee kunnen we Grewishka verslaan.
Dit lichaam...
is precies wat ik nodig heb.
Ik voel me ermee verbonden. Misschien is dit wel wie ik ben.
Je hebt een kans gekregen om opnieuw te beginnen. Dat is zeldzaam.
Waarom voelde ik me aangetrokken tot een vijandelijk oorlogsschip?
Ik kende dat schip.
Ik heb op zulke schepen gezeten.
Toch? - Wie je ook was, zo ben je niet meer.
Ik ben een krijger, hè?
Dat wist u.
Dat wist u al die tijd al.
Dit heet een Berserker.
Het is een humanoïde wapensysteem ontwikkeld door de URM-technarchie.
Jouw core is gemaakt voor dit soort lichamen.
Het werd geactiveerd door je identiteitscode.
De vechttechniek die jij instinctief gebruikt...
is Panzer Kunst, een vechtkunst die verloren is gegaan.
Hij werd gebruikt door de Berserkers.
Daarom word je aangetrokken door conflicten.
Daar ben je op getraind.
Je bent niet zomaar een krijger.
Je bent een URM-Berserker, het meest geavanceerde cyborgwapen ooit.
En daarom zal ik je nooit dit lichaam geven.
Goed dan.
Prima.
Wat kom je doen?
Ik wil jager-krijger worden.
Hoe ging het?
Je bent een jager-krijger.
Doc zal niet blij zijn. - Bepaalt hij wat ik doe?
Wacht. Hier komen alleen premiejagers. - Wat is dit dan?
En volgens Ido voel ik me aangetrokken tot conflicten.
Jij bent het.
Hoe gaat het, kleintje?
Goed?
Let goed op.
Zapan, denk om het meubilair.
Wat brengt jou hier, schatje?
Wil je jagers in het echt zien? - Nee, hoor.
Dat popje is een premiejager.
Je hebt een aanmeldingsformulier ingevuld, een ID-bewijs gekregen...
en nu ben je zeker net als wij.
Ik zal je voorstellen aan je collega's.
Dit is meester Clive Lee van de gloeiend hete hand.
Hij heeft ruim 200 doden op zijn naam staan.
207.
Dit is Screwhead, een van de dodelijkste premiejagers.
En hier hebben we McTeague, de hondenmeester, met zijn hellehonden.
Zij laten zo weinig van je over dat identificatie soms lastig is.
En dan heb je mij nog, Zapan.
Eigenaar van het legendarische damaststalen zwaard.
Zo scherp dat het met gemak door wapenuitrusting snijdt.
Gemaakt voor de Val met URM-metallurgie.
Wie heb je daarvoor vermoord?
Een jager-krijger werkt alleen.
Je strijdt tegen ons voor je doelwit. Dit is de concurrentie.
Ik wil jullie hulp vragen...
tegen een gezamenlijke vijand, Grewishka.
Hij wordt beschermd en kan ongecontroleerd zijn gang gaan.
En nu zit hij achter Ido en mij aan.
Daarom doe ik een beroep op jullie, mijn medejager-krijgers.
Samen kunnen we hem voorgoed verslaan.
Iemand?
Niet?
Verrassend.
Ik ontferm me nooit over groentjes.
Ik deel m'n kennis niet.
Maar voor jou maak ik een uitzondering.
Als je die vleeshomp dumpt en wat met me drinkt.
Pas op.
Wat kan ik leren van iemand die te veel praatjes heeft en zo ijdel is?
Misschien moet ik je armen en benen eraf rukken en je hoofd over straat rollen.
Om je manieren te leren.
Dan raakt je haar nog in de war.
Pik je dat?
Hij is bang voor dat meisje.
Jij verdient dat wapen niet.
Ik dacht dat jullie de helden van Iron City waren.
Daar lijkt het niet op.
Wat doe je nou? - Ik zou maar aan de kant gaan.
Ik neem het op tegen iedereen hier.
Als ik win...
vecht je met me mee.
Die trut heeft m'n neus gebroken. - Dat klopt.
Helden?
Ik zie alleen afgedankte cybertroep en dronken, uitgerangeerde motorball-spelers.
Hou op.
Kappen.
Of geen gratis reparaties meer.
Ik hoor bij haar.
Sorry hiervoor.
Wij moeten nodig praten.
We hebben al gepraat. Je liet me geen keus.
Blijf hier staan.
Dat is Grewishka. - Wat is er met hem gebeurd?
Dat zal ik je vertellen.
Ik heb een upgrade gehad.
Ik kom voor dat meisje.
Je mag haar hebben.
Doet niemand iets?
Hij levert niks op, Doc.
Niet ons probleem.
Het is al goed.
De enige dappere hier.
Zo onschuldig.
Iron City is geen plek voor onschuldige wezens, vlootje.
Ik sta niet toe dat het kwaad regeert.
Kom mee naar mijn wereld.
Kom dan, vlootje.
Welkom in mijn wereld, de onderwereld.
Hierboven heb je wereld op wereld op wereld.
Dat gaat verder dan je je kunt voorstellen.
Het vuilnis van elke wereld wordt op die eronder gedumpt.
En uiteindelijk komt alles hier terecht.
Hier leefde ik vroeger.
En hier ga je dood.
Dans maar, vlootje.
Ik lag hier weg te rotten.
Tot ik werd gered en herbouwd.
Door dezelfde persoon die nu jouw lot bepaalt.
Wie is dat? - Mijn meester, Nova.
Wat weet je over mij?
Je bent een overlever.
Je geeft nooit op.
Weet wat verborgen is.
Vraag je altijd af wat je niet ziet.
Hij is de vijand die verslagen moet worden.
Nog een keer.
Kijk nou toch.
Waar ga je heen?
Wat is er nou?
Wil je niet meer spelen?
Ik maak een levende ketting van je die ik altijd kan dragen.
Dan kan ik je elk moment van de dag horen smeken om genade.
Rot maar op met je genade.
Af.
Hij was geen hondenvriend. Dat haat ik.
Kom maar.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Denk je dat je ons zomaar kunt vervangen?
Al breng je haar nog zo vaak terug.
Niemand durft je nu nog iets aan te doen.
Dat is de aanpassingstechniek van het Berserker-lichaam.
De buitenkant past zich aan aan haar beeld van zichzelf.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Het doet micro-aanpassingen door het hele systeem.
Blijkbaar is ze iets ouder dan je dacht.
Kijk nou eens.
Je had gelijk.
Bij de geest van een krijger hoort het lichaam van een krijger.
Het zuigt lucht naar binnen, maar ik heb geen idee hoe je dat bestuurt.
Er zat helaas geen handleiding bij. Het is een soort wapen.
Nu weet je wie je bent.
Maar dat is alleen de buitenkant.
Die is niet slecht of goed.
Dat deel bepaal jij.
Moet je zien.
Niet gek, hè?
Je bent...
Weer heel? - En hoe.
Je lijkt wel...
anders.
Het is nanotechnologie. Zelfs Ido snapt het niet allemaal.
Ben je nu nog sterker dan je was? - Ja, en sneller.
Ik voel me...
meer als mezelf.
Sommige jongens zouden zich geïntimideerd voelen.
Je kunt zo m'n arm eraf rukken.
Dan moet je me maar niet boos maken.
Waarom mag je haar niet?
Ik heb het niet zo op hardhuiden.
En ze hoorde bij de URM, dus ze was ooit de vijand.
Ja, 300 jaar geleden. Zet je eroverheen.
Ik ben gevoeliger voor aanraking en heb meer force feedback.
En textuursensoren.
Wil je het eens voelen?
Voel je dit? - Ja.
Doe je ogen eens dicht.
Doe je ogen dicht.
Voel je dit?
Waar ben ik nu?
Je bent...
bij mij.
Stoort het je...
dat ik niet helemaal menselijk ben?
Ik ken niemand die zo menselijk is als jij.
Ik mag z'n oog niet eens maken. Hij wil de pijn voelen.
Genoeg.
Je hebt gefaald.
Sta op.
Als je haar wilt verslaan, moet je weten wat ze is.
Ze is de laatste van haar soort. Het beste wapen van de URM.
Je moet die Alita vernietigen.
En breng me haar hart.
Ik leef om haar te doden.
Ik haat het als hij dat doet.
Die man tolereert geen verlies.
Ik laat m'n lot niet afhangen van een robot.
Wat wil je dan doen?
Op dromen.
Je bent gedreven.
Je bent een aanwinst voor m'n team.
Ik wil naar Zalem.
Ik denk elke dag aan je belofte om me naar boven te sturen...
voor een miljoen credits.
Persoonlijk...
ben ik liever een heerser in de hel dan een dienaar in de hemel.
Daarboven staan we onderaan de voedselketen, maar hier...
leven we als koningen.
Vertel eens over die vriendin van je.
Alita?
Heet ze zo? Alita.
Wat is er met jou gebeurd?
Ik was bij Vector.
Er was alcohol in het spel.
Blijkbaar.
Is Vector je connectie die je naar Zalem gaat helpen?
Ik hoop eigenlijk dat je hier wilt blijven.
Ik ga nog niet weg.
Ik moet eerst het geld bij elkaar krijgen. - Het geeft niet.
Het is je droom.
Dat heb je altijd al gewild.
Weet je?
Ik wist het altijd heel zeker.
Maar toen kwam jij...
en nu weet ik het niet meer zo goed.
Hoeveel heb je nog nodig?
90.000.
90.000? Dat krijg ik wel bij elkaar met premies.
Ik pak gewoon degenen met de hoogste beloning.
Dat kan ik niet van je vragen. - Ik zou alles voor je doen.
Ik heb alles voor je over. - Wat doe je?
Je mag m'n hart hebben.
Neem het maar.
Er zit een URM-microreactor in die vast miljoenen waard is.
Jij vindt wel een koper en dan kunnen we allebei naar Zalem.
We vinden wel een goedkope vervanger.
Onderdelen kopen en verkopen is je werk.
Zoiets moet je niet zomaar doen.
Ook al denk je dat iemand het verdient.
Bij mij is het alles of niets.
Zo ben ik.
Dat weet ik.
Het hoeft niet.
Stop maar terug.
Dat was nogal heftig, hè?
Dat kun je wel zeggen.
Misschien kan het ook anders.
Vector wil dat je een try-out doet voor de Second League.
Als jij een hoop geld verdient als motorball-ster...
kunnen we samen naar Zalem.
Ik kan toch geen professionele motorball-speler worden?
Je kunt kampioen worden.
Als je die try-out wint, wil elke scout je hebben.
Dan zitten we gebakken.
Alleen als jij m'n coach wordt.
Als je dat wilt. - Dat wil ik.
Ga je haar vermoorden?
Nee.
Iets veel ergers.
Kan een mens van een cyborg houden?
Hoezo? Houdt deze cyborg van een mens?
Een mens kan van een cyborg houden, maar je moet je hoofd bij de wedstrijd houden.
Het kan er hard aan toegaan, zelfs bij een try-out.
Probeer deze eens.
Heb je die voor mij gemaakt?
Ze maken je niet sneller. Ze zijn verplicht.
Maar ze zijn heel degelijk.
Dit is de afspraak.
Je doet mee aan die wedstrijd, wint en komt terug.
Je draagt bescherming en doet deze op.
Ik heb die onzin niet nodig. - Jawel.
Als dit lichaam kapotgaat, kan ik het niet maken.
Het is URM-technologie. - Ik weet het.
Ga een plekje zoeken. Je maakt me zenuwachtig.
Zet 'm op.
Bedankt dat jullie zo snel konden komen.
Jullie zijn het tuig van de sport.
Maar daarom zijn jullie hier vanavond.
Want vanavond gaat het niet om het spel. Het is een jacht.
Ik betaal 500.000...
aan degene die het meisje Alita doodt.
Waar ben je? De try-out begint zo.
Ik kom eraan. Ik moet eerst nog even iets doen.
Ik doe dit voor ons. Je moet erbij zijn.
Komt goed. Echt waar.
Alsjeblieft, hou op. Ik heb je niks misdaan.
Dit zijn zaken. Het is niet persoonlijk.
Tanji, hou op.
Je zei m'n naam.
Wat mankeert jou?
Ik wil dit niet meer.
Je bent er toch al bijna nooit meer en nu kom je hiermee.
Het komt door die hardhuid, hè?
Het is afgelopen. Begrepen? Ik stop ermee.
En als je slim bent, doe jij dat ook.
Ik stop ermee.
Voorgoed.
Je had haar onderdelen moeten jatten. Dan was je nu onderweg naar Zalem.
Professioneel, hoor.
We zoeken geen ruzie. Als dit je doelwit is, mag je hem hebben.
Hugo...
Cyborgs strippen.
Wat zou je vriendinnetje daarvan vinden?
Je weet hoe meisjes zijn.
Ze gaat vast huilen, maar vergeeft je wel...
als ik haar je hoofd laat zien. - Er staat geen prijs op mijn hoofd.
Straks wel.
Een moordenaar brengt een leuke premie op.
Zelfs als het tuig is zoals jij.
Ik heb nog nooit iemand vermoord.
Nu wel.
Denkt ze dat ze met mij kan sollen?
Rennen, Hugo.
De try-out begint zo.
Wil het oefenteam van de Factory naar de start komen?
De winnaar is een stapje dichter bij kwalificatie voor de Champions League.
Wat een line-up. Dat wordt een keiharde wedstrijd.
Dat is geen Factory-team.
Die twee achteraan hebben een premie op hun hoofd.
En de anderen zijn jager-krijgers.
En daar komt de debutant van de avond.
Laat je horen voor Alita, mensen.
Hugo heeft haar hier gebracht. - Wat heb je hem beloofd?
Ik stuur hem naar Zalem natuurlijk.
Aangezien er maar één debutant is, zijn er geen teams.
We spelen vanavond cut-throat.
Pak me niet te hard aan.
Tuurlijk, meid.
Maak je geen zorgen.
Wat doe je?
Het is een val. Ga weg daar.
Ze willen je vermoorden.
Wie?
Zij allemaal.
Spelers, nog tien seconden.
Vijf seconden.
De nieuwe, Alita, pakt meteen de bal.
Deze rustige dinsdagavond lijkt toch nog spectaculair te worden.
De fans gaan uit hun dak voor de underdog...
met een engelengezicht en een vechterslichaam.
Wordt er nog motorball gespeeld tussen het vechten door?
Barst.
Alle regels lijken van de baan.
Dat moet wel zeer doen.
Stinger heeft Alita behoorlijk klem.
Ze heeft vast iets gezegd in de kleedkamer dat de rest niet aanstond.
Nummer 99, Alita.
Ali, met mij.
Ik zit in de problemen. - Het komt nu niet uit.
Hij wil me vermoorden.
Wie?
Zapan, die jager-krijger. Hij heeft Tanji vermoord.
Wat bedoel je?
Hij zit achter me aan.
Kan onze Battle Angel zich hieruit redden?
Hij komt eraan.
Waar ben je? - Ik ga naar de oude kerk.
Oké, ik kom eraan.
Niet te geloven. Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Ik ben er bijna.
Ik kom eraan.
Waar ga je heen?
GEZOCHT VOOR MOORD BELONING 30.000
Hugo is niet helemaal eerlijk tegen je geweest.
Is het waar?
Je snapt het niet.
Ik heb nooit iemand gedood.
We stalen alleen onderdelen.
We verdoofden en stripten ze. Meer niet.
Ik had geld nodig voor Zalem.
Laat mij nu maar m'n werk doen.
Blijf van hem af of ik vermoord je.
Het hinderen van een jager-krijger...
is in strijd met de wet en de jagerscode.
Hij is van mij.
Dood hem dan.
Vooruit, jager-krijger.
Nu word je echt één van ons.
Jagers kennen geen liefde of genade.
Ik zal het je makkelijk maken.
Overhandig de crimineel Hugo, premie 9107, gezocht voor moord.
Maak het af voordat wij het doen. Dat is wat jagers doen.
Je moet naar Ido. - Nee, Centurions.
Als ze mij levend aantreffen bij jou, vermoorden ze ons allebei.
Wat heb je gedaan?
Ik heb niemand vermoord.
Maar wat maakt het uit?
Ik sloopte mensen. Mensen zoals jij, voor geld.
Waar was je vanavond? - Ik wilde de rest spreken.
Ik wilde ermee stoppen. - Waarom?
Omdat ik van je hou.
Het spijt me.
Heb je ze gevonden?
Ze zijn verdwenen.
Wat ben je koud. Niet doodgaan.
Alsjeblieft.
Ik zou m'n leven geven om hem te redden.
Misschien kan dat wel.
Je hebt de wet overtreden door een crimineel te beschermen.
Waar is de crimineel Hugo, premie 9107?
Hugo is dood. Ik kom de beloning opeisen.
Jager-krijger 26651.
Claim bevestigd.
Leuk trucje. Denk je dat je hiermee wegkomt?
Geef hier.
Overtreding. Jager-krijger Zapan...
het stelen van een premie is in strijd met de wet en de jagerscode.
M'n gezicht.
Hoe gaat het met hem?
Zelfs goede mensen worden verpest door deze stad.
Het gaat goed. Hij is stabiel.
Chiren heeft uitstekend gehandeld.
Hij heeft geen hersenletsel.
Vector belazerde hem.
Als je hier geboren wordt, blijf je hier. Al heb je nog zo veel geld.
Je komt alleen in Zalem door Final Champion te worden.
Je kunt geen plek kopen. - Hoe weet je dat zo zeker?
Ik ben er geboren.
Ik heb het teken van Zalem zelf verwijderd.
Toen onze dochter ziek werd, werden Chiren en ik gedwongen om hierheen te gaan.
De man die daarvoor gezorgd heeft, die meekijkt door de ogen van anderen...
is Nova.
Je had haar hart in je handen.
En je hebt haar laten leven.
Inderdaad. - Waarom?
Omdat ik arts ben.
En ik ben een moeder.
Dat was ik blijkbaar even vergeten.
Ik wil dit niet meer.
Ik stop ermee.
Chiren, wacht.
Is het niet tijd om naar Zalem te gaan?
Ik kan je er zo heen sturen.
Wat ik wil...
vind ik daarboven niet.
Ik moet iets doen. Ik kom wel terug.
Dit is mijn schuld.
Het is mijn schuld.
Neem jezelf niks kwalijk.
Jij bent hiervoor gemaakt.
Bedankt, vader.
Vijandige intenties gedetecteerd. Lever je wapen in.
Beveiligingsrapport.
Overtreding, overtreding.
Is ze uitgeschakeld? Beveiliging?
Je was niet van plan om Hugo naar Zalem te sturen, hè?
Ik kom m'n beloftes altijd na.
Neem dr. Chiren hier.
Nova wil lichaamsdelen voor zijn experimenten.
Het liefst hersenen van mensen die hij bewondert.
Dat is de enige manier om Zalem in te komen.
Dat werd tijd.
Ik wist wel dat je je lot niet zou afwachten, vlootje.
Sta op.
Daar komt de ring.
Maak de missie af.
Vernietig Zalem.
Ik weet wie m'n vijand is.
En ik weet dat hij nu toekijkt.
Jij bent z'n slaaf.
En ik ben maar een onbelangrijk meisje.
Vertel op. - Nee, wacht.
Vertel op. - Wat wil je horen?
Jij niet. Hij.
Leuk je te ontmoeten, Alita. Dat is niet je echte naam natuurlijk.
Nova?
Waar ben je?
Thuis, op dit moment. Met m'n voeten omhoog.
Je hebt meer bereikt dan ik verwacht had.
Je hebt m'n kampioen Grewishka gedood. Heel indrukwekkend.
En je hebt de egoïstische Chiren bekeerd. Dat zag ik niet aankomen.
Als je hier weggaat, zal de Factory je niet tegenhouden.
Dit keer.
Jij hebt niks te zeggen over mijn leven. - Maar wel over dat van anderen.
Zoals dr. Ido, bijvoorbeeld.
En Hugo.
Hij leeft nog, toch?
We vinden hem wel.
Het enige wat onsterfelijk zijn leuk maakt...
is anderen zien sterven.
Je bent een van je marionetten kwijt.
Dat ziet er dodelijk uit.
Maar het geeft niet.
Ik was Vector toch al zat.
Je hebt de grootste fout van je leven gemaakt.
Wat dan?
Je hebt me onderschat.
Tot de volgende keer dan.
En vergeet niet...
dat ik alles zie.
De Factory kwam Hugo halen.
Ze wisten dat hij nog leefde.
Hij is ontsnapt, maar ze zullen hem wel vinden.
Waar is hij?
Hij klimt naar boven.
Blijf staan. - Je moet meekomen.
Ik word gezocht. Ik heb geen keus.
Dit is gevaarlijk. Kom met me mee.
Als ik meega, ga ik eraan.
Luister nou. Ik heb hier eerder gestaan. Dit is precies waar Nova je wil hebben.
Hij gebruikt je om mij te pakken. Kom nou mee.
We horen daarboven.
Het maakt niet uit waar we zijn, als we maar samen zijn.
Dan zul je altijd op de vlucht zijn.
Samen.
Kom met me mee.
Alsjeblieft.
We kunnen vrij zijn.
Hou vol.
Ik heb je.
Niet bewegen.
Ik trek je langzaam omhoog.
Dank je wel.
Je hebt me gered.
Ik hou van je.
In slechts een paar maanden werkte ze zich omhoog in de Second League.
Vanavond is ze voor het eerst te zien in de Champions League.
Ze maakt nu kans om Final Champion te worden...
en naar Zalem te gaan.
Laat je horen voor onze Battle Angel.
Nummer 99, Alita.
Vertaling: Wietske van der Pol