Trehundra år efter Fallet...
Du lever.
Vad drömmer du om, min lilla ängel?
Jaha.
Försök igen.
Det är det bästa jag kan åstadkomma nu.
Tack, Doc. Jag ska jobba över nästa vecka.
Visst, betala när du kan.
De här är till dig.
Min fru jobbar på Farm 22.
Tack.
Vi ses nästa gång.
Om du tar betalt i frukt, får vi snart plocka frukt själva.
Hej, sömntuta.
Hej.
Hur mår du?
Okej.
Har du ont nånstans?
Nej.
- Några domningar? - Nej.
Motoriska störningar?
Jag är lite hungrig.
Ät den här.
Det höjer blodsockret.
Smakreceptorerna fungerar.
Tack.
Den är mycket godare utan skal. CREW
Jag vill inte vara oartig...
men känner jag er?
Vi har faktiskt...
inte träffats.
Jag är dr Dyson Ido. Det här är sköterska Gerhad.
Vet ni vem jag är?
Vi hoppades att du skulle kunna-
berätta det.
Du är ju en helt utbytt cyborg, -
och det mesta av din cyberkropp förstördes, -
så vi har inga uppgifter.
Men din mänskliga hjärna klarade sig mirakulöst.
Du borde ha en del minnen.
Jaha...
Det står still.
Det står helt still.
Jag vet inte ens vad jag heter.
Se det från den ljusa sidan.
Tårkanalerna fungerar.
Vad gott.
Vad är det för nåt?
Vad är det?
Zalem.
Den sista av de stora skystäderna.
- Vad håller den uppe? Magi? - Nej.
Nåt starkare. Ingenjörskonst.
Och här nere har vi Järnstaden.
Med all dess charm.
Dr Dyson Ido. Det är du.
Nu när jag ändå lär mig namn... Har du ett åt mig?
Alita.
Det är ett fint namn.
Det är underbart!
Får jag behålla det?
Åtminstone tills jag minns mitt eget namn?
- Visst. - Tack.
Okej.
- Ska vi gå och titta? - Ja.
Varför är det så många olika språk?
- Efter det stora kriget... - Fallet.
Efter Fallet var Zalem det enda som fanns kvar, -
och överlevare sökte sig hit från hela världen.
Alla här nere arbetar för Zalem.
Fabriken, Farmerna...
Brukar folk åka upp till Zalem?
Vi borde göra det.
Ingen härifrån. Det är en regel som aldrig har brutits.
Vad är det?
Han tacklar honom hårt!
Vad är det där?
Det är Motorball.
Vad häftigt.
Slösa inte bort din tid på det.
Alita.
Ett ögonblick.
Hej.
Vill du ha lite?
Här har du.
Får jag krama dig?
Hej.
EFTERLYST MORD PÅ 6 KVINNOR
BELÖNING FÖR JÄGAR-KRIGARE 20 000
Kliv åt sidan.
Ur vägen.
Snyggt.
Du kan väl se dig för!
Jag måste erkänna-
att jag aldrig sett nån utmana en centurion förut.
Oj, vad tung du är.
Jag menar...
Jaha.
Är du en cyborg?
Ursäkta. Jag beundrade din hand.
Får jag titta?
Wow.
Vilket fint arbete.
Har dr Ido gjort det?
Han har byggt hela mig.
Förutom kärnan. Den är min.
Vilket fantastiskt jobb.
Vilka var de där?
Centurionerna?
Vilken planet kommer du ifrån?
Ido hittade mig på skrotupplaget.
- Skrotupplaget? - Ja.
Men i så fall...
Hej, Doc.
Jag har styrenheterna du ville ha.
Alita är ny. Hon lär sig fortfarande hur allt funkar.
Jag måste gå.
Jag kommer med dem sen.
Jag måste bygga om en quadservo.
Vi kanske ses.
Vem var det?
Hugo.
Han arbetar hårt, men...
Kom, Alita, nu går vi hem.
- Hugo. - Nu går vi hem.
De jäkla plundrarna som slet mig i stycken stod precis där.
Den där kallsinniga centurionen lyfte inte ett finger.
Varför ville nån stjäla dina armar och ben?
Momentkoppling.
De vill sälja delarna på svarta marknaden.
Till Motorballspelen.
Du hade tur.
Ännu en flicka blev mördad precis i närheten.
Jag har hört att han styckar tjejerna-
och säljer delarna.
Ursäkta.
Jag vill inte att du går ut när det är mörkt.
Okej.
Och om du går ut på dagen, ska du hålla dig i närområdet.
Okej.
Lovar du?
Jag lovar.
Hallå där.
Vad är det?
Vem är hon?
Min nya assistent.
Det förvånade mig att hon hade vår dotters kropp.
Du skulle förstöra den för länge sen.
- Jag kunde inte göra det. - Jag märkte det.
Har du berättat vem kroppen var tänkt för?
Vår dotter är död, Chiren.
Du måste gå vidare.
Det är inte jag som klamrar mig fast vid det.
Här borta!
Hugo.
Hej, Alita.
Är det här Motorball?
Det är bara träning.
Vill du vara med?
Alla spelar Motorball.
Okej, då.
Jag vill att vi samarbetar igen.
Jag har en ny lokal-
och ny utrustning,
som matchar dina färdigheter.
Tillsammans kan vi bygga mästare som aldrig förr skådats.
Det kan bli min biljett hem.
När ska du förstå att det inte finns nån återvändo?
Det händer inte.
Vector kan ordna det.
Otroligt att du litar på honom.
Han har högt uppsatta kontakter.
Jag tänker inte hjälpa dig att bygga monster.
Jag ska tillbaka till Zalem på nåt sätt.
Jag kryper dit på mina bara knän om jag måste.
Hej, allihop. Det här är Alita.
- Hej. - Man lär sig bäst genom att delta.
Passa bollen!
Såja.
Luta dig i svängarna och leta efter luckor.
Jag börjar få grepp om det!
Du kan släppa fjärrkontrollen nu.
Sablar.
- Ta henne! - Ta henne!
Stoppa henne!
Passa, Koyomi.
Hon tog den!
Ta henne!
Jag är ledsen, sessan.
Tack, Tanji.
Hon har aldrig spelat förut.
Förlåt.
Jag fixar det!
Jag tar den!
Jag är fri!
Bra skjutet.
Det är nåt allvarligt fel på din tjej.
Jag är ledsen.
Hon gjorde verkligen bort dig.
Okej. Vi ses ikväll.
Och hon är inte min tjej.
Visst.
Du har talang.
Jag måste gå hem nu. Ido vill inte att jag är ute sent.
Vill du ha skjuts?
- Minns du ingenting? - Jag försöker.
Familj, vänner, favoritmat?
Inget. Kanske apelsiner.
Men det är sen igår.
- Apelsiner? - Ja.
Nej. Det går inte för sig.
Här ska du få se.
Tack så mycket, señora.
Varsågod.
Tack.
Är du redo?
Smaka.
Lita på mig.
Det är choklad.
- Vad gott! - Eller hur?
Nu har jag en favoritmat.
- Tack. - Min nya favoritmat.
- Det räknas inte som mat. - Jo.
Du, titta.
Det är en jägar-krigare.
Han är prisjägare och heter Zapan.
Han letar efter sin måltavla.
Tur att man inte är den killen.
Titta på svärdet.
Skjutvapen är olagliga i Järnstaden.
Det straffas med döden.
Allt som kan utmana Zalem.
Du skulle vara hemma innan det blev mörkt.
Jag vet, men jag glömde bort tiden.
Du kan inte lita på nån.
Folk gör hemska saker mot varann här.
Vad har hänt med din arm?
Ät det här.
Är allt bra?
Din hjärna behöver näring.
Har du nån choklad?
Det är en hård värld.
De svaga är de starkas villebråd.
Man måste fokusera på sin dröm.
Vad drömmer du om?
Jag ska visa dig.
Det här är min hemliga plats.
Bästa utsikten i stan.
Oj.
Vad häftigt.
Nej. Titta.
Den utsikten.
Jaha.
Okej.
Jag undrar hur det är där uppe.
Bättre än här nere.
Lyssna.
Det är saker från Fabriken som fraktas till Zalem.
Men rören är bara till för varor, inte människor.
Om jag var lika stark som du, skulle jag klättra upp direkt.
De släpper inte in nån där.
Det är det de vill att vi ska tro.
Man måste ha rätt kontakter.
- Jag råkar ha det. - Jaha.
Man måste vara beredd att göra det som krävs.
Vad som än krävs.
Det lustiga är att du har sett det.
Du minns det bara inte.
Vad menar du?
Doc hittade dig på skrotupplaget.
Allt där kommer från Zalem.
Du måste komma därifrån.
Jag antar det.
Tänk om du kunde berätta vad dina ögon har sett.
Jag önskar att jag kunde det.
Jag försöker minnas...
men kommer inte ihåg nåt.
Jag var nog inte särskilt viktig.
Jag var en obetydlig tjej som slängdes ut med soporna.
Nej! Sluta!
Alita!
Låt bli!
Åh, nej.
Det är en fälla.
Letar doktorn efter mig?
Eller jägar-krigaren?
"Jägar-krigaren"?
Åh, nej.
Nu har han oss fångade.
Stanna där.
Tack för att du tog med en flicka.
Då sparar vi lite tid.
Bra försök, för en köttis.
Nej!
Kom du för att rädda mig?
Vad gulligt.
Du har fina ögon.
Han är min. Du kan ta flickan.
Bara jag får hans ögon.
Alita, spring!
Herregud.
Krossa den där loppan!
Du är så vacker.
Jag ska skära upp dig och se om du är ful på insidan.
Som de andra.
Se henne dö.
Kom hit, loppan...
så att jag kan vrida nacken av dig.
99!
Se upp till vänster!
Du ska få igen, loppan.
Grewishka glömmer inget.
Jag ska nog ta er.
Båda två!
Grewishka glömmer inget!
Jag kom ihåg nåt när jag stred.
Jag var med om en enorm batalj.
Du överraskade mig.
Och du mig.
Före Fallet...
stoppade polisen brottslingar.
Nu betalar Fabriken oss för smutsgörat.
Jägar-krigare 17739.
Du är en jägar-krigare.
Stanna här.
Döda ingen.
Belöningen för cyborgen Nyssiana var 20 000 krediter.
Du borde ha berättat vem du är.
Gör du det för pengarna?
Jag tar emot pengarna.
Annars måste jag lägga ner kliniken.
Jag gör det här av andra skäl, som jag inte vill prata om.
Du måste prata om det.
Nåt i striden triggade ett minne.
Jag var på månen.
Du vet mer om mig än du talar om.
Vems kropp är det här?
Vem är jag?
Var det din dotter?
Var kroppen tänkt för henne?
Hon hette Alita.
Hon längtade efter ben som hon kunde springa med.
Du byggde snabba ben åt henne.
Hon fick aldrig använda dem.
Hon blev mördad.
Vad hände?
En av mina patienter kom till kliniken och letade efter droger.
Jag var reparatör på Motorballspelen, -
och hade tillverkat en maskinkropp med obscen styrka åt honom.
Han var en demon som återvände.
Hallå! Vad gör du här?
Alita hann inte undan.
Hennes mamma, Chiren, hade svårt att hantera hennes död.
Kanske var det mig hon fick svårt för.
Därför började jag jaga.
Jag ville döda honom.
Eller så hoppades jag att han skulle döda mig.
Det gav mig ingen frid.
Det fanns fler liknande demoner-
och jag kände mig ansvarig för allihop.
Därför tog jag värvning som jägar-krigare.
Jag hade inget ädelt syfte med det.
Fick du nånsin frid?
Jag hittade dig.
Jag är inte din dotter.
Jag vet inte vad jag är.
Det vet jag.
Titta på din ursprungliga cyberkärna.
Det här är din hjärna.
En normal, frisk tonårshjärna.
Om det nu finns nåt sånt.
Men det här är ditt hjärta.
Det är en del av din ursprungliga kärna-
som drivs av en antimateriell mikroreaktor.
Har jag ett starkt hjärta?
Det är så starkt att det kan driva hela Järnstaden i åratal.
Tekniken har gått förlorad.
Ingen har gjort sånt här sen...
före Fallet.
Visst.
Är jag 300 år gammal?
Ja, det är du, gumman.
Mina spelare ska inte förlora om inte jag säger till.
Slumpen får inte avgöra.
Du lovade mig mästare.
Och du lovade mig det bästa av allt.
Fixa fram militärservona jag bad om.
Du saknar vinnarskalle.
Var redo inför morgondagens tävling.
Hjälp mig.
Grewishka?
Varför ska jag slösa min talang på dig?
Titta vad hon gjorde mot mig.
Idos lilla cyberflicka.
Vad sa du?
Kvinnan i minnet kallade mig 99.
Det du såg var en glimt från ditt förra liv.
Vem var jag?
Det minns du tids nog.
Jag vill slita henne i stycken.
Grewishka.
Långt ska de mäktiga falla.
Ska vi plocka honom på delar?
Du måste se en sak.
Det är ett fjärrnärvarochip.
Nån i Zalem styr honom.
Det finns åskådare bakom många ögon runtom i stan.
Det är ganska vanligt.
Jag skulle ändå ta bort det, -
när jag bygger upp honom.
Varför slösar du tid på den här malätna skrothögen?
Det är personligt.
Tycker du om ditt jobb, Vector?
Om du gillar din ställning och dess bekvämligheter, -
så bör du lyssna på dr Chiren.
Nova.
Jag ber om ursäkt.
Vem gjorde så mot Grewishka?
En liten cyborg-flicka.
Skadorna tyder på anmärkningsvärd styrka, -
men jag förstår inte hur en så liten kropp kan vara så stark.
Det var inte kroppslig styrka som gjorde det.
Det var tankekraft.
Hon kan stridstekniken panzerkunst.
Bygg upp Grewishka.
Han ska föra henne till mig.
Död.
Han är borta.
Nej.
Omplacerad.
Du är en smart kvinna.
Du vill uppnå dina mål till varje pris.
Du ska få ett erbjudande.
Om och när du gör mig nöjd, -
ska du få komma dit du vill.
Till Zalem.
Kan du sända mig till Zalem?
Jag är där nu.
Då arbetar jag för dig nu.
EFTERLYST UTHÄMTAT
Det finns ingen belöning på Grewishka.
Men du anmälde det till Fabriken.
Han dödade alla de där kvinnorna...
Nån skyddar honom.
Vem har möjlighet att göra det?
Nån mycket högre upp.
Vi måste hålla oss borta från gatorna.
Jag vill också bli jägar-krigare.
Alita, det går inte.
Vi kan bli ett team.
Det är ett farligt, smutsigt arbete.
- Jag vet det. - Nej.
Det är väl inte ditt beslut?
Det kommer inte på fråga.
Jag behöver utsättas för fara för att minnas vem jag är.
Även om det är korta stunder.
Alita, vissa saker ska glömmas bort.
Du ska inte bloda ner dina händer.
Då tar jag reda på det själv.
Alita.
Jag är utled på det.
Han ser mig som en perfekt liten flicka.
Ska du följa hans regler eller dina egna?
Vilken fajt!
De har varit på varann från början.
Välkommen till Motorball.
Jashugan har bollen.
Claymore går till attack!
Jashugan slår ut honom!
Jashugan får en smäll av Masakus!
Nu har Kutty bollen. En poäng.
Zariki jagar honom.
Vilken kross, Zariki!
Han kastar Kutty som en trasdocka!
Kom. Jag ska visa dig nåt.
Jag känner alla som jobbar. Jag kan presentera dig.
Vem är bäst?
Just nu har nog Jashugan bäst chans att bli slutmästare.
Hjulvinkeln är fortfarande fel. Jag hade överstyrning i sväng sex.
Vad innebär det att bli slutmästare?
Det är den finaste titeln man kan vinna.
Med några års mellanrum får en spelare som ingen kan slå, -
åka till Zalem.
Hej, Hugo.
Vi skyndar varsamt.
Det ska bli rätt från början.
Juggernaut måste till depån.
Tycker du om att förlora?
Ta hit honom, då.
Claymore är ett återbygge. Varför leder han inte?
Alita är här.
Det där är Vector.
Det är han som driver Motorball.
Vi gör ofta affärer med hans team.
Vi säljer delar till hans reparatör.
Chiren.
Kom igen. Jag måste ut igen.
Vadå? Du är inte den enda med kontakter.
Kutty närmar sig Juggernaut.
Kinuba har Kutty i sikte.
Kinuba gjorde slarvsylta av honom med sin kedjeskärare.
Är det där ens tillåtet?
Kinuba är för stark med sitt nya vapen.
Han förstör oddsen.
Vet du...
Jag skulle gärna ta hans kedjeskärare-
till vårt andra projekt.
Crimson Wind tar sig fram genom fältet.
Vad tycker du?
Jag gillar det.
Hugo. Vi måste gå.
Nåt har dykt upp.
- Vart ska du? - Jag måste göra en grej.
Tar du dig hem själv?
Visst.
Vill du ses imorgon?
Jag vill visa dig en plats.
Det ligger ute i ödemarken.
Det kanske hjälper dig att minnas.
Jag skulle uppskatta det.
Tack.
För allt.
Oj!
Vad han kämpar!
Skit också!
- Vad fan? - Skit.
Skynda på!
Ni ska dö!
Era små as!
Jag ska slå in skallen på er!
Ni får inte göra så här!
- Redo. - Ge hit.
Försiktigt.
Era ligister! Det här ska ni få för!
Bra jobbat.
Mina komplimanger till ditt team.
Tack, sir.
Jag delar upp det.
Var är min andel?
När får robotkroppen veta att du plundrar cyborger?
Jag tänker inte berätta.
Och inte du heller.
Är du rädd för att bli spolad?
Se till att Chiren får kedjeskäraren.
Använd personalingången.
Sätt fart.
Vector, din skitstövel.
Jag borde ha förstått det.
Det du borde ha förstått...
är att ingen...
är större än spelet.
Vad finns det utanför stan?
Inte mycket.
Kriget förstörde det mesta.
Vi vet bara att alla skystäder föll på en natt, -
när fienden angrep dem med allt de hade.
Vem var fienden?
MER.
Mars enade republiker. M-E-R.
MER.
Under krigets sista natt-
skakade jorden och himlen brann.
Men på morgonen stod Zalem kvar.
Här framme är det.
Skeppet är från slaget om Zalem.
Jag tänkte att nåt från kriget kunde trigga...
Bärgare har snott delar genom åren, -
men det är MER-teknik, så det mesta finns kvar.
- Är det ett MER-skepp? - Ja.
Det är svårt att sälja det när ingen vet vad det är...
Vi måste till kommandobryggan.
Alltså framåt.
Hur vet hon det?
Vi kan inte ta oss dit. Den ligger i vattnet.
Hur länge tror ni att hon kan hålla andan?
Jag vet inte.
Det här bådar inte gott.
Glöm det.
Jag vägrar.
Du måste.
Det hjälper oss mot Grewishka och alla han skickar efter oss.
Den här kroppen...
har styrkan jag behöver.
Jag känner en oförklarlig koppling till den.
Det kanske är jag.
Du har fått chansen att börja om på nytt.
Hur många får det?
Varför skulle ett fiendeskepp...
ge mig ett gensvar?
Jag var bekant med det.
Jag har ju varit ombord på andra likadana.
Eller hur?
Du är inte den du var, vad det än var för nåt.
Nej!
Jag är en krigare, eller hur?
Och du vet det.
Du har vetat det hela tiden.
Det här är en bärsärk.
Det är ett människoliknande vapensystem
som togs fram av MER-teknarkin.
Din kärna-
är avsedd att samverka med den här typen av kropp.
Din identitetskod aktiverade den.
Den instinktiva stridstekniken du använder...
är panzerkunst, en förlorad stridskonst för maskinkroppar.
Bärsärkarna använde sig av den.
Därför ger du dig in i strider utan att tveka.
Det ingick i träningen.
Du är inte bara en krigare, Alita.
Du är en MER-bärsärk, det mest avancerade cyborgvapnet nånsin.
Därför tänker jag aldrig ena dig med den här kroppen.
Okej.
Uppge ditt ärende.
Jag vill ta värvning som jägar-krigare.
Hur gick det?
Nu är du en jägar-krigare.
Doc kommer att bli sur.
Vems regler ska jag följa?
Är du säker på det här?
Stället är bara till för prisjägare.
Och vad är det här?
Och Ido säger att jag dras till strider.
Dig kommer jag ihåg.
Hur går det, gubben?
Är allt bra?
Täck mig.
Jisses.
Zapan! Akta möblerna.
Vad gör du här, sötnos?
Ville du se jägare i farten?
Inte direkt.
Smulan här är prisjägare.
Va?
Du gick alltså och fyllde i en ansökan, -
fick din id-bricka-
och nu är du precis som vi.
Jag ska presentera dig för några av dina kollegor.
Det här är mäster Clive Lee med de heta vita handflatorna.
Han har dödat fler än 200 personer.
207.
Det här är Screwhead, en av våra mest dödliga prisjägare.
Sen har vi McTeague...
hundarnas herre, med sina helveteshundar.
Hans offer är svåra att identifiera
så att han kan håva in belöningen.
Och så jag, då.
Zapan.
Innehavaren av Damaskussvärdet.
Det har en monomolekylär egg som skär igenom rustningar.
Det smiddes före Fallet med hjälp av MER-metallurgi.
Vem dödade du för att få det?
Jägar-krigare jagar på egen hand.
Du konkurrerar med oss alla om bytet.
Nu vet du vad du har att göra med.
Tack.
Jag kom för att be er om hjälp-
med en gemensam fiende: Grewishka.
Han skyddas av systemet och fortsätter att härja fritt.
Nu är han ute efter mig och Ido.
Därför vänder jag mig till er, -
mina bröder jägar-krigare.
Låt oss enas och besegra honom en gång för alla.
Nån som är sugen?
Inte?
Vilken chock.
Jag brukar inte hjälpa nykomlingar, -
eller dela med mig av min kunskap...
men jag kan göra ett undantag för dig-
om du fimpar köttisen där och tar ett glas med mig.
Passa dig.
Vad exakt skulle jag lära mig av en skrävlande fjolla-
som lägger alla sina pengar på sitt ansikte?
Jag kanske sliter av dig armar och ben, och rullar ditt huvud på gatan.
Då kanske du lär dig att uppföra dig.
Då kanske du förstör frisyren.
Ska du låta henne hållas?
Han är rädd för henne.
Du förtjänar inte ett sånt vapen.
Jag trodde att ni var Järnstadens hjältar.
Jag är inte imponerad.
Vad håller du på med?
Jag vill att du backar några kliv.
Jag kan ta mig an vem som helst här.
Och om jag vinner...
ska ni strida vid min sida.
Subban knäckte min näsa.
Ja, det gjorde jag.
Hjältar?
Jag ser bara cyberbusar från skrotupplaget-
och ett gäng försupna Motorballnollor som inte hinner med längre.
Tack, Hugo.
Åh, nej.
Vänta!
Lägg av!
Annars är det slut på gratisreparationer!
Jag är med henne.
Jag är ledsen för det här.
Du och jag måste prata lite.
Vi har redan pratat.
Du gav mig inget val.
Stanna där.
Det är Grewishka.
Vad har hänt med honom?
För att besvara din fråga...
så har jag blivit uppgraderad.
Jag vill bara ha tjejen.
Hon är din.
Ni andra, då?
Ingen har utfäst en belöning på honom.
Det är inte vårt problem.
Det är lugnt, Ido.
Den enda modiga.
Så oskyldig.
Järnstaden är ingen plats för de oskyldiga, loppan.
Jag tänker inte stå overksam i ondskans närvaro.
Kom till min värld.
Kom, loppan.
Alita!
Nej!
Välkommen till underjorden, min värld.
Ovanför oss finns värld på värld på värld, -
längre upp än man kan föreställa sig.
Allas avskräde flödar till världen nedanför, -
ända tills det hamnar här.
Det var här jag bodde.
Och det är här du ska dö.
Dansa, loppan.
Jag lämnades här för att ruttna.
Men jag blev räddad, -
ombyggd, -
av samma händer som formar ditt öde.
Vems då?
Min mäster Novas.
Vad vet du om mig?
Du har en överlevares själ.
Du kommer aldrig att ge upp.
Känn till det som är dolt.
Fråga dig alltid...
vad det är du inte ser.
Nova?
Han är draken som ska dräpas.
En gång till.
Se på dig.
Vart ska du?
Vad är det?
Vill min lilla leksak inte leka längre?
Jag ska göra ett levande hängsmycke av dig.
Då kan jag höra din röst hela tiden, -
när du ber om nåd!
Jag skiter i din nåd.
Nej!
Avbryt!
Han tyckte inte om hundar. Jag hatar sånt.
Kom.
Förlåt.
Förlåt mig.
Tror du att du kan ersätta oss så lätt?
Bygg upp henne hur många gånger du vill.
Ingen vågar nånsin skada dig igen.
Bärsärkarnas kroppar är anpassningsbara.
Skalet anpassar sig efter hennes undermedvetna självbild.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Den gör finjusteringar i hela systemet.
Hon är visst lite äldre än du trodde.
Ser man på.
Du hade rätt.
En krigares själ behöver en krigares kropp.
Den drar in luft och genererar en plasmabåge, -
men jag förstår inte hur du kan kontrollera den.
Det finns ju ingen manual.
Det är nåt slags vapen.
Nu vet du vem du är.
Men det är bara ett skal.
Det är varken bra eller dåligt.
Det är upp till dig.
Titta här.
Snyggt, va?
Alita!
Oj.
Du är...
- Hel igen? - Väldigt hel.
Du ser...
annorlunda ut.
Allt är nanoteknik.
Inte ens Ido förstår sig på allt.
- Är du starkare än förut? - Ja.
Och snabbare.
Jag känner mig...
mer som jag.
En del killar känner sig hotade av sånt.
Jaså? Varför det?
För att du kan slita av mig armen och slå mig med den.
Gör mig inte sur, då.
Vad har du emot henne?
Jag förstår inte grejen med robotkroppar.
Och hon är ju MER.
Hon var troligtvis vår fiende förut.
Ja, för 300 år sen.
Släpp det.
Jag är mycket mer känslig också.
Jag kan känna vibrationer.
Struktursensorer.
Vill du testa?
Känner du det här?
Ja.
Blunda.
Det här, då?
Ja.
Var är jag nu?
Du är...
med mig.
Gör det dig nåt...
att jag inte är helt mänsklig?
Du är den mest mänskliga personen jag nånsin har träffat.
Jag får inte ens reparera ögat. Han vill känna smärtan.
Det räcker.
Nova.
Du har gjort mig besviken.
Res på dig.
Du kan inte vinna-
om du inte förstår vad hon är för nåt.
Hon är den sista i sitt slag.
MER-teknarkins finaste vapen.
Jag vill att du dödar Alita.
Jag vill ha hennes hjärta.
Det är det enda jag lever för.
Jag hatar när han gör så.
Han tolererar inga misslyckanden.
Jag lägger inte min framtid i händerna på ett metallstycke.
Vad hade du tänkt dig?
För drömmar.
Jag gillar ditt driv, Hugo.
Du har en framtid i mitt team.
Min framtid finns i Zalem.
Jag tänker på ditt löfte varje dag.
Att sända dit mig.
När jag skaffat fram en miljon krediter.
Jag personligen...
härskar hellre i helvetet än tjänar i himlen.
Vi skulle befinna oss i botten av näringskedjan där uppe, men här...
kan vi leva som kungar.
Berätta om den där vännen du har.
Alita?
Är det så hon heter?
Alita.
Hej.
Vad har hänt?
Jag hängde med Vector.
Vi drack en del.
Uppenbarligen.
Vector, alltså...
Är det kontakten som kan ta dig till Zalem?
Ja.
Jag hoppades att du skulle vilja stanna.
Det är inget som sker nu direkt.
Jag måste få ihop resten av pengarna först.
Det är lugnt.
Det är ju din dröm.
Det är det du alltid har velat.
Vet du...
Jag har alltid varit så säker.
Sen kom du...
och nu är inget säkert längre.
Hur mycket mer behöver du tjäna in?
Nittio lax.
Nittio lax?
Det kan jag få ihop med belöningar.
Jag kollar upp vem som ger mest, -
och så dödar jag den.
Nej, det kan jag inte begära av dig.
Jag skulle göra vad som helst för dig.
Du kan få det jag har.
Vad gör du?
Jag ger dig mitt hjärta.
Ta det.
Det drivs av en mikroreaktor från MER. Det är säkert värt miljoner.
Du kan hitta en köpare, -
och sen kan vi båda åka till Zalem.
Vi kan hitta en billig ersättare...
Nej.
Du köper och säljer delar hela tiden.
Gör inte sånt för andras skull.
Oavsett om de är goda eller förtjänta av det.
Det är allt eller inget med mig.
Det är sån jag är.
Jag vet.
Det är lugnt.
Sätt tillbaka det.
Det var rätt häftigt, va?
Ja, det var det.
Förlåt.
Det kanske finns ett annat sätt.
Vector vill att du provspelar för andraligan.
Va?
Om du blir Motorballstjärna och tjänar stålar, -
kan vi åka till Zalem tillsammans.
Vad pratar du om?
Jag kan inte bli Motorballproffs.
Ali...
du kan bli mästare.
Om du vinner provomgången, -
vill varenda scout ha dig.
Då löser sig allt.
Bara om du är min coach.
- Om det är det som krävs. - Det är det.
Tänker du döda henne?
Nej.
Mycket värre än så.
Ido, kan en människa älska en cyborg?
Hur så?
Älskar cyborgen i fråga en människa?
En människa kan älska en cyborg, -
men du måste fokusera på spelet.
Det kan gå hårt till där ute.
Även vid provomgångar.
Testa de här.
Har du gjort dem till mig?
Ja.
De gör dig inte snabbare. Det vore otillåtet.
Men de kommer inte att svika dig.
Så här gör vi.
Du går in, tävlar, vinner och kommer tillbaka hit.
Du ska ha på dig alla skydden, särskilt den här hjälmen.
Jag behöver inte allt det här.
Jo, det gör du.
Glöm inte-
att om kroppen går sönder, så kan jag inte laga den.
- Det är MER-teknik. - Jag vet.
Gå och hitta en bra plats nu, för du gör mig nervös.
Lycka till.
Hej då.
Tack för att ni kom med så kort varsel.
Ni är spelets värstingar.
Men ikväll är ni handplockade värstingar.
För kvällens omgång är inte ett spel.
Det är en jakt.
Jag ger 500 000-
till den som dödar flickan som kallas Alita.
Hej.
Var är du? Det börjar snart.
Jag är på väg.
Jag måste fixa en sak först.
Jag gör det ju för vår skull. Du får inte missa det.
Det ska jag inte. Tro mig.
Snälla, sluta!
Jag har inte gjort er nåt.
Det är bara affärer. Inget personligt.
Tanji, sluta!
Använder du mitt namn?
Vad är det med dig?
Jag kan inte göra det här längre.
Du är nästan aldrig med ändå.
Vilket skitsnack!
Det beror på den där robotkroppen, va?
Det är över. Förstår du det?
Jag hoppar av.
Och om du har nåt vett i skallen lägger du också av.
Jag hoppar av.
För gott.
Du skulle ha plundrat subban.
Då hade du varit på väg till Zalem nu.
Vad proffsigt.
Du, vi vill inte bråka.
Om han är din måltavla, så ber vi om ursäkt. Han är din.
Hugo.
Du plundrar cyborger.
Din flickvän kanske tar det personligt.
Du vet ju hur tjejer är.
Men hon kanske blir gråtmild och förlåter dig...
när jag visar henne ditt huvud.
Jag har ingen belöning utfäst på mig.
Jo, snart.
Mördare ger en fin liten slant...
även om det är en sopa som du.
Jag har aldrig dödat nån.
Nu har du det.
Tror hon att hon kan bråka med mig?
Spring, Hugo!
Härnäst väntar uttagningar för andraligan.
Kan Fabrikens övningsteam komma till startlinjen?
Kvällens vinnare kommer ett steg närmare-
en plats i mästarligan.
Vilket hårdfört gäng.
Vi kommer att få se en sjujäkla omgång ikväll.
Det där är inget Fabriksteam.
Va?
De där ligisterna där bak...
Det finns belöningar på dem.
De andra är jägar-krigare.
Här kommer kvällens nya talang.
En applåd för Alita!
Hugo förde henne till oss.
Vad har du lovat honom?
Att skicka honom till Zalem, så klart.
Alita!
Hej.
- Eftersom vi bara har en talang... - Läget?
...blir det inga team.
Ikväll blir det en omgång av Utgallring.
Var snälla mot mig.
Visst, du.
Inga problem.
- Alita! - Vad är det?
Det är en fälla. Du måste därifrån.
De tänker döda dig!
Vilka då?
Allihop!
Spelare, om tio sekunder kör vi.
Fem sekunder...
Nykomlingen Alita tar bollen direkt.
Den här trista tisdagskvällen blev precis hetare än slutspelet.
Fansen gillar visst-
sin lilla gunstling, -
som ser ut som en ängel men är rustad för krig.
Kanske kan vi få se lite Motorball mitt i den här bataljen.
Sablar.
Det ser ut som om alla regler är satta ur spel idag.
Aj! Det där måste ha gjort ont!
Stinger ger Alita problem.
Hon måste ha sagt nåt för att reta upp de andra inför omgången.
Nummer 99,-
Alita!
Ali, det är jag.
Jag är i knipa.
Det passar inte nu, Hugo.
Han försöker döda mig.
Vem då?
Zapan, jägar-krigaren.
Han har dödat Tanji.
Vad menar du?
Nu är han ute efter mig.
Det här vet jag inte om vår stridsängel klarar.
Skit!
Nu kommer han!
- Var är du? - På väg mot gamla kyrkan.
Jag kommer.
Det är helt otroligt!
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Jag är snart framme.
Okej.
Vart ska du ta vägen?
EFTERLYST FÖR MORD BELÖNING: 30 000
Hugo har visst inte varit ärlig mot dig.
Är det sant?
Ali...
Du förstår inte.
Jag har aldrig dödat nån.
Vi plundrade dem bara på delar.
Vi paralyserade dem och tog delarna. Inget mer.
Jag behövde pengarna.
Kliv åt sidan, så att jag får göra mitt jobb.
Om du rör honom igen, dödar jag dig.
Att hindra en jägar-krigare från att ta sitt byte-
bryter mot Fabrikens lagar och jägareden.
Han är min!
Döda honom då.
Seså, jägar-krigaren.
Nu ska du bli en av oss.
Jägareden har inget utrymme för kärlek eller nåd.
Jag ska göra det lättare för dig.
Hugo!
Leverera brottslingen Hugo, måltavla 9107.
Han är efterlyst för mord.
Gör slut på honom. Annars gör vi det!
Det är jägarnas lag!
Du måste till Ido.
Nej. Centurioner.
Om du tar med mig ut, dödar de oss båda.
Vad har du gjort?
Jag dödade honom inte.
Men vad spelar det för roll?
Jag slet folk i stycken.
Såna som dig, för pengar.
Var var du ikväll?
Jag skulle stoppa de andra.
- Och säga att jag slutar. - Varför då?
För att jag älskar dig.
Jösses, förlåt mig.
Har du hittat dem?
Nej.
De är borta.
Du är så kall. Dö inte.
Snälla.
Jag skulle ge honom mitt liv om jag kunde det.
Det kanske du kan.
Du har brutit mot Fabrikens lagar och mot jägareden genom att skydda en brottsling.
Var är brottslingen Hugo, måltavla 9107?
Hugo är död.
Jag gör anspråk på belöningen.
Jägar-krigare 26651.
Anspråk bekräftat.
Vad gulligt.
Tror du att det kommer att funka?
Ge mig den.
Överträdelse.
Jägar-krigare Zapan, -
det är emot Fabrikens lagar och jägareden att stjäla andras byten.
Tack.
Mitt ansikte.
Mitt ansikte!
Nej!
Hur mår han?
Den här staden korrumperar även de goda.
Han mår bra.
Han är stabil.
Chirens operationsteknik var lysande.
Hjärnan är oskadd.
Vector bedrog folk.
Om man föds här, stannar man här.
Det kan inga pengar i världen ändra på.
Det enda sättet att ta sig från nedre världen till Zalem-
är att bli slutmästare.
Man kan inte köpa sig en plats.
Hur kan du vara så säker på det?
Jag föddes där.
Jag avlägsnade Zalems märke själv.
Chiren och jag tvingades ner hit när vår dotter blev sjuk.
Mannen som bär ansvaret för förvisningen, -
bevakaren bakom ögonen...
är Nova.
Du hade hennes hjärta i dina händer, -
och du lät henne leva.
- Ja. - Varför det?
För att jag är läkare.
Och mamma.
På nåt vis hade jag lyckats glömma det.
Jag klarar inte det här längre.
Jag slutar.
Chiren, vänta.
Är det inte dags för dig att åka till Zalem?
Jag kan skicka dit dig nu.
Det jag vill ha...
finns inte där uppe.
Jag måste göra en sak.
Jag kommer tillbaka.
Det här är mitt fel.
Det är mitt fel.
Tyck aldrig synd om dig själv.
Du är den enda som är byggd för det här.
Tack, far.
Vector!
Fientliga avsikter avlästa.
Överlämna ditt vapen.
Säkerhetsrapport.
Överträdelse!
Tog ni henne?
Vakter?
Du tänkte aldrig sända Hugo till Zalem, eller hur?
Jag skickar alltid upp folk som jag har lovat.
Som dr Chiren här.
Nova behöver kroppsdelar till sina experiment.
Han vill särskilt ha hjärnorna från de han beundrar.
Det är enda sättet att ta sig till Zalem.
Värst vad det dröjde.
Jag visste väl att du inte tänkte vänta på ödet, loppan.
Upp med dig.
Försvarsring!
Slutför uppdraget.
Förgör Zalem.
Jag vet vem min fiende är.
Och jag vet att han bevakar oss.
Du är bara hans slav.
Och jag är en obetydlig tjej.
Tala.
Nej. Vänta.
Tala!
Vad vill du att jag ska säga?
Inte du.
Han!
Vi träffas till slut, Alita.
Det är inte ditt riktiga namn.
Nova?
Var är du?
Hemma. I detta nu.
Med fötterna uppe.
Du har onekligen överträffat mina förväntningar.
Du dödade min förkämpe Grewishka.
Imponerande.
Och du fick den själviska Chiren på andra tankar.
Det hade jag inte väntat mig.
Fabriken kommer inte att stoppa dig när du går härifrån.
Inte den här gången.
Jag behöver inte ditt tillstånd för att leva.
Andra kanske gör det.
Dr Ido, till exempel.
Och Hugo.
Han lever ju än, eller hur?
Vi kommer att hitta honom.
Det enda sättet att njuta av odödlighet...
är att se på när andra dör.
Nu blev du av med en docka.
Han ser ut att vara dödligt sårad.
Det gör inget.
Jag hade tröttnat på Vector.
Du har precis begått ditt livs största misstag.
Vadå?
Att underskatta mig.
Tills vi ses igen, då.
Kom ihåg...
Jag ser allt.
Alita.
Fabriksväktarna letar efter Hugo.
De visste att han var vid liv.
Jag hjälpte honom att fly, men de har spärrat av staden.
De kommer att hitta honom.
Var är han?
Han försöker ta sig upp.
Hugo!
Hugo.
Hugo!
Stanna.
Du måste komma ner. Vi kan inte stanna här.
De jagar mig. Det här är enda utvägen.
Det är farligt. Vi måste gå ner nu.
Jag dör om jag går ner dit.
Nej. Du måste lyssna på mig.
Jag har varit här förut.
Det här är vad Nova vill.
Han utnyttjar dig för att komma åt mig.
Vi måste gå ner igen.
Vi hör hemma där uppe, Alita.
Vi hör inte hemma nånstans. Vi hör bara ihop.
Du skulle alltid få fly.
Tillsammans.
Följ med mig.
Snälla.
Vi kan bli fria.
Okej.
Nej!
Håll i dig.
Jag har dig.
Okej. Rör dig inte.
Rör dig inte.
Jag ska lyfta upp dig.
Tack...
för att du räddade mig.
Jag älskar dig.
Nej!
Det tog henne bara några månader-
att bli uppflyttad från andraligan.
Ikväll debuterar hon i mästarligan.
Nu har hon chansen att bli slutmästare-
och få åka till Zalem.
Alita!
En applåd för stridsängeln, -
nummer 99,-
Alita!
Alita! Alita!
Översättning: Love Waurio
Ansvarig utgivare: Tore Fredrik Dreyer