La trei sute de ani de la Ultimul Război...
Trăiești.
Ce visezi, îngeraș?
Ei bine...
Mai încearcă o dată.
Asta e tot ce pot deocamdată.
Mulțumesc mult, doctore. Iau banii pe orele suplimentare săptămâna viitoare.
Mi-i dai când poți.
Am astea pentru dv.
Soția mea lucrează la Ferma 22.
Mulțumesc.
Pe data viitoare!
Dacă mai accepți plata în fructe, o să ajungem să lucrăm în livadă.
Bună, somnoroaso!
Bună!
Cum te simți?
Bine.
Ai vreo durere?
Nu.
- Vreo amorțeală? - Nu.
Disfuncții motrice?
Mi-e un pic foame.
Mănâncă asta!
O să-ți crească glicemia.
Papilele gustative funcționează.
Mulțumesc.
O să-ți placă mult mai mult decojită.
Nu vreau să par nepoliticoasă,
dar ar trebui să te cunosc?
De fapt...
încă nu am făcut prezentările.
Sunt dr. Dyson Ido. Ea e asistenta Gerhad.
Știi cine sunt eu?
Speram să ne spui tu...
asta.
Pentru că ești cyborg înlocuitor
și mare parte din corpul cibernetic a fost distrus,
nu putem găsi nicio informație.
Dar creierul tău uman e, în mod miraculos, intact.
Teoretic, ar trebui să-ți amintești ceva.
Ei bine...
Memoria e destul de goală.
Nu, e complet goală.
Nu știu nici măcar cum mă cheamă.
Hai să luăm partea bună a lucrurilor.
Sistemul lacrimal funcționează.
Ce bună e!
Cum se cheamă?
Ce-i asta?
Zalem.
Ultimul mare oraș al cerului.
- Ce-l ține în aer? Magia? - Nu.
Ceva mai puternic. Ingineria.
Iar aici e Orașul de Fier.
Cu tot farmecul său.
Dr. Dyson Ido. Adică tu.
Dacă tot învăț nume, ai unul și pentru mine?
Alita.
E un nume frumos.
Îmi place.
Pot să-l păstrez?
Măcar până-mi amintesc numele meu adevărat.
- Bine. - Mulțumesc.
Bine.
- Vrei să arunci o privire? - Da.
De ce sunt atâtea limbi?
- După războiul despre care ți-am spus... - După Ultimul Război.
După Ultimul Război, mai rămăsese doar Zalem,
iar supraviețuitorii au venit aici din toată lumea.
Toată lumea de aici lucrează pentru Zalem.
Fabrica, Fermele...
Se duce cineva în Zalem?
Ar trebui să mergem noi!
Nimeni de aici nu ajunge acolo. Regula asta nu poate fi încălcată.
Ce?
Și îl doboară cu putere!
Ce-i asta?
Motorball.
Ce tare!
Nu-ți irosi timpul uitându-te la așa ceva.
Alita.
Așteaptă-mă puțin.
Bună!
Vrei?
Poftim!
Pot să te îmbrățișez?
Bună!
CĂUTAT CRIMĂ - ȘASE FEMEI UMANOIDE
RECOMPENSĂ VÂNĂTORI RĂZBOINICI 20 000
La o parte!
Dă-te!
Fantastic!
Uită-te pe unde mergi!
Trebuie să recunosc,
n-am mai văzut pe nimeni înfruntând un centurion până acum.
Ești grea.
Adică...
Ești cyborg.
Scuze, îți admiram mâna.
Pot să mă uit?
E foarte frumos lucrată!
Doctorul Ido a făcut asta?
El m-a construit în întregime.
Mai puțin creierul. Acela îmi aparține.
A făcut o treabă super!
Ce sunt chestiile alea?
Centurionii?
De pe ce planetă ești?
Ido m-a găsit în Zona de Deșeuri.
- Zona de Deșeuri? - Da.
Dar asta ar însemna...
Bună ziua, doctore!
Am plăcile de care aveați nevoie.
Alita e nouă pe aici. Încă descoperă lucruri noi.
Trebuie să plec.
Vi le aduc mai târziu.
Trebuie să refac un servomotor.
Poate ne mai vedem.
Cine e?
Hugo.
E foarte harnic, dar...
Hai acasă, Alita!
- Hugo. - Hai acasă!
Ăștia sunt nenorociții de Jackeri care m-au făcut bucăți.
Iar centurionul ăla n-a mișcat un deget.
De ce ar vrea cineva să-ți ia brațele și picioarele?
Conector de cuplu.
Jackerii vor piesele ca să le vândă la negru.
Ca să aprovizioneze partidele de Motorball.
Ai avut noroc.
O altă fată a fost ucisă aseară, în apropiere.
Da, am auzit că tipul le taie pe fete
și le vinde organele.
Scuze, doctore.
De acum nu mai vreau să ieși după ce se întunecă. Bine?
Bine.
Iar când ieși ziua nu te îndepărta prea mult de cartierul ăsta.
Bine.
Promiți?
Promit!
Puștoaico!
Ce te-a apucat?
Cine e fata aia?
Noua mea asistentă.
Am fost surprinsă s-o văd în corpul fiicei noastre.
Ar fi trebuit să-l distrugi cu ani în urmă.
- N-am putut. - Evident.
I-ai spus pentru cine ai construit acel corp?
Fiica noastră a murit, Chiren.
Nu te mai agăța de ea.
Nu eu sunt cea care se agață de ceva.
Aici!
Hugo.
Bună, Alita!
Ăsta e Motorball?
E doar un antrenament.
Vrei să joci și tu?
Hai, orice puști trebuie să joace Motorball.
Sigur, de ce nu?
Vreau să fim iar o echipă.
Am un laborator excelent
și echipament
demn de talentul tău.
Împreună putem crea cei mai mari campioni din istoria sportului.
Asta m-ar putea ajuta să mă întorc acasă.
Când o să înțelegi că nu te mai poți întoarce?
E imposibil!
Vector poate aranja asta.
Cum poți avea încredere în Vector?
Cunoaște oameni sus-puși.
Nu te ajut să construiești monștri.
O să mă întorc cumva în Zalem.
O să mă târăsc până acolo, dacă e nevoie.
Atenție, ea e Alita.
- Bună! - Cel mai bun mod de a învăța e să intri.
Pasează!
Asta e!
Apleacă-te în viraje, caută o șansă.
Cred că m-am prins.
Lasă telecomanda!
Rahat!
- Hai, prinde-o! - Prinde-o!
Taie-i fața!
Koyomi, pasează-i!
A prins-o.
Prinde-o!
Îmi pare rău, prințesă!
Bravo, Tanji, mulțumesc.
Nu a mai jucat niciodată.
Îmi pare rău.
Mă descurc!
E a mea!
M-ai prins.
Excelentă aruncare!
Iubita ta dementă are defecțiuni mari de tot.
Îmi pare foarte rău.
Și-a bătut joc de tine.
Bine, ne vedem diseară.
Și nu e iubita mea.
Mă rog...
Ai talent la sportul ăsta.
Trebuie să mă duc acasă. Ido nu vrea să fiu afară când se întunecă.
Vrei să te duc eu?
- Adică nu-ți amintești nimic? - Încerc.
Familie, prieteni, mâncare preferată?
Nimic. Portocale, poate.
Dar amintirea asta e de ieri.
Portocale?
Nu, e inacceptabil.
Uite!
Mulțumesc mult, doamnă.
Poftim!
Mulțumesc.
Ești gata?
Gustă!
Ai încredere în mine!
E ciocolată.
- E minunată! - E bună, nu?
Acum am o mâncare preferată.
- Mulțumesc. - E mâncarea mea preferată.
- Eu nu i-aș spune chiar așa. - Eu da.
Uite!
E un vânător războinic.
E vânător de recompense. Îl cheamă Zapan.
Își caută ținta.
N-aș vrea să fiu în locul ei.
Uite ce sabie!
Armele de foc sunt interzise în Orașul de Fier.
Pedeapsa e moartea.
Tot ce e un pericol pentru Zalem e interzis.
Am spus să vii înainte să se întunece.
Ce mare lucru? Am pierdut noțiunea timpului.
Da. Să n-ai încredere în nimeni!
Oamenii își fac lucruri oribile unii altora aici.
Ce ai pățit la braț?
Mănâncă!
Te simți bine?
Ai nevoie de o alimentație sănătoasă pentru creier.
Ai ciocolată?
E o lume dură.
Cei puternici profită de cei slabi aici.
Trebuie să te concentrezi asupra visului tău.
Care e visul tău?
O să-ți arăt.
Ăsta e locul meu secret.
Cea mai bună priveliște din oraș.
Foarte tare!
Nu. Uite!
Priveliștea aia.
Da.
Oare cum e acolo sus?
E mai bine decât în mizeria de aici.
Ascultă!
Sunt produse din Fabrică, se duc în Zalem.
Dar tuburile sunt doar pentru marfă, nu și pentru oameni.
Dacă aș avea forța ta, m-aș urca pe tubul ăla până în Zalem.
Nu primesc pe nimeni acolo.
Asta vor să crezi.
Trebuie doar să cunoști persoana potrivită.
Eu am relații.
Trebuie să fii dispusă să faci orice.
Orice.
Partea ciudată e că tu ai fost acolo.
Doar că nu-ți amintești.
Cum adică?
Doctorul te-a găsit în Zona de Deșeuri.
Toate lucrurile alea sunt aruncate din Zalem.
Așa că de acolo vii.
Probabil...
Dacă ai putea să-mi spui ce ai văzut...
Mi-aș dori să pot.
Tot încerc să-mi amintesc,
dar degeaba.
Încep să cred că nu eram prea importantă.
O fată de rând, aruncată cu restul gunoaielor.
Nu, oprește-te!
Alita!
Nu face asta!
Nu!
E o capcană.
Pe mine mă căutai...
doctore?
Sau ar trebui să-ți spun...
vânător războinic?
"Vânător războinic"?
Nu!
Se pare că ne-a prins.
Nu mișca!
Mulțumesc că ai adus o fată.
Așa o să mai economisim niște timp.
Bună lovitură, pentru o Bucată de Carne.
Nu!
Ai venit să mă salvezi?
Ce drăguț!
Ai ochi frumoși.
E al meu! Tu poți lua fata.
Câtă vreme îmi dai ochii lui.
Alita, fugi!
Doamne!
Taie păduchele ăla!
Ce frumoasă ești!
Vreau să te despic, să văd dacă ești urâtă în interior.
Ca și ceilalți.
Privește cum moare!
Vino încoace, păduche mic,
să-ți smulg capul.
99!
La stânga!
O să plătești, păduche mic!
Grewishka nu uită niciodată.
Vin după tine!
După amândoi!
Grewishka nu uită niciodată!
Când luptam, mi-am amintit ceva.
Am luat parte la o bătălie uriașă.
M-ai surprins.
Și tu, pe mine.
Înainte de Ultimul Război,
existau polițiști care opreau infractorii.
Acum, Fabrica ne plătește pe noi să facem treburile murdare.
Vânător războinic 17739.
Chiar ești vânător războinic.
Stai aici.
Să nu ucizi pe nimeni.
Recompensa pentru cyborgul Nyssiana era de 20 000 de credite.
Ar fi trebuit să-mi spui cine ești.
Faci asta pentru bani?
Iau banii.
Altfel, ar fi trebuit să închid clinica demult.
Dar fac treaba asta din motive despre care nu vreau să discut.
Trebuie să îmi spui!
În timpul luptei, ceva mi-a stârnit o amintire.
Eram pe lună!
Știi mai multe despre mine decât vrei să spui.
Al cui e organismul ăsta?
Cine sunt?
Ea era fiica ta?
Ai construit organismul pentru ea?
O chema Alita.
Abia aștepta să primească picioare cu care să alerge.
I-ai făcut o pereche de picioare rapide.
N-a mai apucat să le folosească.
A fost ucisă.
Ce s-a întâmplat?
Un pacient al meu a venit într-o noapte la clinică, voia droguri.
Eram mecanic pentru partidele de Motorball
și îi creasem un organism de o putere exagerată.
Era demonul meu, se întorcea la mine.
Ce cauți acolo?
Alita nu s-a putut feri suficient de repede.
Mama ei, Chiren, n-a putut accepta moartea Alitei.
Sau nu a putut să mă mai accepte pe mine.
Așa că m-am apucat să-l vânez.
Trebuia să-l ucid.
Poate că speram să mă ucidă el pe mine.
Nu mi-am găsit liniștea așa.
Mai erau și alți demoni ca el
și mă simțeam răspunzător pentru toți.
Așa că m-am înregistrat ca vânător războinic.
Nu e nimic nobil în asta.
Ți-ai găsit vreodată liniștea?
Te-am găsit pe tine.
Eu nu sunt fiica ta.
Nu știu ce sunt.
Eu știu.
Uită-te la cum ai fost construită inițial.
Ăsta e creierul tău.
Un creier normal, sănătos, de adolescentă.
Dacă există așa ceva.
Dar asta e inima ta.
Face parte din construcția ta inițială.
și e alimentată de un microreactor cu antimaterie.
Adică am o inimă puternică?
Suficient de puternică pentru a alimenta Orașul de Fier ani la rând.
Tehnologia asta nu mai există.
Nu s-a mai făcut așa ceva
de dinainte de Ultimul Război.
Vezi să nu...
Adică am 300 de ani?
Da, scumpa mea.
Jucătorii mei trebuie să piardă doar dacă le-o cer eu.
Nu vreau să las ceva la voia întâmplării.
Mi-ai promis campioni.
Și tu mi-ai promis tot ce e mai bun.
Adu-mi servomotoarele alea militare.
Nu ai o atitudine de învingătoare.
Pregătește-te pentru partida de mâine.
Ajutor!
Grewishka?
De ce mi-aș irosi talentul cu tine?
Uite ce mi-a făcut!
Cyberfata lui Ido.
Ce ai spus?
Femeia din amintirea mea mi-a spus 99.
Ai văzut o străfulgerare din viața ta anterioară.
Cine eram?
Cu timpul îți vei aminti.
Vreau s-o tai în două!
Grewishka.
Cât de mult au decăzut cei puternici!
Recuperăm piesele din el?
Vreau să vezi ceva.
E un cip de teleprezență. E conectat la rețea.
E controlat de cineva din Zalem.
Suntem supravegheați peste tot în oraș.
E ceva banal.
Aș vrea să scap de urmărire
când îl reconstruiesc.
De ce pierzi timpul cu un gunoi infect?
E o chestiune personală.
Îți place slujba ta, Vector?
Dacă-ți convine poziția ta și avantajele care decurg din ea,
îți sugerez s-o asculți pe dr. Chiren.
Nova.
Iertare!
Cine i-a făcut asta lui Grewishka?
O fetiță cyborg.
Deși punctele de impact dovedesc o forță extraordinară,
nu înțeleg cum a putut crea atâta putere cu un corp atât de mic.
Nu forța corpului a făcut asta.
Mintea a făcut-o.
Cunoaște tehnicile de luptă din Panzer Kunst.
Reconstruiește-l pe Grewishka.
Pune-l să-mi aducă fata.
Moartă.
A murit.
Nu.
S-a reconectat.
Ești o femeie inteligentă, doctore.
Și hotărâtă să-ți atingi scopul cu orice preț.
Așa că o să-ți fac o ofertă.
Când și dacă îmi vei oferi mulțumire,
îți voi dărui destinul dorit.
Zalem.
Mă trimiți în Zalem?
Sunt acolo chiar în clipa asta.
Consideră-mă angajată.
CĂUTAT COLECTAT
Nu e nicio recompensă pe capul lui Grewishka.
Dar tu l-ai raportat Fabricii.
A ucis atâtea femei...
Cineva îl protejează.
Cine are puterea să facă asta?
Cineva mai presus de noi.
Să evităm străzile o vreme.
Vreau să fiu vânător războinic, ca tine.
Alita, e imposibil.
Am putea fi o echipă.
Alita, e o treabă periculoasă, murdară.
- Știu. - Ba nu.
De ce alegi tu în locul meu?
Nici nu se pune problema.
Poate trebuie să fiu în pericol de moarte ca să-mi amintesc cine eram.
Chiar și pentru o clipă!
Unele lucruri e mai bine să rămână uitate.
Nu vreau să-ți pătezi mâinile de sânge.
Atunci o să aflu singură.
Alita!
M-am săturat.
Vrea să fiu fetița lui perfectă.
Vei trăi după regulile lui sau după ale tale?
Ce bătălie!
Cei doi s-au înfruntat toată partida.
Bine ai venit la Motorball!
Jashugan are mingea.
Claymore atacă!
Jashugan îl elimină!
Masakus îl proiectează pe Jashugan!
Kutty are mingea acum, un punct.
Zariki e pe urmele lui.
Zariki a căzut!
Îl aruncă pe Kutty ca pe o cârpă!
Hai să-ți arăt ceva!
Cunosc toate echipele și mecanicii. O să te prezint.
Cine e cel mai bun jucător?
Acum aș spune că Jashugan are șanse mari să devină Campionul Final.
Curbura profilului nu e bună la roata din stânga. Supraviram în virajul șase.
Ce e Campionul Final?
E cel mai prestigios titlu pentru un jucător de Motorball.
Odată la câțiva ani, e ales un jucător de neînvins
și e trimis în Zalem.
Hugo!
Fii lent și vei fi fluid, fii fluid și vei fi rapid.
Fă-o o dată și bine.
Juggernaut trebuie să intre la stand.
Îți place să pierzi?
Atunci adu-l încoace.
Claymore e reconstruit. De ce nu conduce?
Alita e aici.
El e Vector.
Practic, el e șeful în Motorball.
Facem multe afaceri cu echipa lui.
Le vindem piese lui și noului lui mecanic.
Chiren.
Hai! Vreau să revin în joc.
Ce e? Nu ești singurul cu relații.
Kutty se apropie de Juggernaut.
Kinuba a pus ochii pe Kutty.
Kinuba l-a făcut praf cu Grindcutterele.
Arma aia e legală?
Kinuba e prea puternic cu noua lui armă.
Dă peste cap cotele.
Știi...
Mi-ar trebui Grindcutterele lui
pentru celălalt proiect al nostru.
Crimson Wind avansează.
Ce părere ai?
Îmi place.
Hugo, trebuie să plecăm.
A intervenit ceva.
- Unde te duci? - Trebuie să fac ceva.
Poți să te duci acasă singură?
Sigur.
Vrei să ieșim mâine?
Vreau să-ți arăt un loc pe care l-am găsit eu și Tanji.
E în Pustiu.
Ar putea să te ajute cu memoria.
Mi-ar plăcea.
Mulțumesc.
Pentru tot.
E dezlănțuit!
Rahat!
- Ce naiba? - Rahat!
Repede!
Sunteți morți!
Piticaniilor!
O să vă strivesc țestele!
Nu-mi puteți face asta!
- Gata. - Dă-mi!
Ai grijă!
Gunoaielor! Veți plăti pentru asta.
Bravo!
Complimente echipei tale!
Mulțumesc, domnule.
O să le transmit.
Unde-i partea mea?
Când îi spui reciclatei că jefuiești cyborgi?
Nu-i spun.
Și n-o s-o faci nici tu.
Te temi că o să te lase baltă?
Du-i Grindcutterele lui Chiren imediat.
Folosește poarta de serviciu.
Du-te!
Vector, jigodie!
Trebuia să-mi dau seama.
Ar fi trebuit să-ți dai seama, prietene,
că nimeni
nu e mai presus de joc.
Ce e dincolo de oraș?
Mai nimic.
Războiul a nimicit toate utilitățile și mai tot ce era acolo.
Știm doar că orașele cerului s-au prăbușit într-o noapte,
când inamicul a lansat un ultim atac cu toate navele disponibile.
Cine era inamicul?
RUM.
Republicile Unite de pe Marte. R-U-M.
RUM.
În ultima noapte a războiului,
pământul s-a cutremurat și cerul a ars.
Dar dimineața Zalem era la locul său.
E un pic mai în față.
Nava asta e din bătălia de la Zalem.
M-am gândit că ceva din război îți va declanșa...
S-au mai furat piese pentru metal de-a lungul timpului,
dar e doar tehnologie RUM și în mare parte e întreagă.
- Asta e o navă RUM? - Da.
E greu să vinzi așa ceva, pentru că nimeni nu știe ce e...
Trebuie să ajungem pe puntea de comandă.
E în față.
De unde știe?
Nu putem ajunge acolo. E în apă.
Cât crezi că-și poate ține respirația?
Nu știu.
Nu e bine.
Las-o baltă!
Nu fac așa ceva.
Dar trebuie.
O să ne ajute să luptăm cu Grewishka și cu oricine ne mai atacă.
Corpul ăsta
are puterea de care am nevoie.
Simt o conexiune cu el pe care n-o pot explica.
Poate că asta sunt.
Ți s-a dat șansa s-o iei de la zero.
Câți dintre noi au parte de așa ceva?
De ce o navă de război inamică
a reacționat la apariția mea?
Pentru că o cunoșteam.
Am fost pe altele ca ea, nu?
Nu?
Oricine ai fi fost nu mai ești și acum.
Nu!
Sunt războinică, nu?
Și tu știi asta.
Ai știut de la bun început.
Acesta se numește Berserker.
E un sistem militar umanoid creat de Tehnarhia RUM.
Ai fost creată
pentru a te putea interconecta cu un astfel de corp.
Codul tău de identitate l-a activat.
Tehnicile instinctive de lupte pe care le folosești
sunt Panzer Kunst, o artă marțială pentru cyborgi uitată acum.
Era folosită de Berserkeri.
De asta ești atrasă de conflicte.
Așa ai fost instruită.
Nu ești doar o războinică, Alita.
Ești un Berserker RUM, cea mai avansată armă-cyborg creată vreodată.
Și de asta nu te voi uni niciodată cu organismul ăsta.
Foarte bine.
Bine.
Ce treabă ai?
Am venit să mă înregistrez ca vânător războinic.
Cum a fost?
Ești vânător războinic.
Doctorul o să fie furios.
După regulile cui trăiesc?
Sigur vrei să faci asta?
Aici vin doar vânători de recompense...
Și asta ce e?
Iar Ido spune că sunt atrasă de conflicte.
Îmi amintesc de tine.
Ce mai faci, micuțule?
Bine?
Păzește-mi spatele.
Doamne...
Zapan!
Nu strica mobila!
Ce te aduce aici, scumpete?
Ai venit să vezi vânătorii de aproape?
Nu tocmai.
Drăgălașa asta e vânător de recompense.
Poftim?
Te-ai dus, ai completat formularele,
ai primit legitimația,
iar acum ești exact ca noi?
Dă-mi voie să-ți prezint câțiva colegi.
El e maestrul războinic Clive Lee.
Are peste 200 de victime confirmate.
207.
Ea e Screwhead, unul dintre cei mai letali vânători de recompense.
Și McTeague,
Stăpânul câinilor, cu copoii iadului.
Nu prea îi mai rămâne destul din cadavru ca să fie identificat
pentru a lua recompensa.
Și mai sunt și eu.
Zapan.
Păstrătorul legendarei Lame Damascus.
Are muchia de o moleculă lățime. Trece prin armură ca prin unt.
A fost făurită înaintea Ultimului Război de metalurgii RUM.
Pe cine ai ucis pentru ea?
Un vânător războinic e un luptător solitar.
Te vei întrece cu noi pentru recompense.
Și vezi ce adversari ai.
Mulțumesc.
Am venit să vă cer ajutorul
împotriva dușmanului nostru comun, Grewishka.
E protejat de sistem și continuă să-și facă de cap liniștit.
Iar acum ne vânează pe mine și pe Ido.
Așa că apelez la voi,
frații mei vânători războinici.
Să ne unim și să-l învingem odată pentru totdeauna.
Voluntari?
Nu?
Ce surpriză!
În mod normal, n-aș lua un începător sub aripa mea,
să-i ofer din cunoștințele mele.
Dar pentru tine aș face o excepție,
dacă renunți la Bucata de Carne și-mi dai voie să te cinstesc.
Ia vezi!
Ce aș putea învăța de la un frumușel cu gura mare,
care-și cheltuiește toți banii ca să se aranjeze?
Poate-ți smulg brațele și picioarele și-ți arunc capul în stradă.
Poate așa o să înveți să te porți.
S-ar putea să-ți strici freza.
O lași să-ți vorbească așa?
Se teme de fetița drăguță.
Nu meriți o asemenea armă.
Am auzit că sunteți eroii din Orașul de Fier.
Nu sunt impresionată.
Ce naiba faci?
Dă-te la o parte!
Mă bat cu oricine din încăperea asta.
Dacă înving,
luptați alături de mine.
Jigodia mi-a rupt nasul!
Așa e.
Eroi?
Eu văd doar niște golani, cyber gunoaie
și niște ratați beți din Motorball care sunt prea lenți să mai joace.
Mulțumesc, Hugo.
Nu!
Gata!
Încetați!
Altfel s-a zis cu reparațiile gratuite.
Eu sunt cu ea.
Îmi pare rău.
Noi doi va trebui să stăm de vorbă.
Nu, am vorbit deja.
Nu mi-ai dat de ales.
Nu mișcați!
E Grewishka.
Ce e cu el?
Ca să-ți răspund la întrebare,
mi-am făcut câteva îmbunătățiri.
Am venit doar pentru fată.
E a ta.
Nu se bagă nimeni?
Nu e nicio recompensă pe capul lui.
Nu e problema noastră.
E în regulă, Ido.
Singurul curajos.
Ce nevinovat e!
Orașul de Fier nu e pentru nevinovați, păduche mic.
Nu închid ochii în prezența răului.
Vino în lumea mea!
Hai, păduche mic!
Alita!
Nu!
Bine ai venit în lumea subterană! Lumea mea.
Sunt aici lumi nesfârșite,
care ajung mai departe decât ți-ai putea imagina.
Și gunoiul fiecăreia ajunge în cea de dedesubt,
totul strângându-se aici.
Aici trăiam eu.
Și aici o să și mori.
Dansează, păduche mic!
Am fost abandonat aici, lăsat să putrezesc.
Dar am fost salvat,
reconstruit
de aceeași mână care-ți controlează ție destinul acum.
A cui mână?
A stăpânului meu, Nova.
Ce știi despre mine?
Ai suflet de supraviețuitoare.
Nu te dai niciodată bătută.
Găsește ce e ascuns.
Întreabă-te mereu
ce nu văd ochii tăi.
Nova?
El e dragonul care trebuie ucis.
Încă o dată!
Uită-te la tine!
Unde pleci?
Ce e?
Jucăria mea nu vrea să se mai joace?
O să te transform într-un pandantiv viu, o să-mi atârni la piept.
Și o să te pot auzi în fiecare clipă
cerșind îndurare!
Nu-mi pasă de îndurarea ta!
Nu!
Opriți-vă!
Nu-i plăceau câinii. Urăsc asta.
Haide!
Îmi pare rău.
Îmi pare tare rău.
Crezi că ne poți înlocui așa de ușor?
N-ai decât s-o readuci la viață de câte ori vrei.
Nimeni nu va mai îndrăzni să-ți facă vreun rău.
E tehnologia adaptivă a corpului Berserker.
Armura se reconfigurează după imaginea ei subconștientă despre sine.
N-am mai văzut așa ceva.
Face microajustări în toate sistemele.
Se pare că e mai bătrână decât credeai.
Uită-te la tine!
Aveai dreptate.
Un spirit de războinic are nevoie de un trup de războinic.
Trage aer, generând arcul de plasmă,
dar nu știu cum l-ai putea controla.
Nu ai manual de instrucțiuni, nu?
E un fel de armă.
Acum știi cine ești.
Dar asta e doar o carcasă.
Nu e bună sau rea.
Partea asta tu o decizi.
Uite!
Tare, nu?
Alita!
Ești...
- Întreagă? - Foarte întreagă.
Arăți
diferit.
Folosește nanotehnologie.
Sunt chestii pe care nici Ido nu le înțelege.
- Ești mai puternică decât înainte? - Da.
Și mai rapidă.
Mă simt...
eu însămi.
Unii băieți ar putea fi intimidați de o fată ca tine.
Serios? De ce?
Pentru că poți să-mi rupi mâna și să mă bați cu capătul însângerat.
Atunci nu mă enerva.
De ce nu-ți place?
Nu mă atrage ideea de reciclată.
Și e RUM.
Ne-a fost dușman cândva.
Da, acum 300 de ani.
Încetează!
Sunt mai sensibilă la atingere.
Am o densitate mai mare de receptori și
de senzori de textură.
Vrei să încerci?
Simți asta?
Da.
Închide ochii!
Dar asta?
Da.
Unde mă simți acum?
Te simt
lângă mine.
Te deranjează
că nu sunt în totalitate umană?
Ești cea mai umană persoană din câte cunosc.
Nu mă lasă să-i repar ochiul. Spune că vrea să simtă durerea.
Ajunge!
Nova.
M-ai dezamăgit.
Ridică-te!
Nu vei învinge,
dacă nu vei înțelege ce e.
E ultima de felul ei.
Cea mai bună armă a Tehnarhiei RUM.
Vreau s-o distrugi pe Alita.
Adu-mi inima ei!
Trăiesc doar ca s-o ucid.
Mă enervează când face asta.
Nu e genul de om care să tolereze eșecurile.
Nu îmi las viitorul în seama unei bucăți de fier.
Ce planuri ai?
Pentru visuri!
Îmi place ambiția ta, Hugo.
Ai un viitor frumos în echipa mea.
Viitorul meu e în Zalem.
Îmi amintesc promisiunea ta în fiecare zi.
Să mă trimiți sus.
Când îți aduc un milion de credite.
Personal,
mai bine conduc iadul decât să slujesc în rai.
Sus am fi niște scursuri, dar aici
putem trăi regește.
Vorbește-mi despre prietena ta.
Alita?
Așa o cheamă?
Alita.
Bună!
Ce ai pățit?
M-am întâlnit cu Vector.
Am consumat ceva alcool.
Se pare...
Vector?
El e cel care te va duce în Zalem?
Da.
Speram că vrei să rămâi aici.
Nu plec imediat.
Trebuie să strâng restul de bani.
E în regulă.
E visul tău.
Știu că asta ți-ai dorit mereu.
Știi...
Am fost mereu sigur pe mine.
Dar ai apărut tu
și nimic nu mai e limpede.
Cât îți mai trebuie ca să pleci?
90 000.
90 000?
Pot să adun banii ăștia din recompense.
Aflu pe capul cui e cel mai mare preț
și îl elimin.
Nu-ți pot cere să faci asta pentru mine.
Aș face orice pentru tine.
Ți-aș da orice.
Ce faci?
Ți-aș da inima mea.
Ia-o!
E alimentată de un microreactor RUM, probabil că valorează milioane.
Ai relații, ai putea găsi un cumpărător,
ai face destui bani ca să plecăm amândoi în Zalem,
apoi găsim un înlocuitor ieftin...
Nu!
Dar cumperi și vinzi piese mereu.
Nu îi mai ajuta pe alții!
Indiferent cât de buni îi crezi...
sau cât crezi că merită gestul.
Eu ofer totul sau nimic.
Așa sunt eu.
Știu.
E în regulă.
Pune-o la loc.
A fost tare, nu?
Da, foarte tare.
Scuze.
Poate că există și altă soluție.
Vector vrea să dai probă pentru Liga 2.
Poftim?
Devii o mare vedetă de Motorball, faci o grămadă de bani
și plecăm împreună în Zalem.
Ce tot spui?
Nu pot fi jucătoare profesionistă.
Ali,
ai putea fi campioană.
Dacă treci probele,
toți căutătorii de talente vor vrea să te angajeze.
O să scăpăm de aici!
Doar dacă mă antrenezi tu.
- Dacă asta e condiția... - Asta e.
O s-o omori?
Nu.
O să-i fac ceva și mai rău.
Ido, un om poate iubi un cyborg?
De ce?
Cyborgul ăsta iubește un om?
Un om poate iubi un cyborg,
dar trebuie să te concentrezi la joc.
Poate fi foarte dur.
Chiar și într-o probă.
Încearcă astea!
Le-ai făcut pentru mine?
Da.
N-o să te ajute să mergi mai repede. Ar fi neregulamentar.
Dar nu te vor lăsa baltă.
Uite care-i înțelegerea.
Te duci, concurezi, câștigi, te întorci imediat aici.
Porți toate protecțiile, mai ales pe asta.
N-am nevoie de toate porcăriile astea.
Ba da.
Nu uita,
dacă strici organismul ăsta, nu-l pot repara.
- E tehnologie RUM. - Știu.
Caută un loc de unde să te uiți, îmi dai o stare de agitație.
Baftă!
Pa!
Mulțumesc că ați venit așa de repede.
Sunteți gunoaiele jocului.
Dar în seara asta sunteți gunoaie alese special.
Căci azi nu urmează un meci.
Ci o vânătoare.
Îi dau 500 000
celui care o ucide pe Alita.
Bună!
Unde ești? Încep probele.
Vin acum.
Dar trebuie să fac ceva mai întâi.
O fac pentru noi. Nu trebuie să lipsești.
Voi fi acolo, crede-mă.
Te rog, oprește-te!
Nu ți-am făcut nimic.
Nu e ceva personal, e doar o afacere.
Tanji, oprește-te!
Îmi folosești numele?
Ce te-a apucat?
Nu mai pot să fac asta.
Ce-i cu tine? Și așa lipsești deseori.
Iar acum vii cu tâmpeniile astea!
E de vină reciclata aia, nu?
S-a terminat! Înțelegi?
Mă retrag.
Dacă ai avea un pic de minte, asta ai face și tu.
Mă retrag.
De tot.
Ar fi trebuit să-i furi corpul când ai avut ocazia.
Ai fi fost în drum spre Zalem acum.
Foarte profesionist!
Nu vrem probleme.
Dacă e ținta ta, iartă-ne. Ia-l!
Hugo.
Furi organisme de cyborgi.
Iubita ta s-ar supăra, nu crezi?
Știi cum sunt fetele.
Probabil că o să plângă și o să te ierte
când o să-i arăt capul tău.
Nu sunt o țintă.
Vei fi.
Recompensa pentru crimă e mare,
chiar și în cazul unui gunoi ca tine.
N-am ucis pe nimeni!
Ba tocmai ai făcut-o.
Crede că mă poate păcăli?
Hugo, fugi!
Urmează probele pentru Liga 2!
Echipa de antrenamente a Fabricii să se prezinte la start.
Câștigătorul de azi va fi cu un pas mai aproape
de calificarea în Liga Campionilor.
Ce candidați puternici!
O să fie o înfruntare pe cinste.
Asta nu e echipa Fabricii.
Poftim?
Golanii ăia doi din spate...
sunt țintele vânătorilor de recompense.
Și ceilalți sunt vânători războinici.
Iată și un nume nou în seara asta!
Aplauze pentru Alita!
Hugo ne-a adus-o pe tavă.
Ce i-ai promis?
Că-l trimit în Zalem, firește.
Alita!
Salut!
- Cum există un singur nou candidat... - Salutare!
... nu vor exista echipe.
Se va juca Agresiv.
Luați-mă ușor!
Sigur că da.
Nicio problemă.
- Alita! - Ce faci?
E o capcană, trebuie să pleci de acolo.
O să te omoare!
Cine?
Toți!
Jucători, încă zece secunde.
Cinci secunde...
Debutanta Alita ia mingea încă de la început.
O seară banală de marți a devenit mai interesantă decât o finală.
Se pare că fanii țin
cu sportiva fără șanse,
cu chip de înger și un corp făcut pentru lupte.
Poate că o să se joace și niște Motorball în mijlocul bătăii.
Rahat!
E "marțea fără reguli", prieteni!
Cu siguranță a durut.
Stinger îi face probleme Alitei.
Probabil că fata a spus la vestiar ceva ce nu le-a plăcut.
Numărul 99...
Alita!
Ali, eu sunt.
Am o problemă gravă.
Hugo, nu e momentul potrivit.
Încearcă să mă omoare.
Cine?
Zapan, vânătorul războinic.
L-a ucis pe Tanji.
Cum adică?
Acum mă caută pe mine.
Nu știu dacă Îngerul Războinic poate scăpa și acum.
Rahat!
Vine!
- Unde ești? - Mă duc spre vechea biserică.
Bine, vin acolo.
Nu pot să cred! Incredibil!
N-am mai văzut așa ceva.
Aproape am ajuns.
Am înțeles.
Unde te duci?
CĂUTAT - CRIMĂ RECOMPENSĂ 30 000
Se pare că Hugo al tău n-a fost întru totul cinstit cu tine.
E adevărat?
Ali...
nu înțelegi.
N-am ucis pe nimeni.
Doar furam piese.
Îi paralizam și-i jefuiam, atâta tot.
Aveam nevoie de bani pentru Zalem.
Dă-te și lasă-mă să-mi fac treaba.
Dacă te mai atingi de el, te omor.
Să intervii între un vânător războinic și ținta lui
e o încălcare a Legii Fabricii și a Codului Vânătorului.
E al meu!
Atunci omoară-l.
Hai, vânător războinic!
În seara asta devii unul de-ai noștri.
Nu e loc de iubire sau milă în Codul Vânătorului.
Dă-mi voie să-ți ușurez sarcina.
Hugo!
Predă infractorul Hugo, recompensa 9107.
Căutat pentru crimă.
Termină-l înainte s-o facem noi!
E Legea Vânătorilor!
Trebuie să te duc la Ido.
Nu. Centurioni.
Dacă te întorci cu mine în viață, ne omoară pe amândoi.
Ce ai făcut?
Nu l-am ucis!
Dar nu contează asta.
Am făcut oameni bucăți.
Oameni ca tine. Pentru bani.
Unde ai fost în seara asta?
M-am dus să-i opresc și pe ceilalți.
- Le-am spus că renunț. - De ce?
Pentru că te iubesc.
Îmi pare rău.
I-ai găsit?
Nu.
Au dispărut.
Ce rece ești! Te rog, nu muri.
Te rog!
I-aș da viața mea, dacă aș putea.
Poate că e posibil.
Ai încălcat Legea Fabricii și Codul Vânătorului, protejând un infractor.
Unde e infractorul Hugo...
recompensă 9107?
Hugo e mort.
Cer recompensa.
Vânător războinic 26651.
Confirm cererea.
Drăguț truc!
Crezi că o să funcționeze?
Dă încoace!
Infracțiune.
Vânător războinic Zapan,
furtul recompensei altuia încalcă Legea Fabricii și Codul Vânătorului.
Mulțumesc.
Fața mea!
Nu!
Cum se simte?
Orașul ăsta corupe chiar și oamenii buni.
E bine.
Starea lui e stabilă.
Tehnica chirurgicală a lui Chiren a fost genială.
Nu are traume cerebrale.
Vector era un escroc.
Dacă te naști pe pământ, aici rămâi,
iar banii nu pot schimba asta.
Nu poți ajunge din lumea inferioară în Zalem
decât devenind Campionul Final.
Nu poți ajunge acolo cu bani.
De unde știi?
Eu m-am născut acolo.
Mi-am șters singur Semnul Zalemului.
Fiica noastră era bolnavă,
eu și Chiren am fost obligați să venim în Orașul de Fier.
Responsabil de exilul nostru,
cel care ne supraveghează
e Nova.
I-ai ținut inima în mâini,
dar ai lăsat-o să trăiască.
- Da. - De ce?
Pentru că sunt medic.
Și sunt mamă.
Dar uitasem asta.
Nu mai pot să fac așa ceva.
Mă retrag.
Chiren, stai!
Nu crezi că e timpul să te întorci în Zalem?
Te-aș putea trimite acolo imediat.
Ce vreau eu
nu se găsește acolo.
Trebuie să fac ceva.
O să mă întorc după tine.
E numai vina mea.
Să nu-ți plângi de milă.
Ești singura făcută pentru așa ceva.
Mulțumesc, tată.
Vector!
Am detectat intenții ostile.
Predă arma!
Raportul pazei.
Infracțiune!
Ați prins-o?
Paza?
Nu l-ai fi trimis pe Hugo în Zalem, nu?
Eu îmi respect promisiunea de a trimite oamenii sus.
Ca și pe dr. Chiren.
Nova are nevoie de organe pentru experimente.
Mai ales de creierele celor pe care-i admiră.
Și doar așa poate ajunge cineva în Zalem.
Ți-a luat ceva timp.
Știam că n-o să aștepți să te caut eu, păduche mic!
Ridică-te!
Inelul protector!
Încheie misiunea.
Distruge Zalemul.
Știu cine e dușmanul meu.
Știu că ne privește acum.
Tu ești doar sclavul lui.
Iar eu sunt o fată neimportantă.
Vorbește!
Nu, stai!
Vorbește!
Ce vrei să spun? Spun orice.
Nu tu.
El!
În sfârșit, ne întâlnim, Alita.
Nu e numele tău real, firește.
Nova?
Unde ești?
Acasă. Chiar în clipa asta.
Relaxat.
Mi-ai depășit așteptările.
L-ai ucis pe campionul meu, Grewishka.
Foarte impresionant!
Și ai schimbat o creatură egoistă cum era Chiren.
Nu mă așteptam la asta.
Când vei ieși de aici, Fabrica nu te va opri.
De data asta.
N-am nevoie de permisiunea ta ca să trăiesc.
Dar alții au.
Dr. Ido, de exemplu.
Și cum rămâne cu Hugo?
E în viață, nu?
O să-l găsim.
Singurul mod de a savura nemurirea
e să-i privești pe alții murind.
Tocmai ai pierdut o marionetă.
Pare o rană fatală.
Nu contează.
Vector devenise obositor.
Tocmai ai făcut cea mai mare greșeală din viața ta.
Care anume?
M-ai subestimat.
Pe data viitoare!
Nu uita!
Eu văd tot.
Alita.
Brutele Fabricii au venit după Hugo.
Știau că e în viață.
L-am ajutat să fugă, dar au izolat întreg orașul.
O să-l găsească.
Unde e?
Încearcă să ajungă sus.
Hugo!
Hugo.
Hugo!
Oprește-te!
Trebuie să cobori. Nu putem rămâne aici.
E o recompensă pe capul meu. Asta e singura scăpare.
Nu, e periculos. Trebuie să coborâm.
Dacă mă întorc, sunt un om mort.
Trebuie să mă asculți!
Am mai fost aici.
Asta vrea și Nova să faci.
Se folosește de tine ca să ajungă la mine.
Hai, trebuie să ne întoarcem.
Locul nostru e acolo, Alita.
Locul nostru e împreună și atât.
O să fugi mereu.
Împreună.
Vino cu mine!
Te rog!
Am putea fi liberi.
Bine.
Nu!
Ține-te!
Te-am prins.
În regulă. Nu te mișca.
Nu te mișca!
O să te ridic încet.
Mulțumesc
că m-ai salvat.
Te iubesc!
Nu!
A avut nevoie de doar câteva luni
pentru a urca în clasamentul Ligii 2.
În seara asta își face debutul în Liga Campionilor.
Și are șansa să devină Campioana Finală,
urmând să ajungă în Zalem.
Alita! Alita!
Aplauze pentru Îngerul Războinic,
numărul 99,
Alita!
Alita! Alita!
Ați urmărit ALITA: ÎNGERUL RĂZBOINIC
Traducere și adaptare Robert Ciubotaru
Subtitrare extrasă de pe Blu-ray de către Raduk74 @ www.subs.ro