DOKTOR WHO
ROSE
Adijo. Se vidiva.
Spoštovani kupci, trgovina je odprta samo še 5 minut.
Hej!
Wilson?
Prinesla sem loterijski denar.
Wilson?
Si tu?
Ne morem postopati, ker zapirajo trgovino.
Wilson?
Ah, daj no.
Halo?
Halo? Wilson, jaz sem, Rose.
Halo?
W... Wilson?
Wilson!
Wilson?
Ah, hecaš me!
A se kdo zafrkava?
Kdo je?
Dobro, dobil si me. Zelo smešno.
Prav, dojela sem! Kdo se je tega spomnil? Derek?
Se je?
Derek, si to ti?
Beži!
Odtrgal si mu roko! -Ja. Plastika.
Zelo brihtno, dober štos. A so to kakšni študenti?
Zakaj bi bili študenti? -Kaj pa vem!
Saj si rekla. Zakaj študenti?
Tako veliko trapasto oblečenih ljudi že morajo biti študenti.
Sliši se v redu. Bravo.
Hvala. -Niso študenti.
Wilson bo poklical policijo.
Kdo je Wilson? -Električar.
Wilson je mrtev.
To je bolno!
Pazi na oči. -Dovolj imam.
Kdo si potem ti? Kdo so tile spodaj?
Kdo so, sem rekla!?
Živeča bitja iz plastike.
Nadzoruje jih postaja na strehi, kar bi lahko bil problem,
če ne bi imel tega. Tako pa grem gor in jo bom razstrelil.
Lahko tudi umrem, ampak nikar se ne sekiraj.
Pojdi domov in si privošči dobro večerjo.
Ne povej nikomur, sicer jih boš ubila.
Jaz sem Doktor, kdo si pa ti? -Rose.
Me veseli. Reši se, če se moreš!
Središče Londona je zaprto, ker policija raziskuje požar.
Vem, na TV je! Povsod je, srečo ima, da je še živa.
Res pa jo je postaralo. Kožo ima kot pergament.
Kot da bi bila jaz njena hčerka.
Ah, tukaj je.
Klical sem te! Lahko bi umrla!
Na poročilih je. Trgovino ti je razneslo!
Dobro se počutim, čisto zares.
Ampak kaj se je zgodilo? Pojma nimam.
Zakaj požar? Zunaj sem bila in nisem nič videla.
Debbie je. Pozna nekoga, ki ti da 500 funtov za intervju.
O, krasno, daj mi jo.
Nekako moraš zaslužiti. Ne zanašaj se name.
Bev, živa je!
Rekla sem ji, da naj zahteva odškodnino...
Skoraj bi umrla. A piješ čaj? To ni dobro!
Nekaj močnejšega rabiš. -V redu sem.
Rabiš močno pijačo. Greva v pub. Jaz častim.
A je kakšna tekma? -Ne, le nate mislim!
Pa je tekma, a ne da? -Lahko še ujameva konec.
Kar pojdi. Saj sem v redu. Pojdi.
In znebi se tega.
Čav-čav. -Čao! -Aaaaaa!
Požar gasi 15 gasilnih ekip, a je malo verjetno,
da bi rešili infrastrukturo.
Ni ti treba vstajati, ljubica. Saj nimaš več službe.
Poskusi pri Finchu.
Vedno imajo dovolj dela. -Krasno, mesarji.
Lahko se obnese. Pretvarjaj se.
Ne šalim se z odškodnino. Doživela si šok in travmo.
Arianna je dobila 2000 le zato, ker je nek starec rekel,
da je videti kot Grkinja!
Saj vem, da je res Grkinja, ampak ne gre za to.
Bil je veljaven zahtevek.
Mami, takšna lažnivka si!
Zabij že to loputo, da ne pridejo potepuške mačke!
Saj sem jo že zdavnaj. -Ne, le mislila si jo.
Kaj počneš tu? -Živim tu.
Zakaj pa to? -Tukaj pač živim.
Tukaj sem, ker mi je nekdo razstrelil službo.
Gotovo imam napačen signal. Saj nisi plastična?
Ne, lobanjo imaš. Potem pa adijo.
Ti, noter, takoj.
Kdo je?
Prišel je zaradi sinoči. Pobral bo izjavo.
Pripada ji odškodnina!
Oh, govorimo o milijonih.
V sami halji sem.
Res ste.
V moji spalnici je tuj moški.
Res je.
No, lahko se zgodi karkoli.
Niti ne.
Malo imam razmetano. Kavo?
Lahko, hvala. Samo mleko.
Morala bi na policijo.
Res. -To ne bo trajalo. On je gej, ona pa tujka.
Ne krivim te, tudi če je bila nekakšna šala... -Slab konec.
Pri poročilih so rekli, da so našli truplo. -"Rose Tyler."
Ah, lahko bi bilo slabše. Poglej ušesa!
Prijazen fant je bil.
Kaj naj rečem, če bova šla na policijo.
Rada bi, da mi razložiš. -Raje ne.
Kaj je to? Imaš mačko?
Ne.
Imeli sva jo, zdaj pa prihajajo samo potepuške.
Rekla sem Mickeyju, da naj to vrže v smeti.
Vsi ste isti. Daj moškemu plastično roko...
Kakorkoli, ne vem niti tvojega imena. Doktor in kaj še?
Že v redu. Ustavil sem jo. Takole, poglej.
Neškodljiva. -Misliš?
Čakaj malo, ne moreš kar pobegniti.
Lahko. To sem jaz, ravnokar bežim.
Ampak ta roka se je premikala, poskušala me je ubiti.
Dobro opazuješ. -Ne beži. To ni prav.
Povedati moraš, kaj se dogaja. -Ni mi treba.
Bom šla pa na policijo in povedala vsem.
Rekel si, da bom s tem ubila ljudi.
Odloči se. Govori, ali pa bom govorila jaz.
Naj bi se te bal? -Malo že.
Ne deluje.
Kdo si? -Saj sem povedal. Doktor.
Doktor česa? -Samo Doktor.
Doktor?! -Živijo!
Naj bi to zvenelo impresivno?!
Malo že.
Daj no, lahko mi poveš. Dovolj sem videla.
Si morda policist?
Ne! Le skozi sem šel. Daleč sem od doma...
Ampak kaj sem naredila narobe?
Zakaj me lovijo te plastične stvari?
Ah, nenadoma se ves svet vrti okoli tebe.
Po pomoti si bila napoti, to je vse.
Poskušala me je ubiti! -Mene, ne tebe!
Sinoči si v trgovini skoraj vse pokvarila!
Sledil sem mu, sledilo mi je.
Nate se je spravilo le, ker si me srečala.
Torej se ves svet vrti okoli tebe?
Malo že, ja. -Nakladaš!
Malo že, ja.
Kdo vse še ve za te plastične reči? -Nihče.
Kaj, a kar sam si?
Ja, kdo pa še? Mislim, ti si,
ampak ti samo ješ čips, spiš in gledaš TV,
medtem pa pod tabo ves čas poteka vojna.
Prav. Začni od začetka.
Mislim, če imamo živo plastiko, kar ne verjamem,
kako si jo potem ubil?
Stvar, ki jo nadzoruje, vanjo projicira življenje.
Odklopil sem signal.
Radijski nadzor? -Nadzor misli.
Si v redu? -Ja.
Torej... kdo jo nadzoruje?
Dolga zgodba.
Ampak zakaj? Zakaj lutke v izložbah?
Ali nekdo skuša prevzeti britanske trgovine?!
Ne! -No, pa ne.
To ni cenovna vojna.
Želijo zrušiti človeško raso in vas uničiti.
Mi verjameš? -Ne.
Ampak še vedno poslušaš.
Ampak zares, Doktor... Kdo si?
Se spomniš, kaj sva govorila, o vrtenju Zemlje?
To je tako, kot ko si otrok.
Najprej ti povejo, da se svet vrti
in tega ne verjameš, ker vse stoji pri miru.
To lahko čutim.
Vrtenje Zemlje.
Tla pod najinimi nogami se vrtijo s 1700 km/h.
Ves planet se suče okrog Sonca s 107.000 km/h.
Čutim lahko, kako padava skozi prostor.
Obešava se na skorjo tega drobnega sveta,
in če popustiva...
To sem. Zdaj pa me pozabi, Rose Tyler.
Pojdi domov.
Hej hej, tu je moja ženska!
Vstopi. -Ah, utihni.
Kava? -Samo, če pomiješ skodelico.
Pomiješ, ne samo izplakneš.
Lahko uporabim računalnik? -Samo, da greš v spalnico.
Ne beri moje pošte!
Doktor
Doktor živa plastika
Doktor modra govorilnica
KATERI DOKTOR?
ČE STE GA VIDELI, POVEJTE CLIVU.
Ne vstopaj.
Varen je. Ima ženo in otroke.
Kdo ti je to rekel? On! Točno to bi rekel psihopat.
Hm, zdravo, kje je Clive? Dopisovala sva si.
Očka! Eden od tvojih norcev.
Oprosti! Zdravo, ti si najbrž Rose.
Jaz sem Clive. Seveda.
V avtu me čaka fant, če bi me slučajno ubil.
Ne, dobro! Brez umorov!
Kdo je?
Opraviti ima z Doktorjem, brala je spletno stran.
Vstopi, v lopi sem.
Ona? Brala je stran o Doktorju? Ženska je?
To je precej občutljivo, nisem mogel kar poslati. Lahko bi prestregli.
Če veš, kaj mislim. Če dovolj iščeš,
se ta Doktor pojavlja povsod.
Politični dnevniki, teorije zarote, celo zgodbe o duhovih.
Brez imena in priimka, samo Doktor. Vedno Doktor.
Naziv se verjetno deduje od očeta na sina.
Tu je tvoj Doktor, kajne? -Ja.
Lani sem ga izsledil v javnem arhivu Vašingtona.
Spletna fotografija je obdelana, ampak če pogledava izvirnik...
22. november 1963, umor predsednika Kennedyja.
Vidiš?
Verjetno njegov oče.
Še bolj nazaj...
April leta 1912.
Fotografija družine Daniels v Southamptonu s prijateljem.
Posneta en dan, preden naj bi odpluli v Novi svet. Na Titaniku.
Iz neznanih razlogov so pot preklicali in preživeli.
In tule imamo...
Leto 1883, še en Doktor.
Poglej, iste poteze, identičen je....
Tega je naplavilo na Sumatro, noč pred izbruhom Krakataua.
Doktor je legenda, vtkana v zgodovino.
Ko pride nesreča, je on tam.
Ko se zbudi, prinese nevihto, in ima stalno spremljevalko.
Smrt.
Če se je Doktor vrnil, če si ga videla, Rose,
potem je nekaj gotovo.
Vsi smo v nevarnosti.
Daj no.
Če te je izbral, če te obiskuje...
potem ti Bog pomagaj.
Ampak kdo je on?
Kdo misliš, da je?
Mislim, da je isti človek.
Mislim, da je nesmrten. Tujec z drugega planeta.
Dobro, norec je. Zmešan preko glave.
Popoln pristaš teorije zarote, zmagal si.
Kaj bova torej počela nocoj?
Jedla bi pico.
Pica! Pi-pa-pi.
Pica! -Ali pa kitajsko hrano.
Picaaaa!
Naj poskusim v bolnici?
Suki pravi, da imajo delo v kantini.
Naj torej pomivam posodo?
Lahko delam maturo. Ne vem.
Jimmy Stones je kriv. Zaradi njega sem pustila šolo.
Kaj misliš?
Kje si srečala tega Doktorja?
Ah, oprosti, sem govorila o sebi?
Začelo se je v trgovini, ne?
Ima kaj opraviti s tem? -Ne.
Daj no.
Malo že.
Kaj je počel tam? -Ne bom spet začela.
Ker vem, da je slišati blazno,
ampak dvomim, da je varen.
Nevaren je. -Lahko mi zaupaš, dragica.
Bejba, ljubica, cukrček...
Povej mi vse o Doktorjevih načrtih. Lahko ti pomagam.
Samo to hočem, ljubica, dragica, bejba, cukrček.
Zakaj to počneš? -Šampanjec. -Nisva ga naročila.
Kje je Doktor? -Gospa, vaš šampanjec.
Ni najin. Mickey, kaj je narobe?
Vedeti moram, koliko ve. Kje je torej?
Ali nihče noče šampanjca? -Nisva ga naročila...
Že prav. Ne zmenita se zame. Da sta le srečna.
Hiša časti!
Kakorkoli!
Mislim, da me to ne bo ustavilo.
Vsi ven, takoj!
Ven, ven, ven!
Odpri vrata! Uporabi to cev!
Sonični izvijač. -Uporabi ga!
Eh, veš kaj, pojdiva noter.
Ne moreš se skrivati v leseni škatli!
Dobil naju bo!
Doktor!
Sledil nama bo.
Džingiskanove horde niso mogle skozi ta vrata.
Verjemi mi, poskušale so. Zdaj pa malo utihni.
Roka je bila preveč preprosta, ampak glava je ravno pravšnja.
Z njo lahko izsledim signal do njegovega vira.
Prav. Kje naj začnem?
Hm... Notranjost je večja od zunanjosti. -Da.
To je... nezemeljsko. -Ja.
Si ti nezemljan?
Da.
Ti je prav? -Ja.
Tej reči se reče Tardis.
T-A-R-D-I-S. Čas in relativna dimenzija v prostoru.
Prav. Kulturni šok.
Zgodi se tudi najboljšim. -So ga ubili? Mickeyja?
So ubili Mickeyja? Je mrtev?
Ah, nisem mislil tega.
On je moj fant!
Izpulil si mu glavo, oni so ga skopirali,
in nisi niti nič pomislil?
Zdaj ga boš pustil, da se stali. -Stali?!
Ah, ne, ne, ne, ne!
Kaj počneš? -Sledim signalu. Pojema.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Skoraj že, skoraj že...
Takole!
Ne moreš ven. Ni varno!
Izgubil sem signal. Tako blizu sem bil.
Premaknila sva se. Ali leti?
Izgine tu in se pojavi tam. Ne bi razumela.
Ampak, če sva... nekje drugje,
je ta brezglava stvar še vedno zunaj.
Stalila se je z glavo. Boš blebetala vso noč?
Povedati moram njegovi mami.
Mickey! Povedati moram, da je umrl in si ga kar pozabil.
Spet!
Prav imaš. Nezemljan si.
Če sem pozabil kakšnega fantka Mickeyja... -On ni fantek!
...je to zato, ker želim rešiti vsako opico, ki tava
po tem planetu, prav? -Prav? -Ja, je!
Če si nezemljan, zakaj govoriš, kot da si s severa?
Veliko planetov ima sever!
Kaj je policijska javna govorilnica?
Govorilnica iz 50-ih let. Za kamuflažo.
Prav. In kaj ima proti nam ta živeča plastika?
Nič. Ljubi vas. Dober planet imate, veliko dima in nafte,
veliko toksinov in dioksinov.
Ravno to, kar rabi Nestenska Zavest.
Njene zaloge hrane so bile uničene v vojni,
proteinski planeti so zgnili. Torej: Zemlja, večerja.
Lahko to kako ustavimo? -Protiplastika.
Protiplastika? -Protiplastika!
A najprej ga moram najti.
Kako lahko skriješ nekaj tako velikega
v tako majhnem mestu?
Kaj skriješ? -Oddajnik.
Zavest nadzoruje vso plastiko,
oddajnik oddaja signal. -Kakšen je videti?
Kot oddajnik. Okrogel in masiven - sredi Londona.
Velika kovinska krožna struktura, kot krožnik ali kolo,
blizu najinega stojišča. Najbrž popolnoma nevidna.
Kaj?
Kaj je to? Kaj?
A.
Fantastično!
Pomisli: plastika, povsod. Vsaka stvar čaka, da oživi.
Izložbene lutke, telefoni, žice, kabli. -Prsni vsadki.
Da sva le našla oddajnik.
Zavest mora biti nekje spodaj.
Kaj pa tule?
Meni je prav.
Nestenska Zavest.
To je to, znotraj kotla. Živeče plastično bitje.
No, pripravi protiplastiko in pojdiva.
Ne bom je ubil. Dati ji moram priložnost.
Prosim za miroljuben sprejem pri Nestenski Zavesti,
skladno s Konvencijo 15 Senčnega razglasa.
Hvala. Če mi dovolite, da pristopim.
O, moj Bog.
Mickey! Jaz sem! Dobro je.
V redu je. -Pšššš! Ta stvar tam spodaj...
Tekočina lahko govori! -Kako smrdiš!
Doktor, obdržali so ga živega!
Da, obdržali so ga, da bi vzdrževali kopijo.
Vedel si, pa nisi povedal?!
Domače zadeve razčiščujva zunaj, prosim.
Ali nagovarjam Zavest?
Hvala. Če mi dovolite opazko,
ste se infiltrirali v to civilizacijo
s tehnologijo warpa in ranžiranja.
Ali lahko torej predlagam, da se odranžirate?!
Ah, nehajte s tem! To je čisto navadna invazija.
Ne govorite mi o ustavnih pravicah.
Jaz govorim!
Ta planet šele začenja.
Ti neumni človečki so se šele naučili hoditi.
Sposobni so še toliko več.
V njihovem imenu vas prosim, da odidete.
Doktor!
To je le zavarovanje. Ne bi je uporabil.
Nisem vas napadal. Pomagal bi rad.
Prisežem, da nisem vaš sovražnik.
Kako to mislite?
Ne! Zares, ne...
Da, to je moja ladja.
To ni res! Bil sem tam.
Boril sem se v vojni. Nisem jaz kriv.
Nisem mogel rešiti vašega sveta, nobenega od njih.
Kaj počne? -To je Tardis.
Nesten ga je prepoznal kot napredno tehnologijo.
Prestrašen je. Skače na zadnjo točko.
Začenja invazijo... Pobegni, Rose! Odidi!
Mami? -Ah, tukaj si. Mislila sem telefonirati.
Lahko dobiš odškodnino, kot sem rekla.
Policija mi je dala nek dokument. Ne zahvaljuj se mi.
Kje si, mami? -V mestu.
Pojdi takoj domov! Samo pojdi!
Dragica, še malo bom nakupovala. Se vidiva.
Pa-pa.
Mami? Mami?
To je aktivacijski signal. Oddaja!
To je konec sveta.
Nima smisla kalkulirati, če regres porabiš že pozimi.
Moj Bog! Mislila sem, da so lutke. Skoraj bi me kap.
Res je. Vse, kar sem prebral, vse te zgodbe. Vse je res.
Zbeži, Rose! Samo zbeži!
Beži! -Stopnice so izginile.
Nimam ključa...
Umrli bomo!
Pusti ga!
Nič ne moreš storiti!
Nimam mature,
nimam službe.
Nimam prihodnosti.
Nekaj pa le imam.
Nižješolska gimnastika Jericho Street.
Dobila sem bron!
Rose!
Zdaj smo v kaši!
Rose, ostani v hiši!
Ni varno. Tu so te stvari, ki streljajo in...
Halo?
Nič ni bilo s tabo!
Nestenska Zavest? Mačji kašelj.
Nekoristen si bil! Umrl bi, če me ne bi bilo. -Res je.
Hvala.
No, prav. Grem.
Razen... kaj pa vem.
Lahko greš z menoj.
Ta škatla ni kak taksi. Povsod po vesolju gre.
Brezplačno.
Nikar! Nezemljan je, stvar je.
On ni povabljen.
Kaj misliš?
Lahko tudi... ostaneš.
Zaposli se z delom, hrano in spanjem,
ali pa pojdi... povsod.
Je vedno tako nevarno? -Je.
Ja... Ne morem.
Najti moram mamo in paziti tega tepčka.
Prav. Se vidiva.
Pridi, greva.
Mimogrede, sem omenil, da potuje tudi v času?
Hvala. -Za kaj?
Točno tako.
NASLEDNJIČ
To je leto 5 milijard
in to je ta dan... Počakaj...
Dobrodošla ob koncu sveta.
Kdo sta pa vidva?
Jaz sem Doktor in to je Rose Tyler.
Moja spremljevalka, prav?
Predstavniki Cheamskega gozda: Drevesa, Moxx Baljhunski,
Obraz Boe, zadnji človek - gospa Cassandra O'Brien.
Ah, ne zijajte. Glejte, kako sem suha.
To se ne bi smelo zgoditi.
Prevedel: MojsterSplinter