WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Salut !
SHIREEN : Salut.
- Voici Felicity. - FELICITY : Salut.
- Harry. - Bonjour.
- Pavel et Paul. - Salut.
Tout le monde, voici Bill, votre nouvelle colocataire.
- Sois sympa. -(TOUT LE MONDE RIT)
Six chambres ?
J'ai des platines, donc un peu plus d'espace serait bien.
J'aimerais bien avoir un chauffage au sol.
AGENT IMMOBILIER : Voici la 5e chambre.
Elle n'a pas de porte.
La sixième chambre est par ici.
Comme vous le voyez, elle offre plus d'espace.
(ALARME TONITRUANTE)
Comment font les autres ?
- Les autres ont de l'argent. - HOMME : Pardonnez-moi, mais...
Cherchez-vous un endroit où vivre ?
FELICITY: Ouah !
(TOUS S'EXCLAMENT)
PAUL : Regarde la tour !
PROPRIÉTAIRE : J'ai bien peur que la tour ne soit pas sûre.
Bill, regarde !
Oui, mais pourquoi ce n'est pas plus cher ?
Cet endroit est génial. Les pièces sont immenses !
Puis-je déménager ce soir ? Mes hôtes me virent.
Oui. Bien sûr. Donc, allez-vous signer le contrat ?
- TOUS : Oui ! - Bien sûr !
Bill ?
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
(LE PARQUET CRAQUE)
Excellent.
(CRAQUEMENT AU LOIN)
(LE VENT SOUFFLE)
(SOUFFLE)
(UN VIOLON JOUE)
(CRAQUEMENT AU LOIN)
(LE CRAQUEMENT CONTINUE)
(LE TONNERRE GRONDE)
Quoi ? Non. Non. Arrêtez !
(LE VINYLE SAUTE) - Arrêtez !
(LA MUSIQUE CONTINUE) (PAVEL HURLE)
(GÉNÉRIQUE)
Synchro par Mr. C Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com
Trois... Deux...
(LE TARDIS SE MATÉRIALISE)
Un.
(RIRES)
C'est tout ce que vous avez ?
Je m'attendais à plus.
Merci de m'aider.
Vous devriez le louer.
Comme un service de déménagement.
Un déménagement ? Bill, je suis un Seigneur du Temps.
- Un quoi ? C'est votre métier ? - Non, c'est mon...
Mon peuple. Mon espèce.
Ça ne sonne pas comme une espèce. Ça sonne chic, comme...
"Oui, mon seigneur." Chapeau bas.
Voilà pourquoi j'ai abandonné. J'ai fui.
Seigneur du Temps. C'est hilarant.
Vous portez des robes et de grands chapeaux ?
Non, plutôt des grands cols.
- Vous voulez le code postal ? - Pardon ?
Pour trouver la maison.
Bill, le TARDIS utilise des coordonnées inter-spatiales multi-dimensionnelles.
Donc vous savez où c'est ?
D'accord, mettez le code là-dedans.
- J'ai vu la chambre. Vous dormez là ? - Si j'en ai besoin.
- Fini ? - Oui.
"Si j'en ai besoin." Ça veut dire quoi ?
- C'est pour les tortues. - Et les "Seigneurs du Temps" ?
Non, à moins qu'on se régénère, ou en cas de gros repas.
Se régénérer ?
Ah, les questions. Les questions, les questions.
Souvenez-vous de "Seigneurs du Temps", ça suffira.
- Nous y voilà. - Ah !
(LE DOCTEUR GROGNE)
Je vais utiliser le TARDIS pour tout mettre dans votre chambre.
De un, je ne sais pas laquelle est ma chambre.
Et de deux, c'est bizarre. Et je veux faire bonne impression.
C'est bon. Je sors tout du TARDIS,
puis, vous pouvez partir.
Merci pour le coup de main. Au revoir.
(LES ARBRES CRAQUENT)
C'est votre maison ?
En colocation à six, oui. On loue.
Mais vous êtes étudiants.
Je me suis dit : "Où est l'arnaque ?"
Mais en fait, ça va. C'est juste un peu venteux.
Venteux ?
(LE CRAQUEMENT CONTINUE)
Avec des courants d'air.
Intéressant. Je vais vous aider à rentrer.
Non, c'est bon. Ce n'est pas nécessaire. C'est genre...
- Vraiment pas de souci. - Attendez, honnêtement. Si vous...
Si vous pouviez partir et faire de l'histoire par exemple.
(SOUPIRS)
Salut ! Où étais-tu ? Je croyais... Ah ! Vous êtes le Docteur ?
Oui, bonjour. Puis-je passer ?
Oui. Il m'aide à déménager.
Aider ?
- Il est mon... - LE DOCTEUR : ami.
- Papy. - Je ne parais pas si vieux...
Pour porter cette caisse si longtemps.
Voilà. (SOUPIRS) Moi.
Comme c'est excitant !
Docteur ! Quelle légende !
- C'est mon papy. - Vraiment ?
Père, au moins, s'il te plait.
Très bien. Grand-père. (RIRES)
Tu devrais partir maintenant.
Merci pour l'aide. C'est fini.
D'accord. Au revoir.
Au revoir.
C'est ton grand-père ? Génial !
Le mien est parti sur la Muraille de Chine avec son copain,
mais ils ont été arrêtés pour en avoir volé un morceau.
- De quoi ? - De la Muraille.
D'accord.
- Tu veux un coup de main ? - Oui.
(DISCUSSION INDISTINCTE) Merci.
Il y a sûrement une étagère
où on tire un livre spécial,
- et c'est un passage secret. - Oui ?
Étrange. (SOUPIRS)
(UN VIOLON JOUE AU LOIN)
Merci.
Le premier jour, j'ai rencontré Pavel.
Il fait ça souvent. Il s'enferme pendant des jours. Il se concentre.
(RIRE) Elles sont toutes vides.
PAUL : Ouais, c'est sympa.
J'ai choisi ma chambre avant de monter ici.
BILL : Tu voulais la tour.
PAUL : J'aurais aimé. Impossible de trouver l'entrée.
Les premières années font une fête dans le parc ce soir.
Les autres ne sont pas intéressés, mais ça peut être cool.
Ou pas. Euh...
Peu importe, on peut faire la fête nous aussi.
Animée. Improvisée. Boum !
(RIRES) Oui, carrément.
- On se voit plus tard, donc. - D'accord.
(LA PORTE SE FERME)
Et voilà, maman. Mon chez-moi.
Tu es fière ?
Merci.
(GRINCEMENT)
(RIS, IMITE LES GRINCEMENTS)
(GRINCEMENT)
Arrête ça.
Il n'y a pas de flaques vivantes ou...
de robots bizarres, de gros poisson.
C'est juste une nouvelle maison.
Et des inconnus.
Pas du tout flippant.
(GRINCEMENT)
(TONNERRE GRONDE)
(SOUPIR) Je suis toujours nerveuse quand il n'y a pas de réseau,
genre il va arriver un malheur.
- On mettra un fixe. - Un fixe ? On est en Écosse ?
(RIRES) HARRY : En fait,
je rangeais et j'ai entendu ce... tapotement ?
- Comme des bruits de pas ? Dans la chambre du haut. - Quoi ?
LES DEUX : Bouh…
C'est peut-être une poupée qui a pris vie.
Ou peut-être un énorme, monstrueuse araignée.
- Sûrement, juste une souris. - Oui, on sait. Je l'embêtais.
Des souris. S'il y en a, je m'en vais.
(GRATTEMENT)
C'est quoi ça ?
- Pavel ? - Pavel est à l'étage.
(GRATTEMENT)
- Paul, va jeter un coup d’œil. - Pourquoi moi ?
Tu es physiquement le plus important.
(RIS) Et le moins indispensable.
(BRUIT SOURD)
C'est dans la cuisine.
Tout va bien. J'y vais.
(BRUIT SOURD)
(CRIS DE SURPRISE)
(BRUIT SOURD) Ce n'est que le chauffage.
(BRUIT MÉTALLIQUE) (TOUS SOUPIRENT)
(BRUIT DU TOURNEVIS SONIQUE)
- Il n'y en pas. - Je croyais...
Qu'il était rentré. Moi aussi.
Pas de quoi ?
De chauffage central.
Je regardais partout, dedans et dehors.
Très intéressant. Beaucoup de bois.
Pourquoi es-tu encore là ?
Tu sais ce que c'est ?
C'est un chauffage à mazout. Vous pourriez en avoir besoin.
Pas de machine à laver non plus. La cuisinière date des années 30.
- Merci beaucoup. - Vos appareils n'iront pas aux prises.
Ce n'est pas que ma chambre.
Non. Elles sont trop anciennes.
Quelle est cette odeur ?
- De la cuisine chinoise ? J'adore. - Docteur !
Ce sont de vieilles choses
qui ont besoin de rénovation.
Mais ce n'est pas un énorme mystère.
Tu as entendu les arbres craquer quand nous sommes arrivés ?
Oui, c'était le vent.
Il n'y avait pas de vent.
Vous devriez trouver une autre maison.
Je ne pense pas.
Les chambres sont très grandes.
En effet, et ce lieu est le moins cher.
Je vais appeler le propriétaire et régler ça.
(SOUPIR) Impossible. Pas de réseau.
- J'irai en bas de la colline. - (CRAQUEMENT)
Oui.
Je ne vous ai pas entendu arriver.
Pour un homme comme moi, la discrétion est une seconde nature.
Donc, un rassemblement. Vous êtes tous là.
Non, il en manque un...
- Pavel est à l'étage. - PROPRIÉTAIRE : Et il y en a un de plus.
C'est le Docteur.
- Docteur ? - C'est mon... mon grand-père.
- Il vous aide à déménager ? - C'est cela.
C'est une expérience déchirante,
de laisser un protégé, seul, dans le vaste monde.
En effet, oui.
Vous avez des enfants ?
Je... Oui. Une fille.
Je suis chanceux qu'elle soit encore sous ma protection.
Tant que ce sera le cas, je serai satisfait.
Je venais voir si vous étiez satisfaits.
En fait, il y a quelques trucs.
Oui, je vois. Continuez.
- Pas de chauffage. - De vieilles prises.
- Un téléphone fixe. - De nouveaux meubles.
(TOUS PARLENT EN MÊME TEMPS)
- FELICITY : rideaux, tapis. - Avez-vous un chat ?
(MÂCHE BRUYAMMENT)
(MÂCHE SILENCIEUSEMENT)
Un chat ?
(BÉGAIEMENT) Euh... Oui.
Harry a entendu des bruits à l'étage, comme quelqu'un qui marchait.
Pas de chat. Pas d'animaux.
Vous comprenez que je ne pourrai rien faire de tout ça ce soir,
mais aussi tôt que possible, oui.
Touchons du bois.
Il y a autre chose. La maison est vraiment grinçante.
Quand on touche, c'est... (IMITE UN GRINCEMENT)
C'est inévitable, ma chère.
- Comment on entre dans la tour ? - On y entre pas.
La tour est spécifiquement exclue des termes de notre accord.
Oh d'accord. Eh bien, merci.
Pas de tour. J'ai compris.
Bien.
- Vous restez ici, ce soir ? - Oui.
Non, il s'en va.
LE DOCTEUR : Pas sûr. BILL : Aucune raison.
- Sans doute, oui. - Il n'y a pas de lit, donc...
(RIANT) Très bien.
Pardon, excusez-moi. Pardon, pardon.
Qui... Qui est le premier ministre ?
(BALBUTIANT) Pardon ?
- Margaret Thatcher, Harriet Jones ? - (RIANT) Allons.
Wilson ? Eden ?
Ce serait mieux de laisser votre petite-fille avec ses amis.
Ils ont l'air honnêtes. Et je reste pour surveiller, bien sûr.
Je m'occuperai de vos besoins dans la matinée.
En attendant, dormez bien.
(LE DIAPASON VIBRE)
Tout compte fait. Toi, ça va. Il est bizarre.
(S'EXCLAME) Oh, la machine à laver.
(COUP DE TONNERRE)
C'est bizarre.
Il n'est pas là.
(BRUISSEMENT À L'ÉTAGE)
C'est ça. C'est le bruit que j'ai entendu.
Fascinant.
(LE BRUISSEMENT CONTINUE)
Ce sont les tuyaux. Je vais dormir.
BILL : Oui, moi aussi.
SHIREEN : Moi aussi. Mais je ferme à clé.
Hum, grand-père ?
Allô ? Oui.
- Il vaut mieux partir, maintenant. - Non, ça va.
Au moins, euh, va te coucher.
Dehors, dans la voiture.
- Êtes-vous fatigués tous les deux ? - Eh bien, je...
Bien. Non, je vais rester avec Simon.
Harry.
- Florence. - BILL : Felicity.
- Oui, pourquoi ? - On va se détendre. Oui ?
D'accord, oui !
- Mets de la musique. - Oui !
- HARRY : Bien. - Je sais me faire des amis.
- Ton téléphone. - Pourquoi ? On n'a pas de réseau.
Ton téléphone.
(MUSIQUE POP)
- LE DOCTEUR : J'aime ça. - Vous savez qui c'est ?
Si je sais qui c'est ? Oui, je sais qui c'est.
Oui, c'est Spotify donc c'est sûrement au hasard.
- Mix... - Tu aimes Little Mix !
Oh, évidemment. Regarde, elle a toute une playlist.
- T'as quoi d'autre ? - Je peux te parler ?
Honnêtement Docteur, il n'y a aucun problème.
Rien de bizarre, rien d'alien.
Seulement une vieille maison et un propriétaire louche,
ce qui est normal avec des étudiants.
Je te verrai plus tard pour plus de passionnantes aventures en TARDIS,
mais en bref, ceci est la partie de ma vie dans laquelle tu n'es pas.
Tu comprends ce que je veux dire ?
- Je comprends ce que tu veux dire. - Merci.
Donc, direction la forêt enchantée.
- Dors bien. - D'accord.
Avant, va peut-être voir ton ami
invisible depuis un jour
et qui a une musique bizarre qui sort de sa chambre.
- C'est son habitude. - Personne n'a ce type d'habitude.
- Tu ne pars pas ? - Non.
Ton ami va probablement bien.
(COUPS À LA PORTE) Touchons du bois.
Il faut qu'on parle de tes goûts musicaux.
Tu montes ?
Oui.
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
(BRUISSEMENT)
(LA PORTE GRINCE) Oh, c'est la maison de Scooby Doo !
- Euh, eh bien... (IL S'ÉCLAIRCIT LA GORGE) - Oh...
Si tu as peur durant la nuit, tu sais où je suis. D'accord ?
- Quoi ? - Si jamais tu as besoin de moi,
- ou autre chose, tu sais ? - Oui, euh...
Je comprends que je t'intéresse, mais, euh...
Désolée, tu n'es pas mon genre.
Euh, je regarde les filles d'habitude, donc...
Oh... Oh, d'accord !
- Je n'avais aucune chance. Génial. (RIRES)
(LE SOL GRINCE)
Pitié, arrête ! Voilà ce dont je parle.
(GRINCEMENT)
Ce truc te fait vraiment flipper.
Non ! C'est juste agaçant.
- Oh. - SHIREEN : Va au lit !
Bien sûr.
(LA PORTE GRINCE)
(LA PLANCHE GRINCE À RÉPÉTITION)
(LE TONNERRE GRONDE) - On se voit demain matin. (MIME UN ÉTOUFFEMENT)
Bonne nuit, donc.
Ta chambre n'est pas près de la mienne. Comme on avait dit ?
Quoi ? Je ne sais pas.
- Ça ne veut rien dire. - Je ne suis pas assez cool, c'est ça ?
Non ! Tais-toi ! Ce sont aussi mes colocs.
(PAUL FAIT DES BRUITS DE FANTÔMES) - Paul, c'est pas drôle.
Il te plait ?
Non, qui ? Paul ? Pourquoi ? Non.
- (PAUL CRIE) - Hé, c'est pas drôle !
- (FRACAS) - (CRIS DE PAUL)
Paul ?
Tu vas bien ?
Mec ?
Allez, on a compris la blague.
(COUPS À LA PORTE) (SURPRISE)
- (RIRES) Très bien. - Tu vois ?
Il va bien. On se voit demain matin.
(COUPS À LA PORTE)
Quoi ? (LES COUPS CONTINUENT)
Que se passe-t-il ?
(LES COUPS CONTINUENT DE PLUSIEURS DIRECTIONS)
Paul ?
(COUPS À LA PORTE) (LA PORTE CLIQUE)
Allons chercher le Docteur.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il va faire ? Un cours ?
(TOUS DEUX HALÈTENT)
Juste un jour normal. Juste un jour normal... (LES DEUX SURSAUTENT)
En haut.
(MUSIQUE POP)
Aimez-vous cette musique, Docteur ?
Ça me rappelle Quincy Jones.
Je suis intervenu pour lui autrefois.
Le bassiste engagé était, en fait, un robot de la mort Klarj.
Le pire étant, il n'arrivait pas à jouer.
C'est vraiment intéressant.
- La porte ? - Car ce n'en est pas une.
- Vraiment... - Ce n'est plus une porte.
Essaye de l'ouvrir.
(CLIQUETIS) Laisse-moi faire.
Shireen l'a fait il y a une minute.
- Donc, c'est fermé ? - Non. Regarde.
LE DOCTEUR : C'est complètement scellé.
FELICITY : Je ne comprends pas.
(CLIQUETIS, COGNEMENTS)
- Les volets ! - Qu'est-ce qu'ils ont ?
Ils se sont fermés.
Scellés.
Donc, on est prisonnier.
Peut-être que c'est l'intérêt.
Que voulez-vous dire ? (BRUISSEMENT)
Qu'est-ce que c'est ?
(CRAQUEMENTS SOURDS) Non, non. Il y a quelque chose ici.
- Je ne peux être enfermée ! - Attendez !
(CLAQUEMENT)
(HALÈTEMENT)
- Ne sortez pas ! - Je ne peux pas être enfermée !
Bien. Maintenant on est coincés ici.
Pourquoi avoir tenté de l'arrêter ?
- Écoute ! - (GRINCEMENT)
(HALÈTEMENT)
(BÉGAIEMENT) Police. Appeler la police. Appeler...
- (BRUISSEMENT) - (CRIS)
(FELICITY CRIE)
Que lui est-il arrivé ?
Que se passe-t-il ?
Vous pensez que c'est comme elle dit ? Un truc ?
Peut-être.
Donc, maintenant, c'est à l'extérieur, ou à l'intérieur ?
- Ou les deux. - J'ai peur.
- Évitez. - Pourquoi ?
Ça n'aide pas.
(GRINCEMENT)
Qui est là ?
(MUSIQUE DE VIOLON)
(HURLEMENTS)
- BILL : Mon dieu. - Pavel !
BILL : Pavel...
SHIREEN : Tu penses qu'il peut nous entendre ?
BILL : Ça va aller.
C'est ça qui est arrivé à Paul ?
- On appelle une ambulance ? - Pas de réseau.
Shireen, occupe-toi du vinyle.
- (PAVEL PLEURNICHE) - Oh, non. Attends, attends.
Ça a un lien avec la musique ?
Quelqu'un t'a fait ça ?
- Je n'ai nul désir de déranger... - (LES FILLES SURSAUTENT)
J'ai senti un problème.
Comment êtes-vous arrivés ici ? Tout est verrouillé.
La musique peut être agréable, mais une simple répétition comme celle-là,
ce n'est qu'une distraction avant l'inévitable.
- L'espoir est cruel en lui-même. - (LA MUSIQUE S'ARRÊTE)
Pavel ! Non, attendez, remettez-la !
(FORT GRINCEMENT)
Oh, regardez.
Il est libéré.
Enfin de la compassion.
N'est-ce pas magnifique ?
Nature contenue.
Il est préservé dans les murs,
dans la structure même du bâtiment, pour toujours.
Donc la maison mange les gens ?
Nous devons tous payer notre dû.
- Mais pas vous ? - Exact !
Je suis l'exception.
Car je suis le propriétaire.
(GRINCEMENT, BRUISSEMENT)
Vous êtes venus ici, vous avez signé le contrat.
Et maintenant...
- (LE DIAPASON VIBRE) - C'est l'heure de payer.
- (LE BRUISSEMENT S'INTENSIFIE) - Viens.
C'est quoi ce bruit ?
Cette tour, elle était à l'arrière du bâtiment.
Logiquement, la porte devrait être au fond de ce couloir.
Cherchons une entrée.
Indiana Jones, Allez.
Oui, la tour.
Et si quelque chose était entré dans le bois ?
Entre les lattes, derrière le plâtre,
dans la structure même de la maison.
Des nymphes des bois.
Des esprits des arbres.
Des dryades.
Tout est possible.
Docteur, que faites-vous ?
On doit sortir d'ici, appeler la police.
- Qui est là ? - (GRINCEMENT)
Docteur, vous le provoquez.
- (LES GRINCEMENTS S'INTENSIFIENT) - Cela s'amplifie.
Réveillez-vous ! Réveillez-vous ! Sortez !
- Oh ! - (FRÉMISSEMENTS)
Je m'attendais à autre chose.
Comme une créature gazeuse ou microscopique...
Vous l'avez vu traverser le bois ?
Interagissant au niveau cellulaire. Ça doit être alien.
Que faites-vous là ?
En vacances ? Harry, trouvez une boîte d'allumettes.
Une boîte d'allumettes ?
Bon, une boîte à chaussures... Qu'il ne fuit pas !
Comment ça "alien" ?
- Oh, un petit ! - Docteur...
Oh, il bouge vite. Allons, où est cette boîte ?
- Docteur ! - Quoi ?
LE DOCTEUR : Ah !
Ça commence à faire sens, maintenant. Oui, en effet, des dryades.
On doit sortir.
- Nous ne pouvons pas. - Hé, là-dedans !
Quel intérêt de se cacher dans un placard ?
LE DOCTEUR : Ce n'est pas un placard.
Qu'est-ce qu'ils sont ?
On dirait des insectes.
Mais vous avez dit qu'ils peuvent fermer des portes, nous piéger.
Ils ne sont pas juste dans le bois. Ils deviennent le bois lui-même.
Une complète infestation.
Une infestation des dryades.
Vous parlez comme si vous avez déjà vu des trucs comme ça avant.
- En réalité, non. - Vous avez dit que c'étaient des aliens.
Ils pourraient venir de cette planète,
mais je les vois pour la première fois.
- Et toi ? - Ce sont des "dryades" ?
Eh bien, c'est comme ça que je les appelle, oui.
- Vous êtes devenu fou. - Enfin, je ne peux pas juste les appeler des poux.
(LE TONNERRE GRONDE)
(LA BOITE À MUSIQUE SE MET À JOUER)
(LA MUSIQUE S'ARRÊTE)
(CRAQUEMENT) (SURPRISE)
(ELLE CHUCHOTE) Il y a quelque chose là-derrière.
FEMME : Père ?
C'est vous ?
Peut-être que ça appartenait à une famille qui habitait ici ?
Il y a six boîtes.
Un contrat de location. Le même que le nôtre.
Six signatures.
Jack Christie, Annie Wren, Jonathan Frost.
- Quelle est la date ? - Euh, 1997.
Sarah Tiller, Mark Hopethorne, Carl Richards.
Ils emménagent, se détendent.
Vont dans leurs chambres.
Puis paniquent.
Infestation.
Docteur.
1977.
1957. Tous les 20 ans.
- (CRAQUEMENTS) - (HALÈTEMENTS)
Quelque chose arrive.
Bien.
Christie.
Wren, Frost, Tiller, Hopethorne, Richards...
De beaux jeunes hommes et de belles jeunes femmes.
Comme tous les autres.
- Où sont-ils ? - Dans la maison.
Quoi ? Où ? On ne les a pas vus.
Il veut dire, dans la maison.
Le bois, Harry.
J'ai étudié les conséquences, Docteur.
Alors, pourquoi ?
Ma fille était mourante.
De quoi parlez-vous ?
Il n'y avait rien à faire.
Jusqu'à ce que ces créatures la sauvent.
Nous faisons tout pour les protéger.
Votre fille, elle est là. Elle est dans la maison, n'est-ce pas ?
En effet.
Et elle doit survivre.
On doit sortir d'ici.
- (EXCLAMATIONS) - LE DOCTEUR : Harry, restez avec moi !
Harry !
Reviens !
Docteur !
Faites-le sortir !
- (LE DIAPASON VIBRE) - (CRIS)
Paix à son âme.
Bill ! Elle va bien ?
Je serais plus inquiet pour vous.
Votre âge avancé signifie que vous avez moins d'énergie,
moins de matière.
Mais ils prendront ce qu'il reste.
LE DOCTEUR : Les insectes gardent votre fille en vie.
Comment ça marche ?
Allez, renvoyez-les. Je peux peut-être aider.
Je suis docteur.
Vous allez bien ?
(LA FEMME RESPIRE DIFFICILEMENT)
LA FEMME : Je n'avais pas eu de visiteurs depuis bien longtemps.
Je m'appelle Eliza.
- Je m'appelle Bill. Voici Shireen. - Salut.
Ravie de faire votre connaissance.
Bill...
(SIFFLEMENT)
Quoi ?
Vous avez quelque chose, juste... Juste là.
Je suis une célébrité, sortez-moi de là, oui ?
- (LE PLANCHER GRINCE) - SHIREEN : Bill...
Des cafards.
J'en ai vu durant mon année sabbatique au Maroc. Pas de souci. Partons.
Shireen...
SHIREEN : (INHALANT) Oh, non... Oh, non !
C'est dans mon pied !
- (SHIREEN CRIE) - BILL : Shireen !
(ELLE BALBUTIE) Je ne comprends pas. Elle est...
Ça te met en colère. Je comprends.
Mais Père dit que l'on doit survivre.
Eliza, n'ayez pas peur de cet homme.
Il dit qu'il peut vous soigner.
Bill, comment vas-tu ?
Oui... Oui je vais bien. Shireen...
- Les poux. - Oui.
Harry aussi.
Euh, en gros, c'est son père.
Ça fait environ 70 ans qu'il la maintient en vie grâce aux insectes.
Tes amis sont la nourriture. J'ai dit que je pouvais aider.
Bien, vous devez être Eliza. Comment vous sentez-vous ? Gâtée ?
Je vais très bien.
Donnez votre remède, Docteur.
Quel est l'historique médical ?
- Eliza, vous étiez très malade. Oui ? - Oui.
Les médecins avaient, euh, perdu espoir pour votre cas.
Et puis, un jour, votre père vous apporte un cadeau.
Ou les avez-vous trouvé ? Le toit, le jardin ?
Vous trouvez les insectes, vous les apportez dans la maison,
euh, parce que vous voulez les lui montrer. Je suppose, juste pour...
Juste pour l'amuser.
Vous ignoriez ce qu'ils étaient.
Pouvez-vous l'aider ou pas ?
J'aide. C'est comme ça que j'aide.
Comment avez-vous découvert leurs capacités uniques ?
Vous les avez apportés ici ? Oui,
mais qu'est-ce qui les a activés ?
Vous utilisez un diapason, mais...
Pavel avait cet enregistrement d'un violon...
Des sons aigus, oui.
(LA BOÎTE À MUSIQUE JOUE) (GRINCEMENT)
LE DOCTEUR : Ça la calme pour dormir.
Un son aigu.
Vous laissez votre fille seule pour la nuit, du moins vous le croyez.
La musique les réveille. Ils se mettent au travail.
Et au matin, vous la retrouvez revitalisée.
Juste... un petit peu en bois.
Vous réalisez qu'il y a un moyen pour qu'elle survive.
Assez !
Docteur, ça n'a pas de sens.
(LA MUSIQUE S’ARRÊTE)
Peux-tu ne pas stopper ? Je pratique là.
Pourquoi ramasser des insectes du jardin
et les amener à sa fille malade ?
- Tout le monde aime les insectes. - Pas moi.
Ils sont fascinants.
Et puis, il n'est pas en bois.
- Il est comme nous. - Il est...
- Oui. - Donc s'il est son père,
et elle a été préservée pendant 70 ans. (PULSATIONS DU TOURNEVIS SONIQUE)
LE DOCTEUR : Toi...
Pas bête, Bill.
Et pas d'insectes en vous.
Je ne comprends pas.
J'oublie que l'espérance de vie humaine est courte.
Ne les laissez pas vous troubler.
Que vous souvenez-vous du passé ?
Mon père...
Il sait ce qui est pour le mieux.
Les poux ont préservé l'apparence et la voix,
Mais pas les souvenirs.
- Ce n'est pas votre père ? - Non !
Arrêtez de parler !
Père ? Que se passe-t-il ?
Je ne comprends pas.
Votre père aurait autre chose à faire
que de jouer avec des insectes.
Mais ce n'est pas votre père. (ELIZA PLEURE)
Quand vous étiez malade, les docteurs l'ont chassé de la maison.
Ils échouaient à sauver sa mère.
Sa...
mère ?
LE DOCTEUR : Eliza, il est votre fils.
Votre fils aimant.
(HALÈTEMENT)
Mon fils ?
Pardonnez-moi.
LE DOCTEUR: En voyant ce que la créature avait fait,
Vous avez compris, n'est-ce pas ?
Ils pouvaient maintenir votre mère en vie,
si vous les protégiez, vous les domptiez, les nourrissiez.
Si vous pouviez sauver celle qui vous a mis au monde, ne le feriez-vous pas ?
Votre silence me le confirme.
J'ai fait ce que vous m'avez dit car je croyais que vous saviez.
Mais je... Je suis votre mère.
- (PLEURS) - Et vous...
(PLEURS) Tous ces enfants que vous avez pris...
Vous m'avez dit que c'était nécessaire, qu'on n'avait pas le choix.
C'est vrai, ça l'était.
Pour que l'on puisse rester ensemble.
Comprenez-vous ? Nous étions heureux.
J'ai gardé nos vies secrètes.
Et ça doit en rester un.
(RENIFLEMENTS) Vous ne lui avez apporté que du malheur.
Et de la confusion !
Vous serez pris. Comme tous les autres.
(LE DIAPASON VIBRE)
D'accord... il est temps d'avoir un plan.
C'était ça, pas de plan. On lâche les infos puis on aide.
Bien, commence le soutien.
Eliza, des gens sont morts et vont continuer à mourir
sauf si vous l'arrêtez tout de suite.
Comment puis-je l'arrêter ?
Vous êtes le parent. Vous êtes la responsable !
C'est ça.
Faites ce que je vous dis ! Je vous contrôle !
Non.
C'est moi.
Je les contrôle.
Eliza, finis les maintenant.
Prenez-les ou vous mourrez !
Ils vont vous détruire !
Quel est l'intérêt de survivre si vous ne voyez jamais personne,
si vous vous cachez du monde ?
Depuis quand n'avez-vous pas ouvert les volets ?
(FEUX D'ARTIFICES EXPLOSANT)
La fête des premières années dans le parc.
Exactement.
De nouveaux amis, un feu d'artifice. C'est ce que la vie devrait être.
Je me souviens.
Mon fils.
Quittez-moi, enfin.
Allez parcourir le monde.
Non. Je ne veux pas.
Si vous ne les arrêtez pas,
Je le ferais !
Mon petit garçon.
Cela doit s'arrêter.
Non, nous ne pouvons arrêter. Nous devons les détruire.
C'est notre heure.
Non, je... Je ne veux pas.
(SANGLOTANT) Non. Non.
Merci.
(HALÈTEMENT)
Nous devons sortir d'ici.
Est-ce que c'est...
LE DOCTEUR: Oui, ton amie. Elle la restaure.
(GROGNEMENT)
- Je te pensais morte. - Tu vas bien ?
Oui. Oui, Je vais bien.
(GRINCEMENT)
- Et les autres ? - Allons-y !
(GRINCEMENT PLUS FORT)
On doit sortir ! Maintenant !
Mauvaise route ! Mauvaise route !
C'est foutu pour les arrhes.
C'est notre maison.
Partie.
Bien, vous tous. Retour chez l'agent immobilier.
Meilleure chance la prochaine fois.
NARDOLE : Et le voilà.
Vous réjouissez-vous ? Je suis contre.
Bill m'a dit que vous avez eu une petite aventure.
- Vous voyez ? - Je vois quoi ?
Bien, inutile d'aller au-delà de l'espace pour trouver des monstres.
Il y a beaucoup de choses qui veulent vous tuer sur Terre.
Donc.
Hmm. En fait, je n'ai pas si faim.
- Eh bien, moi si. - Évidemment.
Ok, tu peux prendre le reste de la soirée.
Va faire ce que tu veux.
Au fait, que fais-tu ? Non. Ne me le dis jamais.
Oui, je veux juste y jeter un coup d’œil.
Notre ami à l'intérieur a été agité ces derniers temps.
Hum, je peux m'en occuper.
- Non, c'est bon. Peu m'importe. - Bonne nuit, Nardole.
D'accord. Bonne nuit, monsieur.
On se voit demain matin.
(LA LETTRE À ÉLISE DE BEETHOVEN)
Un piano ?
Vous avez mis un piano dedans. Pourquoi ?
Bonne nuit.
(SOUPIR) Vous n'apprenez pas, n'est-ce pas, monsieur ?
Hé ! Tu veux manger ? J'ai du Mexicain.
(LA MUSIQUE S'ARRÊTE)
Écoute…
Je sais que tout ça te manque, mais je suis aussi coincé ici, tu sais.
On est tous les deux prisonniers.
Que penses-tu d'un dîner ?
Et j'ai aussi une nouvelle histoire.
Il y a une maison hantée et des cloportes de l'espace.
Et beaucoup de jeunes gens se font manger.
(COMPTINE ENFANTINE)
J'entre.
(LA MUSIQUE S'ARRÊTE)
LE DOCTEUR : Une mine. Un gouffre.
Une forge. Équipage de 40 personnes.
Salut ?
Quatre survivants.
Un appel de détresse.
Ils ont été tués par leurs costumes.
NARDOLE : Ce qui veut qu'il y a 36 cadavres déambulants dans cette station.
LE DOCTEUR : Si on veut respirer, on a une seule option.
L'HOMME : Il ne nous reste pas plus de 3000 respirations.
Arrêtez de les gaspiller.
(GÉNÉRIQUE)