1
00:00:33,960 --> 00:00:39,040
ROMBABYER

2
00:00:44,280 --> 00:00:46,280
POLITITELEFONKIOSK

3
00:01:20,520 --> 00:01:21,680
Hvem er du?

4
00:01:23,760 --> 00:01:24,920
Jeg er doktoren.

5
00:01:26,560 --> 00:01:29,520
Du behøver ikke å stå der borte.
Kom og ta en kikk.

6
00:01:30,360 --> 00:01:31,760
Den kalles TARDIS.

7
00:01:35,240 --> 00:01:38,440
Nydelig. Men vent.
Jeg kan ikke kalle deg doktoren.

8
00:01:39,080 --> 00:01:42,360
- Nei, jeg vil vite navnet ditt.
- Tja, det er litt kinkig.

9
00:01:43,080 --> 00:01:49,080
For jeg ble adoptert,
og på den planeten var de ganske fine.

10
00:01:49,160 --> 00:01:55,520
De brukte titler som doktoren, biskopen,
ranien eller conquistadoren.

11
00:01:56,680 --> 00:01:58,920
Si "doktoren" i tusen år,
da blir det navnet mitt.

12
00:01:59,000 --> 00:02:05,800
Ok. "Planeten". Det får vente.
"Tusen år". Det også.

13
00:02:05,880 --> 00:02:10,640
Så du er en doktor, men du er politi?

14
00:02:10,720 --> 00:02:14,040
Polititelefonkiosk.
Nei da, det er kamuflasje.

15
00:02:14,120 --> 00:02:17,880
Inni er det en tid- og rommaskin,
men utenpå er den som en kameleon.

16
00:02:18,400 --> 00:02:22,520
Jeg landet en gang i 1963,
og de pleide å ha dem på gatehjørner.

17
00:02:22,600 --> 00:02:24,920
- 1963?
- Ja.

18
00:02:25,000 --> 00:02:26,280
Ok.

19
00:02:27,320 --> 00:02:29,400
Jukeboks? Den liker jeg.

20
00:02:30,200 --> 00:02:33,840
- Ok, så tilbake til planeten.
- Min verden heter Gallifrey.

21
00:02:33,920 --> 00:02:37,880
- Gallifrey. Og hvor er den?
- Borte!

22
00:02:40,000 --> 00:02:41,560
Ruby, den er helt borte.

23
00:02:45,880 --> 00:02:46,960
De døde.

24
00:02:48,480 --> 00:02:50,560
Det var et folkemord, og de døde.

25
00:02:54,080 --> 00:02:59,560
Den adopterte var den eneste som var
igjen. Jeg er den siste av tidsherrene.

26
00:02:59,640 --> 00:03:05,240
Og jeg er utrolig glad for å være i live.

27
00:03:06,680 --> 00:03:09,640
Denne greia flyr. Vil du se?

28
00:03:21,160 --> 00:03:23,120
La oss lande tilfeldig.

29
00:03:30,200 --> 00:03:32,520
150 millioner år inn i fortiden.

30
00:03:32,600 --> 00:03:33,600
- Nei!
- Jo da.

31
00:03:33,680 --> 00:03:37,120
Nei, nå… Nå tuller du.
Ikke vær så latterlig.

32
00:03:41,320 --> 00:03:45,520
- Er det dinosaurer der ute?
- Jeg vet ikke. Gå og ta en kikk.

33
00:03:49,920 --> 00:03:53,440
Vent, nei! Er det trygt?

34
00:03:54,680 --> 00:03:57,120
Endrer historien seg
om jeg tråkker på en sommerfugl?

35
00:03:57,200 --> 00:04:00,160
Det skjer ikke. Hvem tråkker på dem?

36
00:04:00,240 --> 00:04:04,800
Du må si: "Vent. Kom hit, sommerfugl.
Kom hit. Ta den?"

37
00:04:07,880 --> 00:04:09,800
POLITITELEFON
GRATIS FOR OFFENTLIGHETEN

38
00:04:10,840 --> 00:04:11,880
Å, herregud.

39
00:04:12,720 --> 00:04:16,880
Dette er så vakkert.

40
00:04:18,880 --> 00:04:23,320
{\an8}Og TARDIS står for
tid og relativ dimensjon i rommet.

41
00:04:24,480 --> 00:04:31,160
{\an8}Så vi endret plassering også.
Dette vil bli Nord-Amerika.

42
00:04:33,120 --> 00:04:36,120
- En dag er dette Wyoming.
- Jøss.

43
00:04:36,200 --> 00:04:38,120
En liten by som heter Green River.

44
00:04:45,720 --> 00:04:49,280
Hva er i veien? Har jeg gjort noe galt?

45
00:04:49,360 --> 00:04:52,280
For jeg er Rubathon Blue
av de 57. halvkuleynglene.

46
00:04:52,360 --> 00:04:55,000
- Og jeg gjør ikke noe galt.
- Men…

47
00:04:55,080 --> 00:04:57,920
Om du har anklaget meg feil,
må jeg drepe deg.

48
00:04:58,000 --> 00:05:02,800
Nei. Bare vent litt. La oss…

49
00:05:02,880 --> 00:05:05,080
- Hva gjør du?
- Ingenting. Bare…

50
00:05:18,520 --> 00:05:22,800
- Gikk jeg glipp av noe?
- Ingenting.

51
00:05:24,000 --> 00:05:26,480
Vi prøver det igjen, ok?

52
00:05:28,040 --> 00:05:30,480
- Takk.
- Ja da.

53
00:05:33,200 --> 00:05:36,360
Ok, styringsmekanismene er nye.

54
00:05:36,880 --> 00:05:41,840
Jeg glemte fullstendig knappen
for sommerfuglkompensasjon.

55
00:05:41,920 --> 00:05:46,000
Bra. Akkurat. Ja. Da drar vi.
Gi meg et tall. Gi meg et år.

56
00:05:46,080 --> 00:05:47,280
- To…
- To…

57
00:05:47,360 --> 00:05:49,880
- …en, fem, null…
- …en, fem, null…

58
00:05:50,520 --> 00:05:52,160
- …seks.
- …seks!

59
00:05:52,240 --> 00:05:54,080
Fem tall! Jeg liker det.

60
00:06:11,920 --> 00:06:16,520
Men vi er inne. Gikk vi gjennom veggene?

61
00:06:18,560 --> 00:06:21,400
Er det en materietransportør,
som i <i>Star Trek?</i>

62
00:06:23,320 --> 00:06:24,640
Vi må besøke dem en dag.

63
00:06:26,360 --> 00:06:31,120
Du sa at TARDIS er som en kameleon.
Men den ser ut som en polititelefon ennå.

64
00:06:31,200 --> 00:06:35,200
Den er ødelagt.
Det meste i universet er på felgen.

65
00:06:35,280 --> 00:06:39,120
- Ok, kom igjen.
- Det stinker.

66
00:06:44,120 --> 00:06:46,800
Det er noe galt med dette stedet.

67
00:06:46,880 --> 00:06:50,360
Det er en romstasjon
som snart er overbelastet.

68
00:06:51,440 --> 00:06:52,880
Nei, du gjorde det verre.

69
00:06:55,480 --> 00:06:56,640
Nei, det er verre.

70
00:07:01,240 --> 00:07:05,000
- Er det et monster?
- Nei, ikke vær dum.

71
00:07:05,080 --> 00:07:10,520
Monstre fins ikke, Ruby. De er bare…
Bare vesener du ikke har truffet ennå.

72
00:07:12,120 --> 00:07:13,120
Hei sann.

73
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
- Løp? Løp!
- Løp!

74
00:07:17,560 --> 00:07:19,600
Løp!

75
00:07:20,160 --> 00:07:23,400
Fort! Kom igjen. Løp!

76
00:07:24,320 --> 00:07:28,000
Kom deg inn!

77
00:07:35,120 --> 00:07:36,160
Å ja.

78
00:07:40,760 --> 00:07:43,240
Spørsmålet er, hvorfor løp jeg?

79
00:07:44,640 --> 00:07:47,360
- Fordi det var skummelt.
- Det var nytt.

80
00:07:47,440 --> 00:07:51,680
Jeg elsker å møte nye ting.
Hvorfor fikk det meg til å skjelve?

81
00:07:52,840 --> 00:07:55,120
Jeg kunne ikke løpt fortere. Bare "svusj".

82
00:07:55,200 --> 00:08:00,920
- Det ville hjelpe om vi visste hvor vi er.
- Trykk på knappen igjen.

83
00:08:11,240 --> 00:08:13,360
Vi er på en babygård.

84
00:08:15,240 --> 00:08:16,880
En partenogenesemaskin.

85
00:08:16,960 --> 00:08:21,280
- Hva er det med deg og babyer?
- Jeg skulle til å si det samme.

86
00:08:21,360 --> 00:08:22,840
Vi går fra baby til baby.

87
00:08:23,800 --> 00:08:28,080
Jeg sier ikke at tingene er forbundet,
men ting forbinder seg.

88
00:08:28,160 --> 00:08:33,840
Jeg ser etter foreldrene mine.
Og du har en tid- og rommaskin.

89
00:08:34,800 --> 00:08:38,120
Så dette stedet dyrker babyer. Til hva?

90
00:08:38,200 --> 00:08:40,760
- Mat?
- Hva?

91
00:08:41,440 --> 00:08:45,240
- Mat? De er ikke tomater.
- Det er en diger, sulten ting der nede.

92
00:08:45,320 --> 00:08:46,840
Babygårder øker befolkningen.

93
00:08:46,920 --> 00:08:51,640
Av og til blir en verden steril, eller
jeg vet ikke, blir sprø og forbyr kyssing.

94
00:08:51,720 --> 00:08:55,840
- Så disse babyene er menneskelige?
- Ja. De dyrkes for en koloniverden.

95
00:08:55,920 --> 00:09:02,160
- Og en koloniverden er ikke jorden?
- Ok. En siste gang.

96
00:09:02,240 --> 00:09:04,000
Trykk på knappen.

97
00:09:19,320 --> 00:09:23,280
Vi klarte det.
Menneskeheten, vi overlevde.

98
00:09:26,000 --> 00:09:27,920
Vi dro til stjernene.

99
00:09:33,280 --> 00:09:39,640
Og for ti minutter siden, doktor,
bare ti minutter siden, sa du folkemord.

100
00:09:42,640 --> 00:09:45,280
- Folket ditt er borte.
- Ja.

101
00:09:48,400 --> 00:09:52,080
- Hvordan klarer du å fortsette?
- For dager som dette, Ruby.

102
00:09:54,400 --> 00:09:59,840
Jeg har ikke noe folk eller hjem.
Men jeg har heller ikke noen jobb.

103
00:10:01,240 --> 00:10:04,440
Jeg har ingen sjef, skatt,
husleie eller regninger.

104
00:10:04,520 --> 00:10:11,040
Jeg har ikke noe formål,
sak eller oppdrag, men jeg har frihet.

105
00:10:12,520 --> 00:10:18,120
Derfor fortsetter jeg.
For å se det neste og det neste.

106
00:10:20,640 --> 00:10:25,400
Og av og til ser det enda bedre ut
gjennom dine øyne.

107
00:10:28,120 --> 00:10:29,120
Så hvor er dette?

108
00:10:33,400 --> 00:10:35,600
Planeten Pacifico del Rio.

109
00:10:36,200 --> 00:10:39,240
Det er på engelsk.
Snakker de engelsk her? Fins det?

110
00:10:39,320 --> 00:10:42,920
Nei. Alle menneskene snakker ett språk.
Litt som kantonesisk.

111
00:10:43,000 --> 00:10:45,480
Dette er sånn det egentlig ser ut.

112
00:10:45,560 --> 00:10:47,760
TARDIS oversetter det
med et persepsjonsfilter.

113
00:10:47,840 --> 00:10:51,360
Den hjelper deg å passe inn
på hvert tidspunkt og sted.

114
00:10:52,480 --> 00:10:57,960
- Og moren min er borte nå?
- Kan jeg få se mobilen din?

115
00:10:58,640 --> 00:10:59,640
Ja.

116
00:11:02,160 --> 00:11:07,320
Skrutrekkeren kan gjøre avstanden
mellom deg og jorden til 19 000 år…

117
00:11:10,560 --> 00:11:11,680
eller en telefonsamtale.

118
00:11:13,600 --> 00:11:15,200
- Hva?
- Carla. Ring henne.

119
00:11:15,280 --> 00:11:17,800
- Men…
- Ring moren din, Ruby.

120
00:11:19,360 --> 00:11:21,360
GOD JUL

121
00:11:24,560 --> 00:11:27,120
- <i>Vel? Hva er det nå?</i>
- Mamma?

122
00:11:27,200 --> 00:11:28,800
Ja, selvsagt er det mamma.

123
00:11:28,880 --> 00:11:32,120
<i>Du løp ut for ti sekunder siden.</i>
<i>Hvorfor ringer du?</i>

124
00:11:32,200 --> 00:11:36,680
- Du for i vei. Hvor skulle du?
- Å ja. Vi prates om en liten stund.

125
00:11:36,760 --> 00:11:40,360
Ha det. Jeg er glad i deg. God jul.
Det var mamma.

126
00:11:40,440 --> 00:11:43,520
På julaften. Bursdagen min.
For ti minutter siden.

127
00:11:43,600 --> 00:11:48,560
- Verdens beste linje. Hva kostet det?
- Jeg vil vite hva som er galt her.

128
00:11:52,240 --> 00:11:53,240
Ser du det?

129
00:11:54,000 --> 00:11:57,040
Det er rolig her oppe,
men under det syder det,

130
00:11:57,120 --> 00:12:02,480
akkurat som det vesenet der nede.
Det må være et mannskap eller en kaptein…

131
00:12:02,560 --> 00:12:07,560
Dette er Eric fra Fødselssone seks.
Jeg plukker opp temperaturfluktueringer.

132
00:12:07,640 --> 00:12:10,480
Jeg har åpnet
sikkerhetsventil ti til seksten

133
00:12:10,560 --> 00:12:12,920
og prøvd å matche det
med CO2-utvekslingen.

134
00:12:13,000 --> 00:12:15,680
Men til vi får ned trykket, kan jeg ikke…

135
00:12:17,400 --> 00:12:18,720
Hei.

136
00:12:20,200 --> 00:12:27,200
- Alt i orden?
- Men… Dere. Vi har ventet fryktelig lenge.

137
00:12:28,720 --> 00:12:30,240
Mamma! Pappa!

138
00:12:30,320 --> 00:12:32,560
- Å nei!
- Vi er ikke…

139
00:12:32,640 --> 00:12:33,640
Hjelpe meg!

140
00:12:33,720 --> 00:12:36,160
Alle må få vite det.
Mamma og pappa er her!

141
00:12:37,560 --> 00:12:42,520
- En babygård drevet av babyer.
- Rombabyer!

142
00:12:54,440 --> 00:12:58,560
De er her! De har endelig kommet.
Mamma og pappa er her!

143
00:12:58,640 --> 00:13:04,040
- Pappa! Mamma!
- Dere kom tilbake!

144
00:13:10,680 --> 00:13:13,560
- Hei, rombabyer.
- Hallo.

145
00:13:13,640 --> 00:13:15,480
- Hei, pappa.
- Hei, pappa.

146
00:13:15,560 --> 00:13:17,280
- Hei, pappa.
- Hallo, pappa.

147
00:13:18,840 --> 00:13:22,640
Kom dere tilbake på jobb. Vis mamma
og pappa hvor flinke vi har vært.

148
00:13:22,720 --> 00:13:24,240
Gjør dem stolte.

149
00:13:28,160 --> 00:13:32,080
Jobben min er å holde rørene rene.
Jeg er stolt av rørene.

150
00:13:32,160 --> 00:13:36,640
Og jeg holder oksygenet fint og kjølig.
Vi trenger oksygen for å puste.

151
00:13:36,720 --> 00:13:39,200
Og jeg trekker i den tråden og i den.

152
00:13:39,280 --> 00:13:42,800
Jeg vet ikke hva de gjør,
men jeg trekker kjempehardt.

153
00:13:42,880 --> 00:13:47,640
- Jeg har lagd en liten blomst til dere.
- Takk.

154
00:13:53,240 --> 00:13:54,640
Jeg er kaptein Poppy.

155
00:13:54,720 --> 00:13:57,720
Og jeg holder stasjonen i gang
for mamma og pappa.

156
00:13:57,800 --> 00:14:02,000
For vi visste at dere
ville komme tilbake for oss. Vi ventet.

157
00:14:02,680 --> 00:14:07,000
Dere skal ikke styre dette stedet.
Dette er ikke Babyverdenen.

158
00:14:07,560 --> 00:14:12,920
- Ble dere forlatt da de voksne stakk av?
- Vi tok over.

159
00:14:13,000 --> 00:14:16,200
- Vi var veldig modige.
- Akkurat.

160
00:14:17,240 --> 00:14:22,880
Det er flott. Det er bra. Det er utrolig.
Dere har gjort en fin jobb.

161
00:14:22,960 --> 00:14:27,360
Jeg er så lei for det, Poppy.
Men vi er ikke moren og faren din.

162
00:14:27,440 --> 00:14:30,240
Skulle ønske vi var det.
Men vi er ikke det.

163
00:14:30,320 --> 00:14:32,880
De forlot oss. Hvor ble det av dem?

164
00:14:33,560 --> 00:14:38,560
Jeg vet ikke, vennen min.
Men jeg heter Ruby.

165
00:14:38,640 --> 00:14:45,320
Og dette er doktoren.
Og vi er vennene deres.

166
00:14:46,080 --> 00:14:50,200
Ok, kom hit. Bare kom hit, du. Sånn, ja.

167
00:14:50,280 --> 00:14:53,440
- Meg også.
- Og meg.

168
00:14:53,520 --> 00:14:56,160
- Jøss.
- Meg også.

169
00:14:56,240 --> 00:14:57,720
Og meg.

170
00:14:57,800 --> 00:15:01,520
- Kaptein Poppy, når fikk du en klem sist?
- Aldri.

171
00:15:02,640 --> 00:15:06,840
Det går bra. Kom hit, alt skal gå fint.

172
00:15:07,920 --> 00:15:11,440
Har dere aldri fått en klem?
Kom igjen, alle kan få en klem.

173
00:15:29,480 --> 00:15:31,240
Har jeg misforstått, doktor?

174
00:15:32,480 --> 00:15:39,320
Ifølge dette dro mannskapet hjem.
De forlot skipet og dere.

175
00:15:39,400 --> 00:15:42,760
Jeg vet ikke hvorfor,
men de lot fødselsmaskinen stå på.

176
00:15:43,360 --> 00:15:45,960
Så dere vokste opp,
men dere ble ikke større.

177
00:15:46,720 --> 00:15:49,880
- Babystørrelse. Rombabyer.
- Men er vi feil?

178
00:15:52,000 --> 00:15:54,720
- Hva mener du?
- Vi skal ikke være sånn.

179
00:15:54,800 --> 00:16:00,800
- Har vi vokst opp feil?
- Poppy. Popsicle.

180
00:16:02,320 --> 00:16:06,480
Se på meg. Ingen vokser opp feil.

181
00:16:08,680 --> 00:16:14,640
- Du er den du er, og det er praktfullt.
- Men mamma og pappa forlot oss.

182
00:16:14,720 --> 00:16:18,360
- Det går bra. Det gjorde mine også.
- Hva skjedde?

183
00:16:18,440 --> 00:16:21,160
- Jeg ble funnet.
- Hurra!

184
00:16:21,240 --> 00:16:27,480
Ja, jeg ble forlatt midt ute i rommet
da jeg var en liten baby.

185
00:16:27,560 --> 00:16:29,760
- Gjett hvem som tok meg imot.
- Vet ikke.

186
00:16:29,840 --> 00:16:33,600
Tidsherrene. Kan du også si det?

187
00:16:33,680 --> 00:16:35,240
- Tidsherrene.
- Akkurat.

188
00:16:35,320 --> 00:16:39,760
Men poenget er at det spiller ingen rolle
hvor jeg kom fra,

189
00:16:39,840 --> 00:16:43,960
for jeg er helt vidunderlig, ikke sant?

190
00:16:45,800 --> 00:16:48,920
- Det var ikke retorisk, Pops.
- Du er det.

191
00:16:49,000 --> 00:16:50,840
Vil du vite hemmeligheten min?

192
00:16:52,440 --> 00:16:56,280
Det fins ingen som meg i hele universet.

193
00:16:56,360 --> 00:16:59,560
Det fins ingen som meg,
og det er sant for alle.

194
00:17:00,760 --> 00:17:05,320
Det er ikke et problem, kaptein Pops.
Det er en superkraft.

195
00:17:05,920 --> 00:17:07,720
- Kom med hånda.
- Ja.

196
00:17:07,800 --> 00:17:09,800
- Ja!
- Så du er Eric?

197
00:17:10,400 --> 00:17:15,840
Og du er Tasha, og Ruben,
og så er det Saltine og Boo.

198
00:17:16,360 --> 00:17:20,360
- Jeg er glad i deg, Ruby.
- Jeg er glad i deg også, Eric.

199
00:17:20,440 --> 00:17:25,480
- Men hvordan klarer dere dere alene?
- Vi har Nan-E.

200
00:17:25,560 --> 00:17:26,640
Si hei, Nan-E.

201
00:17:26,720 --> 00:17:30,920
<i>God ettermiddag, barn.</i>
<i>Og velkommen til de nye gjestene.</i>

202
00:17:31,000 --> 00:17:34,320
Nanomatrikselektroform. Nan-E. Akkurat.

203
00:17:34,400 --> 00:17:38,040
Hei, Nan-E.
Jeg er doktoren, og dette er Ruby.

204
00:17:38,120 --> 00:17:40,080
<i>Vi har gjester, unger.</i>

205
00:17:40,160 --> 00:17:44,640
- Nan-E!
<i>- Nesene må pusses. Aktiver nesepussing.</i>

206
00:17:48,280 --> 00:17:50,920
<i>En, to, tre, og…</i>

207
00:17:54,400 --> 00:17:55,400
<i>blås.</i>

208
00:18:02,680 --> 00:18:06,760
<i>Veldig bra, unger.</i>
<i>Og nå, unger, tilbake på jobb.</i>

209
00:18:06,840 --> 00:18:09,960
<i>Bleiene skiftes klokken 18.00.</i>

210
00:18:10,040 --> 00:18:11,640
- Det blir spennende.
- Ja.

211
00:18:11,720 --> 00:18:15,320
Så det er dere. Det er Nan-E.

212
00:18:15,400 --> 00:18:18,520
Og nedenunder, er det kosehunden deres?

213
00:18:21,520 --> 00:18:22,720
Det er ingen hund.

214
00:18:23,440 --> 00:18:25,200
- Hva er det da, Eric?
- Så, så.

215
00:18:25,800 --> 00:18:26,720
Busemannen.

216
00:18:32,040 --> 00:18:33,080
Jøss.

217
00:18:33,720 --> 00:18:35,840
- Vi liker ikke busemannen.
- Nei.

218
00:18:36,600 --> 00:18:41,520
Jeg mente ikke å skremme dere.
Busemannen fins ikke.

219
00:18:41,600 --> 00:18:45,160
Den greia var mer… En slags…

220
00:18:45,760 --> 00:18:47,480
- Busemann!
- Nei. Hold opp.

221
00:18:47,560 --> 00:18:52,200
Nei, hold opp!
Nan-E, si til dem at busemannen ikke fins.

222
00:18:52,280 --> 00:18:55,480
<i>Nan-E er redd for busemannen.</i>

223
00:18:55,560 --> 00:19:00,720
Hva gjør busemannen der nede, da,
og hvorfor er den så nifs?

224
00:19:02,080 --> 00:19:03,720
Skru det av, doktor.

225
00:19:04,880 --> 00:19:06,920
- Hør på meg, babyer.
- Unnskyld.

226
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
- Unnskyld, babyer. Rombabyer.
- Alt er bra.

227
00:19:10,080 --> 00:19:11,560
- Ruby.
- Kom igjen.

228
00:19:21,080 --> 00:19:22,200
Akkurat.

229
00:19:22,280 --> 00:19:26,160
Nan-E, disse babyene
gjør sitt beste, rombabyene,

230
00:19:26,240 --> 00:19:27,800
men stasjonen er i trøbbel.

231
00:19:27,880 --> 00:19:32,640
Trykket øker i skrog 3B, og noe bygger seg
opp der nede hvor busemannen bor.

232
00:19:32,720 --> 00:19:35,400
Og om det fortsetter, babyboom.

233
00:19:35,480 --> 00:19:38,240
- <i>Portal 3, 5, 7.</i>
- Ok, hva er det?

234
00:19:38,320 --> 00:19:40,160
<i>Gå til portal 3, 5, 7.</i>

235
00:19:40,240 --> 00:19:41,240
STASJONSPLANER

236
00:19:41,320 --> 00:19:45,080
- Den er i denne etasjen. Hva er den?
- <i>Gå til portal 3, 5, 7.</i>

237
00:19:45,160 --> 00:19:48,320
Ja, det er bare en lagringsenhet.
Hvorfor må jeg gå dit?

238
00:19:48,400 --> 00:19:51,640
<i>For guds skyld, 3, 5, 7, kom igjen!</i>

239
00:19:55,760 --> 00:19:58,560
- Hvor har du tenkt deg?
- Portal 3, 5, 7.

240
00:19:59,760 --> 00:20:02,320
Nå? Flott. Ok, jeg kommer.

241
00:20:02,400 --> 00:20:07,280
Så, er dette det du gjør, doktor?
Jeg mener, i livet? Du hjelper til?

242
00:20:07,360 --> 00:20:09,160
- Er det formålet ditt?
- Nei.

243
00:20:09,240 --> 00:20:12,280
Jeg hjelper bare babyene. Rombabyene.

244
00:20:12,840 --> 00:20:15,320
Jeg lytter til hjertene mine.
To hjerter. Flertall.

245
00:20:16,600 --> 00:20:21,840
Ok, to hjerter. Men hva om det tar
seks uker eller ti år å hjelpe babyene?

246
00:20:21,920 --> 00:20:28,200
- For moren min venter fortsatt på meg.
- Tilbake på bursdagen din.

247
00:20:28,280 --> 00:20:32,360
Ja, livet ditt er underlig.
Du ble etterlatt som denne gjengen her.

248
00:20:32,880 --> 00:20:36,760
Om ting forbinder seg,
setter du dem virkelig i forbindelse.

249
00:20:38,840 --> 00:20:42,160
Vet du ingenting
om din biologiske mor eller far?

250
00:20:42,240 --> 00:20:45,000
La de ikke igjen en lapp?
Eller en papirbit?

251
00:20:45,080 --> 00:20:48,960
Ingenting. Jeg ble bare etterlatt.

252
00:20:49,760 --> 00:20:51,600
- Ved kirken?
- I snøen.

253
00:20:51,680 --> 00:20:53,040
På Ruby Road.

254
00:21:12,280 --> 00:21:16,240
- Doktor.
- Hva?

255
00:21:18,360 --> 00:21:19,360
Det snør.

256
00:21:23,120 --> 00:21:28,280
Ok, hva skjedde nå?
Jeg sa snø, og vi fikk snøfnugg.

257
00:21:33,160 --> 00:21:38,760
Det er som om et minne dukket opp.
Fra den dagen du ble født.

258
00:21:40,200 --> 00:21:43,440
Men hvordan? Skjer sånt med tidsreiser?

259
00:21:44,080 --> 00:21:49,200
Jeg har vært ved tidens ende og kommet
tilbake, og har aldri sett noe sånt før.

260
00:21:51,680 --> 00:21:56,400
- Hva betyr det, da?
- Jeg vet ikke.

261
00:22:00,200 --> 00:22:03,320
- Jeg trodde fødselen min var sprø.
- Å ja.

262
00:22:11,280 --> 00:22:18,200
Jeg lurer på hvem hun er. Moren din.
Minnet endret seg. Hun pekte på meg.

263
00:22:18,800 --> 00:22:21,600
Portal 3, 5, 7, sa jeg.

264
00:22:21,680 --> 00:22:24,600
Ikke bare stå der og prat, tullinger.
Kom dere inn.

265
00:22:26,440 --> 00:22:28,240
- Hvem er hun?
- Nan-E.

266
00:22:30,280 --> 00:22:34,520
<i>Dette er kaptein Rico Trieste</i>
<i>som mønstrer av babystasjon Beta.</i>

267
00:22:34,600 --> 00:22:40,920
<i>Pacificodato 56.56.22.</i>
<i>Så det er sagt, dette skjer under protest.</i>

268
00:22:41,000 --> 00:22:44,200
- <i>Jeg fordømmer fremgangsmåten.</i>
- <i>Maskinsjef Lucia Colasanto.</i>

269
00:22:44,280 --> 00:22:46,720
<i>Mønstrer av 56.56.22.</i>

270
00:22:46,800 --> 00:22:49,960
<i>Jeg vil si at det selskapet gjør,</i>
<i>er fryktelig.</i>

271
00:22:50,040 --> 00:22:52,840
<i>Jeg vil starte et opprop mot dette</i>
<i>når vi kommer hjem.</i>

272
00:22:57,040 --> 00:23:02,240
<i>Dette er kommunikasjonsoffiser Gina Scalzi</i>
<i>som mønstrer av 56.56.22.</i>

273
00:23:02,320 --> 00:23:06,240
Så mannskapet dro hjem
og etterlot babyene. Rombabyene.

274
00:23:06,320 --> 00:23:09,520
Det er nedgangstider. Myndighetene
stengte stasjonen for å spare penger,

275
00:23:09,600 --> 00:23:12,680
men det er ulovlig
å stanse fødselsmaskinen.

276
00:23:16,040 --> 00:23:17,560
Men hvordan kom dere?

277
00:23:18,720 --> 00:23:21,280
- Har dere en vei ut herfra?
- Jeg har et skip.

278
00:23:22,440 --> 00:23:26,680
- Hva heter du? Beklager, Nan-E.
- Jocelyn.

279
00:23:26,760 --> 00:23:29,240
Jocelyn Sancerre.
Jeg var regnskapsføreren.

280
00:23:29,320 --> 00:23:34,040
- Jeg vet ikke hvordan stedet fungerer.
- Vent litt. Denne kan hjelpe.

281
00:23:34,120 --> 00:23:39,840
Om du lar denne synkronisere,
bør det rekalibrere hele greia.

282
00:23:39,920 --> 00:23:43,000
Takk. Vil du bytte?

283
00:23:44,600 --> 00:23:45,680
Vent litt.

284
00:23:45,760 --> 00:23:51,720
Så planeten under oss
nekter å stanse at babyene blir født,

285
00:23:51,800 --> 00:23:56,080
- men de tar seg ikke av dem etterpå?
- Det er en veldig rar planet.

286
00:23:57,960 --> 00:24:00,840
- Den er ikke så rar.
- Men du ble igjen.

287
00:24:00,920 --> 00:24:06,920
Jeg kunne ikke forlate dem.
Og jeg prøvde, men jeg er ikke ingeniør.

288
00:24:07,000 --> 00:24:12,520
Maskinen gikk ut av synk. Jeg fikset den,
men så løp utdannelsesprogrammet løpsk.

289
00:24:14,360 --> 00:24:17,400
Jeg har vært alene
og holdt øye med ungene i seks år.

290
00:24:17,480 --> 00:24:21,320
Jeg forstår ikke. De er praktfulle.
Hvorfor gjemmer du deg?

291
00:24:24,280 --> 00:24:26,000
Jeg vil ikke se dem dø.

292
00:24:31,280 --> 00:24:33,080
Og de skal ikke se meg dø.

293
00:24:36,360 --> 00:24:41,480
For det er så ille.
Dette er en stengt stasjon.

294
00:24:42,000 --> 00:24:44,680
Det er begrenset med luft og mat.

295
00:24:48,760 --> 00:24:53,200
Det siste jeg skal gjøre,
er å gi dem luft fra portal 3, 5, 7.

296
00:24:53,280 --> 00:24:54,360
Men så…

297
00:24:56,080 --> 00:24:57,520
dukket dere opp.

298
00:24:58,280 --> 00:25:00,880
Kan du ikke fly et annet sted?

299
00:25:02,280 --> 00:25:05,240
- Hva mener du med "fly"?
- Romstasjoner står stille.

300
00:25:06,120 --> 00:25:09,040
Ingen motorer.
Denne store greia kan ikke bevege seg.

301
00:25:09,120 --> 00:25:14,560
Den går bare i bane, noe som er synd,
for dette er et fint, lite system.

302
00:25:14,640 --> 00:25:15,640
SOLSYSTEMET

303
00:25:15,720 --> 00:25:18,960
Den femte planeten, Mondo Caroon,
er en DuBarryDuPlessy-verden.

304
00:25:19,600 --> 00:25:23,280
Bra. DuBarryDuPlessy
er en stjerneomspennende organisasjon.

305
00:25:23,360 --> 00:25:27,560
- Den kan ta imot mange flyktninger.
- Kan vi ikke be dem om hjelp?

306
00:25:27,640 --> 00:25:33,360
De henter ikke flyktninger. Det er
skjebnen til alle flyktninger i universet.

307
00:25:33,920 --> 00:25:37,160
Du må selv komme deg til en annens kyst.

308
00:25:38,440 --> 00:25:40,640
- Og vi kan ikke røre oss.
- Nå har du et skip.

309
00:25:40,720 --> 00:25:42,880
Masse plass. Det heter TARDIS.

310
00:25:42,960 --> 00:25:49,520
Problemet er at mellom oss og skipet
er busemannen.

311
00:25:50,760 --> 00:25:54,000
- Hva er den greia?
- Vet du det ikke?

312
00:25:54,080 --> 00:25:58,520
Den sto ikke på passasjerlisten.
Jeg har aldri sett noe sånt før.

313
00:26:00,560 --> 00:26:05,440
Ikke jeg heller.
Men den minner meg om noe. Hva er det?

314
00:26:05,520 --> 00:26:11,000
Og hva er huden lagd av,
og hvorfor ble jeg så redd?

315
00:26:11,080 --> 00:26:12,200
Den er skremmende.

316
00:26:12,280 --> 00:26:14,880
Jeg har møtt en million stygge insekter.
Jeg er et.

317
00:26:14,960 --> 00:26:18,600
Jeg flyktet fra den,
og jeg lurer på hvorfor.

318
00:26:21,520 --> 00:26:27,520
Ok. Dette stedet er helt sinnssykt,
men det gir mening.

319
00:26:27,600 --> 00:26:32,520
For du har babyene, du har en barnepike,
og du har busemannen.

320
00:26:33,440 --> 00:26:35,840
Du har bokstavelig talt et monster der.

321
00:26:37,080 --> 00:26:41,080
Det er et eventyr som har blitt virkelig.

322
00:26:42,720 --> 00:26:45,680
Og alle eventyr har en helt.

323
00:26:49,800 --> 00:26:53,400
- Det er Eric! Er det Eric?
- Kom deg ut derfra, Eric.

324
00:26:53,480 --> 00:26:55,720
<i>Eric, forlat dette området.</i>

325
00:26:55,800 --> 00:26:58,120
- Fungerer det sånn?
- Barnepikefilter.

326
00:26:58,200 --> 00:27:02,760
- Kom deg ut derfra nå, Eric!
- <i>Eric må gå ut med en gang.</i>

327
00:27:03,280 --> 00:27:04,960
Nei, Nan-E. Jeg er modig.

328
00:27:09,280 --> 00:27:11,520
For himmelens skyld, Eric, løp!

329
00:27:11,600 --> 00:27:15,720
<i>Eric, påkaller guden.</i>
<i>Akselerer fotbevegelsen.</i>

330
00:27:15,800 --> 00:27:17,320
Men jeg gjør som Ruby sa.

331
00:27:18,480 --> 00:27:19,680
Hva?

332
00:27:19,760 --> 00:27:22,680
Jeg er glad i Ruby.
Hun sa at busemannen ikke fins.

333
00:27:22,760 --> 00:27:25,640
Jeg skal finne den slemme hunden
og kjefte på ham.

334
00:27:31,880 --> 00:27:33,560
Men jeg er så redd.

335
00:27:35,800 --> 00:27:38,280
Å, herregud! Det er min feil.

336
00:27:44,280 --> 00:27:47,440
Jeg kommer, Eric!

337
00:27:52,600 --> 00:27:55,640
Nei.

338
00:28:00,600 --> 00:28:03,720
- Nan-E, hvor er busemannen?
- Fire hundre meter nordøst.

339
00:28:03,800 --> 00:28:06,120
Men det er ingen tegn til Eric.

340
00:28:06,200 --> 00:28:09,920
Jeg finner ham ikke.
Disse systemene er noe ordentlig…

341
00:28:10,000 --> 00:28:13,440
- <i>…avføring.</i>
- Snakk pent, Nan-E.

342
00:28:14,880 --> 00:28:17,360
Ok, doktor, om vi lager masse bråk,

343
00:28:17,440 --> 00:28:20,680
da vil busemannen komme etter oss
og la Eric være, hva?

344
00:28:20,760 --> 00:28:24,240
- Ja.
- Ok, greit. Ja.

345
00:28:24,320 --> 00:28:27,400
- Busemann! Kom og ta oss!
- Busemann!

346
00:28:27,480 --> 00:28:30,840
- Busemann!
- Busemann!

347
00:28:32,600 --> 00:28:38,640
- Den beveger seg. Den har hørt dere.
- Ok. God plan, men hva nå?

348
00:28:39,240 --> 00:28:45,200
Jeg tror at om jeg var veldig liten
og visste at busemannen kom…

349
00:28:47,720 --> 00:28:49,680
Da ville jeg trenge å skifte bleie.

350
00:28:50,320 --> 00:28:54,840
For jeg kan merke en rombaby!

351
00:28:55,480 --> 00:28:57,280
Eric!

352
00:28:57,360 --> 00:28:59,800
- Der er du.
- Jeg ble redd.

353
00:28:59,880 --> 00:29:02,640
- Det går bra.
- Jeg vet det.

354
00:29:04,120 --> 00:29:05,560
Ikke vest, jeg mente øst!

355
00:29:08,760 --> 00:29:12,200
Kom igjen! Det går bra.

356
00:29:13,720 --> 00:29:18,280
Så, så. Det går bra.

357
00:29:24,800 --> 00:29:25,880
Alt i orden.

358
00:29:33,520 --> 00:29:34,800
Det går bra.

359
00:29:37,360 --> 00:29:38,360
Alt i orden.

360
00:30:04,520 --> 00:30:06,080
Ikke rør dem, din…

361
00:30:06,160 --> 00:30:07,880
<i>…avføringspose.</i>

362
00:30:07,960 --> 00:30:10,120
Løp!

363
00:30:10,200 --> 00:30:11,720
Det er en blindvei.

364
00:30:12,680 --> 00:30:14,840
- Så, så.
- Det går bra.

365
00:30:19,960 --> 00:30:21,640
Babyene kommer!

366
00:30:27,760 --> 00:30:28,840
Rombabyene!

367
00:30:30,760 --> 00:30:32,440
Babyer med flammekaster?

368
00:30:33,720 --> 00:30:37,280
Dere var fantastiske, babyer!
Dere var så flinke!

369
00:30:39,280 --> 00:30:42,400
Dere må komme dere vekk, rombabyer.
Kom dere ut herfra.

370
00:30:48,880 --> 00:30:53,760
- Ok, vi må få deg ned i den.
- Vi setter deg der. De er så fine.

371
00:30:53,840 --> 00:30:55,960
Nan-E, si hva de skal gjøre.

372
00:30:56,040 --> 00:31:00,520
<i>Barna må komme opp på det øvre nivået,</i>
<i>ellers får de ikke noen skjellsordsmiddag.</i>

373
00:31:00,600 --> 00:31:02,840
Ha det!

374
00:31:04,360 --> 00:31:06,240
Bli med dem.

375
00:31:06,320 --> 00:31:11,640
Jeg må bli her. Ikke bare for TARDIS,
men jeg må finne ut hva den greia er.

376
00:31:11,720 --> 00:31:15,160
Om du sier at jeg skal la deg
være igjen alene, så…

377
00:31:16,960 --> 00:31:21,520
Å, doktor. Kom igjen, da.

378
00:31:33,800 --> 00:31:36,040
Hvordan startet dette, Jocelyn?

379
00:31:36,800 --> 00:31:41,640
For seks år siden merket jeg
at det ristet i rørene.

380
00:31:44,040 --> 00:31:49,200
Så begynte ulingen. Innen jeg
fikk kameraene til å virke, var den der.

381
00:31:50,880 --> 00:31:56,000
Busemannen.
Jeg vet ikke hvordan den kan finnes.

382
00:31:56,720 --> 00:32:02,760
Og det var for seks år siden?
Samtidig som babyene ble født.

383
00:32:05,040 --> 00:32:06,360
Den etterlater…

384
00:32:08,840 --> 00:32:11,800
en slags fert.

385
00:32:12,440 --> 00:32:17,240
- Det er et godt ord. Fert.
- <i>Hva i … er det?</i>

386
00:32:17,320 --> 00:32:20,720
- Jocelyn, skru av filteret.
- Hva er de greiene?

387
00:32:20,800 --> 00:32:23,560
<i>Om jeg kan få dette til maskinen,</i>
<i>kan den analysere det.</i>

388
00:32:23,640 --> 00:32:26,120
Maskinen har en luke i kjelleren.

389
00:32:26,200 --> 00:32:29,240
Følg korridoren.
Venstre, rett frem, så venstre.

390
00:32:31,000 --> 00:32:37,400
Inn i løvens hule. Disse greiene
er glatte, Rubes. Vær forsiktig.

391
00:32:42,000 --> 00:32:48,000
Å, herregud.
Dette er vemmelig! Ikke kall meg Rubes!

392
00:32:50,920 --> 00:32:52,560
Er vi nesten fremme, Joss?

393
00:32:55,760 --> 00:32:59,360
Dette klisset stenger av hele stedet.

394
00:33:01,040 --> 00:33:07,160
Men ikke tenk på det,
vi er rett under partenogenesemaskinen.

395
00:33:08,320 --> 00:33:09,960
La oss finne ut av dette.

396
00:33:10,720 --> 00:33:11,560
PRØVEANALYSE

397
00:33:12,080 --> 00:33:13,720
Ifølge maskinen…

398
00:33:16,560 --> 00:33:17,920
Hva?

399
00:33:18,000 --> 00:33:21,040
Det har vært rett foran oss.
Vi har sagt det hele tiden.

400
00:33:21,120 --> 00:33:22,400
Alt er én maskin.

401
00:33:23,040 --> 00:33:26,320
En over og en under.
Den der oppe dyrket frem babyene.

402
00:33:26,400 --> 00:33:28,080
- Den her…
- Dyrket frem busemannen.

403
00:33:28,160 --> 00:33:29,680
- Ja!
- Jeg sa jo det.

404
00:33:29,760 --> 00:33:34,120
For seks år siden… Maskinen
er babyenes og busemannens mor og far.

405
00:33:34,200 --> 00:33:37,080
Og hvorfor?
Utdannelsesprogrammet løp løpsk.

406
00:33:37,160 --> 00:33:38,960
- Du sa…
- Det er som et eventyr.

407
00:33:39,040 --> 00:33:42,120
- Programmet fortalte et eventyr.
- Det oppfant busemannen.

408
00:33:42,200 --> 00:33:44,360
- For babyene.
- For rombabyene.

409
00:33:44,440 --> 00:33:46,840
Maskinen er bokstavelig.
Som en datamaskin.

410
00:33:46,920 --> 00:33:49,360
Den sa at babyer trenger diktning.

411
00:33:49,440 --> 00:33:51,440
- Historier og monstre.
- Ja.

412
00:33:51,520 --> 00:33:55,840
Derfor er jeg så redd.
Det er med vilje. Det er infralyd.

413
00:33:55,920 --> 00:34:00,600
Busemannen brøler på 17 hertz.
Akkurat det nivået som vil gjøre deg redd.

414
00:34:00,680 --> 00:34:05,360
Den er nifs fordi den skal være det.
Maskinen gjorde den høy, stor og bråkete.

415
00:34:05,440 --> 00:34:07,560
Og lagde den av…

416
00:34:18,240 --> 00:34:20,840
- Hva?
- Å, Ruby.

417
00:34:21,920 --> 00:34:23,200
- Hva?
- Å nei.

418
00:34:23,960 --> 00:34:25,200
Si hva det er.

419
00:34:25,280 --> 00:34:26,360
- Jeg kan ikke.
- Doktor.

420
00:34:26,440 --> 00:34:29,160
Jeg har reist frem og tilbake
i hele universet.

421
00:34:29,240 --> 00:34:34,080
Og jeg har sett mye,
men ikke noe så ille som dette.

422
00:34:35,320 --> 00:34:40,160
- Hva er en busemann lagd av?
- Jeg vet ikke.

423
00:34:40,240 --> 00:34:43,600
Maskinen er bokstavelig.
Og den er en busemann.

424
00:34:44,640 --> 00:34:46,240
- Så?
- Vennen min.

425
00:34:46,320 --> 00:34:48,880
Rombabyer. Vi så det. Nesepussingen.

426
00:34:53,200 --> 00:34:59,680
Maskinen var bokstavelig.
Så den lagde busemannen av buser.

427
00:34:59,760 --> 00:35:02,240
- Hva?
- Alt dette er buser.

428
00:35:02,320 --> 00:35:04,560
- Nei.
- Jo.

429
00:35:04,640 --> 00:35:08,120
Ikke rart huden falt av.
Det skjer jo med alle, hva?

430
00:35:08,200 --> 00:35:10,680
- Nei.
- Det er snørr.

431
00:35:10,760 --> 00:35:14,800
- Det er det ikke.
- Den er et levende nys.

432
00:35:14,880 --> 00:35:16,520
- Men det er…
- Ja.

433
00:35:17,880 --> 00:35:20,400
Å, herregud!

434
00:35:20,480 --> 00:35:25,520
Dette er det verste som kunne skjedd noen.

435
00:35:25,600 --> 00:35:28,840
- Ikke le!
- Unnskyld. Er ikke universet sinnssykt?

436
00:35:28,920 --> 00:35:33,400
- Jo, det lagde et monster av snørr!
- Ruby Sunday, mandag, tirsdag.

437
00:35:33,480 --> 00:35:36,160
Det er så morsomt.

438
00:35:37,840 --> 00:35:40,200
- Busemann.
- Løp!

439
00:35:40,280 --> 00:35:42,400
- Løp!
- Jeg løper!

440
00:35:42,480 --> 00:35:43,960
Kom an!

441
00:35:44,560 --> 00:35:45,520
Nei!

442
00:35:46,840 --> 00:35:50,520
- Ta det med ro, det er meg. Ta til høyre.
- Løp!

443
00:35:51,800 --> 00:35:55,280
Det er innretningen din. Den er kalibrert.

444
00:35:55,360 --> 00:36:00,120
Fantastisk. Jeg har endelig kontroll.
Stol på meg. Ta til høyre.

445
00:36:01,680 --> 00:36:03,800
- Det er ikke veien til heisen!
- Fortsett.

446
00:36:05,000 --> 00:36:06,960
- Kom an!
- Jeg kommer.

447
00:36:07,920 --> 00:36:08,920
Den tar dere igjen!

448
00:36:09,000 --> 00:36:11,160
- Jeg kommer.
- Løp!

449
00:36:14,600 --> 00:36:18,400
Takk for at du brukte oss som agn!
Spør neste gang!

450
00:36:18,480 --> 00:36:21,640
Vent til vi forteller deg
hva den er lagd av.

451
00:36:22,240 --> 00:36:24,600
Si det senere, når jeg er kvitt den.

452
00:36:27,480 --> 00:36:28,560
FORSIKTIG

453
00:36:30,200 --> 00:36:34,240
Jeg skal beskytte ungene
og sende den ut i rommet.

454
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
En luftsluse.

455
00:36:41,840 --> 00:36:43,360
FORSIKTIG

456
00:36:53,320 --> 00:36:58,680
Den er et av barna, Jocelyn!
Hun har den soniske skrutrekkeren.

457
00:36:58,760 --> 00:37:00,240
Jocelyn!

458
00:37:02,360 --> 00:37:05,240
<i>Oksygenfeltet er på 10 %.</i>

459
00:37:05,320 --> 00:37:08,680
Ok, vi har ikke tid. Stans Jocelyn, ok?

460
00:37:08,760 --> 00:37:10,800
- Vent…
- Venstre, andre til høyre.

461
00:37:10,880 --> 00:37:12,880
- Så til venstre, der er heisen.
- Hva med deg?

462
00:37:12,960 --> 00:37:15,320
- Venstre, andre til høyre, venstre.
- Ok.

463
00:37:18,560 --> 00:37:21,360
<i>Oksygenfeltet er på 9 %.</i>

464
00:37:21,440 --> 00:37:24,560
- Du skader ham!
- Hold opp, Nan-E!

465
00:37:29,600 --> 00:37:32,200
<i>Oksygenfeltet er på 8 %.</i>

466
00:37:34,440 --> 00:37:36,520
Jeg er den siste av tidsherrene.

467
00:37:39,840 --> 00:37:41,800
- Hvordan forsetter du?
- For dager som dette.

468
00:37:43,680 --> 00:37:47,800
Jeg er den eneste som meg
i hele universet.

469
00:37:49,360 --> 00:37:56,200
Det fins ingen andre som meg,
og det er sant for alle.

470
00:37:57,320 --> 00:37:59,040
Den eneste av sitt slag.

471
00:37:59,920 --> 00:38:03,000
<i>Oksygenfeltet er på 7 %.</i>

472
00:38:07,640 --> 00:38:11,040
<i>Oksygenfeltet er på 6 %.</i>

473
00:38:13,680 --> 00:38:16,640
<i>- Oksygenfeltet er på 5 %.</i>
- Nei, doktor!

474
00:38:23,240 --> 00:38:25,960
<i>Oksygenfeltet er på 4 %.</i>

475
00:38:32,040 --> 00:38:35,040
<i>Oksygenfeltet er på 3 %.</i>

476
00:38:46,760 --> 00:38:49,760
Trykk på knappen.

477
00:38:49,840 --> 00:38:53,000
<i>Oksygenfeltet er på 2 %.</i>

478
00:38:53,080 --> 00:38:56,760
<i>Utlufting reversert.</i>

479
00:39:02,080 --> 00:39:05,640
- Nei!
- Det er det du gjør. Du redder alle.

480
00:39:06,520 --> 00:39:08,920
<i>Oksygenfeltet er på 1 %.</i>

481
00:39:12,840 --> 00:39:18,760
Du redder alle. Det går bra. Kom her.

482
00:39:34,040 --> 00:39:37,040
Gi akt! Kaptein Poppy.

483
00:39:37,120 --> 00:39:42,400
Hele mannskapet. Særlig du, Eric.
Og Ruby. Jocelyn Sancerre.

484
00:39:42,480 --> 00:39:46,600
- Nan-E var veldig uskikkelig.
- Ja, og jeg er lei for det.

485
00:39:46,680 --> 00:39:47,720
Alle sammen.

486
00:39:50,560 --> 00:39:56,800
Jeg var bare alene så veldig lenge.

487
00:39:57,520 --> 00:39:59,480
- Vi er fortsatt glad i deg.
- Ja.

488
00:39:59,560 --> 00:40:02,440
- Hurra!
- Men…

489
00:40:03,200 --> 00:40:06,480
Yndlingsmonsteret deres har det bra.

490
00:40:07,240 --> 00:40:09,440
- Se.
- Se der.

491
00:40:09,520 --> 00:40:11,040
Hurra.

492
00:40:19,400 --> 00:40:25,640
Men hør etter, babyer, rombabyer,
deres verden er her borte.

493
00:40:27,400 --> 00:40:33,080
Mondo Caroon-verdenen.
Men dere kan ikke komme dit.

494
00:40:33,160 --> 00:40:34,440
Dere har ikke motorer.

495
00:40:35,760 --> 00:40:41,680
Men det viser seg at det økte trykket
i skrog 3B er fra dere.

496
00:40:43,480 --> 00:40:47,040
For systemet sviktet,
og der lagret det alle bleiene deres.

497
00:40:47,640 --> 00:40:51,440
Ikke rart det stinker der nede.
I seks år, en diger haug med dri…

498
00:40:51,520 --> 00:40:53,800
- Barnepikefilter!
- Dribling!

499
00:40:54,960 --> 00:40:59,640
Ørten tonn med metan, babyer. Rombabyer.

500
00:41:00,160 --> 00:41:02,880
Men jeg skal slippe det løs!

501
00:41:11,880 --> 00:41:15,680
Sett kursen mot deres nye hjem.
Babyverdenen.

502
00:41:16,920 --> 00:41:23,280
- Kom hit. Er du fornøyd nå, Eric?
- Veldig fornøyd. Jeg er glad i deg, Ruby.

503
00:41:31,160 --> 00:41:32,240
Jøss.

504
00:41:33,480 --> 00:41:39,320
- Så det var en vanlig dag for deg?
- Nei! Den var helt spesielt sprø.

505
00:41:40,560 --> 00:41:42,360
Og du, Ruby Sunday…

506
00:41:44,800 --> 00:41:48,440
får denne. Din egen TARDIS-nøkkel.

507
00:41:49,280 --> 00:41:50,680
Hvorfor det?

508
00:41:52,480 --> 00:41:56,480
Hele universet er tilgjengelig for meg.

509
00:41:58,520 --> 00:42:00,000
Og jeg er helt alene.

510
00:42:02,840 --> 00:42:05,640
Jeg vil gjerne ha deg med meg.

511
00:42:08,880 --> 00:42:14,680
- For å gjøre hva? Bare å reise?
- Ikke noen jobb. Ingen sjef.

512
00:42:15,400 --> 00:42:18,480
- Bare moro.
- Vi døde nesten.

513
00:42:18,560 --> 00:42:25,320
- Ja, men vi levde så mye også.
- Ja. Det gjorde vi.

514
00:42:27,560 --> 00:42:30,440
Ja, det gjorde vi.

515
00:42:31,680 --> 00:42:32,680
Ja.

516
00:42:32,760 --> 00:42:34,360
- Ja?
- Ja.

517
00:42:34,440 --> 00:42:36,000
- Å, herregud. Ja!
- Ja!

518
00:42:37,720 --> 00:42:40,240
- Ruby Sunday sa ja!
- Kom inn. Bli med meg.

519
00:42:40,320 --> 00:42:41,360
Kom igjen.

520
00:42:46,200 --> 00:42:49,280
Greit, kompis.
La meg fortelle deg hvor vi skal dra.

521
00:42:51,040 --> 00:42:54,440
- Bortsett fra…
- Vilkår og betingelser.

522
00:43:00,160 --> 00:43:04,920
Det er én ting jeg aldri kan gjøre, Ruby.

523
00:43:05,880 --> 00:43:11,880
Og det er å ta deg med
til den kirken i Ruby Road den julen.

524
00:43:14,120 --> 00:43:15,600
Aldri noensinne.

525
00:43:19,000 --> 00:43:20,320
Men du har en tidsmaskin.

526
00:43:20,400 --> 00:43:27,240
Om du endrer én ting, et eneste snøfnugg,
kan det endre historien til moren din.

527
00:43:27,320 --> 00:43:30,360
Da vil du aldri møte meg.
Ikke noe av dette vil skje.

528
00:43:30,880 --> 00:43:37,240
Og da vil vi falle ned i det dypeste,
mørkeste paradokset. Stol på meg.

529
00:43:38,800 --> 00:43:40,640
Jeg tror snøen var en advarsel.

530
00:43:42,880 --> 00:43:46,360
Jeg kan ikke. Og jeg vil ikke.

531
00:43:52,160 --> 00:43:55,760
Det er synd. For jeg er uenig.

532
00:43:57,280 --> 00:43:59,160
Og om jeg får snakke ferdig,

533
00:44:00,400 --> 00:44:03,920
skal vi dra
og treffe moren min på julaften.

534
00:44:04,720 --> 00:44:07,520
Akkurat nå. Kom.

535
00:44:08,880 --> 00:44:12,560
Og Ruby ringte.
Hun sa: "Jeg er glad i deg", og la på.

536
00:44:12,640 --> 00:44:16,080
Jeg har ikke hørt fra henne igjen.
Hva slags jul er dette?

537
00:44:16,160 --> 00:44:19,840
Alt startet med den fyren.
Han kalte seg doktoren.

538
00:44:21,960 --> 00:44:25,760
Vent litt. Hva er den lyden?

539
00:44:34,120 --> 00:44:36,200
Hva i huleste?

540
00:44:38,440 --> 00:44:39,440
{\an8}Hei, mamma.

541
00:44:40,720 --> 00:44:44,560
Hva driver du med? Hva er det?
Hva har den gjort med kjøkkenet?

542
00:44:45,320 --> 00:44:46,800
Kom og si hallo.

543
00:44:46,880 --> 00:44:50,000
Ja, jeg kommer.
Be moren din om ikke å dra til meg.

544
00:44:56,520 --> 00:44:58,320
DNA-SKANNING

545
00:44:59,480 --> 00:45:02,200
Ja, folkene fra min verden

546
00:45:02,280 --> 00:45:07,280
brukte titler som biskopen,
pedanten, <i>sagi-shien.</i>

547
00:45:07,920 --> 00:45:09,880
Navnet mitt var…

548
00:45:23,640 --> 00:45:24,800
{\an8}NESTE GANG

549
00:45:24,880 --> 00:45:27,040
<i>Abbey Road Studios!</i>

550
00:45:27,120 --> 00:45:30,360
Alt har blitt grått. Er musikken borte,
betyr det at alt endrer seg.

551
00:45:30,440 --> 00:45:36,280
<i>Lekemakeren sa: "Legionene mine kommer."</i>
<i>Jeg kan ikke slåss mot dette.</i>

552
00:46:20,320 --> 00:46:22,320
Oversatt av: S. Marum