Önce notayla başlarız.
Sonra akort ortaya çıkar.
Sonra da melodi olur.
Beethoven bunu, sağırlaşacağını ilk anladığında yazdı.
Bütün o öfke ve hiddet,
ortaya güzel bir şey çıkardı.
Seni sıkıyor muyum Henry?
Bu biraz eski moda.
Daha heyecanlı bir şey çalsanız?
Hoşuna gidebilecek bir şey var.
Adı, Şeytan aralığı.
Anlatın efendim.
Ortaçağ zamanında kilise,
Şeytan odaya girmesin diye bunu yasaklamıştı.
Ürkütüyor, değil mi?
Teknik olarak bu bir triton ama bir bağlam içindeyken…
Tanrım. Vay canına.
Ne?
Biri oyun mu oynuyor?
- Henry, o adamdan uzaklaş. - Adam değil.
- Ne? - Ben.
- Ne? - Ben adam değilim.
- Kimsin? - "Kimsin?"
Yeniden görüşmek güzel ufaklık.
Tanışıyor musunuz?
O benim babam.
Saçmalama.
Adıma bakmadınız ki efendim.
Baktım tabii.
Adın Henry… Neydi? Henry…
"Henry Arbinger". İşte.
SAAT 11 - HENRY ARBINGER
Harbinger.
Onu benim alametim olarak düşün.
Artık onun şarkısı tamamlandı.
Sen kimsin?
Bana Maestro derler.
Ama tam olarak nesin?
Ben
müziğim.
Ve sen, Bay Timothy Drake, sen bir dâhisin.
Hadi oradan.
Gelmiş geçmiş en büyük bestekârsın.
Kayıp akordu bulacak kadar zekisin.
Ama ne yazık be Timothy!
Hiç şansın olmadı.
O sıçramayı bir türlü yapamadın.
Yapamadım.
Haklısın. Beni kimse anlamadı.
İçinde tuttuğun ve orada kalan onca melodi,
söyleyemediğin onca şarkı orada kıpırdamadan duruyor,
kalbinin etrafına sarılmış, hâlâ ritim çalıyor.
Öyle sıkı sarılmış ki.
Onları serbest bırakmamı ister misin?
Çok isterim. Evet.
Müzik lütfen Maestro!
Şimdi.
DOKTOR WHO
ŞEYTAN ARALIĞI
Beatles'ın
ilk albümünü kaydettiği anı görmek istiyorum.
- Ciddi misin? - Sen dedin.
İstediğim yere gidebilirsem
orayı isterim çünkü annemin Claire diye bir arkadaşı vardı.
Claire'i severdim ve plaklara çok meraklıydı.
Beatles'ın tüm albümleri vardı ve okuldan sonra hep çalardık.
On yaşındaydım.
Revolver, White Album…
Evet, her yere gidebileceksem oraya gitmek isterim.
Bu çok güzel.
Dur, cidden mi?
İnsanlar hep Titanik der.
Veya Mars ya da Beytüllahim.
Ama Beatles dedin!
Daha önce neden hiç gitmedim ki?
Hadi!
11 Şubat 1963.
Hadi oradan. Gerçekten mi?
Bir dakika.
Altmışlı yıllardaysak kıyafetlerim ne olacak?
İyi düşündün.
Deri çizme verebilirim.
- Göz kalemi çekeceğim! - Göz kalemi!
Arı kovanı saç modeli istiyorum!
Bir sürü peruğum var!
POLİS TELEFONU HALK KULLANIMINA AÇIKTIR
1963.
Hey!
Hadi canım!
Albüm kapağındaki gibi!
Çok eğleniyorum!
- Arabalara bak. - Vay be!
Abbey Road Studios!
Adı daha Abbey Road değil.
Şu an 1963'teyiz, adı EMI Kayıt Stüdyoları.
Peki içeriye nasıl gireceğiz? Kim olduğumuzu sormayacaklar mı?
Selam. Janet mola verebilmen için görevi devralmamızı söyledi.
Tamam. Teşekkürler. Çok naziksiniz.
Evet. Her zaman bir Janet olur ve herkes çay içmek ister.
Süper.
KAYIT STÜDYOSU
Günaydın.
Çay ister misiniz?
Evet. Demi fazla olsun. İki şekerli.
Bir şey istiyor musunuz?
Ben böyle iyiyim. Belki sonra daha sert bir şey alırım.
- Ne dersin John? - İyi dedin Paul.
Ben sadece iyi bir uyku istiyorum.
Böyle çalmaya devam edersen uyuyacağız zaten.
Pekâlâ. Baştan alalım.
Bence nakarat… Notalarda kaybolmayın, direkt girin.
Nasıl istersen patron.
Çabuk ol o zaman George. Günde sadece yedi sterlin alıyorum.
- Bol şans. - Sağ ol canım.
Kayıt hazır.
Ve üç, iki, bir.
Bir köpeğim var
Adı Fred
Köpeğim yaşıyor
Ölmedi
Köpeğimi seviyorum
O da beni
Benim kedim yok
Sadece köpeğim var
Köpeğim
Bir köpeğim var
Köpeğimi seviyorum
O benim köpeğim
Senin değil
Bir köpek istiyorsan Kendine al
Selam. Affedersiniz, çay için geldik.
Tamam.
İkinci nakarattan alalım.
Dizenin son dört ölçüsünü veriyorum.
İyi şanslar Cilla.
Üzme beni Cilla.
Ve üç, iki, bir.
Seni seviyorum
Sen de beni seviyorsun
Biz bir çiftiz
Üç kişi değiliz
Çünkü beni seviyorsun
Ben de seni seviyorum
Biz çok mutluyuz
Bence
Galiba
Cilla…
Rahatsız olmayın.
Ve kayıt başlasın lütfen.
Şunlara bak.
Herkes sıkıcılaşmış.
Mırıldanan, ıslık çalan yok.
Ayak vuran yok.
Anlamıyorum ama.
Müziği…
Yani, onu kaybedemez, aşıramaz, bitiremezsin.
Müzik doğaldır.
Rüzgâr ağaçların yanından geçince müzik oluşur.
Ona aeolian sesi denir.
Müzik…
Müzik, düşüncenin en yüksek formudur. Eğer müziği alırsan…
KRUŞÇEV'DEN FİNLANDİYA'YA TEHDİT
Finlandiya mı? Böyle bir şey olmadı.
Müzik yok olduysa her şey değişiyor demektir.
Tüm insan ırkı farklı bir yola girmiş.
Tamam, ne yapacağız?
John Lennon sende. Paul McCartney bende.
Neyin, ne zaman olduğunu öğrenelim.
İki bardak çay hazır canlarım.
Altı peni. Teşekkürler.
Ne kadar?
- Bu saçmalık. - Saçmalık.
Sen bilirsin tatlım.
Resmen güpegündüz soygun.
Aynen öyle. The Wicked Lady'deki Margaret Lockwood'um ben.
Kadın dediğin öyle olur.
Heykel gibi.
Affedersin. Bekle Paul.
Bir şey konuşabilir miyiz?
Sana çay getirdim. Beni Bay Epstein gönderdi.
Tamam.
Grubun söz yazarı sensin, değil mi?
Sözler iyi değil, değil mi?
Hayır.
Güzel.
Güzelmiş dostum. Zaten böyle olmalı.
Vals ve fandangonun olduğu eski günlerde değiliz artık.
Ama valsın devam etmesi lazımdı.
Ne zaman kötü gelmeye başladı?
Bilmem. Belki 1920'ler, 30'lar.
Neden? Ne oldu ki?
Gözlerimiz açılmaya başladı.
Bugün burada son bir çaba gösteriyoruz.
Ucuz, eski ritimlerden biraz para kazanırsam
kenara çekilip düzgün bir işe gireceğim.
Şarkı söylemek utanç verici bir şey.
Albümü bitirip de Liverpool'a dönüp unutmak istiyorum.
Ama bunu yapamazsın.
Sana ihtiyacımız var.
Niçin? Ben hiçbir işte iyi değilim.
Ama Paul,
tek başına kaldığında
daha iyi şarkıların olması gerektiğini düşünmüyor musun?
Seni neşelendiren,
yıkan ve üzen şarkılar.
Aklının arka odalarında bir yerlere saklanmış şarkılar.
Bunu nereden biliyorsun?
Evime dönmek istiyorum.
Bu hayatı unutmak.
Çayımı içip kadınımla yatağa girmek, anladın mı?
Tüm istediğim bu.
Ama öyleyse niye ağlayarak uyanıyorum?
Bazen gecenin bir vakti aklıma fikir geliyor.
Çok net değil ama bir nota.
Tek bir nota.
Sonra ikincisi.
Sonra üçüncüsü, dördüncüsü ve beşincisi.
Sonra onları birleştiriyorum ve dünyanın en kutsal şeyi gibi geliyor.
Mesela Sol, sonra da bir Mi.
Sonra bir, belki de iki Sol.
Sonra Do.
Ve bu notalara kalbinden sözler dökersen…
Seni çok seviyorum
Benim vaktimi harcama.
Fikirlerin ve sen nesin, biliyor musun?
İğrenç. İğrençsin.
Bu neydi böyle?
Evet, böyle Vinnie. Yavaşça.
Kıymetli bir çiniymiş gibi çatıya kurulmasını istiyorum.
Yavaş olun. Duvara çarpmasın.
Tamam. Şimdi yukarıya çıkalım.
Şöyle bir şey var. Müzik olmadan dans da yok olmuştur.
Artık kimse dans etmiyor.
- Zaten müzik olmadan dans edilir mi? - Edilir ama ister misin?
Bir düşün Ruby. Aşk şarkıları.
Artık aşk şarkıları yok.
Tanrım!
Koca dünyada artık aşk şarkıları yok.
Hey gidi Londra!
Duman mı bu?
Bunu 1950'lerde çözmüşlerdi.
Aralık 1962'de çok kötü bir duman vardı ama bu var ya?
Bu kara buluta benziyor.
Sanki dünya kararıyor.
Ben orada yaşıyorum.
- Ne? - Orada yaşıyorum.
- Nasıl yani? - Shoreditch'te.
Şu an oradayım.
Baştan anlatman gerekecek.
Geçmişte, yani şimdi Totter's Lane isimli bir yerde yaşıyorum.
1963'te TARDIS'i bir hurdalığa koydum
ve torunum Susan'la orada yaşıyoruz.
Ne…
- Tamam mı? - Neyinle?
- Torunumla. - Susan mı?
Gidip bakabiliriz ama zaman çizelgeleri işte.
- Ne… Çocuğun mu var? - Vardı.
Olacak.
Zaman Lortları biraz karışık olurlar.
Evet ama torunun mu var?
Yani şimdi mi? Bugün? Bizim… Benim zamanımda mı?
- Nerede peki? - Bilmiyorum.
Nasıl bilmiyorsun?
Zaman Lortları öldürüldü.
Soykırım, zaman ve uzayda büyük bir patlama gibi yayıldı.
Belki o da ölmüştür.
Doktor… Tanrım.
Halloldu Doktor.
Vinnie!
Çok teşekkürler.
Hadi.
Biraz şansım varsa akşama kalmadan ıslık çalarsın.
Islığa dayanamıyorum Doktor. İğrenç sesler çıkıyor. Yok, sağ ol!
Pekâlâ.
Emrine amade canım.
Hayır. Ben…
Ben o kadar iyi değilim.
İyisin canım. Seni görmüştüm.
23 Aralık. King's Arms'ta.
Açılış parçan "One More Sleep"ti.
Orada olmana inanamıyorum.
Tüm anıların Noel'de, değil mi?
Tekrar çalmanı istiyorum.
Ama niçin?
Ruby Sunday, şu an bulunduğumuz zamanda müziği tek bilen sensin.
Müziği geri döndürünce ne olacağını görelim.
Yani… Hiç stresli değil.
Tamam.
Bunu, arkadaşım Trudy için bir kız kalbini kırdığında yazmıştım.
Hayır!
Olamaz!
Beni mi çağırdınız?
Kahkaha'ydı o!
- Saklan! - Ne yapayım?
Saklanmamız lazım!
Sen hiç saklanmazsın!
Ben bu şeyle savaşamam.
Tamam.
Müziği duydum!
OFİS
Neredesiniz?
O piyanoyu kim çalıyordu?
Kadim şarkıların nakaratı bana
Maestro der!
Peki…
…siz kimsiniz?
Çünkü müziği duydum.
Ve müzik…
…benimdir!
Ne?
Ses ve görüntü.
Müzik.
Kimdi o? Piyanonun içinde miydi?
- Nasıl içinde olabilir? - Tamam.
- Piyano çalışmaz ki. - Tamam.
Tamam.
Beni korkutuyorsun.
O şey Panteon'un bir parçası olmalı.
Tanrım.
Ruby, evrenin ardında…
…uçsuz bucaksız güçler var.
Sana söylemiştim. İlk tanıştığımızda "Oyuncakçı" demiştim
ve onu yenmek çok zor oldu.
- Beni parçaladı. - Ama hayatta kaldın.
Gerçekten ruhumu parçaladı.
Bundan tekrar sağ çıkamam.
Oyuncakçı dedi ki…
Beni uyardı.
"Ordularım geliyor" dedi.
"Ordularım geliyor."
- "Ordularım geliyor" dedi. - Ama sonikle sessizlik sağladın.
- İşe yaramadı mı? - Evet.
Tek bir hareket. Tek. Tanrılara bunu yapabilirsin.
- Tamam, ne yapacağız? - Bilmiyorum.
Bilmiyorum Ruby. Olay da bu.
- Bilmiyorum. - Ama sen hep bilirsin.
Bilmiyorum.
En son şansım yaver gitti. Bu kadar.
Tek hareket. Tek.
Ama bu şey müziği herkesten çalıyor.
Yani, nasıl…
Nasıl…
Üzgünüm.
Ama bu yaratıkların gücü o kadar fazla ki
tüm dünya bir çukura düşebilir.
Doktor.
Zeki olduğunu biliyorum.
Bunu biliyorum.
Ama sana haberlerim var.
Dünya 1963'te sona ermedi.
- Doğru. - Sona ermedi.
Tamam mı? Canlı bir kanıtım.
2004'te doğdum, hayatım boyunca Beyoncé, Sam Fender dinledim,
Strictly'yi izledim ve ayak dansı, rave partileri…
Noel'de annem sarhoş olunca büyükanneme "Danny Boy"u söyler.
Görmüyor musun Doktor?
Müzik var.
Benimle gel.
Peki evinde zaman ne?
Hangi zamandasınız?
Haziran 2024 mü?
Takip etmesi zor ama evet, galiba.
Haziran mı? Temmuz mu?
Yaptık mı? Geri döndük mü?
2024. Seni evine götürdüm.
İşte bunu durdurmaya çalışıyoruz.
Ama bu gerçek değil.
Bu…
- Bu bir paralel evren gibi. - Bu senin zamanın.
Maestro durdurulmazsa evin böyle olur.
Annem nerede?
Sanırım müzik olmadan insan ırkı kötüye gitmiş.
Kalp kırıklığını ifade etmenin yolu olmayınca
sebebini bile bilmeden savaşmışlar.
Peki nasıl hâlâ yaşıyorum?
Neden yok olup gitmedim?
Benim sayemde.
- Öcü! - Ne?
Maestro, Doktor.
1963'teki sendin, değil mi?
Güzel yanaklı.
Bir zamandan bir başkasına geçtin,
babamı tuzağa düşürüp
tuza gömen Gezgin Lort gibi.
- Değil mi? - Oyuncakçı'nın çocuğu musun?
Sana teşekkür etmeliyim Doktor.
Babam bana çok kötü davranıyordu.
Babam çok kabaydı
Babam çok sertti
Babam bana babalık yaptı
Ve bu bana yetti
O yaşayan bir oyundu, sen de müziğin özü müsün?
Peki amaç ne? Dünyayı yok ettiniz.
Müzik yok oldu. Kazanç nerede?
Yok olmadı!
Canım, sus!
Nükleer kışın sesi.
En saf müziktir.
Aeolian sesi.
İnsana gerek kalmadan çıkan müzik.
Söylenmemiş her şarkı beni besliyor.
Daha da güçleniyorum.
Sonra bu güçle göklere ulaşıp gökyüzündeki müziği çalacağım.
Sonra evren dönmeyi bırakacak.
Bir minör anahtarıyla acı çekecek.
Tüm yaratılışta aeolian sesleri duyulacak
ve bu ağıt benim en üst senfonim olacak.
Tüm hayat son bulmuşken.
Solo yapacağım.
Sen bu dünyaya nasıl girdin?
Bu sırrımı anlatmak olur bebeğim.
Hayır bebeğim!
Adil oyun kurallarını baban belirledi!
Onun yapmayacağı tek şey hileydi.
O yüzden bilmeye hakkım var.
Bir dâhi.
Kayıp akordu bulan, yalnız, aptal bir adam.
Yani notaların farklı kombinasyonları seni yenebilir mi?
"Dâhi" dedim.
Zeki olabilirsin.
Ve seksi.
Ve…
…zamanla içli dışlı.
Ama dâhilik?
Of, tatlım, hiç sanmıyorum.
Ne yapıyorsun?
Her şey yankılanır Doktorcuğum.
Her atom ses çıkarır
ve ses çıkaran her şey benimdir.
Benimle söyle Doktor.
Hep birlikte!
- Ne bu? Ne oluyor… - Maestro!
TARDIS'i kontrol ediyor.
Ama asla.
Asla!
Ruby!
- Uçuyor muyuz? - Anca.
Tek yapabileceğim şey bizi 1963'e döndürmek.
Maestro nerede?
Beste yapıyor.
Bir sonraki nota ölümcül olabilir.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Benden nefret etme.
Tamam, hadi.
Hadi.
Hadi. Tamam.
Tuhaf.
- Bozdun mu? - Hayır.
Hayır. Başka bir şey var.
Tamam.
Pekâlâ.
Tamam. Sonik tornavidayla doğru notayı kaydedebilirsek silah diye kullanabiliriz.
- Evet. - Değil mi?
- Hayır. - Tamam.
Sürgün Notaları'nı bulmamız lazım.
John Lennon'ın gitarı!
İyi bir başlangıç olmalı.
Tamam.
Tamam ama senin dâhi olman gerekmiyor mu?
Alınma. Müzik dâhisi.
Bazen dâhilik sadece çalışkanlıktır.
Öyle mi?
Doğru notaları bulabilirsem…
Bir dakika.
Sürüsüne bereket farklı nota var ama…
Bir bekle.
Duyabiliyor musun? Müziği?
Hayır! Doktor!
Anlatısal olmayan ses sanıyordum.
Hayır! Yapma!
Doktor!
Hayır!
Doktor!
Dur! Hayır!
Onu yere indir!
Beni iki kez kandıramazsın tatlım!
O zaman benimle dövüş!
Onu bırak!
Ama kalbinde müzik kalan son insan o!
Kalbi kırık lezbiyenlere aşk şarkıları çalacak
ve bu durum iştahımı açıyor,
o lezzetli şarkıları almak istiyorum.
Bırak beni!
Evet güzel kız! Şarkı söyle!
Maestro.
Maestro, rica ediyorum. Sadece…
Ne?
Bu yanlış.
Nasıl yani?
Ruhunun derinliklerinde saklı bir şarkı var.
Ne o?
Ne?
Ruby.
Bu ne?
Noel.
Doğduğu gece çalan müzik.
Bir şarkının nasıl bu kadar gücü olabilir?
Onun gibi gücü olabilir?
- Kimin gibi? - En yaşlı olan gibi.
Doğduğu gece oraya gidemedi.
Niçin?
- Niçin? - Orada kim vardı?
Yeter.
- İyi misin? - Evet.
- Tuttum seni. - Tamam.
- Neydi o? Ne oldu? - Bir şey yok. Tamam mı? Geçti.
Bu yaratık fena yanılıyor.
Ama bu en doğru olanı.
Bu ne, biliyor musun?
Meşhur Abbey Road piyanosu.
Bayan Mills'in Piyanosu derler.
Fena bir kadındı.
Bayan Mills'le güzel maceralar yaşadık.
Ama bu, Beatles'ın en iyi parçalarını çalacağı piyano.
"Penny Lane".
"Lady Madonna". Hepsi bununla olacak.
Yani bu piyanonun
seni cehenneme döndürecek şeyleri çaldığını biliyorum.
Müzik savaşı.
Hadi o zaman.
Yap.
Bulabilecek misin?
Kayıp notayı.
Yeterince dâhi misin?
Kendime asla öyle demem Maestro.
Ama yaşamışlığım, sevmişliğim var.
Ve çok fazla şey kaybettiğim için böyle gülebiliyorum.
Her şeyi yaşadım.
Her bir şeyi.
Ve müziğin doğuşu böyle oluyorsa…
…seni yok edecek notayı bulabilirim.
Bir tane daha.
Sadece bir tane daha.
Bir tane daha.
Yanlış nota.
Maestro
Şarkı zamanı.
Ruby, piyanoya geç!
Arplandığın için üzgünüm.
Hayır.
Sen dâhi falan değilsin!
Evime dönmek istiyorum.
Ama bunu yapamazsın. Sana ihtiyacımız var.
Niçin? Ben hiçbir işte iyi değilim.
Nefes alamıyorum!
Sonra ikincisi.
Sonra üçüncüsü, dördüncüsü ve beşincisi.
Sonra onları birleştiriyorum ve dünyanın en kutsal şeyi gibi geliyor.
Hayır
Hayır!
Bekleyen kişi buraya gelmek üzere!
Dinle.
İşte geliyor.
Her yerde!
Müzik
Figaro
CHRIS WAITES VE CAROLLERS YENİ ALBÜM
Müzik yapıyorlar.
Tüm şehir. Tüm dünya.
Evet.
Ama seni uyarmam gereken bir şey var Ruby
ve bu çok ciddi.
Zamanda ve uzayda onca macera yaşadığım için
sana söylemeliyim,
her zaman sonda bir sürpriz olur.
Her zaman bir sürpriz olur
Her zaman sonda bir sürpriz olur
Her zaman bir sürpriz olur
Her zaman sonda bir sürpriz olur
Dostum, güven Gönder, şimdi dön
Çünkü her zaman Ve her zaman
Evet, her zaman sonda bir sürpriz olur
Hey!
Bop dansı var Rock var, Lindy Hop var
Jive var, arı kovanı var "Stayin' Alive" var
Conga var, salsa var Ve yüce Big Bopper var
Vals var, mals var Hatalar için ceza yok
Her zaman bir sürpriz olur
Her zaman sonda bir sürpriz olur
Her zaman bir sürpriz olur
Her zaman sonda bir sürpriz olur
Rol yap, eğil, gel sona Dansını et ve düzel
Çünkü her zaman Ve her zaman
Evet, her zaman bir sürpriz olur
Her zaman sonda bir sürpriz olur
Biz Liverpool'lu aptallar değiliz
Çünkü her zaman sonda bir sürpriz olur
Her zaman demişimdir Her şey bir sürprizle biter
Hiç kaçırılmaması gereken Güzel bir şeydir
Hadi güzel bir dans et Çünkü en iyisini biz biliriz
Çünkü biz kuzey batılı zeki kızlarız
Her zaman ve her zaman
Sürprizin varsa sen de söyle Öpüştüysen sen de söyle
Özel bir dans var Sen de listedesin
Her zaman ve her zaman
- Her zaman sürpriz olur - Her zaman
Her zaman ve her zaman
Her zaman sonda bir sürpriz olur
"Her zaman sonda bir sürpriz olur" dedim
Niyetini ben savunamam
Sanırım bu şarkı hiç bitmeyecek
Çünkü her zaman
Her zaman sonda bir sürpriz olur
GELECEK BÖLÜMDE
- Neredeyiz? - Savaşın ortasında.
Tek hatalı hareketle patlar.
Doktor!
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal