Primeiro temos uma nota.
Depois temos uma entoação.
Depois temos uma melodia.
Beethoven escreveu isto quando descobriu que ia ficar surdo.
Tanta raiva e fúria,
de onde saiu algo lindo.
Estou a aborrecer-te, Henry?
É um pouco enfadonho.
Pode tocar algo mais emocionante?
Há uma coisa de que talvez gostes.
Chama-se acorde do Diabo.
Conte-me mais, senhor.
Foi banido pela Igreja na Idade Média
para evitar que o Diabo entrasse na sala.
Dá arrepios, não é?
Tecnicamente, é conhecido por trítono, mas se for contextualizado…
Céus. Meu Deus.
O quê?
Alguém está a jogar um jogo?
- Henry, afasta-te dele. - Deles.
- O quê? - Eu.
- O quê? - Eu sou eles.
- É quem? - "É quem?"
É bom ver-te outra vez, rapaz.
Vocês conhecem-se?
É o meu papá.
Não sejas ridículo.
Não viu o meu nome, senhor.
Claro que vi.
É Henry… Como era? Henry…
"Henry Arbinger". É isso.
11 HORAS
Harbinger (prenúncio).
Considera-o o meu prelúdio.
E agora a canção dele está cantada.
Quem és tu?
A minha partitura é Maestro.
Mas o que és tu?
Eu sou…
… música.
E tu, Sr. Timothy Drake, és um génio.
Não sejas ridículo.
És o maior compositor de sempre.
Esperto o suficiente para descobrires o acorde perdido.
Mas é tão triste, Timothy.
Nunca tiveste sorte.
Nunca tiveste uma oportunidade.
Pois não.
Tens razão. Nunca ninguém me compreendeu.
Tantas melodias, sufocadas e estranguladas dentro de ti.
Tantas canções que nunca cantaste, elas ainda estão aí,
enroladas à volta do teu coração, ainda a bater.
Tão apertadas.
Queres que as liberte?
Adoraria, sim. Sim.
Música, Maestro, por favor.
Agora.
O ACORDE DO DIABO
Quero ver
os Beatles a gravar o seu primeiro álbum.
- A sério? - Tu é que perguntaste.
Se pudesse escolher um local e época,
era lá que iria porque a minha mãe tinha uma amiga, a Claire.
E eu adorava a Claire, e ela adorava o vinil.
Tinha todos os álbuns dos Beatles, e tocávamo-los depois da escola.
Eu tinha dez anos.
Tínhamos o Revolver, o White Album…
Sim, se pudesse escolher, era lá que iria.
Isso é fantástico.
Espera, a sério?
As pessoas dizem sempre o Titanic.
Ou Marte. Ou Belém.
Mas os Beatles!
Porque nunca fiz isso?
Vamos!
11 de fevereiro de 1963.
Não acredito. A sério?
Espera.
Se estamos nos anos 60, e a minha roupa?
Bem pensado.
Podia dar-te umas botas altas.
- Tenho eyeliner! - Eyeliner!
Quero um penteado colmeia!
Tenho montes de perucas!
TELEFONE DA POLÍCIA UTILIZAÇÃO GRATUITA
1963.
Não acredito!
Parece a capa do álbum!
Nunca me diverti tanto!
- Repara nos carros. - Vá lá!
Estúdios Abbey Road!
Ainda não se chamam Abbey Road.
Neste momento, em 63, são os Estúdios de Gravação EMI.
E como entramos?
Não perguntarão quem somos?
Olá. A Janet disse que podíamos vir, podes descansar dez minutos.
Certo. Obrigada. Muito amáveis.
Sim. Há sempre uma Janet. E todos querem um chá.
Excelente.
ESTÚDIO DE GRAVAÇÕES
Bom dia.
Um chá?
Sim. Quero um forte. Dois cubos de açúcar.
Rapazes, querem algo?
Para já, estou bem. Talvez algo mais forte mais tarde.
- Que achas, John? - Assim é que é falar, Paul.
Só quero dormir bem esta noite.
Continua a tocar assim e dormiremos bem.
Muito bem. Recomecemos do início.
Achei o refrão… Sem transição de harmonias. Direto.
Como queiras, chefe.
Despacha-te, George. Só recebemos sete libras por dia.
- Boa sorte. - Obrigado.
Vamos gravar.
E três, dois, um.
Eu tenho um cão
Ele chama-se Fred
O meu cão está vivo
Ele não está morto
Adoro o meu cão
Ele também me adora
Eu não tenho um gato
Só um cão
O meu cão, o meu cão, o meu cão, o meu cão
Eu tenho um cão
Adoro o meu cão
Ele é o meu cão
Não é o teu cão
Se quiseres um cão Arranja um para ti
Olá. Esteja à vontade. É só um chá.
Está bem.
Comecemos do segundo refrão.
Os últimos quatro compassos do verso.
Boa sorte, Cilla.
Não me desiludas, Cilla.
E três, dois, um.
Eu amo-te
Tu amas-me
Somos dois
Não somos três
Porque tu amas-me
E eu amo-te
Somos muito felizes
Acho eu
Talvez
Cilla.
Estejam à vontade.
E vamos gravar, por favor.
Olha para eles.
Tudo ficou enfadonho.
Ninguém cantarola. Ninguém assobia.
Ninguém bate com os pés.
Não percebo.
A música não é…
Não a podemos perder, roubar ou matar.
É algo natural.
Faz-se música quando o vento sopra pelas árvores.
Chamam-se tons eólicos.
A música…
A música é a forma mais elevada de pensamento. Se tirares isso…
KHRUSHCHEV AMEAÇA FINLÂNDIA
Finlândia? Isto nunca aconteceu.
Se a música se foi, tudo está a mudar.
A humanidade está a tomar um caminho diferente.
Então, o que fazemos?
Ficas com o John Lennon. Eu com o Paul McCartney.
Descobre o que aconteceu e quando aconteceu.
Dois chás, meus queridos.
Meia coroa. Muito obrigada.
Quanto?
- Isso é escandaloso. - Escandaloso.
É pegar ou largar, querido.
Isso é um roubo descarado.
Eu sou assim. Margaret Lockwood em A Mulher Maldita.
Isso é que era uma mulher.
Escultural.
Desculpa. Espera, Paul.
Podemos falar?
Tenho um chá para ti. O Sr. Epstein mandou-me.
Muito bem.
Estás a escrever músicas para a banda, certo?
Não são muito boas, pois não?
Não.
Ótimo.
Ótimo, rapaz. É assim que deve ser.
Não é como antigamente quando havia valsas, fandangos e assim.
Mas as valsas existiam.
Quando começaram a ser erradas?
Não sei. Há muito tempo. Nos anos 20, 30?
Porquê? O que aconteceu?
Começámos a ser sensatos.
O que estamos aqui a fazer hoje é o último suspiro.
Se fizer dinheiro com rimas simples e velhas,
posso assentar e arranjar um emprego a sério.
Cantar é vergonhoso.
Só quero acabar o álbum, voltar para Liverpool e esquecer.
Mas não podes fazer isso.
Precisamos de ti.
Para quê? Não sou bom em nada.
Mas, Paul,
quando estás sozinho,
não achas que deve haver músicas melhores?
Músicas que te animam
e que te desolam e te fazem pairar.
Músicas que estão escondidas algures em segredo no fundo da tua mente?
Como sabes isso?
Eu só quero ir para casa.
Esquecer esta vida.
Beber chá e deitar-me com a minha mulher, sabes?
Só quero isso.
Mas então, porque acordo a chorar?
Parece que, às vezes, ao final da noite, tenho um pensamento.
Como se estivesse muito longe, mas é uma nota.
Uma única nota.
E depois uma segunda.
E uma terceira e quarta e quinta.
E, se as juntar, parece a coisa mais sagrada do mundo.
Como um Sol e um Mi.
E um Sol, talvez duas vezes.
E depois Dó.
E se juntarmos uma letra, uma letra sincera…
Amo-te tanto
Não me faças perder tempo.
Sabes o que és com as tuas ideias, amigo?
Repugnante. És repugnante.
Que raio foi aquilo?
Sim, é isso, Vinnie. Com calma.
Quero isso montado no terraço como se fosse porcelana cara.
Calma, rapazes. Não toquem na parede.
Certo, vamos subir.
A questão é que, sem música, a dança deve ter desaparecido.
Já ninguém dança.
Conseguimos dançar sem música?
Conseguimos, mas queres?
E pensa, Ruby. Músicas românticas.
Já não há músicas românticas.
Meu Deus!
Já não há músicas românticas no mundo todo.
A velha cidade de Londres!
Aquilo é poluição?
Não nos livrámos disto nos anos 50?
Houve muita poluição em dezembro de 62, mas isto?
Parece mais um escurecimento.
O mundo está a escurecer.
Eu moro além.
- Tu o quê? - Eu moro além.
- Como assim? - Shoreditch.
Estou além agora.
Tens de recomeçar.
No passado, neste momento, vivia num local chamado Totter's Lane.
Em 1963, estacionei a TARDIS num ferro-velho
e vivi lá com a minha neta, Susan.
O…
- Está bem? - A tua quê?
- A minha neta. - Susan?
Podíamos ir espreitar, mas, sabes, as linhas do tempo.
- Tu tens filhos? - Tive.
Terei.
Os Senhores do Tempo são algo complicados.
Sim, mas tens uma neta?
Agora? Hoje? No nosso tempo? Meu tempo.
- Onde está ela? - Não sei.
Como é que não sabes?
Os Senhores do Tempo foram mortos.
O genocídio percorreu o tempo e espaço como uma grande explosão celular.
Talvez a tenha matado também.
Doutor. Céus.
Aqui tem, Doutor.
Vinnie!
Muito obrigado.
Vá lá.
Com um pouco de sorte, assobiarás ao pôr do sol.
Detesto assobiar, Doutor. Aquelas músicas horríveis. Não, obrigado!
Está bem.
É todo teu, querida.
Não. Eu…
Não sou assim tão boa.
És, querida. Já te vi.
23 de dezembro. King's Arms.
Abriste com "One More Sleep"?
Nem acredito que estavas lá.
Contigo, tudo está ligado ao Natal, não é?
Preciso que toques outra vez.
Mas para quê?
Neste momento, Ruby Sunday, tu és a única música no mundo.
Vejamos o que acontece se recuperares a música.
É que… Sem pressão.
Está bem.
Escrevi isto para a minha amiga Trudy quando uma rapariga a deixou.
Não!
Chamaram?
Aquilo era o Riso!
- Esconde-te! - Faço o quê?
Temos de nos esconder!
Tu nunca te escondes!
Não consigo combater isto.
Está bem.
Ouvi música!
ESCRITÓRIO
Onde estás?
Quem estava a tocar piano?
O refrão de músicas antigas chama-me
Maestro.
E quem…
… és tu?
Porque eu ouvi música.
E a música…
… é minha!
O quê?
Som e imagem.
Música.
Quem era? Estava dentro do piano?
- Como pode estar lá dentro? - Certo.
- O piano não funcionaria. - Certo.
Certo.
Estás a assustar-me.
Aquela coisa deve pertencer ao Panteão.
Céus.
Ruby, há…
… poderes vastos para além do Universo.
Quando nos conhecemos, falei-te do "Mestre dos Brinquedos".
E, para o derrotar, tive de dar tudo.
- Partiu-me ao meio. - Mas sobreviveste.
Rasgou literalmente a minha alma ao meio.
Não consigo sobreviver a isso outra vez.
O Mestre… O Mestre dos Brinquedos disse… Ele disse…
Ele avisou-me.
Ele disse: "As minhas legiões estão a chegar."
- "As minhas legiões estão a chegar." - Mas silenciaste isso com a chave sónica.
- Não resultou? - Sim.
Um truque. Uma vez. É só o que os deuses te dão.
- Então, o que fazemos? - Não sei.
Não sei, Ruby. A questão é essa.
- Não sei. Eu… - Mas tu sabes sempre.
Não sei.
Da última vez, tive sorte. Passes.
Um truque. Uma vez.
Mas esta coisa anda a roubar música.
Quer dizer, como…
Como raio…
Desculpa.
Mas o poder destas criaturas é tão vasto,
que o mundo inteiro podia cair no poço.
Doutor.
Sei que és inteligente.
Sei isso.
Mas tenho novidades para ti.
O mundo não acabou em 1963.
- Certo. - Pois não.
Está bem? Eu sou a prova disso.
Nasci em 2004 e sempre tive a Beyoncé e o Sam Fender
e o Strictly e sapateado e raves e…
A minha mãe canta "Danny Boy" no Natal à minha avó quando está bêbeda.
E não vês, Doutor?
A música existe.
Vem comigo.
Em que ano estás tu, lá em casa?
Em que ano estás?
Junho de 2024?
É difícil estar a par. Mas acho que sim.
Junho? Julho?
Já está? Voltámos?
2024. Trouxe-te a casa.
É isto que estamos a tentar impedir.
Mas isto não é real.
Isto é…
- É só um universo paralelo. - Este é o teu ano.
Esta é a tua casa se o Maestro não for impedido.
Onde está a minha mãe?
Acho que, sem música, a humanidade fica amarga.
Sem qualquer forma de exprimir desolação,
eles vão para a guerra sem sequer saberem porquê.
Então, como é que ainda estou viva?
Porque não desapareço?
Por minha causa.
O quê?
Maestro, o Doutor.
Eram vocês em 63, não eram?
Fofinhos.
Passaram de um ano para o outro
como o Senhor Temporal,
que prendeu o meu pai e o amarrou com sal.
- Sim? - Filho do Mestre dos Brinquedos?
Devia agradecer-te, Doutor.
O papá era tão mau para mim.
O papá era tão mau
O papá era tão rígido
O papá foi só meu papá
E isso foi suficiente
Se ele era um jogo vivo, tu és a essência da própria música?
Mas qual é o objetivo? Tu destruíste o mundo.
A música desapareceu. Como é isso uma vitória?
Não desapareceu!
Querida, caluda!
O som de um inverno nuclear.
A música mais pura de todas.
Tons eólicos.
Música sem haver necessidade de pessoas.
E cada canção que não é cantada alimenta-me.
Fico cada vez mais forte.
Até poder alcançar e roubar a música das esferas.
Depois, o Universo parará de girar.
Irá lamentar-se numa nota menor.
Tons eólicos em toda a parte.
E esse lamento será a minha sinfonia suprema.
Com toda a vida extinta.
Vou ficar a solo.
Como entraste neste mundo?
Isso seria indiscreto, querido.
Não, querido!
O teu pai definiu as regras do jogo limpo!
Uma coisa que ele nunca faria é batota.
Por isso tenho o direito de saber.
Um génio.
Um homem só e tolo que descobriu o acorde perdido.
Ou seja, uma diferente combinação de notas iriam banir-te?
Eu disse "génio".
E tu podes ser esperto.
E sensual.
E…
… "instável".
Mas génio?
Querido, não me parece.
O que estás a fazer?
Tudo ecoa, querido Doutor.
Todos os átomos cantarolam.
E tudo o que toca uma música é meu.
Canta comigo, Doutor.
Todos!
- O que foi? O que ac… - O Maestro!
Está a controlar a TARDIS.
Mas eu digo jamais.
Jamais!
Ruby!
- Estamos a voar? - Agora mesmo.
A única coisa que posso fazer é levar-nos para 1963.
Onde está o Maestro?
A compor.
E a próxima música pode ser fatal.
Lamento.
Não me odeies.
Pronto, vá lá.
Vá lá.
Vá lá. Pronto.
Estranho.
- Estragaste-a? - Não.
Não. Aquilo é outra coisa.
Está bem.
Certo.
Gravando a música certa na chave sónica, podemos usá-la como arma.
- Certo. - Sim?
- Não. - Está bem.
Descubramos as Notas do Banimento.
A guitarra do John Lennon!
Deve ser um bom começo.
Certo.
Mas não precisas de ser um génio?
Só que… Sem ofensa. Só um génio musical.
Às vezes, ser génio dá muito trabalho.
Sim?
Se descobrir as notas certas.
Espera.
Há 66 zilhões de notas diferentes por aí, mas…
Não, mas espera.
Estás a ouvir aquilo? Aquela música?
Não! Doutor!
Pensei que era não diegético.
Não, não faças isso…
Doutor!
Não!
Doutor!
Espera! Não!
ESTÚDIO 1
Larga-a!
Não me enganas duas vezes, querido!
Então luta comigo!
Deixa-a em paz!
Mas ela é a única humana que resta com música no coração!
A tocar músicas apaixonadas para lésbicas desoladas,
e isso dá-me vontade de comer
todas aquelas músicas deliciosas.
Solta-me!
É isso mesmo, linda menina! Canta!
Maestro.
Maestro, peço-te. Só…
O quê?
Não é essa.
Como assim?
Há uma música escondida no fundo da alma dela.
Qual é?
O quê?
Ruby.
O que é isto?
Natal.
A música que tocava na noite em que ela nasceu.
Como pode uma música ter tanto poder?
E poder como ele?
- Como quem? - O mais velho.
Na noite em que ela nasceu, é impossível ele ter estado lá.
Para quê?
- Para quê? - Quem estava lá?
Basta.
- Estás bem? - Sim.
- Apanhei-te. - Está bem.
- O que foi? O que aconteceu? - Está tudo bem. Sim? Tudo bem.
Esta criatura está muito errada.
E isto está muito, muito certo.
Sabes o que é isto?
Este é o famoso piano de Abbey Road.
Chamam-lhe piano da Sra. Mills.
Ela era especial.
Eu e a Sra. Mills tivemos algumas aventuras.
Mas este é o piano em que os Beatles tocarão os seus maiores sucessos.
"Penny Lane".
"Lady Madonna". Tudo aqui.
Por isso sei que este piano está a trepidar
com todo o potencial para te mandar de volta para o Inferno.
Batalha musical.
Força.
Fá-lo.
Consegues descobri-lo?
O acorde perdido?
És suficientemente génio?
Nunca me intitularia assim, Maestro.
Mas já vivi e amei.
E só consigo sorrir assim porque perdi imenso.
Passei por tudo.
Todas as situações.
E se é daí que a música vem…
… posso descobrir um acorde para te banir.
Mais um.
Só mais um.
Mais um.
Nota errada.
Maestro
Hora da música.
Ruby, traz o piano!
Desculpa por bater na mesma tecla.
Não.
Não és nenhum génio!
Eu só quero ir para casa.
Mas não podes fazer isso. Precisamos de ti.
Para quê? Não sou bom em nada.
Não consigo respirar!
E depois uma segunda.
E uma terceira e quarta e quinta.
E, se as juntar, parece a coisa mais sagrada do mundo.
Não
Não!
Aquele que espera está quase a chegar!
Ouve.
Aí vem ela.
Em todo o lado!
Música
Figaro, Figaro, Figaro, Figaro
CHRIS WAITES E OS CORISTAS NOVO DISCO
Estão a fazer música.
A cidade toda. O mundo todo.
Sim.
Mas tenho de te avisar em relação a uma coisa, Ruby,
e isto é mesmo muito sério.
Em todas as minhas aventuras ao longo do tempo e espaço,
tenho de te dizer,
há sempre uma reviravolta no final.
Há sempre uma reviravolta Há sempre uma reviravolta
Há sempre uma reviravolta no final
Há sempre uma reviravolta Há sempre uma reviravolta
Há sempre uma reviravolta no final
Meu amigo, depende Pressiona enviar, vamos dobrar
Porque há sempre Há sempre
Sim, há sempre uma reviravolta no final
Temos a bop E o rock e a Lindy Hop
Temos a jive, a beehive E a "Stayin' Alive"
Temos a conga e a salsa E o grande Big Bopper
A valsa e o Schmaltz E sem sanções por falhas
Há sempre uma reviravolta Há sempre uma reviravolta
Há sempre uma reviravolta no final
Há sempre uma reviravolta Há sempre uma reviravolta
Há sempre uma reviravolta no final
Finge, desce, Land’s End Faz e remenda
Porque há sempre Há sempre
Sim, há sempre uma reviravolta no final
Há sempre uma reviravolta no final
Não somos tolos de Liverpool
Porque há sempre uma reviravolta No final
Eu sempre disse Que acaba com uma reviravolta
É uma coisa boa Que não pode faltar
Faz uma dança incrível Porque sabemos o que é bom
Porque somos as miúdas espertas Do noroeste
Sempre, há sempre Há sempre, há sempre
Canta connosco se tens uma reviravolta Canta connosco se beijas a névoa
Há uma dança especial Tu estás na lista
Há sempre, sempre
- Sempre uma reviravolta - Sempre, há sempre
Sempre, há sempre
Há sempre, há sempre
Há sempre uma reviravolta no final
Eu disse "Há sempre uma reviravolta no final"
O que pretendes não posso defender
Acho que esta música nunca vai acabar
Porque há sempre
Sempre, sempre uma reviravolta no final
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
- Onde estamos? - No meio de uma guerra.
Um passo em falso e bum…
Doutor!
Tradução: Edmundo Moreira