1
00:00:11,520 --> 00:00:12,880
Najpierw mamy ton.

2
00:00:15,720 --> 00:00:17,200
Potem - frazę.

3
00:00:24,080 --> 00:00:26,280
A dalej - melodię.

4
00:00:30,920 --> 00:00:34,400
Beethoven skomponował to,
kiedy odkrył, że traci słuch.

5
00:00:35,640 --> 00:00:38,720
Przelał w to całą swoją złość,

6
00:00:39,560 --> 00:00:42,840
z której powstało piękno.

7
00:00:44,720 --> 00:00:46,320
Nudzę cię, Henry?

8
00:00:46,400 --> 00:00:48,240
To wszystko takie poważne.

9
00:00:48,880 --> 00:00:50,400
Zna pan coś ciekawszego?

10
00:00:51,320 --> 00:00:54,560
Wiem, co ci się spodoba.
Tak zwany diabelski akord.

11
00:00:54,640 --> 00:00:55,680
Co to takiego?

12
00:00:56,600 --> 00:01:00,960
W średniowieczu Kościół zakazał go
z obawy, że może przywołać diabła.

13
00:01:06,120 --> 00:01:07,760
Aż ciarki przechodzą, co?

14
00:01:07,840 --> 00:01:12,400
Właściwa nazwa to „tryton”,
ale w odpowiednim kontekście…

15
00:01:25,760 --> 00:01:27,400
Rety. A niech mnie.

16
00:01:29,200 --> 00:01:30,200
Co?

17
00:01:33,360 --> 00:01:34,720
Ktoś sobie żarty stroi?

18
00:01:48,880 --> 00:01:50,800
- Henry, odejdź od niego.
- Nich.

19
00:01:50,880 --> 00:01:52,080
- Co?
- Ode mnie.

20
00:01:52,160 --> 00:01:53,600
- Co?
- Jestem „oni”.

21
00:01:53,680 --> 00:01:55,840
- Kto?
- Pstro!

22
00:01:57,120 --> 00:01:59,240
Miło cię znów widzieć, młody.

23
00:01:59,880 --> 00:02:01,040
Wy się znacie?

24
00:02:01,120 --> 00:02:02,440
To mój tata.

25
00:02:02,520 --> 00:02:03,600
Nie zmyślaj.

26
00:02:03,680 --> 00:02:05,200
Widział pan moje nazwisko?

27
00:02:05,720 --> 00:02:07,080
Rzecz jasna.

28
00:02:07,160 --> 00:02:09,160
Jesteś Henry… Jak tam dalej?

29
00:02:10,320 --> 00:02:11,920
„Henry Erold”, o proszę.

30
00:02:12,000 --> 00:02:13,040
11.00: HENRY EROLD

31
00:02:13,120 --> 00:02:14,120
HEROLD

32
00:02:15,560 --> 00:02:17,640
Herold.

33
00:02:19,600 --> 00:02:22,160
On jest takim moim preludium.

34
00:02:22,240 --> 00:02:25,360
A jego występ właśnie się zakończył.

35
00:02:27,480 --> 00:02:28,840
Z kim mam do czynienia?

36
00:02:28,920 --> 00:02:33,640
Mój zapis nutowy brzmi „Maestro”.

37
00:02:33,720 --> 00:02:35,640
Ale czym ty jesteś?

38
00:02:35,720 --> 00:02:38,480
Niczym innym jak…

39
00:02:39,840 --> 00:02:41,520
muzyką.

40
00:02:43,800 --> 00:02:49,000
A pan, panie Timothy Drake,
jesteś geniuszem.

41
00:02:50,040 --> 00:02:51,080
Nie przesadzajmy.

42
00:02:51,160 --> 00:02:55,920
Jesteś pan
największym kompozytorem w historii.

43
00:02:57,160 --> 00:02:59,800
Zdolnym odnaleźć zaginiony akord.

44
00:02:59,880 --> 00:03:04,680
Jakież to więc smutne, Timothy,

45
00:03:05,960 --> 00:03:07,720
że zabrakło ci szczęścia.

46
00:03:08,320 --> 00:03:11,600
I wielka szansa nie nadeszła.

47
00:03:12,200 --> 00:03:13,200
Istotnie.

48
00:03:13,280 --> 00:03:15,800
To prawda. Zawsze byłem nierozumiany.

49
00:03:15,880 --> 00:03:22,640
Tyle melodii stłamszonych,
zduszonych w tobie.

50
00:03:23,920 --> 00:03:30,480
Wszystkie niewyśpiewane piosenki
nadal tam tkwią,

51
00:03:31,200 --> 00:03:38,000
oplątane wokół twojego
wciąż bijącego serca.

52
00:03:38,760 --> 00:03:44,920
Oplątane nieznośnie ciasno.

53
00:03:48,000 --> 00:03:50,560
Uwolnić je dla ciebie?

54
00:03:51,160 --> 00:03:53,800
Byłbym zobowiązany.

55
00:03:54,960 --> 00:03:59,480
Muzykę, proszę, Maestro.

56
00:04:40,640 --> 00:04:41,880
A teraz…

57
00:05:12,440 --> 00:05:15,760
DOKTOR WHO

58
00:05:16,760 --> 00:05:21,560
DIABELSKI AKORD

59
00:05:30,200 --> 00:05:31,680
Chciałabym zobaczyć

60
00:05:32,400 --> 00:05:37,880
Beatlesów nagrywających
ich pierwszą płytę.

61
00:05:41,680 --> 00:05:43,320
{\an8}- Poważnie?
- Sam spytałeś.

62
00:05:43,400 --> 00:05:45,120
{\an8}Tam bym się przeniosła.

63
00:05:45,200 --> 00:05:47,920
{\an8}Moja mama miała dziewczynę, Claire.

64
00:05:48,000 --> 00:05:50,320
{\an8}Uwielbiałam ją. Jarała się winylami.

65
00:05:50,400 --> 00:05:53,760
{\an8}Miała komplet płyt Beatlesów.
Codziennie ich słuchałyśmy.

66
00:05:53,840 --> 00:05:55,160
{\an8}Miałam dziesięć lat.

67
00:05:55,240 --> 00:05:59,880
{\an8}Mieliśmy <i>Revolver, Biały Album…</i>
Gdybym mogła wybierać, chciałabym być tam.

68
00:06:03,360 --> 00:06:08,200
{\an8}To jest absolutna… rewelacja.

69
00:06:08,280 --> 00:06:09,840
Mówisz poważnie?

70
00:06:09,920 --> 00:06:11,760
Wszyscy mówią: „<i>Titanic”</i>.

71
00:06:11,840 --> 00:06:13,720
Albo Mars. Albo Betlejem.

72
00:06:13,800 --> 00:06:15,880
A ty wybierasz Beatlesów!

73
00:06:15,960 --> 00:06:18,280
Czemu sam o tym nie pomyślałem?

74
00:06:18,360 --> 00:06:19,440
No to już!

75
00:06:23,680 --> 00:06:25,720
11 lutego 1963 roku.

76
00:06:25,800 --> 00:06:27,880
Bez kitu. Na serio?

77
00:06:29,680 --> 00:06:31,040
Czekaj, czekaj.

78
00:06:31,120 --> 00:06:34,240
Lata 60., a ja mam chodzić
w takich ciuchach?

79
00:06:37,160 --> 00:06:38,880
Słuszna uwaga.

80
00:06:38,960 --> 00:06:40,560
Kozaczki ci znajdę.

81
00:06:40,640 --> 00:06:42,640
- Mam eyeliner!
- Eyeliner!

82
00:06:42,720 --> 00:06:45,600
Chcę włosy w ul!

83
00:06:45,680 --> 00:06:47,560
Peruk ci u nas dostatek!

84
00:07:11,200 --> 00:07:13,280
{\an8}TELEFON PUBLICZNY

85
00:07:13,360 --> 00:07:16,040
{\an8}Rok sześćdziesiąty trzeci.

86
00:07:18,160 --> 00:07:19,440
Ale numer!

87
00:07:20,040 --> 00:07:21,560
Jak na okładce płyty!

88
00:07:22,240 --> 00:07:24,040
Ale mi zrobiłeś prezent!

89
00:07:24,120 --> 00:07:26,840
- Patrz na auta.
- Weź przestań!

90
00:07:35,600 --> 00:07:37,840
Abbey Road Studios!

91
00:07:37,920 --> 00:07:39,440
Jeszcze się tak nie nazywa.

92
00:07:39,520 --> 00:07:45,280
Na razie, w 1963, nagrywają pod szyldem
Studiów Nagraniowych EMI.

93
00:07:49,480 --> 00:07:52,640
Jak tam wejdziemy?
Nie spytają, kim jesteśmy?

94
00:07:56,280 --> 00:07:59,520
Cześć, Janet nas przysłała.
Możesz zrobić sobie przerwę.

95
00:07:59,600 --> 00:08:03,280
Dziękuję. Bardzo ładnie z waszej strony.

96
00:08:04,640 --> 00:08:08,160
Wszędzie jest jakaś Janet.
A herbatka zawsze spoko.

97
00:08:08,240 --> 00:08:09,240
Genialne.

98
00:08:11,840 --> 00:08:13,600
STUDIO NAGRAŃ

99
00:08:15,000 --> 00:08:16,360
Dzień dobry.

100
00:08:16,440 --> 00:08:17,440
Może herbatki?

101
00:08:19,080 --> 00:08:21,320
Tylko mocnej. Dwie łyżeczki cukru.

102
00:08:22,920 --> 00:08:24,080
Chłopaki, chcecie?

103
00:08:24,160 --> 00:08:27,000
Na razie dzięki.
Może później coś mocniejszego.

104
00:08:27,080 --> 00:08:29,040
- Co nie, John?
- Tak mi mów, Paul.

105
00:08:29,120 --> 00:08:33,320
- Ja chcę się tylko wyspać.
- Graj tak dalej, to wszyscy się kimniemy.

106
00:08:33,840 --> 00:08:35,360
Jeszcze raz od początku.

107
00:08:35,440 --> 00:08:38,000
A w refren wchodźcie bez tych ozdobników.

108
00:08:38,080 --> 00:08:39,320
Rozkaz, szefie.

109
00:08:39,400 --> 00:08:42,640
Żwawo, George.
Bierzemy tylko siedem funtów za dzień.

110
00:08:43,960 --> 00:08:45,240
- Powodzenia.
- Dzięki.

111
00:08:47,800 --> 00:08:49,440
I nagrywamy.

112
00:08:49,520 --> 00:08:51,760
Trzy, dwa, jeden.

113
00:08:51,840 --> 00:08:53,160
<i>Pieska mam</i>

114
00:08:53,240 --> 00:08:54,440
<i>Zwie się Fred</i>

115
00:08:54,520 --> 00:08:56,120
<i>Ma cztery nogi</i>

116
00:08:56,200 --> 00:08:57,480
<i>A ja - dwie</i>

117
00:08:57,560 --> 00:08:59,160
<i>Kocham go</i>

118
00:08:59,240 --> 00:09:00,760
<i>On kocha mnie</i>

119
00:09:00,840 --> 00:09:02,280
<i>Lubię psy</i>

120
00:09:02,360 --> 00:09:03,600
<i>A kotów nie</i>

121
00:09:03,680 --> 00:09:06,680
<i>Mój psiak, mój psiak</i>

122
00:09:06,760 --> 00:09:08,240
<i>Pieska mam</i>

123
00:09:08,320 --> 00:09:09,720
<i>I kocham go</i>

124
00:09:09,800 --> 00:09:10,800
<i>To pies jest mój</i>

125
00:09:10,880 --> 00:09:12,440
<i>A nie twój</i>

126
00:09:12,520 --> 00:09:15,480
<i>Jak chcesz psa</i>
<i>To sobie kup</i>

127
00:09:24,320 --> 00:09:26,560
Nie przeszkadzaj sobie. Ja z herbatką.

128
00:09:26,640 --> 00:09:27,640
No dobra.

129
00:09:28,520 --> 00:09:30,360
Lecimy od drugiego refrenu.

130
00:09:30,440 --> 00:09:32,280
Ostatnie cztery takty.

131
00:09:32,360 --> 00:09:33,720
Powodzenia, Cillo.

132
00:09:33,800 --> 00:09:35,080
Nie zawiedź mnie.

133
00:09:35,160 --> 00:09:36,880
Trzy, dwa i raz.

134
00:09:36,960 --> 00:09:38,480
<i>Kocham cię</i>

135
00:09:38,560 --> 00:09:40,040
<i>Ty mnie też</i>

136
00:09:40,120 --> 00:09:41,640
<i>Nie wiedziałeś?</i>

137
00:09:41,720 --> 00:09:44,000
<i>Teraz już wiesz</i>

138
00:09:44,080 --> 00:09:46,120
<i>Bo kochasz mnie</i>

139
00:09:46,200 --> 00:09:48,960
<i>A ciebie - ja</i>

140
00:09:49,040 --> 00:09:50,320
<i>To szczęście jest</i>

141
00:09:50,400 --> 00:09:51,400
<i>Tak myślę</i>

142
00:09:51,480 --> 00:09:53,480
<i>Chyba</i>

143
00:09:54,840 --> 00:09:56,720
Oj, Cillo.

144
00:09:59,640 --> 00:10:00,800
Nas tu nie ma.

145
00:10:02,520 --> 00:10:04,680
Nagrywamy, proszę.

146
00:10:20,840 --> 00:10:21,880
Spójrz na nich.

147
00:10:23,520 --> 00:10:25,040
Wszystko straciło wyraz.

148
00:10:25,960 --> 00:10:28,520
Nikt nie nuci, nie pogwizduje,

149
00:10:28,600 --> 00:10:30,000
nie wystukuje rytmu.

150
00:10:30,080 --> 00:10:31,440
Nie rozumiem.

151
00:10:32,200 --> 00:10:33,200
Muzyka to nie…

152
00:10:34,360 --> 00:10:37,720
Nie można jej ukraść ani zniszczyć.
Jest czymś naturalnym.

153
00:10:37,800 --> 00:10:40,800
Muzyka to wiatr szumiący w drzewach.

154
00:10:40,880 --> 00:10:42,560
Dźwięk eoliczny.

155
00:10:43,080 --> 00:10:47,720
Muzyka to najwyższa forma myśli.
Jeśli ją zabrać…

156
00:10:47,800 --> 00:10:49,120
GROŹBY CHRUSZCZOWA

157
00:10:49,200 --> 00:10:51,320
Grozi Finlandii? To się nie wydarzyło.

158
00:10:54,000 --> 00:10:56,600
Brak muzyki wszystko zmieni.

159
00:10:57,200 --> 00:10:59,560
Ludzkość pójdzie inną drogą.

160
00:10:59,640 --> 00:11:01,240
To co robimy?

161
00:11:01,320 --> 00:11:03,320
Twój jest Lennon, mój - McCartney.

162
00:11:03,400 --> 00:11:05,760
Dowiedz się, co i kiedy tu zaszło.

163
00:11:07,120 --> 00:11:09,280
Dwie filiżanki herbaty, złociutcy.

164
00:11:09,360 --> 00:11:11,160
Należy się pół korony.

165
00:11:11,240 --> 00:11:12,640
Ile?

166
00:11:12,720 --> 00:11:14,400
- Co za zdzierstwo.
- Skandal.

167
00:11:14,480 --> 00:11:16,120
Nie chcesz, nie pij.

168
00:11:16,640 --> 00:11:18,520
Rozbój w biały dzień.

169
00:11:19,400 --> 00:11:23,200
A pewnie. Jestem jak Margaret Lockwood
w <i>Niedobrej pani</i>.

170
00:11:23,280 --> 00:11:24,800
To była rasowa kobieta.

171
00:11:25,480 --> 00:11:26,760
Posągowa.

172
00:11:26,840 --> 00:11:28,440
Zaczekaj, Paul.

173
00:11:29,360 --> 00:11:30,800
Można prosić na słówko?

174
00:11:30,880 --> 00:11:33,560
Mam dla ciebie herbatę.
Jestem od pana Epsteina.

175
00:11:34,760 --> 00:11:36,000
No więc tak…

176
00:11:36,600 --> 00:11:39,560
Ty piszesz piosenki dla zespołu?

177
00:11:40,320 --> 00:11:41,840
Ale nie są dobre, co?

178
00:11:45,160 --> 00:11:46,440
No nie.

179
00:11:46,520 --> 00:11:47,520
Świetnie.

180
00:11:48,360 --> 00:11:50,200
I tak ma być, brachu.

181
00:11:50,720 --> 00:11:53,720
Minęły czasy
walców, fandang i całej reszty.

182
00:11:53,800 --> 00:11:55,680
Ale walce przecież istniały.

183
00:11:55,760 --> 00:11:57,560
Kiedy o nich zapomniano?

184
00:11:58,360 --> 00:12:01,280
Nie wiem. W latach 20.? 30.?

185
00:12:01,360 --> 00:12:03,200
Jak to się stało?

186
00:12:04,320 --> 00:12:05,920
Zmądrzeliśmy.

187
00:12:07,000 --> 00:12:09,320
A my załapaliśmy się na ostatki.

188
00:12:10,160 --> 00:12:12,200
Wpadnie trochę grosza za chałturę

189
00:12:12,280 --> 00:12:14,400
i rozejrzę się za porządną pracą.

190
00:12:14,480 --> 00:12:17,280
Śpiewanie to żenujące zajęcie.

191
00:12:17,360 --> 00:12:21,040
Skończę tylko tę płytę,
wrócę do Liverpoolu i cześć pieśni.

192
00:12:21,720 --> 00:12:22,920
Nie możesz.

193
00:12:23,760 --> 00:12:24,760
Potrzebujemy cię.

194
00:12:24,840 --> 00:12:27,400
Mnie? Do niczego się nie nadaję.

195
00:12:29,200 --> 00:12:30,400
Słuchaj, Paul,

196
00:12:30,920 --> 00:12:33,160
jak się tak nad tym zastanowić,

197
00:12:34,000 --> 00:12:38,600
nie uważasz,
że gdzieś tam istnieją lepsze piosenki?

198
00:12:38,680 --> 00:12:41,840
Takie, które sprawiają, że unosisz się,

199
00:12:41,920 --> 00:12:45,120
rozpadasz i rozpościerasz skrzydła.

200
00:12:46,120 --> 00:12:51,840
Ukryte skrzętnie i drzemiące
gdzieś na peryferiach wyobraźni?

201
00:12:56,040 --> 00:12:57,680
Skąd możesz to wiedzieć?

202
00:12:58,400 --> 00:13:00,200
Ja chcę tylko wrócić do domu.

203
00:13:02,720 --> 00:13:04,040
Zapomnieć o tym życiu.

204
00:13:05,800 --> 00:13:08,760
Napić się herbaty
i położyć się obok swojej kobiety.

205
00:13:10,240 --> 00:13:11,400
Tylko tyle.

206
00:13:18,120 --> 00:13:20,080
Tylko dlaczego budzę się, płacząc?

207
00:13:20,800 --> 00:13:24,440
Czasem, w środku nocy,
pojawia się ta myśl.

208
00:13:25,200 --> 00:13:29,800
Jest gdzieś bardzo daleko,
ale wiem, że to dźwięk.

209
00:13:30,680 --> 00:13:31,960
Pojedynczy dźwięk.

210
00:13:33,120 --> 00:13:34,360
A potem drugi.

211
00:13:34,880 --> 00:13:37,720
Trzeci, czwarty i piąty.

212
00:13:38,760 --> 00:13:43,600
Kiedy je poskładać w całość,
powstaje najwspanialsze ze zjawisk.

213
00:13:45,520 --> 00:13:50,000
Najpierw G, potem E.

214
00:13:51,480 --> 00:13:53,040
I może znów G, dwa razy.

215
00:13:54,640 --> 00:13:55,640
No i C.

216
00:13:59,400 --> 00:14:03,000
Gdy dodać do tego słowa,
takie płynące z serca…

217
00:14:05,080 --> 00:14:10,560
<i>Kocham cię jak nikt</i>

218
00:14:45,160 --> 00:14:46,640
Nie mam na to czasu.

219
00:14:48,560 --> 00:14:50,560
Wiesz, co myślę o twoich teoriach?

220
00:14:50,640 --> 00:14:53,240
Są obrzydliwe. Tak jak i ty.

221
00:15:00,720 --> 00:15:02,200
Co to, do diabła, było?

222
00:15:03,440 --> 00:15:05,280
Dobrze, Vinnie. Powolutku.

223
00:15:05,360 --> 00:15:08,560
Zamontujcie to na dachu,
jakby było z porcelany.

224
00:15:08,640 --> 00:15:11,040
Uwaga na ścianę, chłopaki.

225
00:15:11,120 --> 00:15:13,280
Chodźmy na górę.

226
00:15:15,120 --> 00:15:19,200
Tak sobie myślę, że bez muzyki
nie ma pewnie i tańca.

227
00:15:19,280 --> 00:15:20,800
Nikt już nie tańczy.

228
00:15:20,880 --> 00:15:22,320
Można tańczyć bez muzyki?

229
00:15:22,400 --> 00:15:24,160
Można, ale chciałabyś?

230
00:15:24,240 --> 00:15:27,560
Pomyśl tylko, Ruby.
Nie ma już piosenek o miłości.

231
00:15:27,640 --> 00:15:28,640
O mój Boże!

232
00:15:28,720 --> 00:15:31,480
Świat bez piosenek o miłości.

233
00:15:34,480 --> 00:15:36,080
Londyn miniony!

234
00:15:36,160 --> 00:15:38,880
Smog? Myślałam,
że pozbyli się go w latach 50.

235
00:15:38,960 --> 00:15:43,080
W grudniu 1962
mieliśmy potężny smog, ale to?

236
00:15:43,720 --> 00:15:45,280
To jakieś zamroczenie.

237
00:15:46,040 --> 00:15:47,840
Mrok zasnuwa świat.

238
00:15:47,920 --> 00:15:50,200
Tam mieszkam.

239
00:15:50,280 --> 00:15:51,960
- Co takiego?
- O tam.

240
00:15:52,040 --> 00:15:53,520
- Jak to?
- Na Shoreditch.

241
00:15:53,600 --> 00:15:54,680
Tam teraz jestem.

242
00:15:54,760 --> 00:15:56,480
Poproszę jakieś wyjaśnienie.

243
00:15:56,560 --> 00:15:59,720
W przeszłości, w tej chwili,
mieszkam na Totter's Lane.

244
00:16:00,520 --> 00:16:03,040
W 1963 zaparkowałem TARDIS na złomowisku.

245
00:16:03,120 --> 00:16:05,920
- Tam sobie żyję z wnuczką, Susan.
- Co…?

246
00:16:07,160 --> 00:16:09,200
- W porządku?
- Z twoim kim?

247
00:16:09,280 --> 00:16:10,440
- Z wnuczką.
- Susan?

248
00:16:10,520 --> 00:16:13,480
Moglibyśmy mnie odwiedzić,
ale wiesz, linie czasowe.

249
00:16:13,560 --> 00:16:15,720
- To ty masz dzieci?
- Miałem.

250
00:16:15,800 --> 00:16:19,200
Będę miał.
U Władców Czasu to nie takie proste.

251
00:16:19,280 --> 00:16:20,720
Dobra, ale masz wnuczkę?

252
00:16:20,800 --> 00:16:23,280
Teraz? Dziś? W naszym czasie? Moim czasie?

253
00:16:23,840 --> 00:16:25,400
- Gdzie ona jest?
- Nie wiem.

254
00:16:27,320 --> 00:16:28,480
Jak to nie wiesz?

255
00:16:29,160 --> 00:16:30,640
Władców Czasu wymordowano.

256
00:16:31,160 --> 00:16:35,680
Eksterminacja objęła czasoprzestrzeń
niczym wielki wybuch. Może dosięgła i ją.

257
00:16:35,760 --> 00:16:37,520
Doktorze…

258
00:16:45,440 --> 00:16:46,440
Gotowe, doktorku.

259
00:16:46,520 --> 00:16:48,120
Vinnie!

260
00:16:48,200 --> 00:16:49,800
Dzięki serdeczne.

261
00:16:50,520 --> 00:16:54,000
Proszę. Do wieczora
wszyscy będziecie pogwizdywać.

262
00:16:54,080 --> 00:16:58,040
Nie znoszę pogwizdywania.
Tych wszystkich obmierzłych melodyjek.

263
00:16:58,120 --> 00:16:59,240
Jak chcesz.

264
00:17:06,680 --> 00:17:08,000
W twoje dłonie, nutko.

265
00:17:09,360 --> 00:17:10,840
Nie, nie. Ja…

266
00:17:11,520 --> 00:17:12,840
Nie jestem w tym dobra.

267
00:17:12,920 --> 00:17:15,200
Bzdura, sam widziałem.

268
00:17:15,280 --> 00:17:18,840
23 grudnia. King's Arms.
Zaczęłaś od „One More Sleep”.

269
00:17:22,120 --> 00:17:23,640
Nie wierzę, byłeś tam.

270
00:17:24,160 --> 00:17:26,520
Twój motyw przewodni to Święta, co?

271
00:17:26,600 --> 00:17:28,480
Zagraj tak jak wtedy.

272
00:17:30,240 --> 00:17:31,240
Ale po co?

273
00:17:31,320 --> 00:17:34,440
W tym punkcie czasu
jesteś jedyną muzyką na świecie.

274
00:17:34,520 --> 00:17:37,240
Zobaczmy, co się stanie,
kiedy muzyka wróci.

275
00:17:39,040 --> 00:17:41,040
Wcale nie czuję presji.

276
00:17:43,480 --> 00:17:44,480
No to dobrze.

277
00:17:45,320 --> 00:17:50,000
Ułożyłam to dla przyjaciółki, Trudy,
kiedy jedna dziewczyna złamała jej serce.

278
00:20:01,760 --> 00:20:03,080
Nie!

279
00:20:04,320 --> 00:20:05,680
Nie!

280
00:20:29,800 --> 00:20:31,720
Ktoś mnie wzywał?

281
00:20:33,760 --> 00:20:35,320
To był Chichot!

282
00:20:39,240 --> 00:20:41,120
- Kryj się!
- Co takiego?

283
00:20:41,200 --> 00:20:42,360
Musimy się schować!

284
00:20:42,440 --> 00:20:43,520
Ty się nie chowasz!

285
00:20:45,880 --> 00:20:47,280
Tej walki nie wygram.

286
00:20:49,960 --> 00:20:50,960
Dobra.

287
00:20:56,760 --> 00:20:59,840
Coś mi tu grało!

288
00:21:08,800 --> 00:21:10,240
BIURO

289
00:21:17,800 --> 00:21:23,640
<i>Gdzieżeś ty?</i>

290
00:21:26,440 --> 00:21:30,480
Kto grał na pianinie?

291
00:21:31,720 --> 00:21:36,760
Chór pradawnych pieśni opiewa mnie jako

292
00:21:38,400 --> 00:21:40,560
Maestro.

293
00:21:40,640 --> 00:21:42,760
A kimże…

294
00:21:45,040 --> 00:21:47,240
jesteś ty?

295
00:21:48,000 --> 00:21:51,760
Bo ktoś tu zaprosił muzykę.

296
00:21:54,920 --> 00:21:56,880
A muzyka…

297
00:21:59,000 --> 00:22:02,000
należy do mnie!

298
00:22:21,440 --> 00:22:22,520
Co?

299
00:23:19,120 --> 00:23:22,080
Dźwięk i obraz.

300
00:23:40,720 --> 00:23:42,200
Muzyka.

301
00:24:08,760 --> 00:24:10,640
Ten ktoś wyskoczył z pianina?

302
00:24:10,720 --> 00:24:12,320
Jak można wejść do pianina?

303
00:24:12,400 --> 00:24:16,200
- Pianino nie mogłoby działać.
- Już, już, już.

304
00:24:18,800 --> 00:24:19,920
Nie uspokajasz.

305
00:24:21,160 --> 00:24:25,080
To musi być ktoś z Panteonu.

306
00:24:25,960 --> 00:24:27,840
O Boże.

307
00:24:29,000 --> 00:24:30,840
Ruby…

308
00:24:34,080 --> 00:24:38,480
poza tym wszechświatem
istnieją potężne siły.

309
00:24:39,400 --> 00:24:42,360
Kiedy się poznaliśmy,
mówiłem ci o Zabawkarzu.

310
00:24:42,440 --> 00:24:45,640
Pokonanie go
wymagało ogromnego poświęcenia.

311
00:24:46,160 --> 00:24:48,120
- Rozerwało mnie na pół.
- Ale żyjesz.

312
00:24:48,200 --> 00:24:50,960
Musiałem dosłownie wyjść z siebie.

313
00:24:51,040 --> 00:24:53,520
Drugi raz tego nie przeżyję.

314
00:25:05,680 --> 00:25:09,680
Zabawkarz powiedział…

315
00:25:10,880 --> 00:25:11,880
Ostrzegł mnie.

316
00:25:11,960 --> 00:25:14,800
Powiedział: „Moje legiony nadchodzą”.

317
00:25:17,640 --> 00:25:19,720
Ale uciszyłeś wszystko śrubokrętem.

318
00:25:19,800 --> 00:25:20,960
- Udało się?
- Tak.

319
00:25:21,040 --> 00:25:23,720
Jeden trik.
Na więcej nie licz w walce z bogami.

320
00:25:23,800 --> 00:25:25,760
- To co teraz?
- Nie wiem.

321
00:25:25,840 --> 00:25:27,600
W tym cały problem, Ruby.

322
00:25:27,680 --> 00:25:29,760
- Nie wiem.
- Ale ty zawsze wiesz.

323
00:25:29,840 --> 00:25:30,840
Właśnie nie.

324
00:25:31,640 --> 00:25:34,040
Wtedy mi się poszczęściło. W piłeczce.

325
00:25:34,120 --> 00:25:35,800
Jeden trik. I tyle.

326
00:25:36,760 --> 00:25:39,720
A to coś kradnie muzykę.

327
00:25:39,800 --> 00:25:42,600
Jak to w ogóle…?

328
00:25:47,000 --> 00:25:48,080
Przepraszam.

329
00:25:50,240 --> 00:25:53,040
To istoty tak potężne,

330
00:25:53,880 --> 00:25:56,280
że mogą pchnąć nasz świat w niebyt.

331
00:25:58,680 --> 00:25:59,680
Doktorze.

332
00:26:01,920 --> 00:26:04,920
Wiem, że jesteś mądry. Naprawdę to wiem.

333
00:26:05,480 --> 00:26:06,960
Ale muszę cię oświecić.

334
00:26:08,280 --> 00:26:12,360
Świat nie skończył się w 1963 roku.

335
00:26:13,320 --> 00:26:15,040
- Jasne.
- Nie, naprawdę.

336
00:26:15,120 --> 00:26:17,080
Ja jestem żywym dowodem.

337
00:26:17,160 --> 00:26:21,640
Rocznik 2004, wychowałam się
na muzyce Beyoncé, Sama Fendera,

338
00:26:21,720 --> 00:26:25,000
na programach tanecznych,
pokazach stepowania, rave'ach…

339
00:26:25,080 --> 00:26:28,440
W Święta moja mam śpiewa babci
„Danny Boy”, kiedy się upije.

340
00:26:28,520 --> 00:26:30,400
Nie rozumiesz?

341
00:26:32,160 --> 00:26:34,600
Muzyka istnieje.

342
00:26:39,320 --> 00:26:40,520
Chodź ze mną.

343
00:26:45,640 --> 00:26:47,320
Jaki czas jest u ciebie?

344
00:26:47,400 --> 00:26:48,560
Z kiedy jesteś?

345
00:26:48,640 --> 00:26:49,920
Czerwiec 2024?

346
00:26:50,920 --> 00:26:54,040
Łatwo się pogubić, ale chyba tak.
Czerwiec? Lipiec?

347
00:27:00,960 --> 00:27:02,680
Udało się? Wróciliśmy?

348
00:27:02,760 --> 00:27:04,520
Do 2024. Jesteś w domu.

349
00:27:48,000 --> 00:27:49,640
Temu właśnie chcemy zapobiec.

350
00:27:54,320 --> 00:27:56,960
To nie jest prawdziwe.

351
00:27:57,040 --> 00:28:01,520
- To… rzeczywistość równoległa.
- To twój świat.

352
00:28:02,640 --> 00:28:05,800
Tak wygląda, gdy plan Maestro się powiódł.

353
00:28:12,560 --> 00:28:13,920
A moja mama?

354
00:28:21,640 --> 00:28:25,800
Przypuszczam, że bez muzyki
ludzkość zgorzkniała.

355
00:28:26,720 --> 00:28:31,000
Nie mogąc wyrazić bólu złamanego serca,
ludzie rzucili się w wir wojny.

356
00:28:35,640 --> 00:28:37,400
To dlaczego wciąż żyję?

357
00:28:40,880 --> 00:28:42,480
Dlaczego nie zniknęłam?

358
00:28:42,560 --> 00:28:43,840
Bo jesteś ze mną.

359
00:29:14,880 --> 00:29:18,240
Maestro, jestem Doktor.

360
00:29:19,560 --> 00:29:22,360
Wtedy, w 1963, to byłeś ty, prawda?

361
00:29:22,440 --> 00:29:23,720
Misiaczku.

362
00:29:24,800 --> 00:29:29,000
Przeskakujesz sobie między epokami

363
00:29:29,080 --> 00:29:32,440
zupełnie jak Pan Czasu,

364
00:29:33,200 --> 00:29:37,800
który uwięził mojego ojca w soli.

365
00:29:37,880 --> 00:29:39,760
- Czy tak?
- Dziecko Zabawkarza?

366
00:29:44,240 --> 00:29:46,400
Winniśmy ci wdzięczność, doktorze.

367
00:29:47,120 --> 00:29:51,360
Tatuś był dla mnie bardzo niedobry.

368
00:29:54,360 --> 00:29:56,640
<i>Tatuś podły był</i>

369
00:29:56,720 --> 00:29:58,320
<i>I dawał mi w kość</i>

370
00:29:58,400 --> 00:29:59,960
<i>Tatusiował mi</i>

371
00:30:00,040 --> 00:30:01,400
<i>Każdy miałby dość</i>

372
00:30:02,320 --> 00:30:06,160
Skoro on był żywą grą,
to ty musisz być wcieleniem muzyki.

373
00:30:08,120 --> 00:30:11,320
Jaki w tym wszystkim sens?
Po co niszczyć świat?

374
00:30:11,400 --> 00:30:15,000
Muzyka przepadła. Co ci to dało?

375
00:30:15,080 --> 00:30:17,440
Nie przepadła!

376
00:30:17,520 --> 00:30:19,920
Złotko, cicho sza!

377
00:30:29,040 --> 00:30:33,920
Odgłos zimy nuklearnej.

378
00:30:34,960 --> 00:30:37,880
Najczystsza forma muzyki.

379
00:30:38,480 --> 00:30:40,000
Dźwięk eoliczny.

380
00:30:40,080 --> 00:30:42,160
Muzyka bez udziału ludzi.

381
00:30:42,920 --> 00:30:48,600
Karmię się każdą niewyśpiewaną piosenką.

382
00:30:48,680 --> 00:30:51,880
Cały czas rosnę w siłę.

383
00:30:51,960 --> 00:30:58,000
Aż będę w stanie sięgnąć
i wykraść muzykę sfer.

384
00:30:59,560 --> 00:31:02,960
A wtedy wszechświat się zatrzyma.

385
00:31:04,040 --> 00:31:08,520
Zapłacze rzewnie w skali molowej.

386
00:31:08,600 --> 00:31:12,320
Dźwięk eoliczny
otaczający wszystek stworzenia.

387
00:31:12,840 --> 00:31:17,440
Tenże lament
stanie się moją wspaniałą symfonią.

388
00:31:18,280 --> 00:31:20,160
Na pustej scenie.

389
00:31:21,240 --> 00:31:23,040
Preferuję występy solowe.

390
00:31:23,120 --> 00:31:24,880
Jak udało ci się tu dostać?

391
00:31:27,200 --> 00:31:28,760
Tego ci nie zdradzę, kocie.

392
00:31:28,840 --> 00:31:30,600
Nie, kiciu!

393
00:31:30,680 --> 00:31:33,120
Twój ojciec ustalił zasady fair play!

394
00:31:33,200 --> 00:31:35,920
Jest, jaki jest, ale nigdy nie oszukuje!

395
00:31:36,800 --> 00:31:38,560
Mam więc prawo wiedzieć.

396
00:31:39,960 --> 00:31:41,320
Geniusz to sprawił.

397
00:31:41,960 --> 00:31:46,760
Śmieszny człowieczek,
który znalazł zaginiony akord.

398
00:31:49,640 --> 00:31:52,760
To znaczy,
że inne połączenie dźwięków cię wypędzi?

399
00:31:52,840 --> 00:31:56,040
„Geniusz”, mówię.

400
00:31:57,880 --> 00:31:59,480
Może i jesteś bystry.

401
00:32:00,000 --> 00:32:01,160
I apetyczny.

402
00:32:01,240 --> 00:32:02,360
I…

403
00:32:04,040 --> 00:32:05,200
„czaso-maso”.

404
00:32:06,880 --> 00:32:08,280
Ale geniusz?

405
00:32:08,360 --> 00:32:10,080
Skarbeńku, nie sądzę.

406
00:32:13,360 --> 00:32:14,360
Co robisz?

407
00:32:14,440 --> 00:32:17,160
Wszystko rezonuje, Doktorze złoty.

408
00:32:17,240 --> 00:32:18,920
Każdy atom brzmi.

409
00:32:19,000 --> 00:32:23,400
A wszystko, co melodię wygrywa,
należy do mnie.

410
00:32:25,280 --> 00:32:26,560
Wtóruj mi, Doktorze.

411
00:32:28,440 --> 00:32:30,600
Wszyscy!

412
00:32:34,160 --> 00:32:37,040
- Co się dzie…?
- Maestro!

413
00:32:37,120 --> 00:32:39,080
Kontroluje TARDIS.

414
00:32:39,960 --> 00:32:41,720
Na to zgody nie będzie.

415
00:32:41,800 --> 00:32:43,240
Nigdy!

416
00:32:44,200 --> 00:32:45,440
Ruby!

417
00:32:48,920 --> 00:32:50,600
- Lecimy?
- Startujemy.

418
00:32:52,200 --> 00:32:55,880
Mogę jedynie
zabrać nas z powrotem do 1963.

419
00:33:02,440 --> 00:33:03,560
Gdzie Maestro?

420
00:33:05,080 --> 00:33:06,080
Komponuje.

421
00:33:07,120 --> 00:33:08,920
To może być zabójczy utwór.

422
00:33:10,800 --> 00:33:12,160
Przepraszam.

423
00:33:14,400 --> 00:33:15,560
Nie gniewaj się.

424
00:33:20,080 --> 00:33:21,200
Dobrze, dalej.

425
00:33:21,280 --> 00:33:22,760
Chodź, chodź.

426
00:33:30,640 --> 00:33:31,760
Dziwne.

427
00:33:33,000 --> 00:33:34,800
- Zepsułeś?
- Nie.

428
00:33:36,000 --> 00:33:37,920
To coś innego.

429
00:33:39,160 --> 00:33:40,280
Dobra.

430
00:33:41,440 --> 00:33:42,440
Jasne.

431
00:33:54,440 --> 00:33:58,720
Jeśli nagramy właściwą melodię
na śrubokręt, będziemy mieć broń.

432
00:33:58,800 --> 00:33:59,640
Tak właśnie.

433
00:33:59,720 --> 00:34:01,160
- Ty nie.
- No tak.

434
00:34:01,240 --> 00:34:02,880
Szukamy Dźwięków Wygnania.

435
00:34:05,200 --> 00:34:07,000
Gitara Johna Lennona!

436
00:34:07,080 --> 00:34:08,720
I to jest dobry początek.

437
00:34:10,000 --> 00:34:12,400
Do tego nie trzeba przypadkiem geniusza?

438
00:34:12,480 --> 00:34:14,960
Bez urazy. Muzycznego, w sensie.

439
00:34:15,040 --> 00:34:16,840
Czasem geniusz to ciężka praca.

440
00:34:16,920 --> 00:34:18,320
Tak?

441
00:34:18,400 --> 00:34:20,600
Teraz znaleźć właściwe dźwięki.

442
00:34:22,240 --> 00:34:23,240
Poczekaj.

443
00:34:25,240 --> 00:34:28,960
{\an8}Spośród 66 miliardów tryliardów dźwięków…

444
00:34:29,040 --> 00:34:30,200
Nie, naprawdę.

445
00:34:31,480 --> 00:34:34,760
Słyszysz muzykę?

446
00:34:40,320 --> 00:34:41,720
O nie! Doktorze!

447
00:34:41,800 --> 00:34:43,200
To jednak diegetyczne.

448
00:34:43,280 --> 00:34:44,560
Nie, zostaw…

449
00:34:48,120 --> 00:34:49,520
Doktorze!

450
00:34:49,600 --> 00:34:52,000
Nie, nie, nie!

451
00:34:58,840 --> 00:35:00,480
Doktorze!

452
00:35:00,560 --> 00:35:03,280
Czekaj! Nie!

453
00:35:13,640 --> 00:35:17,040
Opuść ją!

454
00:35:28,640 --> 00:35:31,160
Drugi raz się na to nie złapię, pysiu!

455
00:35:31,240 --> 00:35:32,560
Więc walcz ze mną!

456
00:35:33,320 --> 00:35:34,440
A ją zostaw.

457
00:35:34,520 --> 00:35:41,280
Ale tylko w jej sercu
zachowała się jeszcze muzyka!

458
00:35:43,840 --> 00:35:49,520
Wygrywanie miłosnych kawałków
nieszczęśliwie zakochanym lesbijkom

459
00:35:49,600 --> 00:35:53,800
wybitnie pobudza mój apetyt

460
00:35:54,400 --> 00:35:56,760
na te przepyszne piosenki.

461
00:35:56,840 --> 00:35:59,880
Wypuść mnie!

462
00:36:01,920 --> 00:36:05,160
Właśnie tak, ślicznotko! Śpiewaj!

463
00:36:10,240 --> 00:36:11,560
Maestro.

464
00:36:12,400 --> 00:36:14,320
Proszę cię tylko…

465
00:36:16,960 --> 00:36:18,160
Co?

466
00:36:22,720 --> 00:36:23,960
Tak nie wolno.

467
00:36:24,040 --> 00:36:25,720
O czym ty mówisz?

468
00:36:25,800 --> 00:36:30,440
Głęboko w jej duszy ukryta jest piosenka.

469
00:36:30,520 --> 00:36:31,880
Co to takiego?

470
00:36:34,040 --> 00:36:35,040
Co?

471
00:36:36,440 --> 00:36:38,040
Ruby.

472
00:36:44,240 --> 00:36:46,080
Co to ma znaczyć?

473
00:36:47,080 --> 00:36:48,640
Święta.

474
00:36:49,360 --> 00:36:51,760
Piosenka z nocy jej narodzin.

475
00:36:54,880 --> 00:36:57,640
Skąd tyle mocy w jednej piosence?

476
00:36:58,440 --> 00:36:59,960
Jego mocy.

477
00:37:00,040 --> 00:37:01,840
- Czyjej?
- Pradawnego.

478
00:37:01,920 --> 00:37:05,360
Niemożliwe, żeby tam był tamtej nocy.

479
00:37:06,440 --> 00:37:08,000
W jakim celu?

480
00:37:08,080 --> 00:37:11,280
- Po co? Po co?
- Kto tam był?

481
00:37:15,960 --> 00:37:17,240
Dość.

482
00:37:22,000 --> 00:37:23,200
- W porządku?
- Tak.

483
00:37:23,280 --> 00:37:24,840
Trzymam cię.

484
00:37:25,400 --> 00:37:29,480
- Co to było? Co się stało?
- Już dobrze. Tak?

485
00:37:30,080 --> 00:37:33,320
Z tym stworzonkiem
jest coś bardzo nie halo.

486
00:37:33,400 --> 00:37:39,800
Ale z tym jest coś bardzo,
ale to bardzo halo.

487
00:37:41,640 --> 00:37:43,280
Wiesz, co to jest?

488
00:37:44,480 --> 00:37:46,720
Słynne pianino z Abbey Road.

489
00:37:48,360 --> 00:37:51,320
Tak zwane „Pianino Pani Mills”.

490
00:37:52,880 --> 00:37:56,480
Cóż to było za dziewczę.
Niejedno razem przeżyliśmy.

491
00:37:57,160 --> 00:38:01,200
To na tym pianinie Beatlesi zagrają
swoje największe przeboje.

492
00:38:01,720 --> 00:38:02,840
„Penny Lane”.

493
00:38:02,920 --> 00:38:05,280
„Lady Madonna”. Wszystkie płynęły stąd.

494
00:38:06,240 --> 00:38:08,320
Stąd wiem, że w tym pianinie

495
00:38:08,400 --> 00:38:11,320
buzuje potencjał,
by odesłać cię do piekła.

496
00:38:25,600 --> 00:38:28,320
Pojedynek muzyczny.

497
00:40:07,680 --> 00:40:08,680
No śmiało.

498
00:40:10,800 --> 00:40:12,000
Zrób to.

499
00:40:14,160 --> 00:40:15,800
Zdołasz go znaleźć?

500
00:40:17,160 --> 00:40:18,920
Zaginiony akord?

501
00:40:21,560 --> 00:40:23,640
Starczy ci na to geniuszu?

502
00:40:23,720 --> 00:40:25,720
Nie mam się za geniusza, Maestro.

503
00:40:26,680 --> 00:40:30,240
Ale żyłem i kochałem.

504
00:40:31,880 --> 00:40:37,520
To uśmiech kogoś, kto wiele stracił.
Doświadczyłem wszystkiego.

505
00:40:38,120 --> 00:40:40,760
Wszystkiego bez wyjątku.

506
00:40:40,840 --> 00:40:43,160
Jeśli to z tego wypływa muzyka…

507
00:40:50,200 --> 00:40:52,080
znajdę akord, który cię wygna.

508
00:41:31,360 --> 00:41:32,360
Jeszcze jeden.

509
00:41:36,880 --> 00:41:38,480
Ostatni.

510
00:41:52,600 --> 00:41:54,200
Skusiłeś.

511
00:41:59,240 --> 00:42:04,120
<i>Maestro</i>

512
00:42:17,760 --> 00:42:19,440
Zagrajmy.

513
00:42:34,040 --> 00:42:35,320
Ruby, goń pianino!

514
00:42:39,360 --> 00:42:42,680
Wybacz, jeśli przeciągam strunę.

515
00:42:52,400 --> 00:42:54,440
Nie, nie.

516
00:43:11,560 --> 00:43:13,280
Żaden z ciebie geniusz!

517
00:43:27,800 --> 00:43:29,360
<i>Chcę tylko wrócić do domu.</i>

518
00:43:29,440 --> 00:43:32,440
<i>Nie możesz. Potrzebujemy cię.</i>

519
00:43:33,360 --> 00:43:35,800
<i>Mnie? Do niczego się nie nadaję.</i>

520
00:43:46,280 --> 00:43:48,000
Duszę się!

521
00:44:02,640 --> 00:44:04,000
<i>A potem drugi.</i>

522
00:44:05,000 --> 00:44:07,800
<i>Trzeci, czwarty i piąty.</i>

523
00:44:07,880 --> 00:44:12,360
<i>Kiedy je poskładać w całość,</i>
<i>powstaje najwspanialsze ze zjawisk.</i>

524
00:44:18,640 --> 00:44:22,520
<i>Nie</i>

525
00:44:24,760 --> 00:44:26,320
O nie!

526
00:44:33,640 --> 00:44:35,240
Nie!

527
00:44:45,720 --> 00:44:50,400
Ten, Który Czeka, wkrótce tu będzie!

528
00:45:02,640 --> 00:45:04,600
Słuchaj, słuchaj.

529
00:45:05,360 --> 00:45:06,360
Oto ona.

530
00:45:07,640 --> 00:45:08,680
Jest wszędzie!

531
00:45:09,640 --> 00:45:12,080
<i>Muzyka</i>

532
00:45:12,160 --> 00:45:15,440
<i>Figaro, Figaro, Figaro, Figaro</i>

533
00:45:15,520 --> 00:45:17,240
CHRIS WAITES I KOLĘDNICY
NOWA PŁYTA

534
00:45:19,560 --> 00:45:21,120
Tworzą muzykę.

535
00:45:21,200 --> 00:45:23,920
Całe miasto. Cały świat.

536
00:45:24,000 --> 00:45:25,760
Tak, o tak.

537
00:45:26,800 --> 00:45:29,880
Ale teraz muszę cię ostrzec, Ruby.

538
00:45:29,960 --> 00:45:33,080
Sprawa jest poważna.

539
00:45:33,160 --> 00:45:37,240
W trakcie wszystkich podróży
przez czas i przestrzeń

540
00:45:37,320 --> 00:45:39,040
staram się zawsze robić jedno:

541
00:45:39,120 --> 00:45:41,440
kończyć przygodę koncertowo.

542
00:45:45,600 --> 00:45:48,240
<i>Kończymy występ</i>

543
00:45:48,320 --> 00:45:50,880
<i>Kończymy występ twistem</i>

544
00:45:56,000 --> 00:45:58,680
<i>Po tym poznasz artystę</i>

545
00:45:58,760 --> 00:46:01,320
<i>Że kończy występ</i>

546
00:46:01,400 --> 00:46:04,000
<i>Tak, kończy występ twistem</i>

547
00:46:06,720 --> 00:46:09,080
<i>Mamy bop</i>
<i>Mamy rocka, mamy lindy hop</i>

548
00:46:09,160 --> 00:46:11,840
<i>Jest jive i beehive</i>
<i>I „Stayin' Alive”</i>

549
00:46:11,920 --> 00:46:14,640
<i>A potem pogo i soso</i>
<i>I wielki Big Bopper</i>

550
00:46:14,720 --> 00:46:17,840
<i>Walce, smalce</i>
<i>Całą długą listę…</i>

551
00:46:18,880 --> 00:46:21,600
<i>A kończymy występ</i>

552
00:46:21,680 --> 00:46:23,960
<i>Kończymy występ twistem</i>

553
00:46:29,560 --> 00:46:32,120
<i>Z przytupem</i>
<i>Pompą, wiwatem i gwizdem</i>

554
00:46:32,200 --> 00:46:34,880
<i>Kończymy występ</i>

555
00:46:34,960 --> 00:46:37,480
<i>Tak, kończymy występ twistem</i>

556
00:46:42,920 --> 00:46:45,120
<i>Liverpool z wami, to oczywiste</i>

557
00:46:45,200 --> 00:46:48,240
<i>Razem kończymy występ twistem</i>

558
00:46:48,320 --> 00:46:51,240
<i>Bo finał z twistem musi być</i>

559
00:46:51,320 --> 00:46:53,240
<i>Roztańczenia nie sposób kryć</i>

560
00:46:53,320 --> 00:46:56,160
<i>Tańczy całe miasto</i>
<i>Tańczę więc i ja</i>

561
00:46:56,240 --> 00:46:59,040
<i>Bo my, londynki</i>
<i>Wiemy, w co się gra</i>

562
00:47:12,680 --> 00:47:17,080
<i>Tak to jest z tym całym twistem</i>
<i>Ruchy muszą być zamaszyste</i>

563
00:47:17,160 --> 00:47:20,000
<i>A kiedy przyjdzie czas</i>
<i>Kończyć występ</i>

564
00:47:20,080 --> 00:47:22,520
<i>To tylko twistem</i>

565
00:47:22,600 --> 00:47:24,320
<i>- Kończymy</i>
<i>- Kończymy</i>

566
00:47:36,320 --> 00:47:38,600
<i>Kończymy występ twistem</i>

567
00:47:38,680 --> 00:47:41,440
<i>Kończymy twistem występ</i>

568
00:47:41,520 --> 00:47:44,000
<i>Zawodzi wierszowania system</i>

569
00:47:44,080 --> 00:47:46,720
<i>Wyczerpaliśmy rymów listę</i>

570
00:47:46,800 --> 00:47:48,480
<i>Ale kończymy</i>

571
00:47:48,560 --> 00:47:54,920
<i>Kończymy występ twistem</i>

572
00:48:48,000 --> 00:48:48,880
{\an8}W NASTĘPNYM ODCINKU

573
00:48:48,960 --> 00:48:50,920
{\an8}<i>- Co to za miejsce?</i>
<i>- Środek wojny.</i>

574
00:48:51,000 --> 00:48:54,600
<i>Jeden fałszywy ruch i bum…</i>

575
00:49:00,680 --> 00:49:01,680
<i>Doktorze!</i>

576
00:49:44,680 --> 00:49:46,680
{\an8}Napisy: Kamil Rogula