1
00:00:10,880 --> 00:00:13,040
{\an8}１９２５年
最初は一つの音

2
00:00:15,920 --> 00:00:17,280
次は音調

3
00:00:24,000 --> 00:00:26,440
そしてメロディーができる

4
00:00:30,920 --> 00:00:34,480
難聴が悪化した頃の
ベートーベンの曲だ

5
00:00:35,560 --> 00:00:38,800
激しい怒りと憤りの感情

6
00:00:39,560 --> 00:00:42,880
そこから
美しいものが生まれた

7
00:00:44,680 --> 00:00:46,240
退屈かな　ヘンリー

8
00:00:46,600 --> 00:00:48,560
少し古くさいです

9
00:00:48,960 --> 00:00:50,920
もっと面白い曲は？

10
00:00:51,280 --> 00:00:54,600
こんなのがある
“悪魔の和音コード〟だ

11
00:00:54,800 --> 00:00:56,040
教えてください

12
00:00:56,600 --> 00:01:01,000
中世の教会では
悪魔を呼ぶとして禁止されてた

13
00:01:06,080 --> 00:01:07,440
怖いだろ？

14
00:01:07,800 --> 00:01:10,600
音楽用語では“三全音〟という

15
00:01:10,960 --> 00:01:12,800
曲中に入れると…

16
00:01:25,720 --> 00:01:27,440
ああ　驚いた

17
00:01:29,080 --> 00:01:29,960
何だ？

18
00:01:33,280 --> 00:01:34,760
誰かいるのか？

19
00:01:48,560 --> 00:01:49,960
その男から離れて

20
00:01:50,080 --> 00:01:51,080
性別はない

21
00:01:51,200 --> 00:01:51,880
私

22
00:01:52,000 --> 00:01:52,680
何？

23
00:01:52,800 --> 00:01:53,640
性別はない

24
00:01:53,760 --> 00:01:54,440
何だって？

25
00:01:54,560 --> 00:01:55,880
何かしらね

26
00:01:57,240 --> 00:01:59,760
また会えて うれしい

27
00:01:59,880 --> 00:02:01,080
知り合いか？

28
00:02:01,200 --> 00:02:02,480
父です

29
00:02:02,600 --> 00:02:03,640
バカな

30
00:02:03,760 --> 00:02:05,480
僕の名前を見てない？

31
00:02:06,080 --> 00:02:09,600
見たとも　ヘンリー
名字は確か…

32
00:02:10,400 --> 00:02:11,840
アービンジャーだ

33
00:02:12,000 --> 00:02:13,160
“ヘンリー･
　アービンジャー〟

34
00:02:13,280 --> 00:02:14,160
“ハービンジャー〟

35
00:02:15,720 --> 00:02:17,640
“前触れハービンジャー〟だよ

36
00:02:19,640 --> 00:02:22,200
私の前奏曲みたいなもの

37
00:02:22,360 --> 00:02:25,200
これで出番はおしまい

38
00:02:27,960 --> 00:02:28,800
何者だ

39
00:02:28,920 --> 00:02:31,000
私の名前は--

40
00:02:32,280 --> 00:02:33,680
マエストロ

41
00:02:33,800 --> 00:02:35,560
一体 何なんだ

42
00:02:35,680 --> 00:02:36,720
私は--

43
00:02:37,320 --> 00:02:39,040
まさに

44
00:02:39,640 --> 00:02:41,600
音楽そのもの

45
00:02:43,640 --> 00:02:47,040
そして あなた
ティモシー･ドレイクは

46
00:02:47,360 --> 00:02:49,040
天才だね

47
00:02:49,480 --> 00:02:50,960
そんなことは…

48
00:02:51,080 --> 00:02:55,960
人類の歴史上で
最も優れた作曲家

49
00:02:57,040 --> 00:02:59,760
失われたコードを見つけた

50
00:02:59,880 --> 00:03:04,720
それなのに悲しいわね
ティモシー

51
00:03:05,960 --> 00:03:07,760
あなたは運がない

52
00:03:08,240 --> 00:03:11,640
有名になる機会が
訪れなかった

53
00:03:12,120 --> 00:03:15,840
ああ　そうだ
誰にも理解されず

54
00:03:15,960 --> 00:03:18,360
たくさんのメロディーが

55
00:03:18,480 --> 00:03:22,800
あなたの中に
所狭しと押し込まれている

56
00:03:23,800 --> 00:03:27,240
奏でられなかった曲の数々が

57
00:03:28,640 --> 00:03:30,560
今もそこにある

58
00:03:31,160 --> 00:03:35,360
あなたの心臓を
取り囲むように

59
00:03:36,240 --> 00:03:38,040
鼓動を刻みながら

60
00:03:38,760 --> 00:03:42,000
心に絡みついている

61
00:03:44,120 --> 00:03:45,320
ぎゅっと

62
00:03:48,000 --> 00:03:50,680
解放してあげましょうか？

63
00:03:51,160 --> 00:03:53,680
いいね　ぜひ頼みたい

64
00:03:54,920 --> 00:03:59,480
マエストロが奏でる音楽を
お聞きあれ

65
00:04:40,560 --> 00:04:41,800
さてと

66
00:05:09,840 --> 00:05:14,760
ドクター･フー

67
00:05:16,480 --> 00:05:21,600
悪魔のコード

68
00:05:30,120 --> 00:05:33,760
{\an8}私が見たいのは
ビートルズよ

69
00:05:33,880 --> 00:05:38,200
{\an8}デビューアルバムの
レコーディング風景

70
00:05:41,520 --> 00:05:42,360
{\an8}本気？

71
00:05:42,480 --> 00:05:45,840
{\an8}希望を聞いたのは
ドクターでしょ

72
00:05:45,960 --> 00:05:50,200
{\an8}ママの元カノのクレアは
レコード好きでね

73
00:05:50,320 --> 00:05:53,680
{\an8}ビートルズのアルバムを
聞かせてくれた

74
00:05:53,800 --> 00:05:55,080
{\an8}私が10歳の頃よ

75
00:05:55,200 --> 00:05:57,000
{\an8}“リボルバー〟や
“ホワイト･アルバム〟

76
00:05:57,120 --> 00:06:00,320
{\an8}だから行けるなら
行きたい

77
00:06:03,280 --> 00:06:05,720
{\an8}そのアイデアは--

78
00:06:06,680 --> 00:06:07,920
最高だ

79
00:06:08,040 --> 00:06:09,720
本当？　行けるの？

80
00:06:09,840 --> 00:06:13,560
みんな タイタニックや
火星やベツレヘムと言う

81
00:06:13,680 --> 00:06:15,920
ビートルズは初めて

82
00:06:16,040 --> 00:06:18,200
なぜ今まで行かなかった？

83
00:06:18,320 --> 00:06:19,320
行くぞ

84
00:06:23,680 --> 00:06:25,400
1963年２月11日だ

85
00:06:25,520 --> 00:06:28,160
ウソ　本当に着いた？

86
00:06:29,680 --> 00:06:32,560
でも 待って
60年代を歩くのに

87
00:06:33,080 --> 00:06:34,280
この服で平気？

88
00:06:37,120 --> 00:06:38,920
冴えてるね

89
00:06:39,400 --> 00:06:40,680
ゴーゴーブーツがある

90
00:06:40,800 --> 00:06:42,400
アイライナーも

91
00:06:42,520 --> 00:06:45,440
髪はビーハイブにしたい

92
00:06:45,560 --> 00:06:48,040
カツラも選び放題

93
00:07:11,200 --> 00:07:13,080
{\an8}“ポリスボックス〟

94
00:07:13,320 --> 00:07:16,480
{\an8}１９６３年だ

95
00:07:18,080 --> 00:07:21,400
アルバム･ジャケットの場所だ

96
00:07:21,520 --> 00:07:23,560
ホント夢みたい

97
00:07:23,680 --> 00:07:24,800
車を見て

98
00:07:24,920 --> 00:07:26,880
いいね　行くぞ

99
00:07:35,360 --> 00:07:37,760
アビイ･ロード･スタジオ

100
00:07:37,880 --> 00:07:42,840
まだ その名前にはなってない
1963年当時は--

101
00:07:43,080 --> 00:07:45,600
ＥＭＩスタジオだ

102
00:07:49,400 --> 00:07:52,800
何者か聞かれたらどうする？

103
00:07:56,400 --> 00:07:59,480
ジャネットが
交代で休憩を取れと

104
00:07:59,600 --> 00:08:03,320
そうなの？
ありがとう　助かるわ

105
00:08:04,560 --> 00:08:07,920
ジャネットは多いし
休憩は断れない

106
00:08:08,040 --> 00:08:09,360
お見事

107
00:08:11,880 --> 00:08:13,640
“第２･第３スタジオ〟

108
00:08:14,880 --> 00:08:17,480
おはようございます
紅茶は？

109
00:08:18,080 --> 00:08:21,400
ああ　頼む
濃いめで砂糖２つ

110
00:08:22,960 --> 00:08:24,120
何か飲むか？

111
00:08:24,240 --> 00:08:27,040
今はいい　　　　
あとで酒を飲むよ

112
00:08:27,160 --> 00:08:27,960
ジョンは？

113
00:08:28,080 --> 00:08:29,080
ポールに賛成

114
00:08:29,360 --> 00:08:31,040
僕はゆっくり寝たい

115
00:08:31,160 --> 00:08:33,240
その演奏じゃ眠くなる

116
00:08:33,840 --> 00:08:34,560
それじゃ

117
00:08:34,680 --> 00:08:38,000
頭からだ
サビは最初からハモって

118
00:08:38,120 --> 00:08:39,360
了解　ボス

119
00:08:39,680 --> 00:08:42,680
早くしてくれ
ギャラも安いんだ

120
00:08:43,440 --> 00:08:44,440
頑張って

121
00:08:44,560 --> 00:08:45,640
ありがとう

122
00:08:48,080 --> 00:08:49,320
録音開始

123
00:08:49,880 --> 00:08:51,720
３ ２ １

124
00:08:51,840 --> 00:08:54,480
飼ってる犬の名前はフレッド

125
00:08:54,720 --> 00:08:57,640
生きてる犬だ　死んでない

126
00:08:57,760 --> 00:09:00,640
俺は犬が好き　犬も俺が好き

127
00:09:00,760 --> 00:09:03,640
猫は飼ってない　犬だけだ

128
00:09:03,760 --> 00:09:06,600
俺の犬　俺の犬

129
00:09:06,720 --> 00:09:09,760
犬を飼ってる　犬が大好き

130
00:09:09,880 --> 00:09:12,680
俺の犬だ　お前の犬じゃない

131
00:09:12,800 --> 00:09:16,000
犬が欲しけりゃ 自分で買えよ

132
00:09:24,360 --> 00:09:26,640
失礼　紅茶をどうぞ

133
00:09:26,760 --> 00:09:28,120
ああ

134
00:09:28,280 --> 00:09:32,200
２番のサビを
直前の４小節から

135
00:09:32,480 --> 00:09:33,560
頑張って　シラ

136
00:09:33,800 --> 00:09:35,200
頼むぞ　シラ

137
00:09:35,320 --> 00:09:36,840
３ ２ １

138
00:09:36,960 --> 00:09:40,280
私はあなたを　　　　　　
　　あなたは私を愛してる

139
00:09:40,400 --> 00:09:44,040
二人きりは３人じゃない

140
00:09:44,160 --> 00:09:48,640
だって あなたは私を　　
　 私はあなたを愛してる

141
00:09:48,760 --> 00:09:53,520
私たちは幸せだと思う　　
　　　　　　たぶんだけど

142
00:09:54,720 --> 00:09:56,400
ダメだ　シラ

143
00:10:00,200 --> 00:10:01,440
どうぞ続けて

144
00:10:02,520 --> 00:10:05,000
では 録音開始

145
00:10:20,480 --> 00:10:21,800
ひどいな

146
00:10:23,400 --> 00:10:25,160
みんな退屈そうだ

147
00:10:25,840 --> 00:10:28,240
鼻歌も口笛もなし

148
00:10:28,680 --> 00:10:29,960
リズムも取らない

149
00:10:30,080 --> 00:10:31,440
でも変よ

150
00:10:32,120 --> 00:10:33,520
音楽は--

151
00:10:34,160 --> 00:10:37,600
なくしたり 盗んだりできない

152
00:10:37,720 --> 00:10:40,840
木が風にそよぐだけで
音楽になる

153
00:10:40,960 --> 00:10:42,760
エオルス音だ

154
00:10:43,120 --> 00:10:51,560
音楽は最も高度な思考の形態
それが失われたら…
“フルシチョフ
　フィンランドを威嚇〟
こんな危機は起こってない

155
00:10:53,920 --> 00:10:56,800
音楽がなければ
すべてが変わる

156
00:10:57,160 --> 00:10:59,600
人類の歴史も別の方向へ

157
00:11:00,000 --> 00:11:01,480
じゃあ どうする？

158
00:11:01,640 --> 00:11:05,800
ジョンとポールに
いつ何があったか聞こう

159
00:11:07,080 --> 00:11:10,880
紅茶を２杯ね
２シリング６ペンスよ

160
00:11:11,000 --> 00:11:12,320
何だって？

161
00:11:12,680 --> 00:11:14,440
高すぎる

162
00:11:14,560 --> 00:11:16,360
嫌なら飲まないで

163
00:11:16,480 --> 00:11:18,400
まるで ぼったくりだ

164
00:11:18,520 --> 00:11:23,080
「妖婦」に出てた
Ｍ･ロックウッドみたいでしょ

165
00:11:23,200 --> 00:11:26,640
あれこそ名女優よ　優雅でね

166
00:11:26,840 --> 00:11:30,680
失礼　ポール
少し話せるかな

167
00:11:30,800 --> 00:11:33,400
エプスタイン氏の使いで来た

168
00:11:34,400 --> 00:11:35,440
どうも

169
00:11:36,480 --> 00:11:39,600
君はバンドの作曲担当だね？

170
00:11:40,280 --> 00:11:41,680
イマイチだろ？

171
00:11:44,800 --> 00:11:46,360
良くはないかな

172
00:11:46,560 --> 00:11:47,600
よかった

173
00:11:48,280 --> 00:11:50,280
それでいいんだ

174
00:11:50,640 --> 00:11:53,680
ワルツで踊ってた時代とは違う

175
00:11:53,800 --> 00:11:57,680
一体 いつからワルツが
ダメになった？

176
00:11:58,240 --> 00:12:01,240
さあね
1920年代か30年代かな

177
00:12:01,560 --> 00:12:03,080
何が原因で？

178
00:12:04,280 --> 00:12:06,200
分別がついたのさ

179
00:12:06,960 --> 00:12:09,360
僕らは最後の悪あがき

180
00:12:10,160 --> 00:12:14,360
低俗な歌で少し稼いだら
結婚も就職もできる

181
00:12:14,720 --> 00:12:17,240
歌うなんて みっともない

182
00:12:17,480 --> 00:12:21,080
早くリバプールに帰って
忘れたい

183
00:12:21,680 --> 00:12:24,800
困るわ　あなたたちが必要よ

184
00:12:25,160 --> 00:12:27,440
なぜ？　僕は何もできない

185
00:12:29,400 --> 00:12:30,520
でも ポール

186
00:12:30,800 --> 00:12:33,160
一人でいる時に--

187
00:12:33,840 --> 00:12:38,600
もっといい曲があるはずだと
思うことはない？

188
00:12:38,880 --> 00:12:41,680
聞くだけで元気になったり

189
00:12:41,960 --> 00:12:45,400
落ち込んだり
舞い上がったりする曲

190
00:12:46,040 --> 00:12:51,680
心の奥底に こっそり
隠している曲があるのでは？

191
00:12:56,040 --> 00:12:57,320
分かるのか？

192
00:12:58,400 --> 00:13:00,440
とにかく帰りたい

193
00:13:02,800 --> 00:13:04,120
すべて忘れて--

194
00:13:05,920 --> 00:13:08,800
妻と普通に暮らしたい

195
00:13:10,200 --> 00:13:11,440
それが望みだ

196
00:13:18,040 --> 00:13:20,320
でも なぜか涙が出てくる

197
00:13:20,680 --> 00:13:22,040
たまに--

198
00:13:22,320 --> 00:13:24,720
深夜に思い浮かぶ

199
00:13:25,040 --> 00:13:27,960
すごく遠いところに--

200
00:13:28,480 --> 00:13:29,840
音がある

201
00:13:30,560 --> 00:13:32,040
１つの音だ

202
00:13:33,080 --> 00:13:34,760
そして２つ目の音

203
00:13:34,880 --> 00:13:38,040
３つ ４つ ５つ

204
00:13:38,720 --> 00:13:43,640
それを組み合わせると
世界で一番尊いものに

205
00:13:45,400 --> 00:13:46,360
例えば…

206
00:13:47,120 --> 00:13:50,040
ソ…　次がミ

207
00:13:51,400 --> 00:13:53,000
ソを２回

208
00:13:54,560 --> 00:13:55,760
次がド

209
00:13:59,200 --> 00:14:03,080
それに歌詞を乗せる
素直な思いを

210
00:14:05,080 --> 00:14:10,480
君を愛してる

211
00:14:45,160 --> 00:14:46,040
話は終わり

212
00:14:48,560 --> 00:14:51,480
あんたの考えには
ヘドが出る

213
00:14:51,600 --> 00:14:53,280
最低だな

214
00:15:00,680 --> 00:15:02,360
今のは何だ？

215
00:15:03,320 --> 00:15:05,320
ゆっくり　慎重に

216
00:15:05,440 --> 00:15:08,600
こいつを屋上に置いてくれ

217
00:15:08,720 --> 00:15:11,000
壁にぶつけるな

218
00:15:11,120 --> 00:15:13,160
屋上へ行こう

219
00:15:15,200 --> 00:15:19,160
音楽がなければ
ダンスも消えるはず

220
00:15:19,280 --> 00:15:22,240
音楽なしで踊れないでしょ

221
00:15:22,360 --> 00:15:24,120
可能だが退屈だ

222
00:15:24,240 --> 00:15:27,520
それにラブソングも
存在しない

223
00:15:27,640 --> 00:15:31,520
世界からラブソングが
消えるなんて！

224
00:15:34,360 --> 00:15:36,000
昔のロンドンだ

225
00:15:36,120 --> 00:15:38,640
スモッグ？
50年代のものでは？

226
00:15:38,760 --> 00:15:42,960
1962年12月にも
ひどいのがあったけど

227
00:15:43,600 --> 00:15:45,600
これは暗がりみたいだ

228
00:15:46,160 --> 00:15:47,880
世界が暗くなった

229
00:15:48,000 --> 00:15:50,240
僕はあの辺に住んでる

230
00:15:50,600 --> 00:15:51,280
何？

231
00:15:51,400 --> 00:15:52,040
住んでる

232
00:15:52,160 --> 00:15:52,800
つまり？

233
00:15:52,920 --> 00:15:54,720
今 ショーディッチにいる

234
00:15:54,920 --> 00:15:56,160
どういうこと？

235
00:15:56,280 --> 00:15:59,760
過去の僕が 今
トッターズレーンにいる

236
00:16:00,480 --> 00:16:04,920
1963年は そこのターディスに
孫のスーザンと住んでた

237
00:16:07,320 --> 00:16:08,200
大丈夫？

238
00:16:08,360 --> 00:16:09,040
誰と？

239
00:16:09,160 --> 00:16:09,800
孫だ

240
00:16:09,920 --> 00:16:10,560
スーザン？

241
00:16:10,680 --> 00:16:13,200
見に行くと 時の流れが…

242
00:16:13,560 --> 00:16:14,840
子供がいるの？

243
00:16:14,960 --> 00:16:15,680
いたよ

244
00:16:15,800 --> 00:16:18,840
“できる〟かな
タイムロードは複雑だ

245
00:16:18,960 --> 00:16:23,320
とにかく孫娘が
この過去にいるのね

246
00:16:23,840 --> 00:16:24,560
今はどこ？

247
00:16:24,680 --> 00:16:25,480
知らない

248
00:16:27,320 --> 00:16:28,520
どうして？

249
00:16:29,240 --> 00:16:30,960
タイムロードは全滅した

250
00:16:31,080 --> 00:16:35,720
時空をまたぐ大虐殺だったから
孫も死んだかも

251
00:16:35,840 --> 00:16:37,560
そんな…　来て

252
00:16:45,320 --> 00:16:46,280
終わったよ

253
00:16:46,400 --> 00:16:49,840
どうも　ヴィニー
すごく助かった

254
00:16:50,480 --> 00:16:53,960
うまくいけば
夕方には口笛を吹ける

255
00:16:54,080 --> 00:16:57,120
口笛で
耳障りな曲を吹くのか？

256
00:16:57,320 --> 00:16:58,080
ごめんだね

257
00:16:58,200 --> 00:16:59,200
そうか

258
00:17:06,640 --> 00:17:08,040
では どうぞ

259
00:17:09,320 --> 00:17:12,240
ダメ　私はうまくないから

260
00:17:12,360 --> 00:17:15,200
うまかったよ　僕は見てた

261
00:17:15,320 --> 00:17:18,880
去年のクリスマス
パブで弾いてただろ

262
00:17:22,120 --> 00:17:23,840
店にいたの？

263
00:17:24,120 --> 00:17:26,320
またクリスマスの縁だ

264
00:17:26,560 --> 00:17:28,200
もう一度 弾いて

265
00:17:30,120 --> 00:17:30,800
なぜ？

266
00:17:30,920 --> 00:17:34,320
今 ここでは
君しか音楽を知らない

267
00:17:34,440 --> 00:17:37,560
世界に音楽を取り戻してみよう

268
00:17:38,480 --> 00:17:41,280
とりあえず 気楽に弾くね

269
00:17:43,240 --> 00:17:44,200
ええと…

270
00:17:45,240 --> 00:17:50,480
友達のトルーディーが
失恋した時に書いた曲よ

271
00:20:01,760 --> 00:20:02,840
そんな…

272
00:20:04,400 --> 00:20:05,360
まったく！

273
00:20:29,840 --> 00:20:31,640
呼んだ？

274
00:20:34,000 --> 00:20:35,360
あの笑い声だ

275
00:20:39,120 --> 00:20:39,880
隠れて

276
00:20:40,000 --> 00:20:40,960
何？

277
00:20:41,120 --> 00:20:42,080
隠れるんだ

278
00:20:42,200 --> 00:20:43,560
そんなの初めて

279
00:20:45,880 --> 00:20:47,560
今回は戦えない

280
00:20:49,880 --> 00:20:50,760
分かった

281
00:20:56,720 --> 00:20:59,880
音楽が聞こえたよ

282
00:21:17,800 --> 00:21:22,840
どこにいる？

283
00:21:26,520 --> 00:21:30,200
ピアノを弾いてたのは誰？

284
00:21:31,680 --> 00:21:36,640
古いにしえの歌の合唱隊は
私をこう呼ぶ

285
00:21:38,160 --> 00:21:40,600
マエストロ

286
00:21:40,960 --> 00:21:43,640
そこにいるのは--

287
00:21:44,920 --> 00:21:46,760
誰なんだい？

288
00:21:47,920 --> 00:21:49,000
さっき--

289
00:21:49,240 --> 00:21:51,600
音楽を聞いた

290
00:21:54,840 --> 00:21:56,920
そして音楽は--

291
00:21:59,000 --> 00:22:01,280
私のものだ

292
00:22:21,280 --> 00:22:22,560
（何？）

293
00:22:24,880 --> 00:22:26,000
（何なの？）

294
00:23:19,120 --> 00:23:22,280
音響の視覚化

295
00:23:40,600 --> 00:23:42,400
音楽だ

296
00:24:08,680 --> 00:24:09,440
今の誰？

297
00:24:09,560 --> 00:24:13,200
ピアノの中に人がいたら
弾けないはず

298
00:24:13,320 --> 00:24:15,840
分かったから待って

299
00:24:18,720 --> 00:24:20,240
何なの？　怖い

300
00:24:21,240 --> 00:24:22,360
あれは--

301
00:24:23,360 --> 00:24:25,160
きっと神々の一人だ

302
00:24:26,000 --> 00:24:27,480
マズいぞ

303
00:24:28,960 --> 00:24:31,240
ルビー　あいつらは--

304
00:24:34,080 --> 00:24:38,560
宇宙を凌駕りょうがするほどの
力を持つ存在だ

305
00:24:39,320 --> 00:24:42,400
トイメーカーの話をしただろ？

306
00:24:42,640 --> 00:24:45,760
奴を倒した時
大変な目に遭った

307
00:24:46,000 --> 00:24:47,320
引き裂かれたんだ

308
00:24:47,440 --> 00:24:48,240
でも生きてる

309
00:24:48,360 --> 00:24:53,480
魂が２つに引き裂かれた
次はもう無理だ

310
00:25:06,840 --> 00:25:10,000
トイメーカーは言ってた

311
00:25:10,800 --> 00:25:15,040
“私の仲間たちが来る〟と
捨てゼリフを

312
00:25:15,360 --> 00:25:17,560
“仲間たち〟って…

313
00:25:17,680 --> 00:25:20,680
でもソニックで身を守れた

314
00:25:20,800 --> 00:25:23,200
神には一度しか通用しない

315
00:25:23,640 --> 00:25:24,600
どうする？

316
00:25:24,720 --> 00:25:28,600
分からない
だからこんなに焦ってる

317
00:25:28,720 --> 00:25:29,720
手はあるはず

318
00:25:29,840 --> 00:25:30,960
ないんだ

319
00:25:31,880 --> 00:25:35,760
前回はキャッチボールで
運よく勝てた

320
00:25:36,720 --> 00:25:40,840
今回の奴は音楽を盗んでる
一体 どうやって…

321
00:25:41,200 --> 00:25:42,760
あり得ない

322
00:25:46,920 --> 00:25:48,240
残念だけど

323
00:25:50,200 --> 00:25:53,200
奴らの力は あまりにも強大だ

324
00:25:53,760 --> 00:25:56,400
世界が大変なことになるかも

325
00:25:58,640 --> 00:25:59,720
ドクター

326
00:26:01,840 --> 00:26:04,800
あなたは すごく賢いよね

327
00:26:05,400 --> 00:26:06,880
でも知ってる？

328
00:26:08,040 --> 00:26:12,240
世界は存続してる
1963年のあとも

329
00:26:12,960 --> 00:26:13,640
ああ

330
00:26:13,760 --> 00:26:17,040
だって そうでしょ？
私が証拠よ

331
00:26:17,160 --> 00:26:18,760
2004年に生まれて

332
00:26:18,880 --> 00:26:21,640
ビヨンセやサム･フェンダーを
聴いてきた

333
00:26:21,760 --> 00:26:24,960
社交ダンスやタップダンス
レイヴもあった

334
00:26:25,080 --> 00:26:28,280
ママは酔うと
“ダニーボーイ〟を歌う

335
00:26:28,400 --> 00:26:30,640
分からない？　ドクター

336
00:26:32,000 --> 00:26:34,680
音楽は消えてない

337
00:26:39,320 --> 00:26:40,440
確認しよう

338
00:26:45,640 --> 00:26:48,480
君がいたのはいつだっけ？

339
00:26:48,600 --> 00:26:50,000
2024年６月？

340
00:26:50,120 --> 00:26:54,280
ちょっと混乱してるけど
たぶん６月か７月

341
00:27:00,880 --> 00:27:02,440
もう戻った？

342
00:27:02,560 --> 00:27:04,720
2024年　君がいた場所だ

343
00:27:48,000 --> 00:27:49,880
これを回避したい

344
00:27:54,240 --> 00:27:55,400
こんなの--

345
00:27:56,520 --> 00:27:57,800
現実じゃない

346
00:27:58,640 --> 00:28:00,200
並行世界でしょ

347
00:28:00,320 --> 00:28:01,600
君の時代だよ

348
00:28:02,920 --> 00:28:05,880
マエストロを
止めないとこうなる

349
00:28:12,480 --> 00:28:13,760
ママはどこに？

350
00:28:21,640 --> 00:28:25,800
音楽がなければ
人類はすさんでいく

351
00:28:26,760 --> 00:28:31,120
傷心を表現する術がなく
戦争に走るだろう

352
00:28:35,560 --> 00:28:37,520
なぜ私は生きてるの？

353
00:28:40,800 --> 00:28:42,320
消えずにいる

354
00:28:42,480 --> 00:28:43,720
僕といるから

355
00:29:14,880 --> 00:29:16,080
マエストロ

356
00:29:17,160 --> 00:29:18,280
ドクターだ

357
00:29:19,520 --> 00:29:22,320
1963年にいたのは あなたね？

358
00:29:22,440 --> 00:29:23,760
かわい子ちゃん

359
00:29:24,800 --> 00:29:29,880
ある時間から別の時間へ
移動するといえば--

360
00:29:30,560 --> 00:29:32,480
タイムロード

361
00:29:33,120 --> 00:29:38,440
私のパパを閉じ込めて
塩で封印したでしょ

362
00:29:38,560 --> 00:29:39,680
トイメーカーの子供？

363
00:29:39,800 --> 00:29:41,840
〈当たりよ　ダーリン〉

364
00:29:44,080 --> 00:29:46,760
あなたにお礼を言うわ

365
00:29:47,120 --> 00:29:51,400
パパは本当にひどい人だった

366
00:29:54,600 --> 00:29:58,280
パパは意地悪　パパは厳格

367
00:29:58,400 --> 00:30:01,440
うるさいパパは もうたくさん

368
00:30:02,240 --> 00:30:06,200
父親はゲームの化身で
君は音楽の神髄？

369
00:30:08,040 --> 00:30:09,120
なら どうして？

370
00:30:09,560 --> 00:30:13,400
世界を滅ぼし
音楽も消えてしまって--

371
00:30:13,520 --> 00:30:14,840
何を得るの？

372
00:30:14,960 --> 00:30:17,400
音楽は消えてない

373
00:30:17,600 --> 00:30:19,880
小娘はお黙り

374
00:30:29,000 --> 00:30:30,040
聞こえる？

375
00:30:30,960 --> 00:30:34,000
これは核の冬の調べ

376
00:30:34,760 --> 00:30:37,920
最も混じりけのない音楽

377
00:30:38,240 --> 00:30:39,800
エオルス音だ

378
00:30:40,080 --> 00:30:42,040
人を必要としない音楽

379
00:30:42,800 --> 00:30:48,320
そして歌われなかった曲たちを
糧にして--

380
00:30:48,600 --> 00:30:51,400
私はどんどん強くなる

381
00:30:51,760 --> 00:30:54,680
いずれは宇宙に手を伸ばし

382
00:30:54,880 --> 00:30:58,280
天体が奏でる音楽を盗むつもり

383
00:30:59,680 --> 00:31:03,000
そうすれば
宇宙は動きを止めて

384
00:31:04,000 --> 00:31:05,640
悲痛な音を立てる

385
00:31:06,160 --> 00:31:08,520
寂しげな短調で

386
00:31:08,920 --> 00:31:12,320
全宇宙に響き渡るエオルス音

387
00:31:12,840 --> 00:31:17,480
その哀歌こそが
私の最高傑作になるの

388
00:31:18,200 --> 00:31:20,200
すべての命を滅ぼして？

389
00:31:21,160 --> 00:31:22,880
ソロって最高

390
00:31:23,280 --> 00:31:24,960
どうやってこの世界に？

391
00:31:27,200 --> 00:31:28,720
それは内緒

392
00:31:28,840 --> 00:31:30,560
待て　ふざけるな

393
00:31:30,680 --> 00:31:33,040
父親はルールを厳守して

394
00:31:33,160 --> 00:31:36,160
決してズルだけはしなかった

395
00:31:36,800 --> 00:31:38,600
だから答えろ

396
00:31:39,920 --> 00:31:41,160
天才のおかげ

397
00:31:41,840 --> 00:31:47,080
一人の愚かな作曲家が
失われたコードを見つけた

398
00:31:49,520 --> 00:31:52,720
つまり お前を消す
コードもある？

399
00:31:52,840 --> 00:31:56,080
見つけられるのは“天才〟だけ

400
00:31:57,760 --> 00:32:01,120
あなたは利口だし いい男よ

401
00:32:01,440 --> 00:32:02,440
それに--

402
00:32:04,000 --> 00:32:05,200
時で遊べる

403
00:32:06,880 --> 00:32:10,120
でも天才ではないでしょ

404
00:32:13,280 --> 00:32:14,080
何を？

405
00:32:14,200 --> 00:32:18,760
あらゆるものは共鳴し
原子はハミングする

406
00:32:19,000 --> 00:32:23,200
そして調べを奏でるものは
すべて私のもの

407
00:32:25,320 --> 00:32:26,600
歌って　ドクター

408
00:32:28,480 --> 00:32:30,840
皆さん　一緒に

409
00:32:33,920 --> 00:32:35,320
どうなってるの？

410
00:32:35,720 --> 00:32:36,920
マエストロが--

411
00:32:37,200 --> 00:32:38,960
ターディスを操ってる

412
00:32:39,840 --> 00:32:42,760
いや　思いどおりにはさせない

413
00:32:44,480 --> 00:32:45,400
ルビー

414
00:32:48,440 --> 00:32:49,280
飛んでる？

415
00:32:49,400 --> 00:32:50,680
何とかね

416
00:32:52,360 --> 00:32:55,920
あとは1963年に
戻ることしかできない

417
00:33:02,480 --> 00:33:03,840
マエストロは？

418
00:33:04,960 --> 00:33:06,280
作曲中だ

419
00:33:06,960 --> 00:33:08,960
次の曲が命取りになる

420
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
ごめんよ

421
00:33:12,120 --> 00:33:13,320
許してくれ

422
00:33:13,960 --> 00:33:15,000
嫌わないで

423
00:33:20,080 --> 00:33:21,120
いいぞ

424
00:33:21,240 --> 00:33:24,480
さあ　急いで行かなくちゃ

425
00:33:30,360 --> 00:33:31,400
変だな

426
00:33:32,880 --> 00:33:33,720
壊した？

427
00:33:33,840 --> 00:33:34,680
いや

428
00:33:35,880 --> 00:33:37,680
故障とは違う何かだ

429
00:33:39,000 --> 00:33:39,720
行こう

430
00:33:40,400 --> 00:33:41,400
〈急いで〉

431
00:33:41,520 --> 00:33:42,280
そうね

432
00:33:54,280 --> 00:33:58,960
奴を消す曲を
ソニックに録音して武器に

433
00:33:59,240 --> 00:34:00,280
君はここに

434
00:34:00,400 --> 00:34:01,160
分かった

435
00:34:01,280 --> 00:34:03,520
追放のコードを見つけよう

436
00:34:05,120 --> 00:34:08,840
ジョン･レノンのギターだ
幸先がいい

437
00:34:08,960 --> 00:34:09,800
よし

438
00:34:09,960 --> 00:34:12,120
天才が必要では？

439
00:34:12,240 --> 00:34:14,920
音•楽•の•天才ってこと

440
00:34:15,040 --> 00:34:17,560
努力が天才を作ることも

441
00:34:18,240 --> 00:34:20,400
正しいコードが見つかれば…

442
00:34:22,240 --> 00:34:23,360
ねえ　待って

443
00:34:25,160 --> 00:34:28,920
音の組み合わせは
660億をはるかに超える

444
00:34:29,040 --> 00:34:30,320
ドクター

445
00:34:31,320 --> 00:34:32,480
聞こえる？

446
00:34:33,000 --> 00:34:34,760
この音楽は？

447
00:34:40,840 --> 00:34:41,760
ドクター

448
00:34:41,880 --> 00:34:43,160
ＢＧＭかと思ってた

449
00:34:43,280 --> 00:34:45,280
ちょっと　やめてよ！

450
00:34:48,120 --> 00:34:49,480
ドクター

451
00:34:49,600 --> 00:34:52,040
やだ やだ

452
00:34:58,720 --> 00:35:00,520
ドクター！

453
00:35:13,560 --> 00:35:17,080
今すぐ 彼女を下ろせ

454
00:35:28,520 --> 00:35:31,080
２度は通用しないよ

455
00:35:31,240 --> 00:35:34,480
僕と戦え　彼女に手を出すな

456
00:35:34,720 --> 00:35:37,720
この子しか
残ってないだろうが！

457
00:35:38,040 --> 00:35:41,600
心に音楽を持つ人間は
一人だけ

458
00:35:43,760 --> 00:35:49,720
失恋したレズビアンの友達に
恋煩いの曲を弾いてた

459
00:35:49,840 --> 00:35:53,840
聞いてると
腹が減ってくるんだ

460
00:35:54,240 --> 00:35:56,800
おいしい曲は大好物さ

461
00:35:57,000 --> 00:35:59,920
いいから 私を放しなさい

462
00:36:02,040 --> 00:36:05,640
さあ　お嬢ちゃん
歌いな！

463
00:36:10,480 --> 00:36:11,560
マエストロ

464
00:36:12,360 --> 00:36:14,560
お願いだから…

465
00:36:16,840 --> 00:36:17,600
これは？

466
00:36:22,720 --> 00:36:24,000
それじゃない

467
00:36:24,120 --> 00:36:25,120
何が？

468
00:36:25,840 --> 00:36:30,480
この子の魂の奥底に
別の歌が隠れてる

469
00:36:30,680 --> 00:36:31,760
何だ？

470
00:36:34,080 --> 00:36:34,880
これは？

471
00:36:36,640 --> 00:36:37,720
ルビー

472
00:36:44,160 --> 00:36:45,640
この曲は何？

473
00:36:46,960 --> 00:36:48,400
クリスマスの歌

474
00:36:49,320 --> 00:36:51,840
彼女が生まれた夜に流れてた

475
00:36:54,880 --> 00:36:57,680
なぜ これほどの力が歌に？

476
00:36:58,280 --> 00:36:59,760
彼の力のようだ

477
00:36:59,920 --> 00:37:00,600
誰？

478
00:37:00,720 --> 00:37:05,400
最古の存在が
この子の誕生に居合わせた？

479
00:37:06,320 --> 00:37:07,680
何のために？

480
00:37:08,200 --> 00:37:09,920
どういうことだ…

481
00:37:10,080 --> 00:37:11,240
誰がいた？

482
00:37:15,880 --> 00:37:16,800
もういい

483
00:37:22,040 --> 00:37:22,920
平気？

484
00:37:23,120 --> 00:37:25,200
うん　大丈夫

485
00:37:25,480 --> 00:37:26,240
今の何？

486
00:37:26,360 --> 00:37:29,440
もう大丈夫

487
00:37:29,920 --> 00:37:33,080
この子 何かがおかしいよ

488
00:37:33,200 --> 00:37:34,680
いや　これでいい

489
00:37:35,160 --> 00:37:38,600
これが 何より--

490
00:37:38,880 --> 00:37:40,320
正しいはず

491
00:37:41,560 --> 00:37:43,000
知ってるか？

492
00:37:44,360 --> 00:37:46,760
アビイ･ロードのピアノ

493
00:37:48,160 --> 00:37:51,640
かの有名な
“ミセス･ミルズのピアノ〟

494
00:37:52,640 --> 00:37:57,040
何回か一緒に冒険したが
楽しい女性だった

495
00:37:57,160 --> 00:38:01,480
このピアノでビートルズは
名曲の数々を弾いた

496
00:38:01,600 --> 00:38:05,320
“ペニー･レイン〟も
“レディ･マドンナ〟も

497
00:38:06,160 --> 00:38:11,360
このピアノなら お前を
地獄に送り返す曲が弾ける

498
00:38:25,360 --> 00:38:28,480
音楽対決だ

499
00:40:07,680 --> 00:40:08,720
やってみな

500
00:40:11,120 --> 00:40:12,040
ほら

501
00:40:14,160 --> 00:40:15,760
見つけられる？

502
00:40:17,080 --> 00:40:19,120
失われたコードを

503
00:40:21,480 --> 00:40:23,200
天才の器かしら？

504
00:40:23,320 --> 00:40:25,880
僕は天才ではない

505
00:40:26,680 --> 00:40:30,400
でも全力で生きて
愛してきた

506
00:40:31,800 --> 00:40:36,040
こんな風に笑えるのも
多くを失ったからだ

507
00:40:36,160 --> 00:40:37,560
すべてを経験した

508
00:40:37,960 --> 00:40:40,800
あらゆることをね

509
00:40:41,320 --> 00:40:43,200
経験が音楽を生むなら…

510
00:40:50,160 --> 00:40:52,120
コードも見つけられる

511
00:41:31,480 --> 00:41:32,400
あと一つ

512
00:41:36,800 --> 00:41:38,400
あと一音だ

513
00:41:40,920 --> 00:41:41,840
最後の--

514
00:41:42,680 --> 00:41:43,760
一音

515
00:41:52,560 --> 00:41:54,240
ハズレ！

516
00:41:59,000 --> 00:42:01,360
マエストロ

517
00:42:17,760 --> 00:42:19,640
演奏を始めよう

518
00:42:34,080 --> 00:42:35,360
ルビー　ピアノを

519
00:42:39,440 --> 00:42:43,000
ハープをたっぷり
聞かせてあげる

520
00:42:52,400 --> 00:42:54,320
ダメ　やめて

521
00:43:11,560 --> 00:43:13,320
あんたは凡人

522
00:43:27,720 --> 00:43:29,160
とにかく帰りたい

523
00:43:29,360 --> 00:43:32,800
困るわ　あなたたちが必要よ

524
00:43:33,240 --> 00:43:35,880
なぜ？　僕は何もできない

525
00:43:46,520 --> 00:43:48,160
息ができない

526
00:44:02,560 --> 00:44:04,280
そして２つ目の音

527
00:44:04,840 --> 00:44:07,680
３つ ４つ ５つ

528
00:44:07,800 --> 00:44:12,080
それを組み合わせると
世界で一番尊いものに

529
00:44:18,720 --> 00:44:21,040
ダメだ

530
00:44:24,760 --> 00:44:25,760
やめて

531
00:44:45,400 --> 00:44:48,000
“待つ者〟が

532
00:44:48,240 --> 00:44:50,520
そこまで来てる

533
00:45:02,520 --> 00:45:04,600
ほら　耳を澄まして

534
00:45:05,320 --> 00:45:06,400
来るぞ

535
00:45:07,520 --> 00:45:08,800
あらゆる場所に

536
00:45:09,480 --> 00:45:12,440
音楽が！

537
00:45:19,480 --> 00:45:21,000
音楽が戻った

538
00:45:21,120 --> 00:45:23,880
街中に 世界中に

539
00:45:24,000 --> 00:45:26,000
そのとおり

540
00:45:26,680 --> 00:45:31,080
だが 君に一つだけ
注意しておくことがある

541
00:45:31,560 --> 00:45:33,080
真剣に聞いて

542
00:45:33,200 --> 00:45:36,560
時空を旅する僕との冒険で

543
00:45:37,080 --> 00:45:38,560
これだけは確かだ

544
00:45:39,120 --> 00:45:41,760
いつも結末は予想外

545
00:45:45,400 --> 00:45:50,720
いつも結末は予想外　　　　　
　　どんでん返しが待っている

546
00:45:50,840 --> 00:45:55,840
いつも結末は予想外　　　　
　　ひねりのきいた幕切れだ

547
00:45:55,960 --> 00:46:00,040
友達みんなで 頼って　　
　　送って 曲げちゃおう

548
00:46:00,160 --> 00:46:01,360
だって最後は

549
00:46:01,480 --> 00:46:04,040
いつも最後は　　　　
　　ひねってツイスト

550
00:46:06,480 --> 00:46:09,200
バップにロックに　　
　　　リンディホップ

551
00:46:09,320 --> 00:46:11,760
ビーハイブ 　　　　　
　　ステイン･アライブ

552
00:46:11,880 --> 00:46:14,800
コンガにサルサ　　
　 ビッグ･ボッパー

553
00:46:14,920 --> 00:46:17,880
ワルツで失敗 気にしない

554
00:46:18,840 --> 00:46:24,000
いつも結末は予想外　　　　　
　　どんでん返しが待っている

555
00:46:24,120 --> 00:46:29,440
いつも結末は予想外　　　　
　　ひねりのきいた幕切れだ

556
00:46:29,560 --> 00:46:33,320
見せかけ 下りて 修理して

557
00:46:33,440 --> 00:46:34,520
だって最後は

558
00:46:34,640 --> 00:46:37,440
いつも最後は　　　　
　　ひねってツイスト

559
00:46:37,560 --> 00:46:40,160
どんでん返しだ

560
00:46:40,280 --> 00:46:42,760
結末は予想外

561
00:46:42,880 --> 00:46:48,160
リバプールのバカじゃない　　
　　　　　　　最後にびっくり

562
00:46:48,520 --> 00:46:51,200
最後はいつもどんでん返し

563
00:46:51,320 --> 00:46:53,280
見逃せないでしょ

564
00:46:53,400 --> 00:46:56,080
粋なダンスをキメて

565
00:46:56,200 --> 00:47:00,920
北部の女子は　　　　
　　冴えてるんだから

566
00:47:12,640 --> 00:47:15,280
一緒に歌おう　どんでん返し

567
00:47:15,400 --> 00:47:17,240
霧にキスして

568
00:47:17,360 --> 00:47:20,040
特別なダンスを一緒に踊ろう

569
00:47:20,160 --> 00:47:22,560
だって最後は いつだって…

570
00:47:36,320 --> 00:47:38,440
最後は どんでん返し

571
00:47:38,560 --> 00:47:41,160
ひねりのきいた幕切れ

572
00:47:41,280 --> 00:47:44,000
あなたは どうする？

573
00:47:44,120 --> 00:47:46,640
この歌は永遠に終わらない

574
00:47:46,760 --> 00:47:48,520
だって最後は

575
00:47:48,640 --> 00:47:50,880
いつも最後は

576
00:47:51,000 --> 00:47:54,640
どんでん返しが待っている

577
00:48:48,000 --> 00:48:50,240
次回は…
ここは？

578
00:48:49,520 --> 00:48:50,720
{\an8}戦場だ

579
00:48:50,840 --> 00:48:53,400
一歩間違えたら--

580
00:48:53,880 --> 00:48:54,640
ボン！

581
00:49:00,920 --> 00:49:01,720
ドクター

582
00:49:44,720 --> 00:49:46,720
{\an8}日本版字幕　岩見 章代