1
00:00:11,520 --> 00:00:12,880
Ensin on sävel.

2
00:00:15,720 --> 00:00:17,200
Sitten on sävelmä.

3
00:00:24,080 --> 00:00:26,280
Sen jälkeen tulee melodia.

4
00:00:30,920 --> 00:00:34,400
Beethoven sävelsi tämän
saatuaan tietää kuuroutuvansa.

5
00:00:35,640 --> 00:00:38,720
Siitä raivosta ja vimmasta

6
00:00:39,560 --> 00:00:42,840
syntyi jotakin kaunista.

7
00:00:44,720 --> 00:00:46,320
Pitkästytänkö sinua, Henry?

8
00:00:46,400 --> 00:00:50,400
Se on vain aika kalkkeutunutta.
Voisitteko soittaa jotakin jännittävää?

9
00:00:51,320 --> 00:00:53,080
Tämä saattaa kiinnostaa.

10
00:00:53,160 --> 00:00:55,680
- Sen nimi on Paholaisen sointu.
- Kertokaa lisää.

11
00:00:56,600 --> 00:01:00,960
Kirkko kielsi soinnun keskiajalla, sillä
sen pelättiin olevan kutsu Paholaiselle.

12
00:01:06,120 --> 00:01:07,760
Melko hyytävä, eikö olekin?

13
00:01:07,840 --> 00:01:12,400
Teoriassa sen nimi on tritonus,
joka kuulostaa musiikissa tältä.

14
00:01:25,760 --> 00:01:27,400
Hyvänen aika.

15
00:01:29,200 --> 00:01:30,200
Mitä?

16
00:01:33,360 --> 00:01:34,720
Pilaileeko joku?

17
00:01:48,880 --> 00:01:50,800
- Henry, mene kauemmas miehestä.
- Hänestä.

18
00:01:50,880 --> 00:01:52,080
- Mitä?
- Minä.

19
00:01:52,160 --> 00:01:53,600
- Mitä?
- Olen "hän".

20
00:01:53,680 --> 00:01:55,840
- Olet kuka?
- "Olet kuka?"

21
00:01:57,120 --> 00:02:01,040
- Kiva nähdä taas, muksu.
- Tunnetteko te toisenne?

22
00:02:01,120 --> 00:02:03,600
- Hän on isäni.
- Älä höpsi.

23
00:02:03,680 --> 00:02:05,200
Ette katsonut koko nimeäni.

24
00:02:05,720 --> 00:02:09,160
Tietenkin katsoin.
Sehän on Henry… Mikä se olikaan?

25
00:02:10,320 --> 00:02:11,920
Aivan, Henry A. Irut.

26
00:02:13,120 --> 00:02:14,120
AIRUT

27
00:02:15,560 --> 00:02:17,640
Airut.

28
00:02:19,600 --> 00:02:22,160
Hän on minun alkusoittoni.

29
00:02:22,240 --> 00:02:25,360
Ja nyt hänen laulunsa on laulettu.

30
00:02:27,480 --> 00:02:28,840
Kuka sinä olet?

31
00:02:28,920 --> 00:02:33,640
Minut nuotinnetaan nimellä Maestro.

32
00:02:33,720 --> 00:02:35,640
Mutta mikä sinä olet?

33
00:02:35,720 --> 00:02:38,480
Minä olen

34
00:02:39,840 --> 00:02:41,520
musiikki.

35
00:02:43,800 --> 00:02:49,000
Ja herra Timothy Drake, te olette nero.

36
00:02:50,040 --> 00:02:51,080
En suinkaan.

37
00:02:51,160 --> 00:02:55,920
Olette suurin säveltäjä,
joka on koskaan elänyt.

38
00:02:57,160 --> 00:02:59,800
Löysitte nerokkaasti kadonneen soinnun.

39
00:02:59,880 --> 00:03:04,680
Mutta se on kovin surullista, Timothy.

40
00:03:05,960 --> 00:03:07,720
Sinua ei koskaan onnistanut.

41
00:03:08,320 --> 00:03:11,600
Et koskaan saanut kuuluisuutta.

42
00:03:12,200 --> 00:03:15,800
En niin. Olet oikeassa.
Kukaan ei koskaan ymmärtänyt minua.

43
00:03:15,880 --> 00:03:22,640
Melodiat vain
vaimenivat ja kuristuivat sisälläsi.

44
00:03:23,920 --> 00:03:30,480
Sisälläsi on yhä paljon lauluja,
joita et koskaan laulanut.

45
00:03:31,200 --> 00:03:38,000
Ne ovat kietoutuneina
sydämesi ympärille yhä sykkien.

46
00:03:38,760 --> 00:03:44,920
Kietoutuneina hyvin tiukkaan.

47
00:03:48,000 --> 00:03:50,560
Haluatko, että vapautan ne?

48
00:03:51,160 --> 00:03:53,800
Se olisi ihanaa.

49
00:03:54,960 --> 00:03:59,480
Musiikkia, Maestro.

50
00:04:40,640 --> 00:04:41,880
Nyt.

51
00:05:16,760 --> 00:05:21,560
PAHOLAISEN SOINTU

52
00:05:30,200 --> 00:05:31,680
Haluan nähdä,

53
00:05:32,400 --> 00:05:37,880
kun The Beatles
äänittää ensimmäistä levyään.

54
00:05:41,680 --> 00:05:43,320
{\an8}- Oletko tosissasi?
- Itsehän kysyit.

55
00:05:43,400 --> 00:05:50,320
{\an8}Jos voin mennä minne vain, menen sinne.
Äidin ystävä Claire rakasti vinyylilevyjä.

56
00:05:50,400 --> 00:05:53,760
{\an8}Hänellä oli kaikki The Beatlesin levyt.
Kuuntelimme niitä koulun jälkeen.

57
00:05:53,840 --> 00:05:57,040
{\an8}Olin 10-vuotias.
Meillä oli <i>Revolver </i>ja <i>The White Album</i>.

58
00:05:57,120 --> 00:05:59,880
{\an8}Jos voin mennä minne tahansa,
niin menen sinne.

59
00:06:03,360 --> 00:06:08,200
{\an8}Sehän on mieletöntä.

60
00:06:08,280 --> 00:06:09,840
Oikeasti?

61
00:06:09,920 --> 00:06:13,720
Kaikki valitsevat aina <i>Titanicin</i>,
Marsin tai Betlehemin.

62
00:06:13,800 --> 00:06:15,880
Mutta että The Beatles!

63
00:06:15,960 --> 00:06:18,280
Miksen ole koskaan aiemmin tehnyt sitä?

64
00:06:18,360 --> 00:06:19,440
Mennään!

65
00:06:23,680 --> 00:06:25,720
11. helmikuuta 1963.

66
00:06:25,800 --> 00:06:27,880
Eikä, oikeasti?

67
00:06:29,680 --> 00:06:31,040
Odota vähän.

68
00:06:31,120 --> 00:06:34,240
Jos olemme 60-luvulla,
mitä laitan päälleni?

69
00:06:37,160 --> 00:06:38,880
Hyvä pointti.

70
00:06:38,960 --> 00:06:40,560
Voin antaa GoGo-saappaat.

71
00:06:40,640 --> 00:06:42,640
- Minulla on rajauskynä.
- Mahtavaa!

72
00:06:42,720 --> 00:06:45,600
Haluan korkean nutturan!

73
00:06:45,680 --> 00:06:47,560
Minulla riittää peruukkeja!

74
00:07:13,360 --> 00:07:16,040
{\an8}Vuosi 1963.

75
00:07:18,160 --> 00:07:19,440
Eikä!

76
00:07:20,040 --> 00:07:21,560
Tämä on kuin levyn kannesta!

77
00:07:22,240 --> 00:07:24,040
Ihan parasta!

78
00:07:24,120 --> 00:07:26,840
- Katso autoja.
- Eikä.

79
00:07:35,600 --> 00:07:37,840
Abbey Road Studios!

80
00:07:37,920 --> 00:07:39,440
Sen nimi ei ole vielä Abbey Road.

81
00:07:39,520 --> 00:07:45,280
Vuonna 1963 paikan nimi oli
EMI Recording Studios.

82
00:07:49,480 --> 00:07:52,640
Miten pääsemme sisään?
Eikö kukaan kysy, keitä olemme?

83
00:07:56,280 --> 00:07:59,520
Hei, Janet pyysi meitä tuuraamaan,
jotta saat kymmenen minuutin tauon.

84
00:07:59,600 --> 00:08:03,280
Hienoa, kiitos teille. Kovin ystävällistä.

85
00:08:04,640 --> 00:08:08,160
Aina on joku Janet.
Ja kaikki haluavat juotavaa.

86
00:08:08,240 --> 00:08:09,240
Nerokasta.

87
00:08:11,840 --> 00:08:13,600
ÄÄNITYSSTUDIO

88
00:08:15,000 --> 00:08:17,440
Huomenta. Saako olla teetä?

89
00:08:19,080 --> 00:08:21,320
Toki, vahvaa, kiitos. Kaksi sokeripalaa.

90
00:08:22,920 --> 00:08:24,080
Pojat, haluatteko jotain?

91
00:08:24,160 --> 00:08:27,000
Ei juuri nyt.
Ehkä myöhemmin jotain vahvempaa.

92
00:08:27,080 --> 00:08:29,040
- Vai kuinka, John?
- Puhut asiaa, Paul.

93
00:08:29,120 --> 00:08:31,040
Haluaisin vain nukkua.

94
00:08:31,120 --> 00:08:33,320
Soita samaan malliin,
niin nukahdamme kaikki.

95
00:08:33,840 --> 00:08:35,360
Selvä, palataan alkuun.

96
00:08:35,440 --> 00:08:38,000
Tuokaa harmoniat kertosäkeeseen suoraan.

97
00:08:38,080 --> 00:08:39,320
Miten vain, pomo.

98
00:08:39,400 --> 00:08:42,640
Vauhtia, George. Minulle maksetaan
vain seitsemän puntaa päivässä.

99
00:08:43,960 --> 00:08:45,240
- Onnea.
- Kiitos.

100
00:08:47,800 --> 00:08:49,440
Valmiina äänitykseen.

101
00:08:49,520 --> 00:08:51,760
Ja kolme, kaksi, yksi.

102
00:08:51,840 --> 00:08:54,440
<i>Mulla on koira</i>
<i>Sen nimi on Fred</i>

103
00:08:54,520 --> 00:08:57,480
<i>Koirani on elossa</i>
<i>Se ei oo kuollut</i>

104
00:08:57,560 --> 00:09:00,760
<i>Rakastan koiraani</i>
<i>Sekin rakastaa mua</i>

105
00:09:00,840 --> 00:09:03,600
<i>Mulla ei oo kissaa</i>
<i>Ainoastaan koira</i>

106
00:09:03,680 --> 00:09:06,680
<i>Koirani, koirani</i>

107
00:09:06,760 --> 00:09:09,720
<i>Mulla on koira</i>
<i>Rakastan koiraani</i>

108
00:09:09,800 --> 00:09:12,440
<i>Se on mun koira, ei sun koira</i>

109
00:09:12,520 --> 00:09:15,480
<i>Jos koiran tahdot, hanki oma</i>

110
00:09:24,320 --> 00:09:26,560
Anteeksi häiriö, tuomme vain teetä.

111
00:09:26,640 --> 00:09:27,640
Selvä.

112
00:09:28,520 --> 00:09:32,280
Aloitetaan toisesta kertosäkeestä.
Soitan säkeistön neljä viimeistä tahtia.

113
00:09:32,360 --> 00:09:33,720
Onnea matkaan, Cilla.

114
00:09:33,800 --> 00:09:35,080
Älä tuota pettymystä, Cilla.

115
00:09:35,160 --> 00:09:36,880
Kol, kaa, yy.

116
00:09:36,960 --> 00:09:40,040
<i>Rakastan sua</i>
<i>Sä rakastat mua</i>

117
00:09:40,120 --> 00:09:44,000
<i>Meitä on kaksi</i>
<i>Meitä ei oo kolme</i>

118
00:09:44,080 --> 00:09:48,960
<i>Koska rakastat mua</i>
<i>Ja mä rakastan sua</i>

119
00:09:49,040 --> 00:09:53,480
<i>Olemme aika onnellisia</i>
<i>Luulen, kai</i>

120
00:09:54,840 --> 00:09:56,720
Voi, Cilla.

121
00:09:59,640 --> 00:10:00,800
Älkää välittäkö meistä.

122
00:10:02,520 --> 00:10:04,680
Valmiina äänitykseen.

123
00:10:20,840 --> 00:10:21,880
Katso heitä.

124
00:10:23,520 --> 00:10:25,040
Kaikesta on tullut synkkää.

125
00:10:25,960 --> 00:10:30,000
Kukaan ei hyräile, viheltele
tai naputa tahtia jalalla.

126
00:10:30,080 --> 00:10:33,200
En ymmärrä. Eihän musiikkia…

127
00:10:34,360 --> 00:10:37,720
Sitä ei voi menettää, varastaa tai tappaa.
Se on luonnollista.

128
00:10:37,800 --> 00:10:40,800
Musiikkia syntyy,
kun tuuli puhaltaa puiden läpi.

129
00:10:40,880 --> 00:10:42,560
Ne ovat eolisia ääniä.

130
00:10:43,080 --> 00:10:47,720
Musiikki on ajattelun korkein muoto.
Jos sen ottaa pois…

131
00:10:47,800 --> 00:10:49,120
HRUŠTŠOV UHKAA SUOMEA

132
00:10:49,200 --> 00:10:51,320
Suomeako? Tätä ei koskaan tapahtunut.

133
00:10:54,000 --> 00:10:56,600
Jos musiikki on poissa,
kaikki on muuttumassa.

134
00:10:57,200 --> 00:10:59,560
Koko ihmissuku on eri polulla.

135
00:10:59,640 --> 00:11:01,240
Mitä me voimme tehdä?

136
00:11:01,320 --> 00:11:03,320
Ota John Lennon.
Hoidan Paul McCartneyn.

137
00:11:03,400 --> 00:11:05,760
Selvitetään, mitä tapahtui ja milloin.

138
00:11:07,120 --> 00:11:09,280
Kaksi teekupposta, muruset.

139
00:11:09,360 --> 00:11:12,640
- Viisi šillinkiä, kiitos.
- Paljonko?

140
00:11:12,720 --> 00:11:14,400
Kerrassaan pöyristyttävää.

141
00:11:14,480 --> 00:11:18,520
- Ota tai jätä, muru.
- Tämä on ryöstö keskellä kirkasta päivää.

142
00:11:19,400 --> 00:11:23,200
Niinpä, kuin Margaret Lockwood
elokuvassa <i>The Wicked Lady</i>.

143
00:11:23,280 --> 00:11:24,800
Siinä vasta oli nainen.

144
00:11:25,480 --> 00:11:26,760
Veistoksellinen.

145
00:11:26,840 --> 00:11:28,440
Anteeksi. Odota, Paul.

146
00:11:29,360 --> 00:11:30,800
Voisimmeko jutella?

147
00:11:30,880 --> 00:11:33,560
Minulla on teille teetä.
Herra Epstein lähetti minut.

148
00:11:34,760 --> 00:11:36,000
No niin.

149
00:11:36,600 --> 00:11:39,560
Tehän kirjoitatte yhtyeelle kappaleita.

150
00:11:40,320 --> 00:11:41,840
Ne eivät ole kovin hyviä.

151
00:11:45,160 --> 00:11:46,440
Eivät.

152
00:11:46,520 --> 00:11:47,520
Hienoa.

153
00:11:48,360 --> 00:11:50,200
Hieno juttu. Niin sen pitääkin olla.

154
00:11:50,720 --> 00:11:53,720
Enää ei eletä entisaikoja,
jolloin oli valsseja ja fandangoja.

155
00:11:53,800 --> 00:11:57,560
Valsseja oli kuitenkin olemassa.
Milloin kaikki muuttui?

156
00:11:58,360 --> 00:12:01,280
En tiedä, kauan sitten.
Ehkä 20- tai 30-luvulla.

157
00:12:01,360 --> 00:12:03,200
Miksi, mitä tapahtui?

158
00:12:04,320 --> 00:12:05,920
Tulimme järkiimme.

159
00:12:07,000 --> 00:12:09,320
Tämä on viimeinen henkäisy.

160
00:12:10,160 --> 00:12:12,200
Jos tienaan ylimääräistä
halvoilla riimeillä,

161
00:12:12,280 --> 00:12:14,400
voin asettua aloilleni
ja etsiä kunnon työn.

162
00:12:14,480 --> 00:12:17,280
Laulaminen on noloa.

163
00:12:17,360 --> 00:12:21,040
Haluan vain tehdä levyn valmiiksi,
palata Liverpooliin ja unohtaa koko jutun.

164
00:12:21,720 --> 00:12:24,760
Et voi tehdä niin. Tarvitsemme sinua.

165
00:12:24,840 --> 00:12:27,400
Miksi? Enhän minä osaa mitään.

166
00:12:29,200 --> 00:12:33,160
Mutta Paul, kun olet yksin,

167
00:12:34,000 --> 00:12:38,600
etkö usko,
että on olemassa parempia lauluja?

168
00:12:38,680 --> 00:12:41,840
Lauluja, jotka nostavat tunnelmaa,

169
00:12:41,920 --> 00:12:45,120
järkyttävät ja saavat mielialan kohoamaan?

170
00:12:46,120 --> 00:12:51,840
Lauluja, jotka on piilotettu johonkin
salaiseen paikkaan mielesi perukoille.

171
00:12:56,040 --> 00:12:57,680
Mistä tiesit?

172
00:12:58,400 --> 00:13:00,200
Haluan vain mennä kotiin

173
00:13:02,720 --> 00:13:04,040
ja unohtaa tämän elämän.

174
00:13:05,800 --> 00:13:08,760
Haluan juoda teetä
ja mennä nukkumaan vaimoni kanssa.

175
00:13:10,240 --> 00:13:11,400
Muuta en halua.

176
00:13:18,120 --> 00:13:20,080
Miksi siis herään itkien?

177
00:13:20,800 --> 00:13:24,440
Toisinaan myöhään illalla
päähäni pälkähtää ajatus.

178
00:13:25,200 --> 00:13:29,800
Se on hyvin kaukainen, mutta se on nuotti.

179
00:13:30,680 --> 00:13:31,960
Yksittäinen nuotti.

180
00:13:33,120 --> 00:13:34,360
Ja sitten toinen.

181
00:13:34,880 --> 00:13:37,720
Ja kolmas, neljäs ja viides.

182
00:13:38,760 --> 00:13:43,600
Kun yhdistän ne, lopputulos tuntuu
pyhimmältä asialta maan päällä.

183
00:13:45,520 --> 00:13:50,000
Esimerkiksi G ja sitten E.

184
00:13:51,480 --> 00:13:53,040
Sitten G, ehkä kahdesti.

185
00:13:54,640 --> 00:13:55,640
Ja sitten C.

186
00:13:59,400 --> 00:14:03,000
Ja jos yhdistän siihen sanoja
suoraan sydämestäni…

187
00:14:05,080 --> 00:14:10,560
<i>Rakastan sua niin paljon</i>

188
00:14:45,160 --> 00:14:46,640
Älä tuhlaa aikaani.

189
00:14:48,560 --> 00:14:50,560
Tiedätkö, millaisia ideasi ovat?

190
00:14:50,640 --> 00:14:53,240
Vastenmielisiä. Olet vastenmielinen.

191
00:15:00,720 --> 00:15:02,200
Mitä hittoa tuo oli?

192
00:15:03,440 --> 00:15:05,280
Hyvä, Vinnie. Rauhassa.

193
00:15:05,360 --> 00:15:08,560
Nostakaa se katolle varovasti,
kuin se olisi arvokkainta posliinia.

194
00:15:08,640 --> 00:15:11,040
Varovasti, älkää osuko seinään.

195
00:15:11,120 --> 00:15:13,280
No niin. Mennään katolle.

196
00:15:15,120 --> 00:15:19,200
Ilman musiikkia
tanssikin on varmasti kadonnut.

197
00:15:19,280 --> 00:15:20,800
Kukaan ei enää tanssi.

198
00:15:20,880 --> 00:15:24,160
- Voiko ilman musiikkia tanssia?
- Tietysti voi, mutta kuka haluaisi?

199
00:15:24,240 --> 00:15:27,560
Ajattele, Ruby.
Rakkauslaulujakaan ei enää ole.

200
00:15:27,640 --> 00:15:31,480
Voi ei! Koko maailmassa
ei ole enää rakkauslauluja.

201
00:15:34,480 --> 00:15:36,080
Vanha Lontoo.

202
00:15:36,160 --> 00:15:38,880
Savusumuako? Luulin,
että siitä päästiin eroon 50-luvulla.

203
00:15:38,960 --> 00:15:43,080
Joulukuussa vuonna 1962
oli paljon savusumua,

204
00:15:43,720 --> 00:15:47,840
mutta tämä on lähinnä pimentymistä.
Kuin maailma olisi pimenemässä.

205
00:15:47,920 --> 00:15:50,200
Minä asun tuolla.

206
00:15:50,280 --> 00:15:51,960
- Että mitä?
- Asun tuolla.

207
00:15:52,040 --> 00:15:53,520
- Mitä tarkoitat?
- Shoreditch.

208
00:15:53,600 --> 00:15:56,480
- Olen siellä nytkin.
- Aloitapa alusta.

209
00:15:56,560 --> 00:15:59,720
Menneisyydessä, eli juuri nyt,
asun paikassa nimeltä Totter's Lane.

210
00:16:00,520 --> 00:16:03,040
Vuonna 1963
pysäköin TARDISin romukauppaan,

211
00:16:03,120 --> 00:16:05,920
jossa asun lapsenlapseni Susanin kanssa.

212
00:16:07,160 --> 00:16:09,200
- Kaikki hyvin?
- Siis kenen?

213
00:16:09,280 --> 00:16:10,440
- Lapsenlapseni.
- Susanin?

214
00:16:10,520 --> 00:16:13,480
Voisimme piipahtaa kylässä,
mutta tiedäthän aikajanat.

215
00:16:13,560 --> 00:16:17,120
- Onko sinulla lapsia?
- Oli ja tulee olemaan.

216
00:16:17,200 --> 00:16:20,720
- Ajan herrat ovat monimutkaisia.
- Mutta sinullako on jälkeläisiä?

217
00:16:20,800 --> 00:16:23,280
Nytkin, meidänkin ajassamme?
Minun ajassani siis.

218
00:16:23,840 --> 00:16:25,400
- Missä hän on?
- En tiedä.

219
00:16:27,320 --> 00:16:28,480
Miten et voi tietää?

220
00:16:29,160 --> 00:16:30,640
Ajan herrat murhattiin.

221
00:16:31,160 --> 00:16:34,520
Kansanmurha vyöryi ajan ja avaruuden
ylitse kuin suuri soluräjähdys.

222
00:16:34,600 --> 00:16:37,520
- Ehkä se tappoi hänetkin.
- Hyvänen aika, Tohtori.

223
00:16:45,440 --> 00:16:46,440
Tässä, Tohtori.

224
00:16:46,520 --> 00:16:49,800
Vinnie! Kiitos kovasti.

225
00:16:50,520 --> 00:16:54,000
Tässä. Jos meitä onnistaa,
viheltelet jo ennen auringonlaskua.

226
00:16:54,080 --> 00:16:58,040
En kestä viheltelyä.
Kauheita melodioita, ei kiitos!

227
00:16:58,120 --> 00:16:59,240
Selvä sitten.

228
00:17:06,680 --> 00:17:08,000
Anna mennä, muru.

229
00:17:09,360 --> 00:17:12,840
Ei, en ole kovin taitava.

230
00:17:12,920 --> 00:17:15,200
Oletpas, olen kuullut soittoasi.

231
00:17:15,280 --> 00:17:18,840
King's Arms -pubi, 23. joulukuuta.
Aloit soittaa kappaletta "One More Sleep".

232
00:17:22,120 --> 00:17:23,640
En voi uskoa, että olit paikalla.

233
00:17:24,160 --> 00:17:26,520
Kaikki liittyy sinussa jouluun.

234
00:17:26,600 --> 00:17:28,480
Soita jälleen.

235
00:17:30,240 --> 00:17:31,240
Mutta miksi?

236
00:17:31,320 --> 00:17:34,440
Tällä hetkellä sinä olet
maailman ainoa musiikki.

237
00:17:34,520 --> 00:17:37,240
Katsotaan, mitä tapahtuu,
jos tuot musiikin takaisin.

238
00:17:39,040 --> 00:17:41,040
Ei paineita siis.

239
00:17:43,480 --> 00:17:44,480
No niin.

240
00:17:45,320 --> 00:17:50,000
Sävelsin tämän ystävälleni Trudylle,
kun eräs tyttö särki hänen sydämensä.

241
00:20:01,760 --> 00:20:03,080
Ei!

242
00:20:04,320 --> 00:20:05,680
Ei!

243
00:20:29,800 --> 00:20:31,720
Kutsuiko joku?

244
00:20:33,760 --> 00:20:35,320
Tuo oli se kikatus!

245
00:20:39,240 --> 00:20:41,120
- Piiloon!
- Miksi?

246
00:20:41,200 --> 00:20:43,520
- Meidän täytyy piiloutua!
- Et piiloudu koskaan!

247
00:20:45,880 --> 00:20:47,280
Tätä vastaan en voi taistella.

248
00:20:56,760 --> 00:20:59,840
Kuulin musiikkia!

249
00:21:17,800 --> 00:21:23,640
<i>Missä sinä olet?</i>

250
00:21:26,440 --> 00:21:30,480
Kuka sitä pianoa soitti?

251
00:21:31,720 --> 00:21:36,760
Ikivanhojen laulujen kertosäe
kutsuu minua nimellä

252
00:21:38,400 --> 00:21:40,560
Maestro.

253
00:21:40,640 --> 00:21:42,760
Ja kuka

254
00:21:45,040 --> 00:21:47,240
sinä olet?

255
00:21:48,000 --> 00:21:51,760
Koska minä kuulin musiikkia.

256
00:21:54,920 --> 00:21:56,880
Ja musiikki

257
00:21:59,000 --> 00:22:02,000
on minun!

258
00:22:21,440 --> 00:22:22,520
Mitä nyt?

259
00:22:24,880 --> 00:22:26,160
Mitä?

260
00:23:19,120 --> 00:23:22,080
Ääni ja visio.

261
00:23:40,720 --> 00:23:42,200
Musiikkia.

262
00:24:08,760 --> 00:24:12,320
Kuka pianon sisällä oli?
Miten hän edes mahtui sinne?

263
00:24:12,400 --> 00:24:16,200
- Eihän pianoa voi silloin soittaa.
- Hyvä on.

264
00:24:18,800 --> 00:24:19,920
Pelotat minua.

265
00:24:21,160 --> 00:24:25,080
Tuo olio kuuluu varmasti Pantheoniin.

266
00:24:25,960 --> 00:24:27,840
Voi ei.

267
00:24:29,000 --> 00:24:30,840
Voi, Ruby.

268
00:24:34,080 --> 00:24:38,480
Universumin ulkopuolella
on valtavia voimia.

269
00:24:39,400 --> 00:24:42,360
Kun tapasimme, kerroin Leluntekijästä.

270
00:24:42,440 --> 00:24:45,640
Hänen päihittämisensä oli mutkikasta.

271
00:24:46,160 --> 00:24:48,120
- Se repi minut kahtia.
- Selvisit siitä.

272
00:24:48,200 --> 00:24:53,520
Se repi sieluni kahtia.
En selviä siitä uudelleen.

273
00:25:05,680 --> 00:25:09,680
Leluntekijä sanoi…

274
00:25:10,880 --> 00:25:16,680
Hän varoitti minua.
Hän sanoi: "Legioonani ovat tulossa."

275
00:25:16,760 --> 00:25:20,960
Mutta sinä hiljensit kaiken
ääniruuvimeisselillä. Sehän toimi.

276
00:25:21,040 --> 00:25:23,720
Yksi temppu ja vain kerran.
Muuta jumalat eivät salli.

277
00:25:23,800 --> 00:25:25,760
- Mikä nyt avuksi?
- En tiedä.

278
00:25:25,840 --> 00:25:27,600
En tiedä, sitäpä juuri.

279
00:25:27,680 --> 00:25:29,760
- En tiedä.
- Sinä tiedät aina.

280
00:25:29,840 --> 00:25:30,840
Enhän.

281
00:25:31,640 --> 00:25:34,040
Viimeksi minua onnisti kopittelussa.

282
00:25:34,120 --> 00:25:35,800
Yksi temppu, kerran.

283
00:25:36,760 --> 00:25:39,720
Mutta tuo olio varastaa musiikin.

284
00:25:39,800 --> 00:25:42,600
Miten ihmeessä se…

285
00:25:47,000 --> 00:25:48,080
Anteeksi.

286
00:25:50,240 --> 00:25:53,040
Näiden olentojen voima on niin suuri,

287
00:25:53,880 --> 00:25:56,280
että koko maailma voi luisua kuiluun.

288
00:25:58,680 --> 00:25:59,680
Tohtori.

289
00:26:01,920 --> 00:26:04,920
Tiedän, että olet älykäs.

290
00:26:05,480 --> 00:26:06,960
Kerron sinulle jotain.

291
00:26:08,280 --> 00:26:12,360
Maailma ei loppunut vuonna 1963.

292
00:26:13,320 --> 00:26:15,040
- Aivan.
- Oikeasti.

293
00:26:15,120 --> 00:26:17,080
Olen siitä elävä todiste.

294
00:26:17,160 --> 00:26:21,640
Synnyin vuonna 2004, ja olen aina tiennyt
Beyoncésta ja Sam Fenderistä,

295
00:26:21,720 --> 00:26:25,000
<i>Strictly</i>-tanssiohjelmasta,
stepistä ja reiveistä.

296
00:26:25,080 --> 00:26:28,440
Äiti laulaa humaltuneena "Danny Boyta"
mummilleni jouluisin.

297
00:26:28,520 --> 00:26:30,400
Etkö ymmärrä, Tohtori?

298
00:26:32,160 --> 00:26:34,600
Musiikki on olemassa.

299
00:26:39,320 --> 00:26:40,520
Tule mukaani.

300
00:26:45,640 --> 00:26:49,920
Mikä on sinun aikaasi kotona?
Kenties kesäkuu 2024?

301
00:26:50,920 --> 00:26:54,040
En oikein pysy perässä,
mutta varmaan kesä- tai heinäkuu.

302
00:27:00,960 --> 00:27:04,520
- Teimmekö me sen? Palasimmeko kotiin?
- 2024. Toin sinut kotiin.

303
00:27:48,000 --> 00:27:49,640
Tämän me yritämme estää.

304
00:27:54,320 --> 00:27:56,960
Eihän tämä ole totta.

305
00:27:57,040 --> 00:28:01,520
- Tämä on rinnakkainen universumi.
- Tämä on sinun aikasi.

306
00:28:02,640 --> 00:28:05,800
Tämä on kotisi, jos Maestroa ei pysäytetä.

307
00:28:12,560 --> 00:28:13,920
Missä minun äitini on?

308
00:28:21,640 --> 00:28:25,800
Luulen, että ilman musiikkia
ihmiskunta katkeroituu.

309
00:28:26,720 --> 00:28:31,000
Ei ole tapaa ilmaista särkynyttä sydäntä,
joten ihmiskunta sotii tietämättä syytä.

310
00:28:35,640 --> 00:28:37,400
Miksi minä olen yhä elossa?

311
00:28:40,880 --> 00:28:42,480
Miksen haihdu pois?

312
00:28:42,560 --> 00:28:43,840
Minun takiani.

313
00:28:58,840 --> 00:28:59,920
- Pöö!
- Mitä?

314
00:29:14,880 --> 00:29:18,240
Maestro, Tohtori.

315
00:29:19,560 --> 00:29:22,360
Se taisit olla sinä vuonna 1963.

316
00:29:22,440 --> 00:29:23,720
Söpöliini.

317
00:29:24,800 --> 00:29:29,000
Astuit yhdestä ajasta toiseen

318
00:29:29,080 --> 00:29:32,440
kuin herra Aika,

319
00:29:33,200 --> 00:29:37,800
joka sai isäni ansaan
ja sitoi hänet suolaan.

320
00:29:37,880 --> 00:29:39,760
- Vai kuinka?
- Olet Leluntekijän lapsi.

321
00:29:44,240 --> 00:29:46,400
Ansaiset kiitokseni, Tohtori.

322
00:29:47,120 --> 00:29:51,360
Isi kohteli minua huonosti.

323
00:29:54,360 --> 00:29:56,640
<i>Isi oli julma</i>

324
00:29:56,720 --> 00:29:58,320
<i>Isi oli ankara</i>

325
00:29:58,400 --> 00:29:59,960
<i>Isi isitteli minua</i>

326
00:30:00,040 --> 00:30:01,400
<i>Ja se riittikin</i>

327
00:30:02,320 --> 00:30:06,160
Jos hän oli elävä peli,
sinä lienet itse musiikin ydin.

328
00:30:08,120 --> 00:30:11,320
Mutta miksi? Olet tuhonnut maailman.

329
00:30:11,400 --> 00:30:15,000
Musiikki on poissa. Ei se ole voitto.

330
00:30:15,080 --> 00:30:17,440
Ei poissa!

331
00:30:17,520 --> 00:30:19,920
Kultaseni, hys!

332
00:30:29,040 --> 00:30:33,920
Tuo on ydintalven ääni.

333
00:30:34,960 --> 00:30:37,880
Kaikista puhtainta musiikkia.

334
00:30:38,480 --> 00:30:40,000
Eolisia ääniä.

335
00:30:40,080 --> 00:30:42,160
Musiikkia, johon ei tarvita ihmisiä.

336
00:30:42,920 --> 00:30:48,600
Jokainen laulamatta jäänyt laulu
ruokkii minua.

337
00:30:48,680 --> 00:30:51,880
Minä vahvistun entisestään,

338
00:30:51,960 --> 00:30:58,000
kunnes yletän kurkottamaan
ja varastan taivaankappaleiden musiikin.

339
00:30:59,560 --> 00:31:02,960
Silloin universumi lakkaa pyörimästä.

340
00:31:04,040 --> 00:31:08,520
Se laulaa itkuvirttä mollissa.

341
00:31:08,600 --> 00:31:12,320
Eoliset äänet soivat
kaikkialla luomakunnassa.

342
00:31:12,840 --> 00:31:17,440
Ja siitä itkuvirrestä
tulee paras sinfoniani.

343
00:31:18,280 --> 00:31:20,160
Ja kaikki elämä on hävitetty.

344
00:31:21,240 --> 00:31:23,040
Lähden soolouralle.

345
00:31:23,120 --> 00:31:24,880
Miten pääsit tähän maailmaan?

346
00:31:27,200 --> 00:31:30,600
- Silloinhan kertoisin sinulle, muru.
- Ei, muru!

347
00:31:30,680 --> 00:31:33,120
Sinun isäsi laati reilun pelin säännöt.

348
00:31:33,200 --> 00:31:35,920
Hän ei ikimaailmassa huijaisi.

349
00:31:36,800 --> 00:31:38,560
Minulla on oikeus tietää.

350
00:31:39,960 --> 00:31:41,320
Nero.

351
00:31:41,960 --> 00:31:46,760
Eräs hupsu mies löysi kadonneen soinnun.

352
00:31:49,640 --> 00:31:52,760
Eli jokin toinen sävelyhdistelmä
karkottaa sinut.

353
00:31:52,840 --> 00:31:56,040
Sanoin "nero".

354
00:31:57,880 --> 00:32:01,160
Saatat toki olla älykäs ja seksikäs.

355
00:32:01,240 --> 00:32:02,360
Ja

356
00:32:04,040 --> 00:32:05,200
"aika vänkyrä".

357
00:32:06,880 --> 00:32:10,080
Mutta että nero? Voi kultsi, tuskinpa.

358
00:32:13,360 --> 00:32:14,360
Mitä sinä teet?

359
00:32:14,440 --> 00:32:17,160
Kaikki resonoi, Tohtori-kulta.

360
00:32:17,240 --> 00:32:18,920
Jokainen atomi hymisee.

361
00:32:19,000 --> 00:32:23,400
Ja kaikki, mikä soittaa sävelen, on minun.

362
00:32:25,280 --> 00:32:26,560
Laula mukana, Tohtori.

363
00:32:28,440 --> 00:32:30,600
Kaikki yhdessä!

364
00:32:34,160 --> 00:32:37,040
- Mitä nyt?
- Maestro!

365
00:32:37,120 --> 00:32:39,080
Hän hallitsee TARDISta.

366
00:32:39,960 --> 00:32:43,240
Mutta minä sanon, ei koskaan. Ei ikinä!

367
00:32:44,200 --> 00:32:45,440
Ruby!

368
00:32:48,920 --> 00:32:50,600
- Lennämmekö me?
- Juuri ja juuri.

369
00:32:52,200 --> 00:32:55,880
Voin ainoastaan
viedä meidät takaisin vuoteen 1963.

370
00:33:02,440 --> 00:33:03,560
Missä Maestro on?

371
00:33:05,080 --> 00:33:06,080
Säveltämässä.

372
00:33:07,120 --> 00:33:08,920
Seuraava kappale voi olla tappava.

373
00:33:10,800 --> 00:33:13,360
Olen pahoillani.

374
00:33:14,400 --> 00:33:15,560
Älä vihaa minua.

375
00:33:20,080 --> 00:33:24,440
No niin. Tule, mennään.

376
00:33:30,640 --> 00:33:31,760
Outoa.

377
00:33:33,000 --> 00:33:34,800
- Rikoitko sen?
- En.

378
00:33:36,000 --> 00:33:37,920
En, tuo on jotain muuta.

379
00:33:39,160 --> 00:33:40,280
Okei.

380
00:33:41,440 --> 00:33:42,440
Selvä.

381
00:33:54,440 --> 00:33:59,640
Äänitetään ääniruuvimeisseliin oikea
sävelmä, jotta voimme käyttää sitä aseena.

382
00:33:59,720 --> 00:34:01,160
- Ei, ei.
- Okei.

383
00:34:01,240 --> 00:34:02,880
Etsitään karkotusnuotit.

384
00:34:05,200 --> 00:34:07,000
John Lennonin kitara!

385
00:34:07,080 --> 00:34:08,720
Tämä lienee hyvä alku.

386
00:34:08,800 --> 00:34:09,920
No niin.

387
00:34:10,000 --> 00:34:12,400
Mutta eikö sinun pitäisi olla nero?

388
00:34:12,480 --> 00:34:14,960
Ei millään pahalla,
mutta musiikillinen nero.

389
00:34:15,040 --> 00:34:18,320
Toisinaan nerous on vain kovaa työtä.

390
00:34:18,400 --> 00:34:20,600
Etsitäänpä oikeat sävelet.

391
00:34:22,240 --> 00:34:23,240
Hetkinen.

392
00:34:25,320 --> 00:34:28,960
{\an8}Erilaisia sävelmiä on
66 miljarditriljoonaa, mutta…

393
00:34:29,040 --> 00:34:30,200
Ei, odota nyt.

394
00:34:31,480 --> 00:34:34,760
Kuuletko tuon musiikin?

395
00:34:40,320 --> 00:34:43,200
- Ei, Tohtori!
- Luulin, että se oli ei-diegeettistä.

396
00:34:43,280 --> 00:34:44,560
Ei, älä!

397
00:34:48,120 --> 00:34:49,520
Tohtori!

398
00:34:49,600 --> 00:34:52,000
Ei, ei!

399
00:34:58,840 --> 00:35:00,480
Tohtori!

400
00:35:00,560 --> 00:35:03,280
Odota, ei, ei!

401
00:35:13,640 --> 00:35:17,040
Laske hänet alas!

402
00:35:28,640 --> 00:35:31,160
Et voi huijata minua kahdesti, kultsi!

403
00:35:31,240 --> 00:35:34,440
Taistele minua vastaan!
Jätä hänet rauhaan.

404
00:35:34,520 --> 00:35:41,280
Hän on ainoa jäljellä oleva ihminen,
jonka sydämessä on musiikkia!

405
00:35:43,840 --> 00:35:49,520
Hän soittaa lemmenkipeitä lauluja
sydänsuruisille lesboille,

406
00:35:49,600 --> 00:35:53,800
ja siksi alan himoita

407
00:35:54,400 --> 00:35:56,760
hänen herkullisia laulujaan.

408
00:35:56,840 --> 00:35:59,880
Anna minun mennä!

409
00:36:01,920 --> 00:36:05,160
Juuri niin, nätti tyttö. Laula!

410
00:36:10,240 --> 00:36:14,320
Maestro. Rukoilen sinua, voisitko…

411
00:36:16,960 --> 00:36:18,160
Mitä?

412
00:36:22,720 --> 00:36:25,720
- Tuo on väärin.
- Mitä tarkoitat?

413
00:36:25,800 --> 00:36:30,440
Salainen laulu on kätketty
syvälle hänen sieluunsa.

414
00:36:30,520 --> 00:36:31,880
Mikä se on?

415
00:36:34,040 --> 00:36:35,040
Mitä?

416
00:36:36,440 --> 00:36:38,040
Ruby.

417
00:36:44,240 --> 00:36:46,080
Mitä tämä on?

418
00:36:47,080 --> 00:36:48,640
Joulu.

419
00:36:49,360 --> 00:36:51,760
Tämä musiikki soi sinä yönä,
jona hän syntyi.

420
00:36:54,880 --> 00:36:57,640
Miten laululla voi olla
näin paljon valtaa?

421
00:36:58,440 --> 00:36:59,960
Samanlaista valtaa, kuin hänellä?

422
00:37:00,040 --> 00:37:01,840
- Kenellä?
- Vanhimmalla.

423
00:37:01,920 --> 00:37:05,360
Ei hän voinut olla paikalla,
kun tyttö syntyi.

424
00:37:06,440 --> 00:37:08,000
Mitä varten?

425
00:37:08,080 --> 00:37:11,280
- Miksi, miksi?
- Kuka siellä oli?

426
00:37:15,960 --> 00:37:17,240
Riittää.

427
00:37:22,000 --> 00:37:23,200
- Oletko kunnossa?
- Joo.

428
00:37:23,280 --> 00:37:25,320
- Sainpas.
- Okei.

429
00:37:25,400 --> 00:37:29,480
- Mikä se oli, mitä tapahtui?
- Kaikki on hyvin.

430
00:37:30,080 --> 00:37:33,320
Tämä olento on hyvin väärä.

431
00:37:33,400 --> 00:37:39,800
Ja tämä on hyvin, hyvin oikein.

432
00:37:41,640 --> 00:37:43,280
Tiedätkö, mikä tämä on?

433
00:37:44,480 --> 00:37:46,720
Tämä on kuuluisa Abbey Roadin piano.

434
00:37:48,360 --> 00:37:51,320
Tätä kutsutaan rouva Millsin pianoksi.

435
00:37:52,880 --> 00:37:56,480
Hän vasta oli nainen.
Koimme yhdessä kaikenlaista.

436
00:37:57,160 --> 00:38:01,200
Tämä on sama piano, jolla The Beatles
soittaa suurimmat hittinsä.

437
00:38:01,720 --> 00:38:05,280
"Penny Lane" ja "Lady Madonna"
syntyivät tällä.

438
00:38:06,240 --> 00:38:08,320
Tiedän, että tässä pianossa soi

439
00:38:08,400 --> 00:38:11,320
tarpeeksi potentiaalia,
joka lähettää sinut takaisin helvettiin.

440
00:38:25,600 --> 00:38:28,320
Musiikkitaistelu.

441
00:40:07,680 --> 00:40:08,680
Siitä vain.

442
00:40:10,800 --> 00:40:12,000
Tee se.

443
00:40:14,160 --> 00:40:15,800
Löydätkö sen?

444
00:40:17,160 --> 00:40:18,920
Löydätkö kadonneen soinnun?

445
00:40:21,560 --> 00:40:23,640
Oletko tarpeeksi nero?

446
00:40:23,720 --> 00:40:25,720
En koskaan kutsuisi itseäni neroksi.

447
00:40:26,680 --> 00:40:30,240
Olen kuitenkin elänyt ja rakastanut.

448
00:40:31,880 --> 00:40:36,200
Ja hymyilen tällä tavalla vain siksi,
että olen menettänyt paljon.

449
00:40:36,280 --> 00:40:40,760
Olen kokenut kaiken. Joka ikisen asian.

450
00:40:40,840 --> 00:40:43,160
Ja jos musiikki kumpuaa sieltä,

451
00:40:50,200 --> 00:40:52,080
löydän soinnun, joka karkottaa sinut.

452
00:41:31,360 --> 00:41:32,360
Vielä yksi.

453
00:41:36,880 --> 00:41:38,480
Vielä yksi lisää.

454
00:41:40,920 --> 00:41:43,720
Vielä yksi.

455
00:41:52,600 --> 00:41:54,200
Väärä sävel.

456
00:41:59,240 --> 00:42:04,120
<i>Maestro</i>

457
00:42:17,760 --> 00:42:19,440
Laulun aika.

458
00:42:34,040 --> 00:42:35,320
Ruby, hae piano!

459
00:42:39,360 --> 00:42:42,680
Anteeksi, kun olen tämmöinen harppu.

460
00:42:52,400 --> 00:42:54,440
Ei, ei!

461
00:43:11,560 --> 00:43:13,280
Sinä et ole mikään nero!

462
00:43:27,800 --> 00:43:29,360
<i>Haluan vain mennä kotiin.</i>

463
00:43:29,440 --> 00:43:32,440
<i>Et voi tehdä sitä. Tarvitsemme sinua.</i>

464
00:43:33,360 --> 00:43:35,800
<i>Miksi? Enhän minä osaa mitään.</i>

465
00:43:46,280 --> 00:43:48,000
En saa henkeä!

466
00:44:02,640 --> 00:44:04,000
<i>Ja sitten toinen.</i>

467
00:44:05,000 --> 00:44:07,800
<i>Ja kolmas, neljäs ja viides.</i>

468
00:44:07,880 --> 00:44:12,360
<i>Kun yhdistän ne, lopputulos tuntuu</i>
<i>pyhimmältä asialta maan päällä.</i>

469
00:44:18,640 --> 00:44:22,520
<i>Ei!</i>

470
00:44:24,760 --> 00:44:26,320
Voi ei!

471
00:44:33,640 --> 00:44:35,240
Ei!

472
00:44:35,320 --> 00:44:38,680
Ei!

473
00:44:45,720 --> 00:44:50,400
Se, joka odottaa, on melkein täällä!

474
00:45:02,640 --> 00:45:04,600
Kuuntele.

475
00:45:05,360 --> 00:45:06,360
Sieltä se tulee.

476
00:45:07,640 --> 00:45:08,680
Kaikkialta!

477
00:45:09,640 --> 00:45:12,080
<i>Musiikki</i>

478
00:45:15,520 --> 00:45:17,240
SENSAATIOMAINEN UUSI LEVY

479
00:45:19,560 --> 00:45:21,120
He tekevät musiikkia.

480
00:45:21,200 --> 00:45:23,920
Koko kaupunki, koko maailma.

481
00:45:24,000 --> 00:45:25,760
Aivan.

482
00:45:26,800 --> 00:45:29,880
Varoitan sinua eräästä asiasta.

483
00:45:29,960 --> 00:45:33,080
Tämä on vakava juttu.

484
00:45:33,160 --> 00:45:39,040
Olen matkustanut ajan ja avaruuden halki
ja oppinut sen,

485
00:45:39,120 --> 00:45:41,440
että lopussa on aina jokin twisti.

486
00:45:45,600 --> 00:45:48,240
<i>Aina on jokin twisti</i>

487
00:45:48,320 --> 00:45:50,880
<i>Lopussa on aina jokin twisti</i>

488
00:45:50,960 --> 00:45:53,560
<i>Aina on jokin twisti</i>

489
00:45:53,640 --> 00:45:55,920
<i>Lopussa on aina jokin twisti</i>

490
00:45:56,000 --> 00:45:58,680
<i>Ystäväiseni, anna palaa vain</i>

491
00:45:58,760 --> 00:46:01,320
<i>Koska aina</i>

492
00:46:01,400 --> 00:46:04,000
<i>Niin, lopussa aina on jokin twisti</i>

493
00:46:06,720 --> 00:46:09,080
<i>Meillä on bop, rock ja lindy hop,</i>

494
00:46:09,160 --> 00:46:11,840
<i>On jive, beehive ja "Stayin' Alive"</i>

495
00:46:11,920 --> 00:46:14,640
<i>On conga, salsa ja Big Bopper</i>

496
00:46:14,720 --> 00:46:17,840
<i>Valssi ja smalssit</i>
<i>Eikä virhepisteitä jaeta</i>

497
00:46:18,880 --> 00:46:21,600
<i>Aina on jokin twisti</i>

498
00:46:21,680 --> 00:46:23,960
<i>Lopussa on aina jokin twisti</i>

499
00:46:24,040 --> 00:46:29,480
<i>Aina on jokin twisti</i>
<i>Lopussa on aina jokin twisti</i>

500
00:46:29,560 --> 00:46:32,120
<i>Teeskennellään ja jotenkin pärjätään</i>

501
00:46:32,200 --> 00:46:34,880
<i>Koska aina</i>

502
00:46:34,960 --> 00:46:37,480
<i>Lopussa on aina jokin twisti</i>

503
00:46:37,560 --> 00:46:42,840
<i>Lopussa on aina jokin twisti</i>

504
00:46:42,920 --> 00:46:45,120
<i>Me ei olla Liverpoolin tolloja</i>

505
00:46:45,200 --> 00:46:48,240
<i>Koska lopussa on aina twisti</i>

506
00:46:48,320 --> 00:46:51,240
<i>Sanoin aina, että kaikki päättyy twistiin</i>

507
00:46:51,320 --> 00:46:53,240
<i>Sitä ei voi missata</i>

508
00:46:53,320 --> 00:46:56,160
<i>Tanssi on mahtavaa</i>
<i>Koska tiedämme, mikä on parasta</i>

509
00:46:56,240 --> 00:46:59,040
<i>Me ollaan fiksut likat luoteesta</i>

510
00:47:12,680 --> 00:47:17,080
<i>Laula mukana, jos twistaat</i>
<i>Laula mukana, jos suutelet sumua</i>

511
00:47:17,160 --> 00:47:20,000
<i>Tää on erityinen tanssi ja olet mukana</i>

512
00:47:20,080 --> 00:47:24,320
<i>Koska aina on twisti</i>

513
00:47:36,320 --> 00:47:41,440
<i>Lopussa on aina jokin twisti</i>

514
00:47:41,520 --> 00:47:44,000
<i>En voi puolustaa aikeitasi</i>

515
00:47:44,080 --> 00:47:46,720
<i>Tää laulu ei lopu koskaan</i>

516
00:47:46,800 --> 00:47:48,480
<i>Koska aina</i>

517
00:47:48,560 --> 00:47:54,920
<i>Lopussa on aina jokin twisti</i>

518
00:48:48,000 --> 00:48:48,880
{\an8}ENSI JAKSOSSA

519
00:48:48,960 --> 00:48:50,920
{\an8}<i>- Missä me olemme?</i>
<i>- Keskellä sotaa.</i>

520
00:48:51,000 --> 00:48:54,600
<i>Yksikin väärä liike, ja pum.</i>

521
00:49:00,680 --> 00:49:01,680
<i>Tohtori!</i>

522
00:49:44,680 --> 00:49:46,680
{\an8}Käännös: Alma von Creutlein