Olá, mãe! Susie disse olá, não foi, querida?
Isso mesmo. Acene pra ela.
O que eu ia dizer mesmo?
O Tio Soon ligou, ele disse olá.
Ele vive dizendo:
"Deve estar com saudades dela".
Eu digo: "Ela partiu há mais de 2 anos".
Ela deve estar acostumada".
Não, está com interferências. Deve ser a tempestade solar.
Fale rápido.
Sobre o pagamento da prestação da casa...
Eu falei com o banco...
O planeta vermelho!
O sol vai se por logo, Yuri. Você vai perder a luz.
É isso aí. Estou com você na câmera 10.
Quase lá.
O anel radial está no lugar.
Só mais uma coisa.
Volte para dentro. Está usando energia e oxigênio.
Espera um pouco.
Pegue isso na câmera.
O que acharam?
- Parece bem legal. - Essa foi boa, Yuri.
Você arruinou um painel solar só para fazer isso.
Relaxe. É só uma piada!
Viemos de tão longe, até um planeta desabitado...
e o que fazemos?
Fazemos piadas baratas.
Isso não é engraçado, é poluição.
- Se divertindo? - Estava dizendo pra ele...
Esperava mais de você, Ed. Agora voltem todos ao trabalho.
Oh, que lindo!
Vire-se. Devagar.
Você está preso por invasão.
Máquina-Máquina.
Legendas: The_Tozz | Dres
Revisão final: The_Tozz
ESPECIAL 2009 "AS ÁGUAS DE MARTE"
Diga o seu nome, patente e intenção.
O Doutor.
Doutor...
Alegria.
Que droga?!
É um homem!
Um homem em Marte!
- Como? - Ele usava esta coisa!
- Nunca vi nada igual. - O que o Controle disse?
A tempestade solar os tirou de alcance por 10 horas.
- Nada de papo-furado. - É o segundo item da lista.
O primeiro é ter uma arma apontada pra minha cabeça.
O que põe minha cabeça em segundo e a arma em terceiro!
Arma, cabeça, papo-furado. Odeio listas.
Mas pode machucar alguém. Abaixe esta coisa.
- E gostaria disso? - Posso achar alguém que não?
- Por que confiaria em você? - Porque dou a minha palavra.
E estando a 40 milhões de milhas de casa...
a minha palavra é tudo que você tem.
Mantenha a Máquina de olho nele.
Máquina-Máquina.
Tá, você controla essa coisa. Controle por auto-luva?
Isso aí. Para a direita...
- Máquina-Máquina. - E para a esquerda.
- É meio frágil. - Máquina-Máquina.
- Tem que ficar falando isso? - Acho engraçado.
- Odeio robôs engraçados. - Desculpe-me, chefe...
O computador está dizendo que tem outra pessoa no local.
Como isso é possível?
Mantenha o Bio-Domo fechado.
E durante comunicações abertas, me chame de Capitã.
Está bem, mas...
Quem é ele?
Desconectado!
Desligou na minha cara! Acredita nisso?
É como se fôssemos só... jardineiros!
Se eles me deixarem em paz, está tudo bem pra mim.
Vocês são lindas!
Olha só pra isso!
É melhor plantar mais...
nós temos outra boca pra alimentar.
O primeiro jardim fora da Terra.
Tudo novinho em folha.
Éden.
É como deveríamos chamar este lugar.
São as Filipinas. Eu aposto.
Se tem mais alguém em Marte, tem que ser as Filipinas.
Todas aquelas histórias sobre construírem um foguete.
Adelaide vai adorar isso!
Roubou a luz dela.
Queria ver a cara dela!
Ou poderiam ser os espanhóis.
Eles têm escondido um projeto de mapas espaciais.
A sua irmã não trabalhava com eles?
Você está legal, cara?
Qual é. Pare de brincadeira.
Andy?
Você está bem?
Não pode ser o Voo Mundial, pois teríamos sabido.
Então, deve ser um dos independentes, não?
Teria sido o Patrimônio de Branson?
- Eles falam de Marte por anos. - Tá bom, olha só...
Vocês me pegaram. Eu sou o Doutor e vocês são?
Ah, vamos...
Somos os primeiros colonos espaciais da história.
Todos no planeta Terra sabem quem somos.
Vocês são os primeiros?
Os primeiros humanos em Marte?
Então essa é...
- a Base Bowie 1. - A Base Bowie 1.
A número um? Fundada em 1º de julho de 2058.
Estabeleceram as Base Bowie 1 na Cratera Gusev...
RAÇA HUMANA CELEBRA A COLONIZAÇÃO DE MARTE
O PLANETA VERMELHO LAR DOCE LAR
- Há quanto tempo estão aqui? - 17 meses.
2059.
É 2059, nesse exato momento.
CAPITÃ ADELAIDE BROOKE LANÇADA MISSÃO MARTE
Minha cabeça é tão estúpida! Você é a Cap. Adelaide Brooke!
OBITUÁRIO: CAPITÃ BROOKE NASCEU EM 1999, MORREU EM 2059
E Ed! Você é o Deputado Edward Gold!
OBITUÁRIO: DEPUTADO GOLD NASCEU EM 2008, MORREU EM 2059
Tarak Ital, médico.
OBITUÁRIO: TARAK ITAL, MÉDICO NASCEU EM 2026, MORREU EM 2059
Yuri Kerenski, enfermeiro.
OBITUÁRIO: ENFERMEIRO KERENSKI NASCEU EM 2032, MORREU EM 2059
Steffi Ehrlich, técnica sênior.
OBITUÁRIO: STEFFI EHRLICH NASCEU EM 2021, MORREU EM 2059
Roman Groom, técnico júnior.
OBITUÁRIO: ROMAN GROOM NASCEU EM 2034, MORREU EM 2059
Mia Bennett, geóloga.
OBITUÁRIO: MIA BENNETT NASCEU EM 2032, MORREU EM 2059
Você só tem 27 anos.
Como eu disse, Doutor...
todos sabem os nossos nomes.
Eles nunca os esquecerão.
Que dia é hoje? Qual a data exata?
Dia 21 de novembro de 2059.
DESASTRE EM MARTE BASE BOWIE 1 DESTRUÍDA
21 DE NOVEMBRO DE 2059
Certo.
- Tudo bem... - Tem algo errado?
O que tem de tão importante sobre a minha idade?
Eu tenho que ir embora.
Eu tenho mesmo que ir embora.
Sinto muito. Sinto do fundo do meu coração.
Mas este é um daqueles momentos que não tenho escolha.
Foi um honra.
Sério...
Uma grande honra mesmo, conhecer todos vocês.
Os pioneiros de Marte.
Obrigado!
Máquina-Máquina.
Obrigado.
Havia mais dois outros. Espere aí...
Margaret Cain e Andrew Stone.
OBITUÁRIO: MARGARET CAIN NASCEU EM 2028, MORREU EM 2059
OBITUÁRIO: ANDREW STONE NASCEU EM 2025, MORREU EM 2059
Maggie...
Se quiser encontrar o único novo ser humano...
que você verá nos próximos 5 anos...
é melhor vir e dar uma olhada.
O que foi isso?
Eu tenho mesmo que ir embora.
Aqui é a Central. Bio-Domo responda imediatamente.
Mostre-me o Bio-Domo.
Câmeras interiores desligadas.
Mostre-me o exterior.
Eu vou até lá!
- Doutor, você vem comigo! - Sinto muito, mas...
Eu gostaria muito de ajudar, mas estou de partida agora.
Tranque a roupa espacial dele.
Isso começou assim que chegou, então não vai a lugar algum.
A não ser comigo.
Máquina-Máquina.
O que tem de importante com a idade da Mia?
Você disse que ela só tinha 27. O que quis dizer?
As palavras saíram sem querer. Não faziam sentido nenhum.
- Diga pra mim. - Obrigado, Doutor.
- Ao seu dispor, Doutor. - Máquina-Máquina.
Eu odeio robôs. Já disse isso?
Sim e ele também não gosta de você.
Qual o problema com os robôs?
Não são os robôs. São as pessoas.
Ao dar roupas e vozes bobas para eles...
- vocês os reduzem. - Sim.
Uma amiga minha fez um robô igual a um cão.
Bem, cachorros... Isso é diferente.
Eu fiz o Máquina de uns robôs trabalhadores.
As coisas eram enormes!
Construíram esse lugar com o material vindo de órbita.
Elas tinham força de...
O canal só está aberto para comunicações essenciais.
Desculpe.
Amo esses robôs.
Li tudo sobre você, Capitã Adelaide.
Mas uma coisa nunca disseram. Valeu a pena? A missão?
Tivemos resultados excelentes da análise do solo.
Não, como um todo.
Porque eles dizem que você sacrificou tudo.
Que devotou toda a sua vida para chegar até aqui.
Era um caos lá em casa. Por 40 longos anos.
O clima, o ozônio, o apocalipse do petróleo.
Quase alcançamos a extinção.
Então para voar sobre isso tudo...
para pisar num mundo sem fumaça...
onde a única linha reta é a luz do sol.
Sim, valeu a pena.
Essa é a Adelaide Brooke que sempre quis encontrar.
A mulher com a luz das estrelas em sua alma.
O que é isso?
- É a Maggie! - Não toque nela!
- Eu conheço o procedimento! - Maggie, pode me ouvir?
É o Tarak. Maggie?
Está tudo bem. Ela está respirando.
Yuri, tenho Margaret Cain, com trauma craniano.
Preciso de um kit médico completo.
Entendi. Kit médico a caminho.
Vou até lá ajudar!
Na ausência da Capitã, o comando é seu, senhor!
Tem que ficar no Domo!
- Não toque nela. Use as luvas. - Faça o que ele disse.
Leve-a para a enfermaria. Coloque-a em quarentena.
Vamos para o Bio-Domo.
Tarak, fique comigo. Yuri pode cuidar dela.
Ed, volte. Máquina, fique aqui de guarda.
- Máquina-Máquina. - Capitã, vai precisar de mim.
Andy é o único membro da equipe que está lá fora...
e se isso não foi um acidente...
então ele enlouqueceu.
Você desertou de seu posto. Considere um aviso oficial.
Agora, de volta ao trabalho. Doutor?
Capitã, aquele som que ouvimos no Bio-Domo...
Fiz algumas análises...
e de acordo com o computador é o Andy.
Está registrado como impressão vocal de Andy Stone.
Compreendido.
- Verifique de novo, obrigada. - Pressão do ar estabilizada.
Andrew?
Andrew Stone? É a Capitã Brooke.
Andy, responda. Preciso falar com você.
Onde você está?
Pronto.
- O que é esse aparelho? - Chave-de-fenda.
Você é um doutor ou um zelador?
Sei lá, esse sou eu.
O zelador do Universo.
Você, fique conosco. Não saia de nossas vistas.
Tarak, verifique a integridade da porta externa sul.
- Sim, senhora. - Que descoberta!
A primeira flor em Marte nos últimos 10.000 anos.
Estão cultivando vegetais!
É o bastante para que já planejem o jantar de Natal.
Ano passado a ceia foi de proteína desidratada.
- Esse ano querem algo real. - É justo. É o Natal.
Se pudermos.
- Vocês têm passarinhos! - É parte do projeto.
Serve para manter os insetos sob controle.
Bom sinal.
- De que maneira? - Bem, ainda estamos vivos.
Capitã, boas novas.
É a Maggie. Ela acordou. Ela está de volta.
Ei, como você está, soldado?
Vai devagar.
Lembra-se do que houve?
Eu só estava...
trabalhando.
- Então acordei aqui. - E quanto ao Andy?
Não estamos o localizando. Ele está bem?
Não sei... Eu só...
Se lembrar de algo, me avise imediatamente.
Yuri, ela sabe como foi parar no túnel?
E fiquem longe dos comunicadores.
Tudo deve passar por mim, fui clara?
Vamos, me tire daqui.
Estou bem. Só um pouco tonta.
Você conhece as regras. 24 horas.
Andy?
Andy!
Aí está você.
Você está bem?
Andy...
Andrew.
Olhe pra mim.
Esse é seu irmão?
É uma reprise. A tempestade ainda está ativa.
Você está bem?
Sim, estou. Só... você sabe...
Ele me faz rir.
O marido dele gasta dinheiro como um idiota!
Ano passado no aniversário de Mikhail ele disse:
"Não me compre nada. Vamos poupar dinheiro".
Georg disse: "Tudo bem".
O aniversário dele chegou e Georg comprou um carro pra ele!
O último lançamento.
E ele usou o cartão de crédito de Mikhail.
Então Mik disse: "Quem pagou o presente foi eu".
Georg disse: "O que conta é a intenção".
Onde ele vive?
Nos arredores do Dagestão.
- Onde é isso? - No Mar Cáspio.
Aqui está...
- Perto do mar. - Tecnicamente, é um lago.
A Terra tem tanta água.
Sim...
Olha só pra ela. Há 40 milhões de milhas daqui.
Ele tem tantas belezas.
Nós vamos gostar desse mundo.
Aqui é a enfermaria. Temos um problema!
A condição da Maggie está...
Não sei! Não sei o que é!
É água! Está saindo dela!
Yuri, acalme-se.
Diga o que aconteceu com ela.
A pele parece "quebrada" em volta da boca.
E ela está expelindo água. Como se estivesse se afogando!
Tarak, esta área está insegura. Vamos voltar.
Tarak?
- Tarak! - Onde ele está?
Yuri, mantenha-a presa. Trave as portas no máximo.
Estou indo.
Andy?
Deixe-o em paz.
- Fique longe dele! - Posso ajudá-lo! Prometo!
- Saia de perto dele! - Andy, eu posso ajudá-lo!
- Sai de perto dele! - Tire a mão dele e me escute.
Isso agora...
é bem melhor, não?
Então... Você deve ser o Andy.
Oi.
Nós temos que ir.
Coloquem as travas no máximo!
Mas que merda!
Essa não é a Maggie. O que houve com ela?
Yuri, o que é isso?
Capitã, precisamos que volte.
Diga que a Maggie está confinada.
Pode confirmar isso?
Confirmado.
Ela está confinada.
Mantenha a vigilância até que eu volte.
E feche todas as fontes d'água.
Todos canos e junções, não consumam nada.
Todos entenderam? É um ordem.
Não bebam a água.
Nem mesmo a toquem. Nem mesmo uma gota.
Você consegue falar?
Seres humanos são compostos de 60% d'água.
Isso faz deles o hospedeiro perfeito.
- Para o quê? - Eu não sei.
E nunca saberei.
Porque eu tenho que ir embora.
Não posso ficar para ver o final disso.
Não posso.
- Essa coisa é a prova de ar? - E a prova de água também.
Depende de o quanto esperta a água é!
Estão pondo o sistema em curto!
Abandonar navio!
Doutor, não temos tempo!
Podem correr mais do que nós, precisamos de ajuda.
Máquina-Máquina.
Fique atrás de mim!
Essa coisa anda muito devagar!
Não mais. Confie em mim.
- Máquina-Máquina. - É, máquina.
O Domo Central tem travas Hardinger.
Não conseguirão entrar!
- Vamos! Vamos! - Máquina-Máquina!
- Espere por ele. - Não odeia robôs?
Eu odeio!
Estamos a salvo. É hermeticamente fechado.
Eles não podem entrar.
A água é paciente, Adelaide. A água sabe esperar.
Ela usa os penhascos, as montanhas...
o mundo inteiro.
A água sempre vence! Vamos!
O túnel do Bio-Domo está fora dos limites.
Andy e Tarak estão infectados. Não façam contato.
Se eles se moverem, digam-me. Estou indo para o Domo-Médico.
Caramba, é bem distante!
Poderiam ter umas bicicletas nesse lugar!
Cada quilo em peso equivale a 3 toneladas de combustível.
Sim, eu sei...
mas... bicicletas!
Esta porta tem travas Hardinger?
Não, só o básico.
Então se ela atacar a porta, nós vamos sair, entendeu?
O pulso está baixo.
A atividade elétrica cerebral parece estar confusa.
- Ela consegue falar? - Não sei.
Estava falando antes da mudança, mas...
Maggie? Pode me ouvir? Você sabe quem sou?
Sua oficial comandante, Capitã Adelaide Brooke.
Pode me dizer o que houve?
- Que língua é essa? - Norte marciano antigo.
Não seja ridículo.
- Parece que ela reconheceu. - Seus olhos estão diferentes.
Estão mais claros...
como se estivesse próximos aos dos humanos.
Não acho tão próximos assim.
- De onde retiram sua água? - Da calota de gelo.
Por isso escolhemos esta cratera.
Estamos em cima de uma geleira subterrânea.
Toneladas de água. Maravilhoso.
Mas cada gota é filtrada. Analisada. É segura.
Parece que é sim.
Se havia algo congelado lá embaixo...
uma forma de vida viral...
presa no gelo, por todos esses anos.
Olha só para a boca dela.
Toda escurecida como se fosse algum tipo de fissão.
Esta coisa, seja lá o que for, não só se esconde na água...
ela cria água!
Diga-me o que quer.
Ela estava olhando para a tela.
Para a Terra. Ela quer a Terra.
Um mundo cheio d'água.
Capitão, comigo.
Sinto muito, mas...
é uma infecção desconhecida e está se espalhando.
Isso exige o Procedimento de Ação 1.
- Não acha que sei disso? - Acho que precisa ser lembrada.
Sim.
- Pelo menos sou bom em algo. - Agora e de novo.
Foi quase um cumprimento. O negócio deve ser sério.
Desculpem, desculpem, mas...
A Ação 1 quer dizer evacuação, não?
Nós vamos para casa. Aqui é a Capitã Brooke.
Estou declarando Ação 1, repetindo para todos:
Isso é a Ação 1, como imediato efeito.
Evacuem a base.
Vou fazer backup do Computador Central.
Mia, pegue o essencial da área de carga.
Roman, levante-se!
- Mas viemos até aqui! - Máquina-Máquina.
E pode se despedir desse robô! É muito pesado!
Agora vá até o depósito e ande depressa!
Steffi, qual o tempo para se preparar a nave?
É um voo de nove meses. Vamos precisar de 3 horas.
Você tem 20 minutos.
E me mantenha informada sobre Andy e Tarak.
Ainda estão no túnel do Bio-Domo.
Eles estão lá parados. Como se esperassem por algo.
Fique de olhos nele. E não são 20, são 15 minutos.
Ed, alinhe a nave, vá direto para a ignição.
- Agora! - E a Maggie?
Ela fica pra trás, não temos como contê-la a bordo.
Feche esse lugar. Quero toda energia na nave.
- Claro, o único problema é... - Obrigada, Doutor.
Sua roupa será devolvida. E boa sorte!
O problema é que essa coisa é esperta.
Ela não infectou pássaros ou insetos. Escolheu humanos.
Vocês foram escolhidos. E eu lhe digo, Adelaide...
A água pode esperar. Tarak logo se transformou.
Mas quando infectou Maggie, ficou escondida dentro dela.
Sem dúvida, ela pode ter se infiltrado no Domo Central.
O que quer dizer...
Qualquer um de nós já pode estar infectado.
Nós estávamos bebendo a mesma água.
Se levar isso para a Terra...
Um gota. Somente uma gota...
Mas só estamos presumindo a infecção.
Se descobrirmos como essa coisa entrou...
quando ela entrou...
Yuri, continue com a Ação 1.
Vou inspecionar a camada de gelo.
Certo, eu tenho que ir embora.
Finalmente, eu tenho que ir.
Yuri, meu amigo, não me diga onde fica o gelo.
Nem aponte, nem nada.
Não.
Só estava dizendo: bicicletas!
Pequenas bicicletas dobráveis. Não pesam nada.
Sinto muito.
Mesmo que ela passe pelo Domo Médico...
ela nunca vai passar pela trava Hardinger aqui, né?
Vamos pensar positivo.
A câmera foi desligada.
Nós a perdemos.
Antigas lendas são contadas sobre Marte,
sobre uma raça nobre e honrada...
que construiu um império a partir da neve.
Os Guerreiros de Gelo.
Não tenho tempo para histórias.
Talvez eles tenham encontrado algo lá embaixo.
E usaram seu poder e sabedoria para congelá-lo.
Doutor! Precisamos achar...
qualquer sinal de mudança no processamento.
Temos que datar a infecção.
Acesso negado.
Você não parece com um covarde.
Mas tudo o que quer fazer é partir.
Você sabe tanto sobre nós.
- Bem, vocês são famosos. - É como se soubesse mais.
Esse momento.
Esse momento exato no tempo, é como...
Quer dizer, é só uma teoria, o que eu sei? Mas...
Eu acredito que certos momentos no tempo...
pequenos e preciosos momentos...
Tudo mais está no fluxo, tudo pode acontecer.
Mas certos momentos... Esses têm que acontecer!
Essa base em Marte...
com você, Adelaide Brooke, este é um momento vital.
O que acontece aqui, deve acontecer sempre.
E o que é?
Eu não sei.
Eu acho que algo maravilhoso acontece.
Algo começou há 50 anos, não estou certo?
Nunca contei isso para ninguém.
Você contou para sua filha.
E talvez, um dia...
Ela tenha contado a história para a filha dela.
O dia que a Terra foi roubada e movida pelo Universo.
E você...
Eu vi os Daleks.
Nós olhamos para cima...
o céu mudou!
Todos estavam correndo e gritando!
E meu pai tomou conta de mim...
Fique aqui!
Não se mova!
Eu tenho que sair!
Vou achar a sua mãe, mas vou voltar.
Eu prometo para você.
Eu voltarei.
Eu nunca o vi de novo.
Nem minha mãe. Eles nunca foram encontrados.
Mas lá fora nas ruas...
havia pânico...
e incêndios.
Eu fui até a janela...
e lá no céu...
eu o vi, Doutor!
E ele me viu!
Ele me encarou.
Ele olhou através de mim.
E então...
Ele foi embora.
Eu sabia que naquela noite...
eu sabia o que o seguiria.
- Mas não por vingança. - E para que serviria isso?
É isso que a torna extraordinária!
E é assim que você criou a história.
- Como assim? - Imagine, Adelaide.
E se foi você que começou uma jornada...
que levou a raça humana para as estrelas?
Isso começou com você.
E então a sua neta... Você a inspirou!
Então daqui 30 anos, Susie Fontana Brooke...
será a piloto da próxima nave com velocidade da luz...
para Proxima Centauri.
SUSIE FONTANA BROOKE
PRIMEIRA NAVE COM VELOCIDADE DA LUZ - HERANÇA DE ORGULHO
E então para todo lugar!
E seus filhos e os filhos deles forjando o caminho...
da Estrela Dragão,
o Cinturão Celestial da Rainha do Inverno,
o Mapa de Wormholes das Cobras d'Águas.
Um dia...
Brooke irá se apaixonar pelo Príncipe Tandoniano...
e irá começar uma nova espécie!
Mas tudo começa com você, Adelaide.
De 50 anos atrás até aqui mesmo, hoje.
Imagine.
Quem é você? Por que está me contando isso?
Doutor?
Por que me contar?
Como consolação.
Andy Stone.
Ele se conectou ontem.
Registro de manutenção, 21.20, novembro de 2059.
O filtro de água nr. 3 está detonado!
E adivinhem o quê?
O reserva que mandaram não serve! Que surpresa!
Câmbio desliga.
Um filtro!
Um pequeno filtro permitiu a invasão!
Mas isso significa que a infecção começou hoje!
E a água só é enviada para o Bio-Domo depois de 7 dias.
Não podemos estar infectados! Podemos partir!
Ed, estamos limpos!
Como estamos indo?
A nave está ativa! Estágio 1!
Não tive tempo pra transportar os pacotes de proteína.
Se quiserem comida, vão ter que carregar sozinhos!
Comecem a carregar! Agora mesmo!
- Você estava certo, Doutor! - Sobre o quê?
Bicicletas!
Agora vá pra sua nave!
Você salva a si mesmo e eu salvo meu pessoal.
Eu sei que momento é esse.
É o momento que escapamos, agora caia fora!
Todo mundo...
Roman, e você?
Pacotes de proteínas 30 a 36.
Livre-se do recipiente central. Não precisamos dele.
- Unidades 41, 42 e 43. - A unidade 41 está aqui.
Roman tente condensar as membranas de oxigênio.
Precisamos perder peso! Rápido, vamos!
- Ed, e os propulsores? - Resfriando em 30 segundos.
Que droga de barulho é esse?
Mia, todo mundo! Fiquem quietos!
São os sensores dos módulos.
Exterior 12. As câmeras estão desligadas.
Mas há pressão no cume do módulo.
Dois sinais bem acima de nós.
Isso significa...
que eles estão no teto?!
Como eles entraram no Domo?
Usaram os dutos de manutenção.
Os dutos são abertos. Eles não tem trajes espaciais.
- Eles respiram água. - Mas eles congelariam.
Mas eles têm aquela fissão interna.
Nós estamos seguros. Eles não podem entrar, não é?
Não é?
- Esse local é a prova de ar! - Eles podem entrar?
- Ed? Eles podem entrar? - Eu não sei.
A água não se move sozinha mas tem alguma persistência.
Agora me escutem!
Aquilo lá em cima tem 10 pés de aço!
Precisamos de todo pacotes de proteína ou passaremos fome!
Agora continuem trabalhando! Roman, verifique o teto.
Ed, vá para a nave e ligue-a.
Posso fazer mais do que isso, Capitã!
- Isso é uma ordem! - Capitã!
DESASTRE EM MARTE BASE BOWIE 1 DESTRUÍDA
Acesso negado.
Diga-me o que acontece.
Eu não sei.
Sim, você sabe. Agora me diga.
Deveria estar com os outros.
Diga-me!
Eu posso aumentar a pressão e esmagar você!
Mas você não vai.
Poderia ter atirado em Andy Stone, mas não o fez.
Eu a amo por isso.
Imagine...
Imagine que você saiba de algo...
Imagine que você apareça em algum lugar. Como Pompéia!
Imagine que você esteja em Pompéia.
- O que isso tem a ver? - Você tenta os salvar...
mas ao tentar faz com que tudo aconteça.
Tudo que eu faça...
vai fazer com que aconteça.
Capitã, precisamos da senhora agora mesmo!
Ainda estou aqui.
Você executou a Ação 1.
Ainda existem mais quatro ações padrões.
E a Ação 5 é...
Detonação.
A opção final.
O aparelho nuclear no coração do Domo-Central.
Hoje, em 21 de novembro de 2059...
a Capitã Brooke ativará o aparelho...
levando a base e toda tripulação com ela.
Ninguém nunca saberá o porquê.
Mas estará salvando a Terra.
É isso que irá inspirar a sua bisneta.
Ela levará o seu povo pelas galáxias...
porque você morrerá...
em Marte.
Você morre hoje.
Ela voa de lá...
como se estivesse tentando encontrar você.
Eu não vou morrer.
Eu não irei!
Mas a sua morte criará o futuro.
Ajude-me.
Por que não me ajuda, Doutor? Se você sabe tudo isso...
- Por que não pode mudar? - Por que não posso.
- Por que não achamos um jeito? - Não posso...
Sinto muito, mas não posso!
Às vezes posso, às vezes faço, geralmente salvo alguém...
ou qualquer um.
Mas você não.
Você sempre quis saber porque o Dalek poupou sua vida.
Eu acho que ele sabia.
A sua morte está fixa no tempo. Para sempre.
E isso é o correto.
Você também vai morrer aqui?
Não.
O que vai salvar você?
A Capitã Adelaide Brooke.
TRAVADO
DESTRAVADO
Maldito seja!
Água! A água está aqui!
Capitã, volte!
Volte, Capitã!
Não toque nisso, Roman! Volte!
- Voltem! - Não toquem nela!
Vamos abandonar a seção e voltar para a nave!
Yuri, lidere-os. Seção B, corredor, agora.
Pegue isso! E isso!
Feche isso!
- Yuri, ela encostou em você? - Estou seguro!
Ela tocou em você? Yuri!
- A água encostou em você? - Estou seco!
A Seção B está fechada! Todos me escutem!
Peguem todo pacote que puderem! Vamos contornar!
Vamos tentar passar pela Seção F!
Mia você pega os pacotes vermelhos!
E rápido!
Steffi, afaste-se!
Afaste-se, Steffi! Afaste-se, Steffi!
Afaste-se!
- Use a tela! - Feche a porta!
Steffi, vamos voltar para pegar você, certo?
Vamos voltar!
- Steffi! - Capitã!
Vamos abrir o painel de acesso, vamos tirá-la por trás.
Saiam daqui, vamos!
Capitã, está aqui dentro!
Steffi! Steffi, afaste-se!
Nós estamos indo! Steffi, agüente!
Metade do painel está fundido, Capitã.
- Nós não podemos abrir. - Nós não podemos passar!
Não, por favor!
Eu não posso me mover!
Olá, Mutti. Olá, Marte!
Eu disse olá.
Eu perguntei porque não. Mas podemos pegar o trem...
Steffi! Você pode me ouvir?
Oh, meu Deus!
Você ainda pode falar com ele?
Fora! Para fora!
Ed, estamos indo pelo caminho mais longo, como estamos indo?
Todos os sistemas funcionando. Nem um único atraso!
Não se preocupe, Capitã, nós vamos voar!
Mais uma vez, preciso do ar inspecionado.
Agora, todos vocês...
Trancando câmara 3, trancando câmara 4...
Continue procurando! Portão 5 está aberto!
Portão 6 está aberto!
Rápido, vamos!
Roman, vamos, comigo!
É melhor você ir.
Não fique aí parado, mova-se!
É melhor você ir sem mim.
Sinto muito, Capitã.
Uma gota.
Roman!
Deixem-no, vamos.
- Nós não podemos deixá-lo! - Vamos!
Me solte! Roman!
Sinto muito!
Capitã, a nave está desativada.
Como assim?
Comprometida. Foi a Maggie.
Saia daí!
Tarde demais.
Eles querem essa nave para chegar a Terra.
AUTO-DESTRUIÇÃO ATIVADA
Não tenho escolha.
Eu odiei, Adelaide!
Esse maldito trabalho.
Você nunca me deu uma chance.
Você nunca conseguiu me perdoar.
Vejo você mais tarde.
Estamos perdendo oxigênio!
O casco está partido!
Eu não sou só um Senhor do Tempo.
Sou o último dos Senhores do Tempo.
Eles jamais voltarão, não agora.
Eu tenho a TARDIS.
Mesma vida, último dos Senhores do Tempo.
E eles morreram, levaram tudo com eles.
As paredes da realidade se fecharam...
os mundos foram lacrados. Se foram para sempre.
Os Senhores do Tempo mantiveram seu olho em tudo. Isso acabou.
Mas eles morreram, os Senhores do Tempo!
Todos eles, morreram.
Eu sou o último dos Senhores do Tempo.
Mia, pegue esse selante, conserte aquele anel.
Yuri, abra o oxigênio de emergência.
Adelaide, não fique aí sentada!
Assim é melhor! O Domo ainda tem integridade!
Três metros de aço combinado feito em Liverpool...
Magnífico trabalho!
Isso não pode ser detido! Não morra conosco!
Alguém me disse recentemente, que eu ia morrer...
E disseram que ele baterá quatro vezes...
e eu sei o que isso significa e não é aqui e agora!
Porque não ouço ninguém batendo, você ouve?
Três batidas é tudo o que terá!
Água e eletricidade, péssima mistura!
O que mais nós temos?
- Não temos como lutar! - Calor!
Eles usam água então podemos usar calor!
Funciona contra os Guerreiros do Gelo e a inundação...
Aumente o controle ambiental! Cozinhe eles!
Mas disse que morremos!
Pelo futuro, pela raça humana.
Sim, porque há leis, há Leis do Tempo.
Uma época havia pessoas...
que cuidavam dessas leis, mas eles morreram.
Eles todos morreram.
Sabe quem sobrou? Eu!
Demorou todos esses anos para perceber...
que as Leis do Tempo são minhas!
E elas me obedecerão!
Controles ambientais caíram!
Desculpe, Doutor, parece que a história pensa diferente.
Ainda não fui derrotado! Vou até lá fora!
O regulador de calor.
Não fui derrotado! Não fui derrotado!
Vocês tem trajes espaciais, na seção seguinte.
Não lutamos só contra uma inundação...
Nós lutamos contra o próprio tempo!
E eu vou vencer!
Algo está acontecendo com a geleira.
Pense, pense! O que temos? Oxigênio suficiente!
Pacotes de proteína? Inúteis!
Geleira, mentas geladas, menta, Monty, muito bem...
coelho, Bonny, bish-bater-bosh! Baaaaaaah!
A sala, a sala, olhe a sala! Seção F, o que tem na seção F?
Alguém?
- Nada, só armazenagem. - Armazenar o quê?
Não sei, pára raios, robôs, braçadeiras atômicas.
Braçadeiras atômicas?! Quem precisa disso?
Eu amo um robô engraçado!
Máquina-Máquina.
- Você pega isso, bom garoto. - Máquina-Máquina.
Aqui vamos nós!
Máquina-Máquina.
AVISO: AÇÃO 5 AVISO: AÇÃO 5
Vamos, vamos!
Implementando o Protocolo da Capitã.
Adelaide? O que está fazendo?
Oh, meu Deus, a Ação 5.
Se tiver que lutar com você também, eu irei.
Dispositivo nuclear agora ativo e pronto.
Decolar!
Máquina-Máquina.
Mais rápido!
Dispositivo nuclear entrando em processo final.
Máquina-Máquina.
E nós entramos!
Máquina-Máquina.
Alguém vai me agradecer?
Ele perdeu seu sinal. Não sabe onde está.
Aquela é minha casa.
Não entenderam?
Hoje é 21 de novembro de 2059.
É o mesmo dia na Terra.
E está nevando, eu adoro a neve.
O que é aquela coisa?
Ela é maior...
Digo... é maior por dentro!
Quem diabos é você?
- Cuide dela. - Sim, senhora.
Você nos salvou...
Pense nisso...
sua filha e a filha de sua filha...
você pode vê-las de novo.
- Reunião de família! - Mas eu devia estar morta.
Não mais.
Mas...
Susie...
Minha bisneta.
A pessoa que ela deve se tornar...
talvez jamais exista agora.
Não! A Capitã Adelaide pode inspirá-la ao vivo.
Detalhes diferentes, mas a história é a mesma.
Você não pode saber disso.
E se minha família mudar...
toda a história pode mudar!
O futuro da raça humana.
Ninguém devia ter tanto poder.
Dureza.
Você devia ter nos deixado lá.
Adelaide, eu já fiz esse tipo de coisa antes.
De forma cautelosa, salvei pessoas comuns.
Mas nunca alguém importante como você. Oh, meu Deus!
Pessoas comuns?
Como assim? Como Mia e Yuri?
Quem decide se são pouco importantes? Você?
Por muito tempo...
pensei que era só um sobrevivente, mas não sou.
Eu sou o vencedor.
Esse é quem sou.
O Senhor do Tempo Vitorioso.
E não há ninguém para detê-lo?
Não.
Isso é errado, Doutor.
Não me importa quem seja!
O Senhor do Tempo Vitorioso está errado!
Isso decido eu.
Agora, é melhor você ir para casa.
Está toda trancada, você esteve fora.
Mesmo assim, é fácil.
Toda sua.
Não há nada que não possa fazer?
Não mais.
Não me importa quem seja!
Um Senhor do Tempo Vitorioso está errado!
Eu fui longe demais.
É isso?
Minha morte?
Já é hora?
Não.
EM BREVE
Toda noite, Doutor, nós temos sonhos ruins.
Mas me disseram, ele baterá quatro vezes.
Porque uma sombra está caindo sobre a criação.
Algo vasto observa nas sombras.
Eu vou morrer.
NATAL 2009
Meu nome é o Mestre.
A escuridão anuncia só uma coisa...
O fim do próprio Tempo.
O FIM DO TEMPO