Prima sono venuti i Dalek...
E poi e' venuto un uomo che li ha combattuti.
E poi, col tempo, e' morto.
Ci sono alcuni, naturalmente, che credono che questo uomo in qualche modo sia sopravvissuto...
e che un giorno tornera'.
Per il nostro bene, mia amata Hannah,
dobbiamo sperare che queste storie siano vere.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Non molti sanno farlo, mandarmi messaggi.
Ho una figlia. Hannah.
- E' in un campo di prigionia Dalek. Dicono che tu potresti aiutare. - Dicono cosi'?
Vorrei che la smettessero.
- Che razza di posto per incontrarsi. - Dicevano che avrei dovuto incuriosirti.
Skaro. Il pianeta d'origine dei Dalek.
Guarda com'e' ridotto.
- Chi ti ha detto di me? - Importa? - Forse no.
Ma sei molto bene informata.
Se Hannah e' in un campo di prigionia Dalek, dimmi, perche' tu no?
Sono scappata.
No, nessuno scappa dai campi Dalek. Sei molto fredda.
Cosa c'e' che non va?
- E' una trappola. - Cosa?
Tu. E nemmeno lo sai.
IL DOTTORE E' ACQUISITO.
Torno tra un minuto.
Ehm... c'e' suo marito.
- Non ho un marito. - Be', a quanto pare ce l'ha ancora.
Devi firmare questi.
- E poi non siamo piu' sposati? - Come magia.
- Non posso chiacchierare, sto lavorando. - Davvero? Credevo stessi solo mettendo il broncio a una fotocamera.
Rory...
Scusa, cara, ho interrotto?
Cavolo, guardati, sei cosi' pallida. Su, prenditi una sedia,
ora ti sistemiamo.
AMELIA POND E' ACQUISITA!
Salve.
RORY WILLIAMS E' ACQUISITO!
Dove siamo?
Quindi... in quanti guai siamo?
Quanti guai, Mr. Pond?
In una scala di dieci?
Undici.
Dove siamo? Su un'astronave, vero?
Non un'astronave qualsiasi.
Il Parlamento dei Dalek. Siate coraggiosi.
- Cosa facciamo? - Fateli ricordare di voi.
Be', avanti allora!
Mi avete preso! Cosa state aspettando?
Finalmente, e' Natale!
Eccomi qui!
SALVACI.
TU CI SALVERAI.
Io faro' cosa?
TU SALVERAI I DALEK.
SALVA I DALEK! SALVA I DALEK!
SALVA I DALEK!
Be', questa e' nuova!
Doctor Who - 7x01 Asylum of the Daleks
Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it
Hosted by doctor-who.it e subsfactory.it
Traduzione: Miðgarðsorm, Laz e Morry Revisione: Laz e Morry
["Carmen - L'amour Est Un Oiseau Rebelle" di Bizet]
Giorno 363. Il terrore continua.
Inoltre ho fatto un altro souffle'.
Quasi.
Ho controllato le difese.
Sono tornati ieri notte. E' sempre ancora di notte.
Forse sono vampiri. Oh, e' il compleanno della mamma.
Buon compleanno, mamma.
Ti ho fatto un souffle', ma era troppo bello per vivere.
TU CI FARAI ENTRARE! NOI ENTREREMO!
NOI SIAMO I DALEK, TU CI FARAI ENTRARE!
ENTRARE! ENTRARE! ENTRARE!
- Cosa sta facendo? - Ha scelto la zona piu' difendibile della stanza,
contato tutti i Dalek, contato tutte le uscite e ora sta calcolando
l'esatta distanza che c'e' tra noi due e sta iniziando a preoccuparsi.
Oh, e guardalo accigliato, ora. "Qualcosa non va tra
Amy e Rory e chi li sistemera'?"
- E si raddrizza il farfallino! - SIAMO ARRIVATI.
Arrivati dove?
- DOTTORE. - Il Primo Ministro ora ti parlera'.
Ti ricordi chi eri, prima che ti svuotassero
- e ti trasformassero nella loro marionetta. - Le mie memorie vengono riattivate
solo se servono a facilitare una copertura o un travestimento.
- Avevi una figlia. - Lo so. Ho letto il mio file.
Be'?
COSA SAI DEL MANICOMIO DEI DALEK?
Secondo la leggenda avete una discarica.
Un pianeta dove chiudete tutti i Dalek che hanno problemi.
Quelli segnati dalle battaglie, i folli. Quelli che non potete controllare.
- Non ha mai avuto senso per me... - PERCHÉ NO?
Perche' li uccidereste e basta.
E' OFFENSIVO DA PARTE NOSTRA ESTINGUERE UN TALE ODIO DIVINO.
Offensivo?
TI SORPRENDE SAPERE CHE I DALEK HANNO IL CONCETTO DI BELLEZZA?
Pensavo aveste finito i metodi per disgustarmi, ma... ciao di nuovo!
Pensate che l'odio sia bello?
FORSE E' PER QUESTO CHE NON SIAMO MAI RIUSCITI A UCCIDERTI.
Il manicomio.
Occupa tutto il pianeta. Fino al nocciolo.
- Quanti Dalek ci sono la' dentro? - Un conteggio non e' stato fatto.
- Milioni, di certo. - Tutti ancora vivi? - Si deve presumere di si'.
- Il manicomio e' interamente automatizzato. Non serve supervisione. - Armati?
- I Dalek sono sempre armati. - Di che colore sono?
- Scusate. Non erano rimaste buone domande.
Questo segnale proviene dal cuore del manicomio.
["Carmen - L'amour Est Un Oiseau Rebelle" di Bizet]
COS'E' QUESTO RUMORE? SPIEGARE! SPIEGARE!
- Sono io. - Scusa, come? - Sono io.
- Suono il triangolo. Okay, seppellito nel gruppo. Carmen!
Bello spettacolo, qualcuno lo sta trasmettendo.
Avete considerato l'idea di tracciare il messaggio e rispondere?
Chiese ai Dalek... Pronto? Pronto, Carmen? Pronto?
- Pronto? - Rispondete, rispondete, Carmen. - Pronto, si', si',
scusate, mi ricevete?!
Si', ti ricevo forte e chiara!
Identificati e riferisci il tuo stato.
Ciao... sei reale?
Sei davvero, veramente reale?
Si', confermato, davvero, veramente reale.
Oswin Oswald, responsabile intrattenimento junior, Astronave Alaska.
Stato corrente... precipitata e naufragata in qualche posto
non bello. Sono qui da un anno, il resto dell'equipaggio e' disperso.
- Provviste buone, ma sono ansiosa di andarmene. - Un anno?
Va tutto bene? Sei... sotto attacco?
Qualche forma di vita locale, li ho tenuti fuori.
Sai cosa sono quelle forme di vita?
Riconosco un Dalek quando lo sento, si'.
Cos'hai fatto, da sola, contro i Dalek per un anno?
- Ho fatto souffle'. - Souffle'?! Contro i Dalek?
- Dove prendi il latte? - QUESTA CONVERSAZIONE E' IRRILEVANTE.
No, non lo e'!
No, pronto... pronto!
Perche' uno Starliner e' precipitato nel vostro manicomio e qualcuno e' entrato.
E se qualcuno puo' entrare, allora tutto puo' uscire...
uno tsunami di Dalek folli.
- Persino voi non lo vorreste. - IL MANICOMIO VA RIPULITO.
Allora perche' e' ancora li'?
Avete abbastanza potenza di fuoco su questa nave per spazzarlo via dal cielo.
- Il campo di forza del manicomio e' impenetrabile. - Spegnetelo!
Puo' solo essere spento dall'interno del manicomio.
Una piccola task force potrebbe intrufolarsi attraverso un campo di forza,
mandate un paio di Dalek.
Oh!
Oh, che bello. E' fantastico.
Avete troppa paura per scendere laggiu'! Nessuno di voi vuole andare!
Allora ditemi... cosa fanno i Dalek quando hanno troppa paura?
- IL PREDATORE DEI DALEK VERRA' SCHIERATO. - Voi non avete un predatore.
E anche se ce l'aveste, perche' dovrebbe spegnere un campo di forza per voi?
- PERCHÉ NON AVRESTI ALTRO MODO PER FUGGIRE. - Posso chiarire...?
- Il Predatore e' la parola dei Dalek per te. - Me? Me?!
Vi serviranno questi.
- Vi proteggeranno dalla nano-nuvola. - La cosa? La nano-cosa?
Il raggio gravitazionale vi trasportera' vicina alla
fonte della trasmissione.
Dovete trovare un modo per disattivare il campo da li'.
Mi sparerete a un pianeta? E' questo il vostro piano?
Vengo sparato a un pianeta e si pretende che io lo sistemi?
- In tutta onesta', e' leggermente il tuo modus operandi. - Non essere onesto con i Dalek
quando mi sparano a un pianeta! Cosa volete da loro?!
E' NOTO CHE IL DOTTORE HA BISOGNO DI COMPAGNI.
Oh, fantastico! Ottimo!
- Non ti preoccupare, ne usciremo, te lo prometto. Non aver paura. - Paura?
Chi ha paura?
Geronimo.
Oi!
Lato sbagliato! Lato sbagliato!
RORY!
Salve?
Salve, chi sei? Stai bene?
Rory? Dottore?!
Sono Harvey. No...
Chi e' Rory?
Dove vai?!
Ehi! Eh?
Scusa, scusa! Ho premuto il bottone sbagliato.
- Ragazza souffle'? - Puoi sempre chiamarmi Oswin, visto che e' il mio nome.
- Stai bene? - Come fai a fare cosi'?
Questa e' tecnologia Dalek.
Be', e' molto semplice da hackerare.
- No, non lo e'. Dove sei? - La nave si e' rotta all'impatto.
Da qualche parte sottoterra, credo. Vieni a prendermi?
- Dottore! - Ehi!
- Oi! Ragazza souffle'! Torna! - Dannazione!
- Dottore! - Amy!
Dov'e' Rory?
C'era un altro raggio. La', laggiu'.
Siete la squadra di soccorso?!
Salve!
Rory?
Rory?!
RORY!
Siamo scesi due giorni fa.
Ci sono altre 12 scialuppe.
Non so cosa sia successo a loro.
- Alaska? E' la stessa nave della ragazza souffle'. - Si'...
Solo che lei e' qui da un anno.
Dovremmo avere una corda abbastanza lunga per quel buco.
Non ci presenti al tuo equipaggio?
Ah, giusto, scusate. Gente, questi sono il Dottore ed Amy.
Gente?
Oh mio Dio.
- Sono morti. Tutti quanti. - Non e' possibile.
Ci ho appena parlato. Due ore fa, stavamo riparando i motori!
Ne sei sicuro?
Perche' direi che sono tutti morti da molto tempo.
Ma non possono esserlo...
- Be', non si sono ridotti in questo stato in due ore. - Oh, ma certo!
- Che stupido. - Ma certo cosa?
Sono morto di fuori e il freddo ha conservato il mio corpo.
Mi ero scordato di essere morto.
Amy! La porta!
Spiega! E' quello che sei bravo a fare. Come e' diventato tutto dalekkato?
Perche' non indossava uno di questi.
Oh oh oh! Che cosa intelligente! La nano-nuvola.
Microorganismi che trasformano automaticamente la materia organica,
viva o morta, in una marionetta Dalek.
Qualsiasi cosa attacchi questo posto
diventa automaticamente parte della sicurezza in loco.
- Viva o morta? - Questi braccialetti ci proteggono.
Sono l'unica cosa che ci trattiene dal diventare esattamente...
- Dottore, sta' zitto! Viva o morta?! - Si', esatto, viva o... o...
...morta. Oh, cielo.
- E' una cosa brutta che mi era davvero MANCATO tutto questo? - Si'. - Bene. - Lo so.
-Il personale non autorizzato non puo' entrare nella cabina. - Sta' zitta!
Ooh, Mr. Scontroso! Brutta combinazione! Niente senso dell'umorismo e quel mento.
E' di nuovo lei? La ragazza souffle'?
Che ha il mio mento che non va?!
Fa' attenzione, caro, caverai un occhio a qualcuno. Vi sto scansionando.
Siete su un'altra scialuppa della Alaska, vero? La mia stessa nave.
Come fai a entrare ovunque? Dovrebbe essere impossibile, sei in una nave precipitata!
Storia lunga.
C'e' una parola per un fantastico genio assoluto che suoni modesta e giusto un pochettino sexy?
- Dottore. Chiamami il Dottore. - Ho visto cos'hai fatto.
Controllate il pavimento. Rilevo una perdita all'altezza del pavimento,
potrebbe esserci un'uscita. A dopo!
Aha, una botola! Sembra che sia gia' stata usata
e hanno cercato di bloccarsela alle spalle.
Non riesco a immaginare il perche'.
La parte inferiore della scialuppa e' sotterrata, quindi deve portare
direttamente nel manicomio.
- Dove c'e' Rory? - A proposito di Rory... C'e' nulla che vuoi dirmi?
- Lo dobbiamo fare ora?! - Cos'e' successo? - Oh, delle cose.
- Ci siamo mollati. Che ci puoi fare? - Che ci posso fare? - Niente.
Non e' una di quelle cose che puoi sistemare con ti sistemi il farfallino.
Non farmi gli occhi grossi umidi, uomo straccione. E' la vita. Solo la vita.
Quella cosa che succede quando tu non ci sei.
- Okay, quindi qualcuno se n'e' andato di qui? - Si', andiamo a trovarli.
- Oh, ciao, ciao, ciao? Cosa stanno facendo? - Cos'e' quello?
Uno di questi. Dove l'hanno preso?
Dottore!
L'hanno preso da me!
- Oh, Amy! - Dottore? Cosa mi succedera'?
Sul serio, dimmelo, cosa?
Sssh, sssh...
ST... ST... ST....
Come?
Scusa, come?
ST... ST... ST...
Staccati? Intendi questi?
ST...
Non... non so cosa vuoi. Quei cosi?
Quei cosi si sono staccati?
Questo?
Vuoi questo?
ST...
...ERM...
...IN...
...ARE.
ST...ERM...IN...ARE.
STERMINARE! STERMINARE!
EMERGENZA! EMERGENZA!
STERMINARE! STERMINARE! STERMINARE!
Scappa! La porta in fondo, corri!
Si stanno svegliando, ma sono lenti. La porta in fondo, corri!
Ora, ora, ora!
STERMINARE! STERMINAAAARE!
STERMINARE! STERMINARE!
Quindi, in ogni caso.
Io sono Oswin. Come ti chiamo?
- Ehm... Non me lo ricordo nemmeno. Ehm... Rory. - Bel nome, Rory.
- Il primo ragazzo che mi sia piaciuto si chiamava Rory. - Okay.
In realta', si chiamava Nina, Stavo attraversando una fase.
Flirtavo solo per tenerti allegro...
STERMINARE! STERMINARE!
Okay.
In qualsiasi momento tu voglia flirtare di nuovo va bene per me.
Allora, dimmi. Cosa mi succedera'?
E non mentire, perche' lo so quando mi stai mentendo e ti cadro' addosso.
L'aria qui attorno e' piena di micro-macchine
robot delle dimensioni di molecole, nanogeni.
Ora che non sei protetta stai venendo... riscritta.
Allora, cosa succedera'? Una di quelle cose spuntera' dalla mia testa?
- I cambiamenti fisici vengono dopo. - Che cosa viene prima, come comincia?
Con la tua mente.
I tuoi sentimenti, i tuoi ricordi e mi spiace, e' gia' cominciato.
- Come lo sai? - Perche' abbiamo gia' avuto questa conversazione quattro volte. - Okay.
- Ora ho paura. - Aggrappati alla paura, la paura non e' Dalek.
Ehi, ragazzo col becco.
Se si tratta scegliere, preferisco Nina.
Mi piace, il naso e il mento. Potreste tirare di scherma!
C'e' una porta dietro di te.
Dentro, svelto.
Okay, per ora sei al sicuro.
- Levati la maglia, svelto. - Perche'?
Ci deve essere una ragione?
Che cos'e'?
STERMINARE! STERMINARE!
Fai la guardia.
Non aprire questa porta! Oswin? Oswin, puoi sentirmi?
- Ciao, Mento! Ti vedo! - Perche' io non ti vedo?
- Perche' non posso mai vederti? - Energia limitata, capelli spettinati, scegli tu.
C'e' una porta alla tua sinistra, aprila.
Sto per mandarti una mappa su quello schermo.
Ho messo il tuo amichetto in un posto sicuro.
Posso condurti da lui.
- Rory? Hai trovato Rory? - Io lo chiamo Nina.
E' una cosa personale. Zitto ora.
Chi sei? Dottore?
Quanti Dalek ci sono direttamente davanti a me ora?
Dieci, venti... difficile da dire.
Alcuni sono catatonici, ma hanno potenza di fuoco.
Come faccio a superarli? Amy!
Shhh. Va tutto bene. Ci sono solo persone qui dentro.
- Sono solo persone. - Amy.
E' la nano-nuvola, sta alterando la tua percezione.
Guarda di nuovo, guarda di nuovo queste non sono persone.
Vieni con me, prendi la mia mano. Corri, corri!
- Guarda, stanno scendendo! - Ah, si'... si'.
- INTRUSO! - Corri!
INTRUSO! INTRUSO!
E' danneggiato.
- Okay, ma cosa facciamo? - Identificami! Accedi ai tuoi file, chi sono?
Andiamo, Andiamo! Chi e' il tuo papa'?
TU... SEI... IL PREDATORE.
Accedi ai tuoi ordini permanenti riguardandi il Predatore.
- IL PREDATORE DEVE ESSERE DISTRUTTO. - E come hai intenzione di farlo?
Dalek senza una pistola, sei un triciclo con un tetto!
Come hai intenzione di distruggermi?
AUTODISTRUZIONE INIZIATA.
Cosa sta facendo?
Ha intenzione di farsi saltare in aria e noi con lui. L'unica arma che gli rimane.
AUTODISTRUZIONE NON PUO' ESSERE ANNULLATA.
Non sto cercando un annullamento, caro, sto cercando la retromarcia.
A...VANTI! A...VANTI! A...VANTI!
Oswin! Che cosa e' stato? Era vicino.
Oswin? Che cosa e' successo?
Chi ha ucciso tutti i Dalek?
Chi pensi?
Dormire la aiutera'? Rallentera' il processo?
Faresti meglio a sperarlo. Perche' molto presto,
cerchera' di uccidervi.
- Ah... - Amy. - Ahia.
- Amy, sei ancora con noi. - Amy, sono io, ti ricordi di me?
- Si ricorda di me. - La stessa vecchia Amy.
Sapete come si trasforma qualcuno in un Dalek?
Sottrai l'amore, aggiungi la rabbia. A voi non sembra un po' troppo arrabbiata?
Be', qualcuno non e' mai stato in Scozia.
Ma tu, Oswin? Come mai tu stai bene?
Perche' la nano-nuvola non ti ha convertita?
- Ho accennato alla genialita', vero? Sono schermata qui. - Intelligente.
Ora questo posto. I Dalek hanno detto che e' stato completamente automatizzato.
Ma guardatelo, e' un relitto.
Be', ho avuto quasi un anno per pasticciare con loro.
e non molto altro da fare.
Una responsabile intrattenimento junior nascosta in una nave distrutta.
che hackera i sistemi di sicurezza della piu' avanzata razza di guerrieri
che l'universo abbia mai visto.
Ma sai cosa mi fa impazzire su di te, Oswin? I souffle'!
Dove trovavi il latte per i souffle'?
- Scherzi a parte, nessun altro se lo sta domandando? - No. Francamente, no. Due volte.
Allora, Dottore, ti ho cercato. Sei in tutto il database.
Perche' i Dalek ti chiamano il Predatore?
- Non sono un predatore, solo un uomo con un piano. - Hai un piano?
Siamo tutti orecchie.
Ci sarebbe una battuta sul naso, se qualcuno vuole approfittare!
In nessun ordine particolare, abbiamo bisogno di neutralizzare tutti i Dalek
in questo manicomio, salvare Oswin dal relitto,
scappare da questo pianeta e sistemare il matrimonio di Rory e Amy.
Okay, sto contando tre cause perse, qualcun altro?
Oswin, c'e' una nave Dalek in orbita.
- Si', ce l'ho sui sensori. - Il manicomio ha un campo di forza.
I Dalek di sopra sono in attesa che io lo abbassi.
Appena lo faro', bruceranno questo mondo e noi con esso.
Quindi, Oswin, la mia domanda e' questa. Quanto velocemente puoi abbassare il campo di forza?
Abbastanza velocemente. Ma perche' dovrei farlo?
- Perche' questo e' un teletrasporto, ho ragione Oswin? - Si'.
- Solo per uso interno. - Posso aumentare la potenza, pero',
una volta che il campo di forza e' abbassato e possiamo usarlo per trasportarci
via da questo pianeta.
Ma hai detto che quando il campo di forza sara' abbassato i Dalek ci faranno saltare in aria.
- Dobbiamo essere veloci. - Bene, saremo veloci, ma dove ci trasportiamo?
L'unico posto nel raggio d'azione. La nave Dalek.
Dove ci stermineranno sul posto.
Questa e' il tipo di fuga in cui si sopravvive quattro secondi piu' a lungo?
Cosa non va in quattro secondi? Si possono fare un sacco in quattro secondi. Oswin!
- Quanto velocemente puoi abbassare il campo di forza? - Posso farlo da qui.
Appena vieni a prendermi.
No, abbassa solo il campo di forza e vieni da noi.
C'e' energia sufficente in quel teletrasporto per una sola volta.
- Perche' dovreste aspettarmi? - Perche' non dovrei? - Non ne ho idea, non ti ho mai incontrato.
Invio una mappa, cosi' puoi venire a prendermi.
- Questo posto e' pieno di Dalek. - Gia'.
Ecco perche' sono ansiosa d'andarmene. Vieni a trovarmi qualche volta.
Quindi? Stiamo andando a prenderla?
Non credo che abbiamo una scelta.
Okay, non appena il campo di forza sara' abbassato i Dalek attaccheranno.
Se diventa troppo esplodoso qui, andatevene senza di me, okay?
- E lasciarti a morire? - Oh, non preoccupatevi per me.
Siete voi quelli che verranno trasportati su una nave Dalek per essere sterminati.
Non ha tutti i torti, che bel piano. E per Amy?
Continua a farla ricordare, tienila concentrata,
rallentera' la conversione.
- Cosa devo fare? - Hai sentito quello che ha detto. Stanno sottraendo l'amore.
Non lasciarglielo fare.
EMERGENZA! EMERGENZA!
SIAMO I DALEK! SIAMO I DALEK! SIAMO I DALEK!
Okay, guardami. Ho intenzione di essere logico.
Freddo e logico, okay?
Per il nostro bene, per entrambi,
- Ho intenzione di prendere questo dal mio polso e metterlo al tuo. - Perche'?
- Comincera' a convertirti, questo non va meglio. - Si'.
Ma guadagneremo tempo. Perche' ci mettera' di piu' con me.
- Scusa, cosa? - Sottrae amore. E' quello che ha detto.
Che cosa ha a che fare con questo? Che cosa vuol dire?
E' solo aritmetica. Ci mettera' di piu' con me.
Perche' entrambi sappiamo, entrambi abbiamo sempre saputo.
Amy, e' il fatto di base del nostro rapporto.
Io ti amo piu' di quanto tu mi ami me. Il che, oggi, e' una buona notizia.
Perche' potrebbe salvare entrambe le nostre vite.
Come puoi dire questo?
2.000 anni, ti ho aspettato, fuori da quella scatola.
Lo sto dicendo perche' e' vero, e visto che lo sai che e' vero, dammi il braccio, Amy!
Non osare dirmi questo.
- Non osare! - Amy, mi hai buttato fuori! - Tu vuoi dei bambini!
Hai sempre voluto dei bambini, fin da quanto TU eri un bambino.
E io non posso averli.
Lo so.
Qualunque cosa mi abbiano fatto a Demons Run, non potro' mai darti dei figli.
Non ti ho cacciato.
Ho rinunciato a te.
Amy... Io non...
Non ti azzardare a parlare con me di aspettare fuori una scatola,
Perche' quello non e' nulla Rory, nulla!
- In confronto a rinunciare a te! - Dammi il tuo braccio, fammi mettere questo su di te.
- No, lasciami andare! - Dammi il tuo braccio! - Non toccarmi!
- E' quello del Dottore. Mentre dormivi deve avere... - Signore del Tempo.
Scommettiamo che non gli serve nemmeno?
Allora perche' non ce l'ha detto?
Oswin?
- Penso di essere vicino. - Lo sei.
Meno di sette metri.
- Che e' la buona notizia - Okay.
E la cattiva, che improvvisamente sento arrivare...
Stai per passare la terapia intensiva.
- Cosa c'e' di cosi' speciale in questo gruppo? - Non lo so.
I sopravvissuti di guerre particolari. Spirodon. Kembel. Aridius. Vulcan.
- Exxilon. Ti suonano familiari? - Tutti. - Si'? Come?
Questi sono i Dalek che mi sono sopravvissuti.
DOT...
...TORE...
DOT...TORE...
DOT...TORE... DOTTORE...
Che strano.
Questi di solito non si svegliano per nessuna cosa.
Si', be', ospite speciale.
Okay, porta, ma non si apre.
Non puoi essere molto lontana pero'...
Aspetta, non del tutto sicura... c'e' un codice di rilascio, lasciami...
Lasciami solo... E' successo qualcosa la' fuori?
No. Aspetta, sto provando una cosa.
DOT...TORE...
- Oswin, fa' aprire questa porta! Oswin aprila! - Non riesco!
Oswin!
TI PREGO, APRI QUESTA PORTA!
DOT...TORE... DOT...TORE...
OSWIN! OSWIN! TI PREGO, APRI QUESTA PORTA!
AIUTO!
DOT...TORE... DOT...TORE...
Oh, questo si' che e' forte.
- Dimmi che sono forte, mentone. - Che hai fatto?
- Aspetta, credo di aver trovato la cosa della porta... - No, dimmi cos'hai fatto!
I Dalek. Hanno una coscienza collettiva.
- Cioe', non ce l'hanno, ma hanno una specie di rete telepatica. - La Rete Sentiero, si'.
Mi ci sono intrufolata. Ho fatto una cancellazione totale di tutte le informazioni
connesse al Dottore.
- Hai fatto si' che mi dimenticassero? - Bello, eh? Ed ecco qua la porta!
Avevo provato a hackerare la Rete Sentiero. Nemmeno io ci ero riuscito.
Entra a conoscere la ragazza che ci e' riuscita.
Ehi! Sei proprio qui fuori, entra!
- Oswin... abbiamo un problema... - No, nessun problema!
Non dirlo neppure.
Mi sono unita all'Alaska per vedere l'universo,
sono finita intrappolata in un naufragio, al mio primo viaggio.
- Salvami, mentone, e mostrami le stelle. - Ti sembra reale?
- Cosa mi sembrerebbe reale? - Dove ti trovi ora. Ti sembra reale?
E' reale.
E' un sogno, Oswin. L'hai sognato per te stessa,
- perche' la verita' era troppo terribile. - Dove mi trovo?
DOVE MI TROVO? DOVE MI TROVO?
Perche' tu sei un Dalek.
Non sono un DALEK!
NON SONO UN DALEK!
Sono umana.
Eri umana quando precipitasti qui.
Fosti tu a salirtene fuori della scialuppa... quella era la tua scala.
Dove sono? Dove sono? Dove sono? Io sono UMANA.
Non piu'. Perche' hai ragione, sei un genio.
E i Dalek hanno bisogno di genio.
Non ti hanno reso una semplice marionetta: hanno eseguito una conversione totale.
- Dove mi trovo? Dove mi trovo? Dove mi trovo?! - Oswin, mi dispiace tantissimo.
Ma tu sei un Dalek. Il latte, Oswin.
Il latte e le uova per i souffle': da dove,
da dove ti arrivava tutto quanto? Uova. Io sono umana.
Non sono un Dalek... SONO UMANA, NON SONO UN DALEK. Sono umana!
- Uova strapazzate. - Non era reale. Non lo e' mai stato.
SONO UN DALEK! SONO UN DALEK!
Uova st...
...ERM...IN...ARE.
Oswin?
ST...erm...in...are.
STERMINARE! STERMINARE!
No, no, no, Oswin, Oswin ascoltami! Oswin! Non devi farlo!
STERMINARE! STERMINARE!
Oswin! Oswin!
Perche' ti odiano...
...COSI' TANTO?
TI ODIANO COSI' TANTO. PERCHÉ?
Li ho combattuti. Tante, tantissime volte.
SIAMO DIVENTATI PIU' FORTI PER PAURA DI TE.
Lo so.
Ho provato a fermarmi.
- Allora corri. - Che hai detto?
Ho abbattuto il campo di forza.
I DALEK DI SOPRA HANNO INIZIATO IL LORO ATTACCO. CORRI!
Oswin? Sei...
Io sono Oswin Oswald. Ho combattuto i Dalek. E sono...
UMANA. RICORDAMI.
- Grazie! - CORRI!
Corri, furbo ragazzo e ricorda...
Per quanto possiamo aspettare?
Per il resto delle nostre vite.
D'accordo!
Bene, andiamo, andiamo! Siamo a posto, andiamo!
Oh, per la miseria!
- IL MANICOMIO E' DISTRUTTO. - TELETRASPORTO IN ARRIVO DAL PIANETA MANICOMIO.
- SIAMO SOTTO ATTACCO. - PREPARARSI ALLA DIFESA! DIFESA! DIFESA!
SPIEGARE, DALEK SUPREMO.
Sapete, avreste dovuto prevederlo, seriamente.
La cosa su di me e i teletrasporti e' che ho un'ottima mira.
Faccio sempre centro, in realta'. O, mettendovela in un altro modo...
Vi ho fregati!
- IDENTIFICATI! IDENTIFICARSI! IDENTIFICARSI! - Be', sono io!
Mi conoscete! Il Dottore! La Tempesta in arrivo? Il Predatore?
- I titoli non significano nulla in questo contesto. Dottore chi? - DOTTORE CHI?
- Oh, Oswin. Oh, l'hai fatto a tutti quanti! Oh, sei stupenda!
DOTTORE CHI?
Signori... non smetterete mai di chiederlo.
DOTTORE CHI? DOTTORE CHI?
- Si'! - Ti vedo, eh! - Okay!
Dottore chi!
Dot! Tore! Chi!
- Questa nave contiene il carico piu' prezioso. - La nave sta arrivando attraverso
- l'atmosfera. - Le creature a bordo di questa nave non sono
oggetti da vendere o scambiare.
- Chi ti ha mandato? - E' mio padre.
- Che sta succedendo? - Su questa nave e' gia' salito qualcuno.
Credi che non puniro' quelli che si mettono sulla mia strada?
- Sto lanciando i missili. - Scusa, com'e' che ti chiamavi?
- Qualsiasi cosa sia laggiu' sta venendo qui. - Nefertiti, regina d'Egitto.
- Cos'e'? - Dinosauri! Su un'astronave!