1
00:00:38,509 --> 00:00:40,189
Il y a un homme inconnu dans ma chambre.

2
00:00:40,229 --> 00:00:42,386
Non.

3
00:00:42,426 --> 00:00:44,344
- Maman ?
- Je suis en ville!

4
00:00:44,384 --> 00:00:48,360
- Non rentre, maintenant!
- Chérie, je t'entends mal !
- Maman !

5
00:00:51,497 --> 00:00:53,894
D'accord, je m'en vais.

6
00:00:53,934 --> 00:00:57,888
A moins que...tu ne viennes avec moi.

7
00:00:57,928 --> 00:01:00,140
- C'est toujours aussi dangereux ?
- Ouais.

8
00:01:32,373 --> 00:01:35,649
- J'ai été absente combien de temps ?
- Plus ou moins 12 heures.

9
00:01:37,563 --> 00:01:41,361
D'accord, je serai rapide. Je
veux juste voir ma maman.

10
00:01:41,401 --> 00:01:45,635
- Que vas-tu lui dire ?
- Que j'ai voyagé à l'an 5 milliards
étant partie

11
00:01:45,675 --> 00:01:50,671
12 heures ?  Non, je lui dirais que
j'ai dormi chez Shereen.

12
00:01:50,711 --> 00:01:52,508
A plus tard.

13
00:01:52,548 --> 00:01:54,442
Ne disparaissez pas.

14
00:02:23,357 --> 00:02:27,470
Je suis de retour. J'étais chez Shereen.
Elle s'est encore énervée. T'es là ?

15
00:02:27,510 --> 00:02:29,750
Tout s'est bien passé ? Et toi ?

16
00:02:29,790 --> 00:02:34,949
C'est quoi cette tête ? C'est pas la première
fois que je reste dormir ailleurs.

17
00:02:37,598 --> 00:02:40,298
"Pouvez-vous nous aider?"
"Avez-vous vu Rose Tyler"

18
00:02:41,899 --> 00:02:43,535
C'est toi !

19
00:02:43,575 --> 00:02:45,253
Mais bien sûr.

20
00:02:45,293 --> 00:02:48,529
Oh, mon Dieu, c'est toi !

21
00:02:57,998 --> 00:03:02,634
Ce n'est pas 12 heures, mais 12 mois.
T'es partie pendant 1 an.

22
00:03:02,674 --> 00:03:04,192
Désolé !

23
00:03:28,948 --> 00:03:31,948
Doctor Who (2005)

24
00:03:38,749 --> 00:03:41,049
1x04 : Aliens à Londres.

25
00:03:43,550 --> 00:03:48,069
Des heures, des jours, semaines
et mois assise ici toute seule !

26
00:03:48,109 --> 00:03:52,101
Je te croyais morte, et toi ?
Tu voyageais !

27
00:03:52,141 --> 00:03:54,742
Bordel, ça veut dire quoi, voyager ?

28
00:03:54,782 --> 00:03:58,535
C'est pas une réponse !
Parlez-lui, elle ne me dira rien.

29
00:03:58,575 --> 00:04:00,293
C'est tout ce qu'elle dit : voyager.

30
00:04:00,333 --> 00:04:05,325
- C'est ce que j'ai fait.
- Avec ton passeport dans le tiroir ?
Ce n'est qu'un tissu de mensonges !

31
00:04:05,365 --> 00:04:07,483
J'ai vraiment voulu téléphoner. J'ai...

32
00:04:07,923 --> 00:04:11,461
- J'ai oublié.
- Pendant 1 an ! Moi je t'attendais !

33
00:04:12,801 --> 00:04:16,954
Je ne te crois pas !
Pourquoi tu me dis pas où t'as été ?

34
00:04:16,994 --> 00:04:21,832
En fait, c'est ma faute. J'ai utilisé
Rose comme compagne.

35
00:04:21,872 --> 00:04:25,745
- Sous-entendez-vous une relation sexuelle ?
- Non !

36
00:04:25,785 --> 00:04:30,543
C'était quoi alors ? Vous êtes arrivé
ici tout beau tout sourire

37
00:04:30,583 --> 00:04:32,980
et ensuite elle disparaît de
la surface de la Terre.

38
00:04:33,020 --> 00:04:38,054
Quel âge avez-vous donc ? 40, 45 ans ?
L'avez-vous trouvée sur internet ?

39
00:04:38,094 --> 00:04:41,608
- Se connectant et prétendant être un docteur
- J'en suis un.
- Prouvez-le !

40
00:04:41,648 --> 00:04:43,064
Prenez ça !

41
00:04:47,522 --> 00:04:51,136
- T'as pensé à moi ?
- Oui, tout le temps, mais...

42
00:04:53,076 --> 00:04:57,336
Juste un appel pour savoir
que tu étais vivante.

43
00:04:59,191 --> 00:05:01,047
Je suis vraiment désolée.

44
00:05:03,546 --> 00:05:07,820
Ce qui me fait peur, c'est que tu
ne peux pas raconter.

45
00:05:07,860 --> 00:05:14,623
- Il t'est arrivé quoi, Rose ?
- Est-ce si grave que tu ne peux rien me dire
chérie ? T'étais où ?

46
00:05:22,803 --> 00:05:26,481
Je peux pas lui dire. Je sais pas par
où commencer.

47
00:05:26,521 --> 00:05:30,015
Elle ne va jamais me pardonner.
J'ai sauté  un an. Il était bien ?

48
00:05:30,116 --> 00:05:32,116
- Ça va...
- Vous êtes vraiment inutile.

49
00:05:32,555 --> 00:05:38,189
- S'il y a tellement de problèmes, tu vas rester ?
- Je ne sais pas.

50
00:05:38,229 --> 00:05:41,750
- Je peux pas le lui refaire.
- Elle ne vient pas avec nous.

51
00:05:42,985 --> 00:05:45,583
- Aucune chance !
- Je ne suis pas famille.

52
00:05:45,623 --> 00:05:51,136
- Elle vous a giflé !
- Après 900 ans dans l'espace...

53
00:05:47,837 --> 00:05:50,837
...je n'ai jamais été gifflé par une mère.
- Sur votre visage.

54
00:05:50,876 --> 00:05:53,953
- Ça fait mal !
- Allez ça vous amuse !

55
00:05:54,293 --> 00:05:57,087
Quand vous dites 900 ans...

56
00:05:57,127 --> 00:05:59,605
- C'est mon âge.
- Vous avez 900 ans ?

57
00:05:59,645 --> 00:06:00,885
Ouais.

58
00:06:00,925 --> 00:06:04,485
Ma mère avait raison. C'est un sacré âge.

59
00:06:08,316 --> 00:06:12,191
Avec vous, on parle à chaque
fois de truc intellos.

60
00:06:12,231 --> 00:06:16,146
Je peux parler à personne d'autre.
J'ai vu tous ces trucs,

61
00:06:16,186 --> 00:06:21,784
leur taille et je ne peux rien dire.
Les aliens, les vaissaux spaciaux, et autres.

62
00:06:21,824 --> 00:06:26,297
Je suis la seule terrienne à connaître
leur existence.

63
00:07:27,891 --> 00:07:30,928
Oh, C'est pas juste.

64
00:07:39,560 --> 00:07:42,671
C'est pas ma faute.

65
00:07:47,270 --> 00:07:49,308
J'ai vraiment de la chance.

66
00:07:49,348 --> 00:07:51,970
Reculez, s'il vous plait. Merci.

67
00:07:54,782 --> 00:07:56,818
Il y a un bouchon.

68
00:07:56,858 --> 00:08:00,694
On est loin du centre. La ville
doit être totalement fermée.

69
00:08:00,734 --> 00:08:02,653
Tout Londres doit se fermer.

70
00:08:02,693 --> 00:08:08,287
- Je sais ! Super de pouvoir voir ça. Fantastique !
- Vous saviez que ça arriverait ?
- Non !

71
00:08:08,327 --> 00:08:11,423
- Avez-vous reconnu le vaisseau ?
- Non !
- Savez-vous les raisons du crash ?

72
00:08:11,424 --> 00:08:12,124
- Non !

73
00:08:12,163 --> 00:08:17,321
- Content de vous avoir !
- T'as intérêt. Voilà pourquoi je voyage Rose
l'Histoire se déroulant juste devant nos yeux.

74
00:08:17,361 --> 00:08:22,834
- Allez, on va voir.
- Peu importe le traffic, on a le Tardis.
- Mieux vaut pas.

75
00:08:22,874 --> 00:08:27,306
- Il y a déjà un vaisseau spatial en plein
Londres. J'ai pas envie d'en rajouter un autre.
- Ouais...

76
00:08:27,346 --> 00:08:30,783
- ...le votre ressemble à une cabine bleue.
Personne ne s'en appercevra.
- Tu serais surprise.

77
00:08:30,823 --> 00:08:35,820
Avec cette situation, beaucoup de
gens vont regarder. Crois-moi, le
Tardis reste à sa place.

78
00:08:35,860 --> 00:08:40,853
- Alors, de l'Histoire se déroule devant
nous et on est coincé ici.
- En effet.

79
00:08:40,893 --> 00:08:43,310
On pourrait faire comme tout le monde.

80
00:08:45,011 --> 00:08:47,138
Regarder ça à la Télé.

81
00:08:49,485 --> 00:08:54,359
"Big Ben a été détruit par le crash
d'un OVNI au centre de Londre.

82
00:08:54,399 --> 00:08:58,196
"On a appelé des renforts de tout le pays

83
00:08:58,236 --> 00:09:02,187
"pour éviter la panique générale,
les pillages et le désordre public.

84
00:09:02,227 --> 00:09:06,703
"On a déclaré l'état national d'urgence.
Tom Hitchinson est sur les lieux de l'accident.

85
00:09:06,743 --> 00:09:10,741
"La police implore le public de ne pas paniquer.
Voici le numéro vert

86
00:09:10,781 --> 00:09:13,427
"si vous vous inquiétez pour vos proches."

87
00:09:15,576 --> 00:09:18,732
"Les militaires s'attendent à d'autres
vaisseaux spatiaux.

88
00:09:18,772 --> 00:09:22,089
"On a interdit tous vols vers
l'Amérique du Nord."

89
00:09:22,529 --> 00:09:24,906
"L'armée envoie des plongeurs dans l'épave.

90
00:09:25,446 --> 00:09:28,003
"Personne ne sait ce qu'ils trouveront."

91
00:09:28,043 --> 00:09:31,201
"Le Président s'adressera à la Nation en direct

92
00:09:31,241 --> 00:09:35,275
"mais le Secrétaire général demande
aux citoyens de regarder le ciel."

93
00:09:35,315 --> 00:09:41,028
- J'ai pas le choix...
- ...t'as brisé le coeur de ta mère....
- Le recevoir ou risquer de ne jamais te revoir.

94
00:09:41,068 --> 00:09:44,583
- Je l'ai bercée comme un enfant...
- J'essaie d'écouter !

95
00:09:44,623 --> 00:09:45,663
On entre...

96
00:09:45,703 --> 00:09:48,780
"Retrouvons Tom sur la jetée

97
00:09:48,820 --> 00:09:50,298
"Ils ont trouvé un corps.

98
00:09:50,338 --> 00:09:54,334
"Ce n'est pas confirmé, mais on m'a dit
qu'on a trouvé un corps dans l'épave.

99
00:09:54,374 --> 00:09:57,371
"un corps extraterrestre.

100
00:09:57,411 --> 00:09:59,464
"On le ramène sur la rive.

101
00:10:01,328 --> 00:10:05,562
"Un corps a été trouvé à l'intérieur
de l'épave d'un vaisseau spatial."

102
00:10:06,402 --> 00:10:08,719
Devine qui veut sortir avec moi ?
Billy Croot !

103
00:10:08,759 --> 00:10:13,075
"Les rapports non-confirmés affirment que le corps
est d'origine extraterrestre.

104
00:10:13,915 --> 00:10:18,307
"C'est un événement extraordinaire qui
se déroule en plein centre de Londres.

105
00:10:18,347 --> 00:10:23,380
"On transfère le corps dans une unité
mortuaire sécurisée, tant qu'on
n'en sait pas plus."

106
00:10:24,420 --> 00:10:29,458
"Et quand on est amateur d'aileron, vous pouvez
couvrir le tout avec une crème au beurre."

107
00:10:29,498 --> 00:10:32,855
"Oh, regardez ça ! Le glaçage peut être
de la couleur qu'il vous plaît.

108
00:10:32,895 --> 00:10:35,093
"En voici un que j'ai fait plus tôt...

109
00:10:35,133 --> 00:10:37,769
"Et regardez là, votre propre vaisseau
spatial, prêt à manger.

110
00:10:37,809 --> 00:10:39,526
"Et pour quelque chose de très spécial..."

111
00:10:39,566 --> 00:10:41,163
"...l'hôpital Albion"

112
00:10:41,803 --> 00:10:46,320
On ne sait pas si c'est vivant ou mort.
Le Ministère Public dément.

113
00:10:46,360 --> 00:10:52,154
Mais on a apporté le corps ici, à l'hôpital Albion.
Les routes étant fermées, c'est le plus proche
de la rivière.

114
00:10:52,194 --> 00:10:53,709
Allez !

115
00:10:53,749 --> 00:10:58,625
On me dit que le Général Asquith
pénètre en ce moment dans l'hôpital.

116
00:11:05,338 --> 00:11:08,773
On a évacué le bâtiment et on a placé
les patients sur la route.

117
00:11:09,613 --> 00:11:14,817
La police ne confirme toujours pas
la présence d'un corps alien
dans ces murs.

118
00:11:29,311 --> 00:11:31,293
Regardons ça, alors.

119
00:11:36,864 --> 00:11:38,593
Mon Dieu.

120
00:11:39,824 --> 00:11:42,138
C'est réel ?

121
00:11:42,178 --> 00:11:45,974
- C'est pas une farce, un mannequin, ou...?
- Je l'ai passé aux rayons X.

122
00:11:46,014 --> 00:11:51,708
Le schéma intérieur est unique.
Personne n'aurait pu fabriquer cela.

123
00:11:52,608 --> 00:11:54,646
Les experts arrivent.

124
00:11:54,886 --> 00:11:57,962
jusqu'à leur arrivée,
Mettez ça hors de vue.

125
00:12:10,829 --> 00:12:16,403
Excusez-moi, Monsieur. Je sais qu'on est
sous état d'urgence et que les rumeurs
courent de partout, mais...

126
00:12:16,743 --> 00:12:19,984
ce qu'ils disent sur le premier ministre
est vrai ?

127
00:12:32,248 --> 00:12:37,342
Des mystères se tissent autour
du Premier Ministre. On ne l'a pas
vu depuis l'état d'urgence.

128
00:12:37,682 --> 00:12:41,373
L'opposition critique son manque
de leadership....Attendez.

129
00:12:44,873 --> 00:12:48,706
Voici Joseph Green, Député pour Hartley Dale.

130
00:12:48,746 --> 00:12:54,740
Il est le président de la commission parlementaire
sur le contrôle des quotas de sucre
de la pâtisserie exportée !

131
00:12:54,780 --> 00:12:58,258
Sauf respect, il n'est pas spécialement
la personne la plus importante en ce moment.

132
00:12:58,298 --> 00:13:04,332
- Je suis Indra Ganesh, Monsieur, secrétaire
junior de la Défense, votre agent de liaison.
- Où est-il, bordel ?

133
00:13:04,372 --> 00:13:08,166
Ça serait bien qu'on parle en privé, Monsieur.
Suivez-moi en haut. Excusez-moi...

134
00:13:08,206 --> 00:13:14,083
- Harriet Jones Députée du Flydale Nord.
- Désolé, mais ça ne peut pas attendre ?
- J'avais un rendez-vous à 15h15.

135
00:13:14,123 --> 00:13:18,823
Entretemps un vaisseau spatial s'est écrasé sur
Londres. Je pense que les priorités ont changé.

136
00:13:21,912 --> 00:13:26,549
- Avez-vous appris à propos du corps ?
- Peu importe. Où est le premier ministre ?

137
00:13:26,589 --> 00:13:30,102
Personne ne le sait, il a disparu.
Je dois vous informer :

138
00:13:30,142 --> 00:13:35,140
Avec la ville fermée et le cabinet
retenu en dehors de Londres, vous
devenez Premier Ministre en fonction. Maintenant.

139
00:13:35,180 --> 00:13:36,996
Seigneur ! Attendez.

140
00:13:37,936 --> 00:13:41,536
Pardonnez-moi. J'ai un estomac nerveux. Enfin...

141
00:13:46,047 --> 00:13:50,146
- Margaret Blaine : elle est du MI5.
- Il n'y a aucune information, Monsieur.

142
00:13:50,486 --> 00:13:55,878
J'ai escorté le 1er ministre du cabinet à
sa voiture. Voici Oliver Charles,
le responsable de la logistique...

143
00:13:55,918 --> 00:14:00,910
- La voiture a disparu, sans laisser
de traces. Volatilisée.
- D'accord, entrez.

144
00:14:01,550 --> 00:14:04,386
- Racontez-moi tout.
- Euh, Monsieur.

145
00:14:05,907 --> 00:14:11,938
Les protocoles d'urgence. Ce sont les actions
à prendre en cas d'attaque alien.

146
00:14:11,978 --> 00:14:13,498
Très bien, d'accord.

147
00:14:13,538 --> 00:14:14,818
Mince alors !

148
00:14:14,858 --> 00:14:15,998
Excusez-moi.

149
00:14:16,338 --> 00:14:18,471
Au travail, hein ?

150
00:15:01,727 --> 00:15:08,082
- Où allez-vous  ?
- Nulle part. C'est juste un peu
trop humain pour moi.

151
00:15:08,122 --> 00:15:13,392
L'Histoire est en cours, et ils parlent tous
où acheter des cartes Panini à
moitié prix. Je fais un tour.

152
00:15:13,432 --> 00:15:18,627
- Il y a un vaisseau sur la Tamise, et vous
faites un tour.
- Rien à voir avec moi. Ce n'est pas une invasion.

153
00:15:18,667 --> 00:15:24,780
- C'était un crash classique. Tout était
parfait : l'angle de descente, la couleur de la fumée.
- Donc ?

154
00:15:24,820 --> 00:15:29,898
Peut-être c'est enfin le moment, le 1er contact.
La jour où l'humanité prend contact
avec une race alien.

155
00:15:29,938 --> 00:15:34,771
On a pas besoin de moi. Vous devez vous en
occuper vous-même. La race humaine
grandit finalement.

156
00:15:34,811 --> 00:15:39,886
Au matin, vous n'étiez que tout petits
et en argile. Maintenant, vous pouvez
vous étendre !

157
00:15:40,726 --> 00:15:46,704
- Mon aide est inutile. Célèbre l'histoire.
Passe du temps avec ta mère.
- Promettez-moi de ne pas disparaître.

158
00:15:50,194 --> 00:15:51,210
A propos.

159
00:15:51,950 --> 00:15:56,586
Une clé du Tardis. C'était le moment d'en
avoir une. A plus tard.

160
00:16:08,630 --> 00:16:12,930
"Les aliens ont atterri"
"Bienvenue dans notre monde !"

161
00:16:12,931 --> 00:16:16,617
Salut mignon ! Reviens et rejoins la fête !

162
00:16:29,793 --> 00:16:31,033
Oh mon Dieu !

163
00:16:58,963 --> 00:17:01,000
Docteur !

164
00:17:01,040 --> 00:17:02,274
Docteur !

165
00:17:52,823 --> 00:17:55,421
Je parie qu'on ne vous a pas apporté un café.

166
00:17:55,461 --> 00:17:57,777
- Merci.
- Je vous en prie.

167
00:17:57,817 --> 00:18:00,215
Vous ne pouvez toujours pas y entrer.

168
00:18:00,255 --> 00:18:03,112
Zut, vous avez compris mon superbe plan.

169
00:18:03,652 --> 00:18:08,249
- Ecoutez. Désolé, mais c'est impossible.
- Même pas pour 2 minutes ?

170
00:18:08,289 --> 00:18:10,922
Je ne peux pas venir ici souvent.

171
00:18:11,262 --> 00:18:15,080
Je ne suis pas une de ces bimbos, mais
une simple parlementaire sans portefeuille.

172
00:18:15,120 --> 00:18:20,194
Je sais qu'un tout nouveau monde
est arrivé à notre porte. C'est merveilleux.

173
00:18:20,234 --> 00:18:24,867
C'est sûrement merveilleux.
mais la vie normale continue.

174
00:18:24,907 --> 00:18:27,415
Je dois montrer ce papier.

175
00:18:28,385 --> 00:18:33,660
Monsieur Green, je sais que vous êtes
occupé, mais pourriez-vous mettre ça
au prochain Ordre du Jour.

176
00:18:34,700 --> 00:18:38,174
- Qu'est-ce que c'est ?
- Des hôpitaux de campagne.
J'ai trouvé un système

177
00:18:38,214 --> 00:18:41,934
où les hôpitaux de campagne ne doivent pas
être exclus des centres d'excellence.

178
00:18:41,974 --> 00:18:45,687
Ma mère est à l'infirmerie de Flydale, c'est
ma circonscription.

179
00:18:45,727 --> 00:18:49,645
- C'est un tout petit lieu
que vous ne devez pas connaître.
- Par tous les Saints...

180
00:18:49,685 --> 00:18:53,285
veuillez comprendre les priorités, femme.
Je suis occupé !

181
00:21:47,152 --> 00:21:50,093
Equipe de défense Delta. Allez, bougez-vous !

182
00:22:02,957 --> 00:22:06,890
- Il vit.
- Eparpillez-vous. Annoncez qu'on est en quarantaine.

183
00:22:07,430 --> 00:22:09,428
Mon Dieu, il vit encore.

184
00:22:09,468 --> 00:22:10,827
Faites-le !

185
00:22:15,222 --> 00:22:17,520
Mick ! Terry ! Sur les côtés ! Maintenant !

186
00:22:18,502 --> 00:22:19,946
Sécurisé.

187
00:22:23,136 --> 00:22:25,253
- Sécurisé !
- Continuez !
- Sécurisé !

188
00:22:25,293 --> 00:22:27,426
Je jure qu'il était mort.

189
00:22:27,609 --> 00:22:31,328
Coma, shock, hibernation, ça peut être tout...
A quoi ressemble-t-il ?

190
00:22:33,363 --> 00:22:35,260
Il est toujours ici.

191
00:23:08,926 --> 00:23:10,365
Bonjour.

192
00:23:13,439 --> 00:23:16,106
Ne tirez pas !

193
00:23:30,702 --> 00:23:33,544
Pourquoi vous l'avez fait ?
Il avait peur !

194
00:23:36,696 --> 00:23:38,539
Il avait peur !

195
00:23:46,366 --> 00:23:51,038
J'ai la Maison blanche au bout du fil
car Downing Street ne répond
pas à leurs appels.

196
00:23:51,078 --> 00:23:55,633
C'est une honte. On n'a même pas débuté
le programme de vaccination. C'est épouvantable.

197
00:23:56,473 --> 00:24:00,529
- Le monde entier a les yeux rivés sur le Royaume Uni.
- Le choc a été grand.

198
00:24:01,669 --> 00:24:05,424
C'est la plus grande crise dans l'histoire
moderne, et vous n'avez rien fait.

199
00:24:05,464 --> 00:24:10,180
Votre comportement a été honteux. Vous
êtes supposé être responsable. On a besoin
de chefs.

200
00:24:10,220 --> 00:24:12,218
La capitale est à terre.

201
00:24:12,258 --> 00:24:17,455
En outre, on peut déduire que la disparition
du 1er ministre est dûe à une action alien.

202
00:24:17,495 --> 00:24:20,412
- et vous avez fait quoi ? Rien.
- Désolé...

203
00:24:20,852 --> 00:24:22,968
Désolé, je pensais

204
00:24:23,008 --> 00:24:25,445
que j'étais 1er Ministre maintenant.

205
00:24:25,485 --> 00:24:28,737
- Seulement par défaut.
- C'est pas juste.

206
00:24:29,677 --> 00:24:33,393
- Je me suis si bien amusé.
- Vous trouvez cela amusant ?

207
00:24:33,433 --> 00:24:35,391
Quel pétarade ce travail !

208
00:24:35,431 --> 00:24:37,270
Honnêtement, c'est super.

209
00:24:37,510 --> 00:24:39,987
Excusez-moi.

210
00:24:42,747 --> 00:24:44,643
Que se passe-t-il ?

211
00:24:46,383 --> 00:24:52,696
- Où est le reste du Cabinet ? Pourquoi
ne les a-t-on pas amenés ici par les airs ?
- J'ai annulé. On les aurait eus dans les pieds.

212
00:24:52,736 --> 00:24:54,733
C'est moi cette fois-ci !

213
00:24:56,073 --> 00:24:57,931
Et moi aussi.

214
00:24:59,771 --> 00:25:02,567
Ça...remue mon cul

215
00:25:02,907 --> 00:25:04,761
Monsieur !

216
00:25:04,801 --> 00:25:09,335
Selon l'article 5 des protocoles
d'urgence, je vous relève de votre
commandement.

217
00:25:09,675 --> 00:25:14,632
Au nom de Dieu, je mettrai ce pays
sous loi martiale, s'il le faut.

218
00:25:15,072 --> 00:25:17,109
Que j'ai peur !

219
00:25:17,349 --> 00:25:19,706
Je veux dire...

220
00:25:19,946 --> 00:25:22,383
Ça me dresse les cheveux !

221
00:25:22,423 --> 00:25:25,780
Littéralement.

222
00:25:25,820 --> 00:25:26,849
Regardez.

223
00:25:59,066 --> 00:26:02,379
J'admet que les aliens peuvent ressembler à ça.

224
00:26:02,419 --> 00:26:05,735
- Vous dites que c'est un cochon terrien ?
- C'est plutôt une sirène.

225
00:26:06,075 --> 00:26:12,209
Les montreurs de foire avaient l'habitude de
tromper les foules en collant le crâne
d'un chat sur un poisson, pour le nommer sirène.

226
00:26:12,249 --> 00:26:16,684
Ici, quelqu'un a pris un cochon, lui a ouvert
le cerveau et amputé des trucs.

227
00:26:17,124 --> 00:26:20,638
Ils l'ont mis dans ce vaisseau et
en ont fait un pétard mouillé.

228
00:26:20,678 --> 00:26:22,317
Il a du être terrifié.

229
00:26:22,357 --> 00:26:25,415
Ils ont enlevé cet animal et
en ont fait une blague.

230
00:26:26,155 --> 00:26:29,530
C'est un faux, une masquerade
Comme la sirène.

231
00:26:30,470 --> 00:26:34,987
Mais la technologie dans son cerveau
ne ressemble à rien sur Terre.

232
00:26:35,027 --> 00:26:38,224
C'est alien. Les aliens fabriquent
des faux aliens?

233
00:26:38,264 --> 00:26:39,862
Pourquoi le feraient-ils ?

234
00:26:41,857 --> 00:26:43,381
Docteur ?

235
00:26:49,012 --> 00:26:50,525
Docteur ?

236
00:26:58,598 --> 00:27:02,204
Celui-là aux Martiens !
Aux Martiens !

237
00:27:08,071 --> 00:27:11,465
- J'allais venir te voir.
- Quelqu'un doit à Mickey une excuse.

238
00:27:12,505 --> 00:27:15,062
- Je suis désolée.
- Pas toi.

239
00:27:15,102 --> 00:27:17,837
C'est pas ma faute. Je devais penser quoi ?

240
00:27:21,216 --> 00:27:25,714
Tu disparais, vers qui se tournent-ils ?
Ton copain. J'ai été interrogé 5 fois. 5 !

241
00:27:27,254 --> 00:27:32,044
Aucune preuve. Impossible, non ?
Alors qu'elle commérait dans tout le bâtiment
me montrant du doigt.

242
00:27:33,084 --> 00:27:36,616
- Elle fouillait dans ma boîte aux
lettres...à cause de toi.
- Je ne pensais pas être partie si longtemps.

243
00:27:36,617 --> 00:27:38,517
- Et je t'ai attendue, Rose.

244
00:27:38,556 --> 00:27:44,870
- 12 mois à t'attendre toi et le Docteur.
- Tu connaissais le Docteur ? Pourquoi ne
m'avoir rien dit ?

245
00:27:44,910 --> 00:27:49,444
Ouais, pourquoi pas, Rose ? Comment
je pouvais lui dire où tu étais ? Dis-le moi !

246
00:27:50,384 --> 00:27:56,578
Je pourrais le dire maintenant, car tu es
coincée ici. Le Docteur s'en est allé. Cette
cabine s'est volatilisée à l'instant.

247
00:27:56,618 --> 00:28:00,844
- Tu veux dire quoi avec ça ?
- Il t'a laissé, comme on fait
avec un petit copain.

248
00:28:07,765 --> 00:28:13,040
- Impossible, il me l'a promis.
- Il t'a lâchée, s'est envolé dans l'espace.
Ça fait quoi ?

249
00:28:13,080 --> 00:28:18,512
- Il t'a laissée derrière avec nous, Terriens.
Faut t'y faire.
- Il aurait dit quelque chose

250
00:28:18,552 --> 00:28:24,427
- Vous préparez quoi vous deux ? Que se
passe-t-il ? Qu'est-ce que ce docteur a fait ?
- Il s'est retiré.

251
00:28:24,467 --> 00:28:27,026
C'est faux, car il m'a donné ça.

252
00:28:27,066 --> 00:28:29,945
Il n'est pas mon copain, Mickey.
Il est mieux que ça.

253
00:28:29,985 --> 00:28:32,152
Il est bien plus important et il...

254
00:28:39,932 --> 00:28:41,570
Je l'avais dit.

255
00:28:41,610 --> 00:28:43,469
Maman, Maman, rentre !

256
00:28:43,809 --> 00:28:46,164
Ne reste pas ici ! Rentre, Maman !

257
00:28:46,204 --> 00:28:47,862
Mince alors !

258
00:28:57,155 --> 00:28:58,912
Tu l'as fait comment ?

259
00:29:03,626 --> 00:29:09,340
D'accord, j'ai menti. J'ai jeté un coup d'oeil.
La scène du crash est truquée.
Je me disais bien, c'était trop parfait.

260
00:29:09,380 --> 00:29:13,897
- Quand même, toucher Big Ben !
J'ai pensé d'aller voir le pilote.
-  Ma maman est ici.

261
00:29:13,937 --> 00:29:18,851
- Juste ce qu'il me fallait.
- Ne me fais pas ici de scènes de ménage !
- Vous avez détruit ma vie, Docteur.

262
00:29:18,891 --> 00:29:24,201
- Ils la croyaient morte. On m'a suspecté
à cause de vous.
- Tu vois ? Des scènes de ménage !

263
00:29:24,241 --> 00:29:28,119
- Je parie que vous avez oublié mon nom !
- Ricky...
- C'est Mickey.
- Non, c'est Ricky.

264
00:29:28,159 --> 00:29:32,116
- Vous ne savez même pas mon nom
Vous croyez le savoir ? Vous êtes stupide.
- Maman, non ! Allez nulle part.

265
00:29:32,156 --> 00:29:33,753
Ne vous battez pas.

266
00:29:34,393 --> 00:29:37,015
Maman, c'est pas ce que tu penses.
Il n'est pas...

267
00:29:38,948 --> 00:29:41,781
J'arrive tout de suite, attends-moi !

268
00:29:42,828 --> 00:29:48,658
- C'était vraiment un vaisseau spatial ?
- Ouais.

269
00:29:44,859 --> 00:29:47,859
- Tout est mensonge alors. C'est quoi ?
Une invasion ?

270
00:29:48,698 --> 00:29:53,948
- C'est marrant d'envahir le monde, en le
mettant en alerte rouge.
- Bon point. Que pensent-ils faire ?

271
00:29:56,973 --> 00:30:03,361
"...la crise continue. Le gouvernement
montre un manque d'autorité.
La paranoïa s'installe dans le pays.

272
00:30:03,401 --> 00:30:08,058
"Il y a eu au moins 3 rapports de
personnes agressées, car on les identifiait
comme aliens.

273
00:30:08,598 --> 00:30:10,995
"De retour à Tom Hitchinson."

274
00:30:11,035 --> 00:30:13,091
Y aura-t-il d'autres vaisseaux ?

275
00:30:13,231 --> 00:30:15,009
"Quelles sont leurs intentions ?

276
00:30:15,549 --> 00:30:19,347
Les autorités demandent qu'on appelle
ce numéro, si quelqu'un...

277
00:30:19,387 --> 00:30:23,380
"sait, ou a remarqué
quelque chose.

278
00:30:23,420 --> 00:30:25,353
"On a besoin de vous"

279
00:30:36,131 --> 00:30:40,801
J'ai vraiment vu un alien. Elle est avec lui.

280
00:30:40,841 --> 00:30:45,226
Ma fille est avec lui et elle est en danger.
Oh mon Dieu, elle est en danger.

281
00:30:46,997 --> 00:30:50,752
J'ai vu cet alien, et connais son nom :
le Docteur.

282
00:30:50,792 --> 00:30:56,406
C'est une cabine bleue, appellée "Tardis".

283
00:31:09,373 --> 00:31:13,207
- Vous faites quoi, là ?
- Rickey...
- Mickey.

284
00:31:13,247 --> 00:31:18,662
Rickey, si je te disais ce que
je fais aux contrôles de ma magnifique
machine à remonter le temps,

285
00:31:19,402 --> 00:31:22,795
- pourrais-tu en comprendre quelque chose ?
- Je ne pense pas...

286
00:31:23,435 --> 00:31:25,044
La ferme, alors.

287
00:31:30,033 --> 00:31:33,469
- Quel ami tu as là.
- Il te provoque.

288
00:31:35,983 --> 00:31:37,743
Je suis désolée.

289
00:31:37,783 --> 00:31:39,816
- D'accord.
- Je le suis pourtant.

290
00:31:44,857 --> 00:31:46,634
J'ai regardé chaque jour.

291
00:31:46,974 --> 00:31:52,446
Sur chaque coin de rue, partout où j'allais,
je recherchais une cabine bleue. Ça a duré
un an entier.

292
00:31:52,486 --> 00:31:54,402
Pour moi, ce n'a été que quelques jours.

293
00:31:54,442 --> 00:31:59,014
C'est difficile de t'expliquer vraiment,
mais je le jure, cela n'a duré que
quelques jours.

294
00:32:03,313 --> 00:32:05,271
Pas assez pour me manquer alors.

295
00:32:05,511 --> 00:32:07,519
Tu m'as manqué.

296
00:32:12,505 --> 00:32:14,208
Tu m'as manqué.

297
00:32:17,023 --> 00:32:19,017
Alors, en 12 mois...

298
00:32:20,057 --> 00:32:22,695
t'as vu quelqu'un d'autre ?

299
00:32:22,735 --> 00:32:23,652
Non.

300
00:32:24,292 --> 00:32:28,608
- D'accord.
- En premier lieu, car tous pensent
que je t'ai tuée.

301
00:32:28,648 --> 00:32:29,757
D'accord.

302
00:32:33,440 --> 00:32:35,727
Maintenant que tu es revenue...

303
00:32:37,398 --> 00:32:39,446
tu vas rester ?

304
00:32:41,315 --> 00:32:42,595
C'est bon !

305
00:32:44,669 --> 00:32:49,763
J'ai trafiqué le radar, je l'ai fait reculer
de 12 heures pour qu'il suive le vol
du vaisseau. Allons-y.

306
00:32:50,903 --> 00:32:52,184
Allez !

307
00:32:52,224 --> 00:32:55,260
Voici le vaisseau se dirigeant vers la Terre.

308
00:32:55,900 --> 00:32:57,656
Mais, attends...

309
00:32:58,696 --> 00:33:02,292
Tu vois ? Le vaisseau a fait un
petit tour de la Terre avant d'atterrir.

310
00:33:02,332 --> 00:33:07,604
- Ça veut dire quoi ?
- Il est venu de la Terre tout d'abord : il est
monté, et est redescendu. Peut importe qui ils sont,

311
00:33:07,644 --> 00:33:11,714
les aliens sont là depuis un certain temps.
La question est : qu'ont-ils fait ?

312
00:33:17,355 --> 00:33:23,627
C'est pas trop serré ?.
Je pense que j'ai trop de "ballast" au centre.

313
00:33:23,667 --> 00:33:26,788
Ça va mieux !

314
00:33:26,428 --> 00:33:32,378
- On doit réparer l'échange gazeux,
ça devient ridicule.

315
00:33:28,579 --> 00:33:31,479
- C'est pourtant humain.
- Débarassons-nous de la peau.

316
00:33:32,818 --> 00:33:35,823
C'est dommage, c'était bien être Olivier.

317
00:33:35,863 --> 00:33:39,412
Il avait une femme, une maîtresse et un jeune fermier.

318
00:33:42,566 --> 00:33:45,108
J'ai été occupé, mon Dieu.

319
00:33:46,044 --> 00:33:47,841
De retour au travail.

320
00:33:48,481 --> 00:33:52,298
- Je dois diriger une armée !
- Sois prudent, on n'y est pas encore.

321
00:33:59,229 --> 00:34:05,225
Général Asquith, Monsieur. On a eu
une alarme prioritaire. Il s'agit du code 9.
C'est confirmé.

322
00:34:05,265 --> 00:34:08,012
Très bien alors, code 9.

323
00:34:08,982 --> 00:34:11,824
Ce qui voudrait dire...?

324
00:34:11,864 --> 00:34:14,617
Lorsque ces protocoles d'urgence sont
activés,

325
00:34:15,057 --> 00:34:20,246
nos programmes recherchent des mots clés
dans toutes les communications.
Un de ceux-là est "docteur":

326
00:34:20,286 --> 00:34:24,121
- Je pense qu'on l'a trouvé.
- Quelle sorte de docteur est-il ? Qui est-il ?

327
00:34:24,161 --> 00:34:29,719
Apparemment, il est un expert dans
les affaires extraterrestres, l'expert ultime.
On a besoin de lui, Monsieur.

328
00:34:29,759 --> 00:34:31,971
Maintenant.

329
00:34:35,950 --> 00:34:40,306
- Vous avez combien de chaînes ?
- Tous les packs de base.
- Les chaînes sportives aussi ?

330
00:34:40,346 --> 00:34:43,204
Oui, je reçois le football. Attends,
je les connais.

331
00:34:43,944 --> 00:34:47,619
"...le gouvernement amène probablement
des spécialistes sur les aliens,

332
00:34:48,259 --> 00:34:51,216
"ces personnes qui ont dévoué leur vie
à étudier l'espace."

333
00:34:51,856 --> 00:34:56,706
- UNIT, United Nations Intelligence Taskforce.
Ils sont bien.
- Comment les connaissez-vous ?

334
00:34:57,246 --> 00:35:02,804
Car il a travaillé pour eux. Et ouais, ne
pensez pas que je me suis reposé pendant
12 mois, Docteur. J'ai fait des recherches sur vous.

335
00:35:02,844 --> 00:35:07,517
En regardant profondemment sur Internet
et dans les livres, on trouve son nom.
Suivi par une liste de morts.

336
00:35:07,557 --> 00:35:11,232
- Sympa. Brave garçon, Ricky.
- Pourquoi vous n'allez pas les aider ?

337
00:35:11,272 --> 00:35:16,668
Ils ne me reconnaîtraient pas. J'ai changé
depuis. De plus, le monde est au bord
de la crise

338
00:35:16,708 --> 00:35:21,303
Il y a des aliens, et des faux. Je veux
me laisser en dehors. J'y vais sous couverture.

339
00:35:22,143 --> 00:35:26,000
Et mieux vaut ne pas montrer le Tardis.
Ricky, t'as une caisse,

340
00:35:25,440 --> 00:35:29,686
- Tu peux conduire.
- Où ?
- Les routes se dégagent. Allons voir ce vaisseau.

341
00:35:32,173 --> 00:35:35,813
Ne bougez pas !

342
00:35:51,311 --> 00:35:53,359
Rose !

343
00:35:54,587 --> 00:35:56,145
Rose !

344
00:36:01,141 --> 00:36:04,415
Mettez vos mains sur la tête !
Vous êtes en état d'arrestation !

345
00:36:05,455 --> 00:36:06,915
Amenez-moi à votre chef.

346
00:36:07,655 --> 00:36:08,935
.....ma fille !

347
00:36:12,338 --> 00:36:17,520
C'est pas un peu classe ? Si j'avais su qu'une
arrestation était comme ça, je l'aurais
fait il y a des lustres.

348
00:36:18,160 --> 00:36:24,794
- On nous arrête pas, on nous escorte.
- Où ?
- A "Downing Street", bien sûr.

349
00:36:24,834 --> 00:36:26,892
- Vous plaisantez !
- Et non.

350
00:36:27,632 --> 00:36:31,274
- 10 Downing Street ?
- C'est bien ça !
- Oh Mon Dieu.

351
00:36:31,314 --> 00:36:36,063
- Comment est-ce possible ?
- Je déteste le dire, mais Mickey a raison.

352
00:36:36,103 --> 00:36:41,197
- J'ai visité cette planète un bon
nombre de fois. On m'a....remarqué.
- Maintenant, ils ont besoin de vous.

353
00:36:41,537 --> 00:36:46,651
Comme disent les nouvelles, ils rassemblent
les experts sur les extraterrestres.
Qui en est le plus grand expert ?

354
00:36:47,570 --> 00:36:49,262
- Patrick Moore.
- A part lui.

355
00:36:49,263 --> 00:36:52,663
- Vous aimez ça !
- Ah, faut que je te racconte : Lloyd George

356
00:36:53,102 --> 00:36:58,196
- avait l'habitude de boire sous la table.
Qui est le 1er ministre, là ?
- J'en sais rien, j'ai loupé un an.

357
00:37:20,018 --> 00:37:21,827
Oh mon Dieu.

358
00:37:24,169 --> 00:37:25,969
Elle va bien alors ?

359
00:37:26,009 --> 00:37:30,484
- Elle n'est pas dans le pétrin ?
- Votre fille et son compagnon pourraient
apporter de

360
00:37:31,124 --> 00:37:35,796
l'aide au pays. On a besoin de savoir
comment elle a contacté cet homme.
Si... il est un homme.

361
00:37:39,274 --> 00:37:43,212
Sortez, alors. Je dois parler avec Mme
Tyler seul à seul. Merci.

362
00:37:53,500 --> 00:37:55,752
Harriet Jones, députée du Flydale North.

363
00:38:04,816 --> 00:38:08,502
Mesdames et Mesieurs, auriez-vous
l'obligence d'entrer rapidement.

364
00:38:08,842 --> 00:38:12,538
Ici à droite. Vous devez porter vos
cartes d'identifications tout le temps.

365
00:38:13,078 --> 00:38:18,132
- Voici votre carte. Désolé, mais votre
compagne n'a pas une autorisation.
- Je ne vais nulle part sans elle.

366
00:38:18,672 --> 00:38:22,257
Vous êtes le code 9, pas elle.
Je suis désolé, euh, Docteur.

367
00:38:22,997 --> 00:38:27,972
- Elle devra rester en dehors.
- Elle reste avec moi.
- Ecoutez, je n'ai même pas l'autorisation d'entrer.

368
00:38:28,512 --> 00:38:30,861
- Je peux pas la laisser entrer.
- Pas de problèmes, allez-y.

369
00:38:30,901 --> 00:38:36,931
- Excusez-moi, êtes-vous le docteur ?
- Pas ici ! On est occupé. Vous pouvez pas rentrer ?
- J'ai besoin de dire quelque chose en privé.

370
00:38:36,971 --> 00:38:40,577
Vous n'avez pas une autorisation, laissez
tomber ! Je vous laisse à la sécurité.

371
00:38:40,617 --> 00:38:44,923
C'est bon, je m'en occupe.
Laissez-moi être au moins utile.

372
00:38:44,963 --> 00:38:46,770
Venez avec moi.

373
00:38:46,810 --> 00:38:48,840
Continuez....

374
00:38:48,880 --> 00:38:51,377
Très bien, ne vous retournez pas.

375
00:38:52,357 --> 00:38:54,780
Harriet Jones députée du Flydale North.

376
00:39:14,453 --> 00:39:15,501
Votre ami

377
00:39:17,450 --> 00:39:19,953
est un expert, c'est ça ?

378
00:39:20,968 --> 00:39:24,707
- A-t-il des connaissances sur les aliens ?
- Pourquoi voulez-vous le savoir ?

379
00:39:33,073 --> 00:39:39,107
Mesdames et Messieurs, votre attention
s'il vous plait. Comme annoncé au sommaire,
le vaisseau avait un porc comme pilote.

380
00:39:39,747 --> 00:39:44,264
La partie la plus intéressante s'est déroulée
il y a 3 jours, classée dans "Autres cas".

381
00:39:44,904 --> 00:39:50,372
Dans la Mer du Nord, un satellite a
détecté un signal, une mince radiation
à 180 mètres de profondeur

382
00:39:50,412 --> 00:39:54,928
Comme si quelque chose était en bas.
Vous êtiez en train d'enquêter dessus,
et hop, la chose arrive.

383
00:39:54,968 --> 00:39:58,253
Des vaisseaux spatiaux, des cochons :
une énorme diversion. POur quoi ?

384
00:39:58,293 --> 00:40:01,963
Ils ont transformé le corps en un uniforme,
un déguisement pour y mettre un truc.

385
00:40:02,003 --> 00:40:04,959
Tout va bien, je vous crois.

386
00:40:04,999 --> 00:40:07,017
C'est....c'est alien.

387
00:40:07,557 --> 00:40:11,800
La technologie doit être puissante.
Si on la trouve, on pourrait l'utiliser.

388
00:40:16,111 --> 00:40:18,505
Oh mon Dieu, c'est ...?

389
00:40:18,545 --> 00:40:22,532
Harriet, pour l'amour du ciel ! Vous
dépassez les bornes. Vous pouvez pas...

390
00:40:23,229 --> 00:40:25,152
Mon Dieu, c'est le 1er ministre.

391
00:40:27,492 --> 00:40:31,468
Si des aliens simulent un crash
et trafiquent un pilote alien,
qu'obtiennent-ils ?

392
00:40:34,887 --> 00:40:36,844
Nous.

393
00:40:36,884 --> 00:40:39,042
Ils ont nous.

394
00:40:38,582 --> 00:40:40,906
C'est pas une diversion, mais un piège.

395
00:40:44,319 --> 00:40:47,316
On n'a été pas sage ?

396
00:40:53,489 --> 00:40:57,083
C'était plus grand dedans...
Je sais pas ! J'y connais rien en vaisseaux
spatiaux.

397
00:40:58,423 --> 00:41:01,718
Voilà ce qui me préoccupe.
Cet homme est considéré comme
un danger.

398
00:41:02,458 --> 00:41:07,211
Quiconque s'associe à lui est un danger.

399
00:41:07,251 --> 00:41:08,449
C'est mon travail

400
00:41:09,889 --> 00:41:12,101
d'éliminer le danger.

401
00:41:16,202 --> 00:41:18,600
C'est impossible.

402
00:41:18,640 --> 00:41:20,797
Il s'en est allé cet après-midi.

403
00:41:20,837 --> 00:41:24,203
Le 1er ministre a quitté Downing Street, on
l'a conduit ailleurs.

404
00:41:24,243 --> 00:41:27,070
Et qui vous a dit ça ?

405
00:41:31,588 --> 00:41:33,351
Moi.

406
00:41:37,542 --> 00:41:43,053
C'est pour nous, les experts en aliens,
les seuls qui savent comment les combattre,
rassemblés ensemble dans une pièce.

407
00:41:45,011 --> 00:41:47,907
Ça vous dérangerait de ne pas
pêter lorsque je sauve le monde ?

408
00:41:48,647 --> 00:41:51,974
Vous préféreriez silencieux mais mortel ?

409
00:43:23,567 --> 00:43:25,315
Nous sommes les Slitheen.

410
00:43:42,486 --> 00:43:45,427
Merci à tous de porter vos cartes
d'identification.

411
00:43:47,067 --> 00:43:49,309
Elles aideront à identifier les corps.

412
00:44:13,053 --> 00:44:14,053
DANS LE PROCHAIN EPISODE

413
00:44:14,054 --> 00:44:17,126
On a été les témoins hier du commencement
d'un nouveau monde.

414
00:44:18,130 --> 00:44:20,447
Aujourd'hui, on pourrait en voir la fin.

415
00:44:20,487 --> 00:44:24,268
Si vous voulez des aliens, vous les avez.
Ils sont dans Downing Street.

416
00:44:31,003 --> 00:44:32,889
La planète Terre est en guerre.

417
00:44:36,430 --> 00:44:39,217
Tout le monde, courrez !

418
00:44:40,590 --> 00:44:42,717
- Qui sont les Slitheen, exactement ?
- Des aliens.

419
00:44:45,101 --> 00:44:47,478
Je pourrais sauver le monde, mais te perdre.

420
00:44:52,690 --> 00:44:56,517
Adaptation et Sous titres
de Kubilai, The Cole et BelSteak.

421
00:44:56,701 --> 00:45:01,778
-=( forom.com )=-
-=( seriestele.net )=-