♪
♪ Don't stop me now
♪
♪ I'm having such a good time
♪
♪ I'm having a ball... ♪
♪
Bonjour.
Que puis-je vous servir ?
Je n'ai pas d'argent.
Mais je joue.
OK.
N'avez-vous besoin de brancher ce truc ?
Ouais.
Vous êtes anglaise.
Pas vous.
- Comment êtes-vous arrivée ici ? - Par magie.
Ou... je suis allée à l'aéroport et j'ai pris un avion.
Et vous ?
Par magie.
Je vous crois.
Vous avez voyagé ?
Oui, de temps en temps.
Est-ce une chanson triste ?
Rien n'est triste jusqu'à la fin.
Puis tout le devient.
Quel est son titre ?
Je pense que ça s'appelle...
Clara.
Dites-moi tout sur elle.
Seigneur Président ?
Les cloches sonnent-elles ?
Tout le cloître ?
Que se passe-t-il en bas ?
Je descends vers la Matrice, monsieur.
Surveillez le périmètre. C'est normal d'être effrayé, soldat.
Les Glisseurs sont partout. Y a beaucoup de ces trucs.
Surveillez votre langage. Je suis avec le Président.
Pardon, monsieur. Les Spectres du Cloître sont activés.
Ne les approchez pas, n'entrez même pas dans le cloître, dites-moi,
les cloches sonnent-elles ?
Oui, monsieur.
Alors, nous affrontons un grand danger.
Les Spectres du Cloître semblent le penser.
Alors, où est-il ?
Où est parti le Docteur ?
Au tout début, je pense.
Les Soeurs de Karn n'ont rien à voir dans cette assemblée,
ou sur cette planète.
J'ai entendu dire que le Docteur était rentré.
Certains aiment tant les feux d'artifice !
Pourquoi sonnent-ils toutes les cloches ? Jamais entendu autant.
Quel est le problème cette fois-ci ? Tout ce tapage qu'ils font toujours.
Toi, là-haut ! Tu n'es pas censé être là !
Je viens de tout remettre,
c'est pour les garçons, s'ils veulent venir...
Ils vont vous tuer.
Votre attention !
Que tous les civils s'éloignent du Docteur.
Je répète...
à tous les civils, veuillez vous éloigner du Docteur.
Au moins, éloignez les enfants !
Docteur, veuillez déposer les armes
et accompagnez-nous à la capitale.
Docteur, vous allez nous accompagner à la capitale.
Revenez.
Veuillez revenir immédiatement.
C'est un ordre et ceci est un véhicule militaire.
Quel est son plan ?
Je pense qu'il finit sa soupe.
Une suggestion, monsieur...
Nous pourrions lui parler.
Les mots sont ses armes.
Depuis quand ce ne sont plus les notres ?
Bienvenue, monsieur.
En tant que commandant des forces armées de Gallifrey,
je vous présente les salutations du Haut Conseil
Mais pour qui il se prend ?
Pour l'homme qui a mis fin à la Guerre du Temps.
Que fait-il ?
Que veut-il ?
Une vengeance ?
Le Docteur ne blâme pas Gallifrey pour les horreurs de la Guerre du Temps.
J'ose espérer.
Il vous blâme, vous.
Quittez ma planète.
Nous devions savoir.
Vous avez des informations sur l'Hybride.
Un danger pour nous tous.
Si vous nous aviez dit ce que vous saviez, vous auriez pu sortir.
Quittez ma planète.
Vous n'avez rien, Docteur.
Rien !
Savez-vous ce que j'ai, là-dehors, dans les Pays Secs,
où il n'y a personne qui importe ?
Pas de témoins.
Moi, aussi.
En joue.
Visez le Docteur.
Feu à mon commandement.
Avancez et en joue !
Quel est votre problème ?
Seigneur Président... il est un héros de guerre.
- Certains ont servi avec lui. - Ces hommes me servent !
Vous tous !
À mon commandement...
Feu !
Pourrais-je avoir une limonade ?
Vous aimez les cliffhangers !
Donc, vous êtes retourné dans votre ville natale...
Quelque chose comme ça.
À Glasgow ?
Comme Glasgow. Glasgow de l'espace.
Et il y avait un chef de bande qui voulait vous tuer.
Il voulait, oui.
Vous l'avez raté.
Vous tous !
Chacun d'entre vous ! Comment est-ce possible ?
Qu'est-ce ?
Le peloton d'exécution est-il effrayé par un homme désarmé ?
Vous... expliquez-moi.
Durant la Guerre du Temps, il y avait un adage.
Un adage ?
La première chose que vous remarquerez à propos du Docteur de la Guerre...
est qu'il est désarmé.
Pour beaucoup, c'était aussi la dernière chose.
J'étais à Skull Moon, monsieur.
Est-ce une histoire ou est-ce vraiment arrivé ?
Toutes les histoires jamais racontées sont arrivées.
Les histoires... sont ce que la mémoire devient quand elle est oubliée.
Plus personne ne bouge ! C'est un ordre !
Ordre direct de votre Président !
Vous ne me laissez pas le choix !
Combien de régénérations vous a-t-on accordé ?
J'ai toute la nuit.
Excellent, Général. Vous avez envoyé des renforts.
Non.
Je l'ai fait.
Quoi ?
Je suis Rassilon...
le rédempteur !
Rassilon, le ressuscité !
Gallifrey est à moi !
Seigneur Président...
avec tout mon respect...
quittez sa planète.
Gallifrey est positionnée
à l'extrémité du continuum temporel, pour sa propre protection.
Nous sommes à la fin de l'univers,
plus ou moins un système solaire.
Je sais.
Je suis venu par le chemin le plus long.
Le Président peut ne trouver nulle part où aller.
Il n'est plus le Président.
Il était un homme bon autrefois.
Est-ce que ça ne va pas trop loin ?
J'ai à peine commencer.
Dites au Haut Conseil qu'ils sont dans la prochaine navette.
Je pensais vous trouver ici.
Le bon vieux temps.
Vous êtes loin de Karn.
À la fin de tout, on peut s'attendre à la compagnie des immortels.
Savez-vous ce qu'ils m'ont fait ?
Un journal de confessions est un rituel de purification.
Un Seigneur du Temps mourant peut affronter ses démons et être en paix,
avant que son esprit soit téléchargé dans la Matrice.
Il n'était pas prévu comme chambre de torture pour les vivants.
Rassilon s'inquiétait de plus en plus de la venue de l'Hybride.
- Effrayé ! - Vous étiez piégé et emprisonné à son commandement.
Et regardez-le maintenant.
Pourquoi l'avez-vous banni ? Était-ce un châtiment ?
Ou pour votre propre protection ?
Ou êtes-vous juste cruel ?
Ou juste lâche ?
Nous verrons bien.
Si vous vouliez savoir pour l'Hybride, pourquoi ne pas m'avoir demandé ?
S'il est une menace pour les habitants de ce monde,
pourquoi ne pas nous le dire ?
Que savez-vous déjà ?
L'Hybride est une légendaire...
L'Hybride est une créature croisée de deux races guerrières.
Quelles races ?
On suppose les Daleks et les Seigneurs du Temps.
Il doit être très violent, alors.
Imbattable.
Selon les histoires.
Si ce ne sont que des histoires, pourquoi êtes-vous si inquiet ?
Certaines prophéties de la Matrice
Beaucoup de prophéties indiquent...
Toutes les prophéties de la Matrice concordent :
cette créature se tiendra, un jour, sur les ruines de Gallifrey.
Elle démêlera la toile du temps
et détruira des milliards de coeurs pour guérir le sien.
De quelle couleur est-elle ?
Je ne sais pas.
Les prophéties ne nous disent jamais rien d'utile.
Ce n'est pas le moment de jouer les idiots.
C'est la fin de l'univers. C'est le seul moment que j'ai.
- Vous voulez que je vous garde en sécurité. - Le pouvez-vous ?
J'aurai besoin d'aide, évidemment.
Gallifrey est sous votre commandement.
Pas de vous. Vous seriez toujours sur mon dos. Regardez vos chapeaux.
J'aurai besoin d'une chambre d'extraction, pour parler...
à une vieille amie.
Laisse-moi être courageuse...
Par ici.
Je peux te sauver.
Docteur ? Où suis-je ?
Est-ce le TARDIS ?
- C'est une planète. - Laquelle ?
En gros, la mienne.
J'allais mourir. Je devrais être morte.
Oublie ça. Peu importe.
Attends, la tienne ?
- Comment ça, "la tienne" ? - La mienne.
Tu ne veux pas dire... ?
Gallifrey...
Gallifrey.
Un instant. Attends. Quoi ?
J'ai loupé quelque chose ?
On est plusieurs milliards d'années dans le futur
et l'univers est presque fini, donc, pas mal.
Demoiselle, Mlle Oswald...
j'ai bien peur que nous n'ayons que quelques minutes avec vous.
Qui est-il ?
Selon le Docteur, vous pouvez nous dire quelque chose sur
la créature connue comme l'Hybride.
- C'est étrange. Qu'ai-je aux oreilles ? - Rien.
- C'est étrange. Tout sonne faux. - Un effet secondaire.
Je t'entends. Très bien. C'est comme si...
Je ne sais pas, comme si...
Comme si quelque chose manquait.
Nous devons lui dire. Nous leur disons toujours.
Me dire quoi ? De quoi parle-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Il y a un son avec lequel tu as vécu toute ta vie,
mais que tu as appris à ne pas écouter.
Quel son ?
Quel est le problème ? Dis-moi.
Quel son ?
Le battement de ton coeur.
Ta physiologie a été mise en boucle temporelle...
Figée entre deux battements.
Même ta respiration est une habitude.
Tu n'en as pas besoin.
Si je suis figée, comment puis-je...
Comment je fais pour me balader ?
Car les Seigneurs du Temps sont malins. Peu importe.
Si, ça m'importe !
Nous devons expliquer.
Que se passe-t-il ?
Bien que vous soyez consciente et alerte,
en fait, vous êtes morte depuis des milliards d'années.
Docteur... ?
Nous vous avons extraite
à la toute fin de votre ligne temporelle pour vous demander de l'aide.
Dès que nous avons fini ici, vous retournerez à vos derniers instants.
Votre mort est un événement historique établi
et ne peut être altérée.
- Je suis désolé. - Vas-tu me parler !
J'éviterai de casser la mâchoire.
- Ma mâchoire ? - Je ne te parlais pas à toi.
Vous ne pouvez pas faire cela. Vous le savez.
Non, Général, je ne le sais pas.
Tout le monde, restez où vous êtes !
Ne bougez pas. Quand on souffre à mort, on ne prend pas de selfie !
Ces gens sont désarmés.
Vous aussi.
Je ne vous laisserai pas partir.
C'est la seconde arme de la sécurité personnelle du Président.
Il n'y a pas de position "assommant".
Je ne laisserai pas Clara mourir.
Elle est morte depuis la moitié de la durée de vie de l'univers.
Si vous tentez de changer cela, vous pouvez facturer le temps lui-même.
Docteur, Seigneur Président, allez-vous vraiment prendre ce risque ?
Docteur...
S'il te plait...
Je ne veux pas de ça.
Pose-le, s'il te plait.
Régénération ?
Dixième.
Bonne chance.
Vous aussi, monsieur.
Je veux un blocage neuronal.
Compatible aux humains. Vite ! Allez !
Viens, vite !
Cette Clara, vous devez vraiment l'aimer.
Pourquoi dites-vous cela ?
Vous avez tué un homme.
Ça ne vous ressemble pas.
Tu as tué cet homme ! Tu lui as tiré dessus ! Il est mort.
- C'était lui ou toi. - Je m'en fiche !
Ah oui ?
La différence c'est que, quand tu meurs, tu restes morte.
Lui aussi !
On est sur Gallifrey. La mort est la grippe des Seigneurs du Temps.
Équipe médicale au secteur 52, chambre d'extraction 7.
Régénération en cours.
Tout va bien, monsieur ?
Désolé... madame.
Retour à la normale, n'est-ce pas ?
Ce dernier corps était la seule fois où j'étais un homme.
Bon sang, comment faites-vous avec tout cet ego ?
Madame, où est le Docteur ?
Les Cloîtres.
Où d'autre fuirait-il,
si ce n'est dans le plus grand danger sur Gallifrey.
L'enfer des Seigneurs du Temps.
Je pensais que tu disais que Gallifrey était bloquée dans une autre dimension ?
- Ils ont du la débloquer et revenir. - Comment ?
Je n'ai pas demandé. Ils se seraient sentis intelligents.
- Contente ? - Non.
Dis-moi ce qu'est un blocage neuronal.
Peu importe.
Par ici.
Que veux-tu dire compatible aux humains ?
Donc, quelle était cette chose que vous avez prise ?
Il n'y avait qu'une seule manière de garder Clara en sécurité.
J'ai dû effacer un peu de sa mémoire.
À propos de ?
De moi.
Les Spectres du Cloître. Glisseurs, comme on les appelait.
Ils gardent la Matrice.
- Nous sommes en sécurité ici. - Pourquoi ?
Ils n'attaquent que si on essaie de partir.
Comptons-nous rester longtemps ?
Ou, en fait, si on essaie de rester.
Tu réalises que cette discussion prenait une bonne tournure ?
Tu commences à sembler... un peu...
Nous devons bloquer toutes les sorties venant des Cloîtres.
Tout les hommes disponibles. Cet endroit doit être encerclé.
Personne n'est jamais sortie des Cloîtres.
Pas tout à fait.
Par là, je suis presque sûr.
D'après les histoires, il y a un passage secret.
Si on le trouve, les Glisseurs te laisse partir.
Ex... term... in... ez !
Tout va bien.
Ça va, regarde.
Exterminer...
moi !
Est-il piégé ?
Ne t'inquiètes pas, il a été neutralisé.
Ce ne sont pas des lianes.
Pour toi, ce sont des cables de fibres optiques, vivants, qui grandissent.
Nous sommes dans le plus grand serveur de l'histoire.
- Parfois, certains essayent d'entrer. - Et ?
C'est un serveur. Ils se font ficher.
Ex... ter... mi... nez...
moi !
Probablement des restes des Guerres du Cloître.
On ne peut rien y faire. Viens.
Exterminez-moi !
Reste loin d'eux !
La Matrice peut les utiliser comme défense.
La sortie secrète ne doit plus être loin.
- Pourquoi défendre une crypte ? - Ce n'est pas que ça.
Plus un circuit imprimé en pierre.
Voilà la base de données de la Matrice.
Comment ça "base de données" ?
On dirait la trappe de service.
Il ne faut plus que trouver la clef.
À la mort d'un Seigneur du Temps,
son esprit est envoyé vers un truc appelé la Matrice.
Cette structure, c'est comme un ordinateur vivant.
Cela peut prédire le futur, créer des prophéties avec des calculs.
et fait sonner les cloches du Cloître en cas de catastrophes futures.
Les glisseurs... Ils sont comme des chiens de garde,
un pare-feu.
Des projections extraites de la Matrice elle-même,
les morts, tenants les remparts.
Étais-je censée comprendre quelque chose ?
Les Seigneurs du Temps ont un grand ordinateur fait de fantômes,
dans une crypte, gardé par plus de fantômes.
Ça fait pas de mal, tu vois ?
Un petit peu.
Pourquoi un ordinateur devrait être protégé de ceux qui l'ont crée ?
Tout les ordinateurs font ça. Attends qu'internet arrive.
Oh, quelle guerre c'était !
Ils n'ont pas l'air de bouger.
Ils sont à la cage d’ascenseur 7.
Continuez de les surveiller.
Il y a longtemps, il y avait un étudiant à l'académie.
Il est venu ici, et a disparu pendant 4 jours.
Il est ré-apparu à un autre endroit de la ville.
Il disait que les Glisseurs lui avaient parlé,
ils lui avaient montré la sortie.
Et il nous faut le code.
Et l'enfant t'a dit le secret ?
Non, il n'a rien dit à personne.
Il est devenu dingue, jamais plus censé. C'est ce qu'ils disent.
- C'est encourageant... - Aux dernières nouvelles,
il a volé la lune et l'épouse du Président.
Était-elle...
Était-elle sympa, la femme du Président ?
C'était un mensonge monté par les Shabogans.
C'était la fille du Président, je n'ai pas volé la lune, je l'ai perdue...
Je te reconnaîtrais n'importe où.
J'étais complètement différent.
Excentrique,
un peu fou,
impoli avec les gens.
- Regarde-moi à nouveau. - Pardon ?
Dans les yeux. Regarde-moi. Fais-le.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Depuis combien de temps ne m'as-tu pas vu ?
- Je ne suis pas sûr. - Combien ?
J'étais coincé dans un endroit.
- Ils... - Ils, quoi ?
Qui ? De qui parle-t-on ?
Ils voulaient quelque chose. Une information.
Ça n'a pas d'importance.
Où est passé ton manteau ?
Celui en velours. Je l'aimais bien, il était...
- très "Docteur". - Je l'ai changé.
Pourquoi ?
Je ne peux pas tout le temps être le Docteur.
Je l'ai presque, je pense. Je pense que ça y est.
Dis-moi ce qu'ils t'ont fait.
Dis-moi ce qu'il est arrivé au Docteur.
On y est.
C'est très calme.
Il semble lui parler.
Comme s'il lui racontait une histoire.
Vous pourriez vouloir regarder.
Ouvrez, on entre.
On reste dans le périmètre, pas plus de 3 pas de l'ascenseur.
N'entrez pas dans les Cloîtres.
6 mètres de diamant pur.
Plus dur que du diamant.
Mais on traverse n'importe quoi, avec du temps.
Combien de temps ?
- Mlle Oswald... - Reculez.
- Nous devons vous extraire... - J'ai dit, reculez !
L'Hybride, qu'est-ce ?
Qu'y a-t-il de si important pour te battre si longtemps ?
Peu importe ce qu'est l'Hybride.
Mais je les ai convaincus que je savais.
Sinon, je n'aurais rien eu pour marchander.
- Pour quoi marchandais-tu ? - À ton avis ?
Toi.
Je devais trouver un moyen de te sauver.
C'était les Seigneurs du Temps.
Ils t'avaient coûter la vie dans la Rue-Piège,
et j'allais les forcer à te ramener.
Je devais juste m'accrocher un peu.
Combien de temps ?
Ça a été.
Une question.
Et vous allez répondre.
Combien de temps a-t-il été piégé dans le journal de confessions ?
Nous pensons...
4,5 milliards d'années.
Il aurait pu le quitter quand il voulait.
En disant ce qu'il savait.
Le journal l'aurait relâché.
4,5 milliards d'années...
Si elle le dit.
Pourquoi voudrais-tu faire ça ?
J'étais morte !
J'étais morte et partie.
Pourquoi ? Pourquoi te ferais-tu cela ?
J'avais un devoir de protection.
J'y suis presque.
Si j'ai raison, il devrait y avoir un conduit de service là-dessous.
On pourra aller aux vieux ateliers.
Ils auront des TARDIS là-bas.
Écoute...
- Je dois dire quelque chose. - On n'a pas le temps.
Non, mon temps.
Mon heure est venue.
Entre deux battements de coeur, c'est tout le temps que j'ai.
Les gens comme toi et moi,
nous devrions nous dire les choses
et je vais les dire maintenant...
Vous êtes des monstres.
Vous voilà, vous cachant loin à la fin des temps.
Savez-vous au moins pourquoi ?
Parce que vous êtes détestés.
Vous êtes...
haïs de tous.
Mais par personne plus que moi.
Que lui avez-vous dit ?
Rien que je ne vais vous dire,
ni à qui que ce soit d'autre.
Sauf, peut-être cette partie.
J'ai dit...
"Ne t'inquiètes pas, Docteur.
"Elles ne regarderont que moi !"
Vous devez nous dire ce qu'il va faire maintenant.
Vous êtes vraiment bêtes.
Le Docteur est de retour sur Gallifrey.
Ça lui a pris 4,5 milliards d'années pour arriver ici.
Que pensez-vous qu'il va faire ?
Il vole un TARDIS et fuit.
Salut !
Tu as été rapide.
Machine temporelle. J'ai un peu reculé.
Docteur ! Docteur, affrontez-moi !
Docteur, m'entendez-vous ?
Sortez de ce TARDIS et regardez-moi !
Vous êtes allé trop loin.
Vous avez brisé tous les codes avec lesquels vous avez toujours vécu.
Après tout ce temps, après tout ce que j'ai fait.
- Ne pensez-vous pas qu'on me le doit ? - Que vous devrait-on ?
Vous ne lui donnez que de l'espoir.
Depuis quand l'espoir est mauvais ?
L'espoir est une terrible chose une fois sur l’échafaud.
Où peut-il aller ?
Là où il va toujours.
Loin.
Très loin.
- Que penses-tu du nouveau véhicule ? - Basique.
- Classique ! Regarde ces couleurs. - C'est tout blanc. - Du génie !
Vérifie à nouveau ton pouls.
Je pense que tu devrais en avoir un.
Il devrait être reparti quand nous sommes partis de Gallifrey.
Tu es vivante !
On doit se débarrasser des Seigneurs du Temps.
Il n'y a qu'un endroit où faire ça.
Que dis-tu d'un déjeuner suivi d'un petit-déjeuner ?
On est des voyageurs temporels c'est ainsi que ça marche.
Puis des cocktails avec Moïse. Je vais inventer un sous-marin volant.
Pourquoi ? Car personne n'en a et c'est ennuyeux.
Et peut-être utiliser ce TARDIS pour trouver le mien.
J'ai besoin d'une chemise propre.
Docteur...
Je n'ai pas de pouls.
- Tu ne l'as pas trouvé. Réessaye. - Je sais comme prendre mon pouls.
Je sais comment faire.
Pas de pouls, n'est-ce pas ?
Est-il toujours là ?
Ne me mens pas.
On doit peut-être voler un peu plus loin,
lui donner un peu plus de reprise.
Les tiens disaient que
si tu me sauvais, le temps se facturerait. C'est-à-dire ?
Ils exagéraient.
Ils exagèrent tout le temps.
L'Histoire ira bien.
Le temps guérira. Comme toujours.
Toujours ?
Il s'organisera. Il ira bien.
Tu auras un battement de coeur. Ne me fais-tu plus confiance ?
Non, pas quand tu cries.
- Où va-t-on ? - Nulle part dans l'espace,
en avant dans le temps.
On va dans les dernières heures de l'univers.
Bien au-delà d'où les Seigneurs du Temps se cachaient.
Littéralement, à la fin.
Ils ne pourront pas nous suivre.
On y restera une minute.
Je dois juste...
Je dois faire un ajustement.
De quoi ?
Ce n'est rien, vraiment. C'est...
Un blocage neuronal.
Compatible aux humains. Voilà ce que tu as dit.
On n'a pas à rester ici longtemps.
Revérifie ton battement de coeur.
Ta temporalité a dû redémarrer.
Un pouls, oui ?
Tu as un pouls, oui ?
Pouls ?
- Laisse-moi faire. - Je vérifie correctement !
Ça devrait marcher.
Ça doit marcher.
Et si un dernier battement est tout ce qu'il me reste ?
Et si le temps ne guérit pas ?
Et si l'univers requiert ma mort ?
L'univers est terminé ! Il n'a plus rien à redire !
On se tient sur la dernière braise,
le dernier fragment de tout ce qui n'a jamais été.
En ce moment, je n'ai à répondre de rien à personne !
Comment peut-il y avoir quelqu'un ?
4 coups...
C'est toujours 4 coups.
Non.
Cette fois je le fais moi-même.
Qu'est-ce que c'est ?
Moi.
Je t'ai dit autrefois...
... Il y a longtemps...
que l'univers deviendra très petit si je suis en colère contre toi.
Assez petit pour toi jusque là ?
Bonjour, moi.
Vous n'avez pas l'air surpris.
À la fin de tout,
il faut s'attendre à des immortels, c'est ce que l'on m'a dit.
Même les autres immortels sont morts.
C'est juste moi.
La seule et unique moi.
Finalement, tu gagnes le titre,
assise ici dans une bulle de réalité à la fin du temps lui-même.
Comment la maintiens-tu, d'ailleurs ?
Magnifiquement.
J'ai regardé les étoiles mourir.
C'était magnifique.
Non.
C'était triste.
Non. C'était les deux.
Mais ce n'est pas le genre de choses que vous comprendriez.
Vous n'aimez pas les fins.
Elle est morte, Docteur.
Clara est morte il y a des milliards d'années.
Tu l'as tué.
- Tu l'as laissé se produire. - Non plus.
Ni vous.
C'était elle.
Elle est morte pour qui elle était et pour qui elle aimait.
Elle est tombée où elle se tenait. C'était triste.
Et magnifique.
Et c'est terminé.
- Vous n'avez pas le droit de changer qui elle était. - Ashildr...
- Moi. - Moi, va en enfer.
Si je calcule, tu as cinq minutes.
- Vous savez pourquoi vous fuyez. - Parce que c'est drôle !
Car on sait que l'été ne peut pas toujours durer.
Bien sûr que si. Bien sûr que si.
Il suffit de voler une machine temporelle.
L'Hybride.
5 minutes vers l'enfer. Il est temps de dire la vérité.
Allumer l'écran.
Vous étiez encore un enfant.
Vous êtes entré
et les Spectres vous ont parlé de l'Hybride.
Pourquoi cela vous a tant effrayé ?
Je ne m'en souviens pas.
Parfois, si.
C'est toujours le cas avec les choses qu'on souhaite oublier.
Vous en souvenez maintenant.
Dites-moi, qui est... l'Hybride ?
Qui menace tout l'espace-temps ?
C'est facile. Très, très facile.
L'Hybride.
c'est toi.
Je suis humaine, avec un peu de Mire.
L'Hybride est censé être mi-Seigneur du Temps, mi-Dalek.
Pas du tout.
La vraie prophétie spécifie seulement deux races guerrières.
Les Daleks et les Seigneurs du Temps ont supposé, bien sûr.
Comme d'habitude.
Les humains et la Mire...
deux races guerrières. Ça correspond parfaitement.
C'est une théorie intéressante.
En as-tu une meilleure ?
Selon votre raisonnement,
pourquoi ne pourrait-il pas être mi-Seigneur du Temps mi-humain ?
Je me suis toujours demandée...
Vous êtes Seigneur du Temps,
vous êtes de haute-naissance gallifreyain.
Pourquoi passez-vous autant de temps sur Terre ?
C'est la meilleure théorie ? Je suis l'Hybride ?
J'ai fui Gallifrey car j'étais effrayé de moi-même ?
Ça n'a aucun sens.
C'est tout à fait sensé, et vous le savez.
Ai-je raison ?
Est-ce vrai ?
Cela importe ?
Car j'ai une meilleure théorie.
Vraiment ?
Et si l'Hybride n'était pas une personne, mais deux ?
- Deux ? - Une dangereuse combinaison
d'un puissant Seigneur du Temps passionné
et d'une jeune femme si identique à lui.
Des compagnons prêts à pousser l'un l'autre aux extrêmes.
C'est mon amie. Que mon amie.
Comment l'avez-vous rencontré ?
Missy... !
Le Maître.
L'amoureux du chaos.
Qui veut que vous l'aimiez, aussi. Une sacrée entremetteuse.
Clara est mon amie.
Je sais.
Et vous êtes prêt à risquer tout l'espace-temps
parce qu'elle vous manque.
- On peut se demander ce que vous allez faire ensuite. - Rien.
Rien du tout.
Je sais que je suis allé trop loin.
J'ai compris.
C'est pourquoi je fais ce que je fais.
- Et qu'est-ce donc ? - Je la ramène sur Terre.
Un lieu sûr, hors du chemin.
Je vais effacer les détails de moi dans sa mémoire.
Comme si notre amitié n'avait jamais existé.
Ce n'est peut-être pas ce qu'elle veut.
Je l'ai déjà fait.
D'habitude, je le fais télépathiquement.
Mais cette fois, j'ai mieux.
C'est tout à fait...
sans douleur.
Lui direz-vous ce que vous allez faire ?
Bien sûr.
Quand ?
Maintenant.
Écran éteint.
Ça va ?
Tu sais, mon pouls.
On arrangera ça. Je te le promets.
- Tu te souviens d'Ashildr. - Bien sûr.
Je pensais que tu serais plus surprise de la voir.
Je regardais.
Sur l'écran.
Non.
Quoique tu sois sur le point de faire, ne le fais pas !
Ça ne fera pas mal, ce sera rien. Tu t'évanouiras juste un moment.
- Et puis ? - Tu te réveilles, et tout ira bien.
- Mais... - Écoute-moi.
Dis-le. Dis-le.
Allez. Dis-moi.
Quand tu te réveilleras, tu m'auras oublié.
- Tu auras même oublié notre rencontre. - Et pourquoi voudrais-je ça ?
Car c'est le seul moyen.
Ce truc dans ta tête, l'image de moi,
avec, ils pourraient pour te trouver.
Je les aient utilisés.
- Sur quoi ? - Ça.
- Qu'as-tu fait ? - À ton avis ?
Ashildr a raison ? On se ressemble trop.
- Dis-moi ce que tu as fait. - Quoi d'autre ?
Qu'aurais-je pu faire sinon ? J'ai inversé la polarité.
Appuie sur ce bouton, et ça ira vers toi.
- Tu essayais de me duper ? - Que me faisais-tu ?
- Je tente de te garder en sécurité. - Pourquoi ?
Personne n'est jamais en sécurité.
Je ne te l'ai jamais demandé.
C'était les meilleures années de ma vie.
Elles sont à moi.
Demain n'est garanti à personne, mais je persiste sur mon passé.
J'en ai le droit.
C'est à moi.
Oh, Clara Oswald...
Qu'est-ce que je fais ?
Tu as raison.
Tu as toujours...
toujours raison.
Que se passe-t-il alors ?
Toi et moi, que faisons-nous ?
Je ne suis pas sûr que tu arrives à inverser la polarité.
Je ne suis même pas sûr que tu puisses.
Ça va faire quelque chose...
à l'un d'entre nous.
Mieux que pile-ou-face.
Toi et moi... ensemble.
Regarde, je suis allé si loin,
par peur de te perdre.
Cela doit s'arrêter.
L'un de nous doit partir.
Tu ne sais vraiment pas lequel ?
Découvrons-le.
Faisons-le comme tout le reste.
Ensemble.
Et si on ne le faisait pas ?
Pourquoi ne pas... s'envoler quelque part ?
Ce serait génial !
Oh que oui.
Bonne chance, Clara.
Bonne chance, Docteur.
Donc, que se passe-t-il ?
On doit attendre une minute, je suppose.
Et l'un d'entre nous...
L'un d'entre nous sera...
Je ne pense pas pouvoir t'oublier.
Je ne pense pas que tu auras à le faire.
Fuis comme un dératée !
Quoi ?
Cours, car tu en as toujours besoin.
Ris à tout, car c'est toujours drôle.
Arrête, tu fais tes adieux.
- Ne dis pas adieu ! - Ne sois jamais cruelle ou lâche.
Et si jamais, rectifie toujours.
Arrête !
Arrête ! Arrête ça !
Je mange jamais de poires.
Elles sont trop spongieuses et ton menton sera mouillé.
Celle-là est importante. Écris-la.
Je ne voulais pas ça. Je suis désolée.
C'est bon.
Ça va.
Je suis allé trop loin.
J'ai brisé mes propres règles.
Je suis devenu l'Hybride.
C'est vrai.
Je l'accepte.
Je ne peux pas.
Il doit y avoir quelque chose que je puisse faire.
Souris pour moi.
Continue.
Une dernière fois.
Comment pourrais-je sourire ?
Ça va.
Ne t'inquiète pas.
Je m'en souviendrai.
Monsieur ?
Est-ce que ça va ?
Où suis-je ?
Comment suis-je arrivé ici ?
Clara m'a demandé de vous surveiller.
Elle disait que vous pourriez être un peu... énervé.
Elle était juste ici.
Je ne sais pas où elle est allée.
Clara qui ?
Quand quelque chose manque, tu peux toujours le refaire
par les trous qu'il laisse.
Je sais que son prénom était Clara.
Je sais que nous avons voyagé ensemble.
Il y avait un guerrier de glace dans un sous-marin
et une momie dans l'Orient Express.
Je sais que l'on s'est assis dans les Cloîtres
et elle m'a dit quelque chose de très important,
mais je ne sais pas ce qu'elle a dit.
Ou à quoi elle ressemblait.
Où comment elle parlait.
Ou riait.
Il ne reste rien.
Plus rien.
Vous la cherchez ?
J'essaye.
Elle peut être n'importe qui.
Vous ne savez pas qui vous cherchez.
Ça pourrait être moi, pour tout ce que vous en savez.
Il y a une chose que je sais à son propos.
Si je la rencontre, je le saurais.
Je pense que nous étions ici.
Je pense que nous étions ensemble ici.
Je vais m'en souvenir.
Par là.
Stupide Docteur... Amy et Rory.
C'était Amy et Rory !
À propos de votre TARDIS, l'avez-vous trouvé ?
Non.
Quelqu'un l'a déplacé de Londres. Je cherche toujours.
Mais ce "diner"...
il n'a pas toujours était ici ?
Il était de l'autre côté de la colline.
Peut-être que quelqu'un trouvera votre TARDIS pour vous.
Ce que Clara vous a dit dans les Cloîtres...
Je ne me souviens de rien à ce sujet.
Vous disiez que les souvenirs... deviennent des histoires
quand on les oublie.
Peut-être que certaines deviennent des chansons.
Ce serait bien.
En effet, n'est-ce pas ?
Je ne pense pas avoir activé le circuit de camouflage.
- La coque externe pourrait être bloqué en "Diner" américain. - Génial.
Toujours pas de pouls ?
Le temps ne guérit pas.
Je suis toujours figée.
Ce qui veut dire ?
Ça veut dire que ma mort est figée dans le temps.
L'univers en dépend.
Je suis désolé.
Pourquoi ?
Pourquoi tout le monde pense que j'ai peur ?
À la fin, nous affrontons tous au corbeau. C'est le marché.
Si je retourne sur Gallifrey, ils peuvent me renvoyer.
- Sur Trap Street, au moment où ils m'ont prise ? - Bien sûr.
Ça me dérange...
de ne pas me voir vieillir,
Il y a de la marge, non ?
- De la marge ? - De la marge.
Tu sais, de la marge.
On pourrait, s'arrêter en chemin.
- Où va-t-on ? - Gallifrey.
Comme je l'ai dit...
Gallifrey.
Le chemin le plus long.
Il y a quelque chose sur ma tête ?
Oui.
River !
Initiation de la mort.
Arrête de tenir ma main ! On ne me fait pas ça.
Détruisez-les !
Personne ne bouge ou la tête en prend une.
Une truelle sonique... Tu sais à quel point c'est ridicule ?
- Vous avez prévu de prendre ma tête. - Ça ne m'a pas traversé l'esprit.
Longue vie au roi !
C'est une mission sérieuse. Il n'y a aucune raison d'en rire.
Nous avons été menacé par un sac !
Donnez-nous le trésor !