1
00:00:10,120 --> 00:00:12,040
Vincent, vous m'entendez?

2
00:00:12,075 --> 00:00:13,525
S'il vous plaît, Vincent.

3
00:00:15,300 --> 00:00:17,765
Comme si ça ne suffisait pas qu'il
se saoule dans toute la ville,

4
00:00:17,800 --> 00:00:20,520
maintenant tout le voisinage
doit supporter ses cris.

5
00:00:20,555 --> 00:00:22,280
Il est très malade,
Madame Vernet.

6
00:00:24,800 --> 00:00:28,600
Regardez ça, c'est encore pire
que ce qu'il fait d'habitude.

7
00:00:31,360 --> 00:00:33,120
C'est censé être quoi?

8
00:00:53,720 --> 00:00:59,520
Il a été trouvé derrière
le mur d'un grenier en France.

9
00:00:59,555 --> 00:01:01,920
Il est authentique...
C'est un Van Gogh...

10
00:01:03,440 --> 00:01:06,205
Pourquoi me le montrer?

11
00:01:06,240 --> 00:01:08,280
Car de tout évidence
c'est un message...

12
00:01:08,315 --> 00:01:10,617
et vous pouvez voir
à qui il est destiné.

13
00:01:10,652 --> 00:01:12,885
Je ne comprends pas.

14
00:01:12,920 --> 00:01:15,680
Vous n'êtes pas censé le comprendre,
Monsieur le Premier Ministre.

15
00:01:15,715 --> 00:01:17,280
Vous êtes censé le transmettre.

16
00:01:28,760 --> 00:01:30,640
Cellule 426.

17
00:01:31,960 --> 00:01:36,245
Le Docteur? Vous voulez
dire le Dr Song?

18
00:01:36,280 --> 00:01:40,440
Passez le moi. Vraiment, passez le moi.
Je suis autorisée à recevoir des appels.

19
00:01:44,120 --> 00:01:45,885
Docteur?

20
00:01:45,920 --> 00:01:47,805
Non, et vous non plus. Où est il?

21
00:01:47,840 --> 00:01:50,220
'Vous appelez le vortex du
temps, ça ne marche pas toujours.

22
00:01:50,255 --> 00:01:52,565
'Mais le TARDIS est malin,
elle a détourné l'appel. '

23
00:01:52,600 --> 00:01:56,000
Parlez vite. La connexion
durera moins d'une minute.

24
00:01:58,120 --> 00:01:59,600
Dr Song.

25
00:02:02,120 --> 00:02:03,680
Vous avez fini?

26
00:02:10,000 --> 00:02:11,720
Vous êtes nouveau ici,
n'est ce pas?

27
00:02:11,755 --> 00:02:13,525
Mon premier jour.

28
00:02:13,560 --> 00:02:15,320
Alors je suis vraiment désolé.

29
00:02:22,040 --> 00:02:24,285
Restez où vous êtes.

30
00:02:24,320 --> 00:02:29,000
Elle a essayé d'utiliser son rouge
à lèvre hallucinogène sur moi!

31
00:02:29,035 --> 00:02:31,640
Vos petits tours ne
marchent pas ici, Dr Song.

32
00:03:11,360 --> 00:03:13,760
Ceci est la Collection Royale.

33
00:03:13,795 --> 00:03:15,797
Et je suis la foutue Reine.

34
00:03:15,832 --> 00:03:17,765
Que faîtes vous là?

35
00:03:17,800 --> 00:03:19,845
C'est à propos du Docteur, Madame.

36
00:03:19,880 --> 00:03:23,600
Vous l'avez rencontré, n'est
ce pas? Je sais qu'il est venu ici.

37
00:03:23,635 --> 00:03:25,480
- Le Docteur!
- Il a des ennuis.

38
00:03:25,515 --> 00:03:27,405
Je dois le trouver.

39
00:03:27,440 --> 00:03:31,040
- Alors pourquoi voler un tableau?
- Regardez le.

40
00:03:32,560 --> 00:03:37,520
Je dois trouver le Docteur,
et le lui montrer.

41
00:03:45,040 --> 00:03:48,360
Le bruit cours que vous cherchez
à voyager dans le temps.

42
00:03:48,395 --> 00:03:49,880
Vous êtes vendeur?

43
00:03:56,120 --> 00:04:00,720
Un manipulateur de vortex, venant tout
droit du poigné d'un agent du temps.

44
00:04:05,920 --> 00:04:07,920
J'avais dit sans le poigné.

45
00:04:11,520 --> 00:04:13,205
Ce n'est pas donné, Dr Song.

46
00:04:13,240 --> 00:04:15,880
Vous m'avez apporté un joué?

47
00:04:18,560 --> 00:04:23,560
C'est une Pulsation Calisto. Il peut désarmer
tous les micro explosifs autour de 6 mètres.

48
00:04:23,595 --> 00:04:26,920
Quels genre de micro explosifs?

49
00:04:27,880 --> 00:04:30,400
Le genre que j'ai mis dans votre vin.

50
00:04:45,360 --> 00:04:48,965
- Vavoom!
- Va-Quoi?

51
00:04:49,000 --> 00:04:53,240
Je n'arrive pas à croire que je n'y
pas pensé avant, c'est génial.

52
00:04:53,275 --> 00:04:55,805
OK!

53
00:04:55,840 --> 00:04:58,005
Posée, allons y.

54
00:04:58,040 --> 00:05:01,125
- Où sommes nous?
- Planète une. La plus vieille de l'univers.

55
00:05:01,160 --> 00:05:03,280
Il y a une falaise faîtes
de purs diamants,

56
00:05:03,281 --> 00:05:05,400
selon la légende, sur la falaise
il y a des écrits.

57
00:05:05,435 --> 00:05:09,445
Des lettres de 15 mètres de haut,
un message de l'aube du temps,

58
00:05:09,480 --> 00:05:12,565
Et personne ne sait quoi, car
personne ne l'a jamais traduit.

59
00:05:12,600 --> 00:05:14,744
- Jusqu'à aujourd'hui.
- Qu'est qui ce passe aujourd'hui?

60
00:05:14,745 --> 00:05:17,085
Nous. Le TARDIS peut
traduire n'importe quoi.

61
00:05:17,120 --> 00:05:19,480
Tout ce qu'on a à faire
c'est ouvrir les portes

62
00:05:19,481 --> 00:05:21,851
et lire les tout premiers
mots de l'histoire.

63
00:05:28,228 --> 00:05:33,686
'Salut, mon coeur'

64
00:05:35,720 --> 00:05:37,240
Vavoom!

65
00:05:46,400 --> 00:05:49,760
- On est au bon endroit?
- J'ai suivi les coordonnées sur la falaise.

66
00:05:49,795 --> 00:05:51,857
La Terre. Angleterre.

67
00:05:51,892 --> 00:05:53,920
1:02 le matin (am).
Non, l'après midi (pm).

68
00:05:55,520 --> 00:05:57,560
Non, après Jésus Chris (AD).

69
00:05:59,200 --> 00:06:01,725
- C'est une Légion Romaine.
- Eh bien, oui.

70
00:06:01,760 --> 00:06:04,760
Les Romains ont envahi l'Angleterre
plusieurs fois durant cette période.

71
00:06:04,795 --> 00:06:06,845
Oh, je sais. C'était mon
sujet favoris à l'école.

72
00:06:06,880 --> 00:06:12,520
Invasion par des Italiens sexy. Oui,
j'ai eu une mauvaise note à cause du titre.

73
00:06:14,280 --> 00:06:17,605
- Ave, César!
- Salut.

74
00:06:17,640 --> 00:06:20,440
Bienvenue en Angleterre. Nous sommes
honorés par votre présence.

75
00:06:20,475 --> 00:06:22,080
Eh bien, vous n'êtes qu'humain.

76
00:06:22,115 --> 00:06:23,925
Lève toi...

77
00:06:23,960 --> 00:06:26,565
Romain.

78
00:06:26,600 --> 00:06:31,600
- Pourquoi croit il que vous êtes César?
- Cléopâtre va vous recevoir.

79
00:06:39,320 --> 00:06:41,560
Salut, mon coeur.

80
00:06:41,595 --> 00:06:43,725
River!

81
00:06:43,760 --> 00:06:49,280
Vous avez taggé la plus
vieille falaise de l'univers.

82
00:06:49,315 --> 00:06:51,640
Vous ne répondiez pas au téléphone.

83
00:06:55,880 --> 00:06:58,160
- Qu'est ce que c'est?
- C'est une peinture.

84
00:06:58,195 --> 00:07:00,657
De votre ami Vincent.

85
00:07:00,692 --> 00:07:03,085
Un de ses derniers travaux.

86
00:07:03,120 --> 00:07:07,200
Il avait des visions, n'est ce pas?
Je pense que vous devez voir celle là.

87
00:07:07,235 --> 00:07:10,640
Docteur? Docteur,
qu'est ce que c'est?

88
00:07:18,161 --> 00:07:24,161
Traduction de JantoForever

89
00:08:04,920 --> 00:08:07,800
- Pourquoi ça explose?
- Je suppose que c'est un avertissement.

90
00:08:07,835 --> 00:08:09,965
Quelque chose va
arriver au TARDIS?

91
00:08:10,000 --> 00:08:13,620
Ce n'est peut être à prendre au sens
littéral. Mais il voulait que vous soyez ici

92
00:08:13,655 --> 00:08:17,240
- La date et les coordonnées sur la porte.
- Est ce qu'il a un titre?

93
00:08:17,275 --> 00:08:20,000
Le Pandorica s'ouvre.

94
00:08:21,560 --> 00:08:24,160
Allez. YA!

95
00:08:26,680 --> 00:08:30,205
- Le Pandorica? Qu'est ce que c'est?
- Une boite. Une cage. Une prison.

96
00:08:30,240 --> 00:08:33,240
Il a été construit pour contenir la chose
la plus crainte de tout l'univers.

97
00:08:33,241 --> 00:08:35,120
Et c'est un conte de fée, une légende.

98
00:08:35,155 --> 00:08:38,917
- ça ne peut pas être réel.
- Si ça l'est, c'est ici et ça s'ouvre.

99
00:08:38,952 --> 00:08:42,645
Et ça a quelque chose à voir
avec l'explosion de votre TARDIS.

100
00:08:42,680 --> 00:08:45,800
C'est caché, évidemment. Enterré depuis
des siècles. Ce n'est pas sur une carte.

101
00:08:45,835 --> 00:08:49,360
Non. Mais si vous enterrez la chose
la plus dangereuse de l'univers,

102
00:08:49,395 --> 00:08:51,600
vous voudriez vous rappeler
où vous l'avez mise.

103
00:09:11,680 --> 00:09:13,405
Pourquoi ce n'est pas neuf?

104
00:09:13,440 --> 00:09:16,440
Parce que c'est vraiment vieux.
C'est là depuis des milliers d'années.

105
00:09:16,475 --> 00:09:18,720
Personne ne sait exactement depuis quand.

106
00:09:18,755 --> 00:09:20,045
OK, ce truc Pandorica.

107
00:09:20,080 --> 00:09:21,960
La dernière fois, vous
nous avez averti là dessus,

108
00:09:21,961 --> 00:09:23,840
après le Byzantium.

109
00:09:23,875 --> 00:09:25,325
Spoilers!

110
00:09:25,360 --> 00:09:28,040
Non, mais vous avez dit au Docteur
que vous le revérriez quand

111
00:09:28,041 --> 00:09:30,720
- le Pandorica s'ouvrira.
- Peut être que je l'ai dit. Mais pas encore.

112
00:09:30,755 --> 00:09:35,600
Mais je le ferrais. Docteur, je
capte des particules fries partout.

113
00:09:35,635 --> 00:09:39,005
L'énergie des armes utilisées ici.

114
00:09:39,040 --> 00:09:42,940
Si le Pandorica est ici, il contient
le plus grand guerrier de l'histoire.

115
00:09:42,975 --> 00:09:46,840
La moitié de la galaxie la voudrait.
Et pourrait se battre pas ça.

116
00:09:50,520 --> 00:09:52,720
Il faut qu'on descende.

117
00:10:00,880 --> 00:10:02,960
OK. Prêt.

118
00:10:26,640 --> 00:10:28,200
 L'underhenge (sous la pierre).

119
00:11:45,680 --> 00:11:47,645
C'est un Pandorica.

120
00:11:47,680 --> 00:11:50,360
Plus qu'un conte de fée.

121
00:12:26,600 --> 00:12:28,840
Il y avait un gobelin.

122
00:12:28,875 --> 00:12:31,197
Ou un trickster,

123
00:12:31,232 --> 00:12:33,485
ou un guerrier.

124
00:12:33,520 --> 00:12:39,520
Une chose terrible et sans nom,
imbibée du sang de milliards de galaxies.

125
00:12:39,715 --> 00:12:42,960
L'être le plus craint
de tout le cosmos.

126
00:12:45,160 --> 00:12:47,360
Et rien ne pouvait l'arrêter, ou le retenir,

127
00:12:47,395 --> 00:12:50,165
ou raisonner avec lui.

128
00:12:50,200 --> 00:12:54,280
Un jour il descendra du
ciel et anéantira ton monde.

129
00:12:54,315 --> 00:12:57,920
- Comment ça a fini ici?
- Tu connais les contes de fées.

130
00:12:57,955 --> 00:12:59,720
Un bon magicien l'a piègé.

131
00:13:01,720 --> 00:13:05,320
Je déteste les bons magiciens
de contes de fée. C'est toujours lui.

132
00:13:07,520 --> 00:13:10,200
C'est un peu comme la
boite de Pandore, alors?

133
00:13:10,235 --> 00:13:12,845
- C'est presque le même nom.
- Désolé, quoi?

134
00:13:12,880 --> 00:13:17,720
L'histoire de la boite de Pandore, avec
tout les pires mots du monde dedans.

135
00:13:17,755 --> 00:13:20,200
C'était mon livre préféré
quand j'était petite.

136
00:13:23,040 --> 00:13:26,605
- Quoi?
- Ton sujet préféré, ton histoire préféré.

137
00:13:26,640 --> 00:13:28,860
N'ignore jamais une coïncidence,
sauf c'est tu es occupée.

138
00:13:28,861 --> 00:13:31,080
Auquel cas, ignore
toujours une coïncidence.

139
00:13:31,115 --> 00:13:33,760
- Alors pouvez vous l'ouvrir?
- N'importe qui peut entrer dans une prison.

140
00:13:33,795 --> 00:13:36,280
Mais je préférerais savoir ce
que je vais y trouver d'abord.

141
00:13:36,315 --> 00:13:38,040
On n'aura pas longtemps à attendre.

142
00:13:38,075 --> 00:13:39,685
C'est déjà en train de s'ouvrir.

143
00:13:39,720 --> 00:13:43,720
Il y a des tonnes de protocoles
de sécurité là dedans,

144
00:13:43,721 --> 00:13:46,360
et ils sont désengagés, un par un.

145
00:13:46,395 --> 00:13:50,720
- Comme si ça se dévérrouillait de l'intérieur.
- Combien de temps on a?

146
00:13:50,755 --> 00:13:52,285
Quelques heures tout au plus.

147
00:13:52,320 --> 00:13:56,800
- Quels genre de sécurité?
- Tout. Verrous de temps et de matières.

148
00:13:56,835 --> 00:13:59,640
- Qui pourrait avoir besoin de tout ça?
- Qu'est qui pourrait s'en échapper?

149
00:13:59,675 --> 00:14:02,280
Pense à la peur qui justifier
de créer cette boîte.

150
00:14:04,920 --> 00:14:07,720
Qu'est ce qui pourrait
inspirer ce niveau de peur?

151
00:14:07,755 --> 00:14:13,040
Salut, toi. Est ce
qu'on ce connaît?

152
00:14:15,400 --> 00:14:17,560
- Pourquoi ça s'ouvre maintenant?
- Aucune idée.

153
00:14:17,561 --> 00:14:19,720
Hmm, et comment Vincent
a t'il su pour ça?

154
00:14:19,755 --> 00:14:21,520
Il ne sera pas née
avant des siècles.

155
00:14:23,160 --> 00:14:26,085
Les pierres! Les pierres
sont de gros transmetteurs,

156
00:14:26,120 --> 00:14:29,760
diffusant un avertissement à tout le
monde, partout, à toutes les époques.

157
00:14:29,795 --> 00:14:32,920
- Le Pandorica s'ouvre!
- Docteur...tout le monde, partout?

158
00:14:32,955 --> 00:14:34,925
Même le pauvre Vincent
l'a entendu dans ces rêves.

159
00:14:34,960 --> 00:14:37,920
-C'est quoi, qu'est ce qui justifie tout ça?
- Docteur, tout le monde?

160
00:14:37,955 --> 00:14:41,257
Quelque chose d'aussi puissant, je devrais
le savoir. Pourquoi je ne le sais pas?

161
00:14:41,292 --> 00:14:44,560
Docteur,tout le monde peut l'entendre.
Alors qui d'autre est en route?

162
00:14:48,840 --> 00:14:50,525
Oh.

163
00:14:50,560 --> 00:14:53,040
Oh? Oh, quoi?

164
00:14:56,200 --> 00:15:00,160
OK, si c'est un transmetteur, on
devrait pouvoir en retracer le signal.

165
00:15:00,195 --> 00:15:01,885
- Je m'en occupe.
- Occuper de quoi?

166
00:15:01,920 --> 00:15:05,440
Stonehenge envoie un message,
et il le fait depuis un moment...

167
00:15:05,475 --> 00:15:07,685
Alors qui l'a entendu?

168
00:15:07,720 --> 00:15:10,840
OK, ça devrait être bon maintenant.
River, qu'est qu'il y a dehors?

169
00:15:10,875 --> 00:15:13,000
- Une minute.
- River, vite, quelque chose?

170
00:15:15,680 --> 00:15:20,480
Autour de cette planète, il y a
au moins 10,000 vaisseaux.

171
00:15:20,515 --> 00:15:22,645
Au moins?

172
00:15:22,680 --> 00:15:26,320
10,000, 100,000, 1 million, je ne
sais pas. Il y a trop de signaux.

173
00:15:26,355 --> 00:15:27,765
Quel genre de vaisseaux?

174
00:15:27,800 --> 00:15:33,400
- 'Maintient en orbite. '
- 'J'obéis. Boucliers compromis sur les ions. '

175
00:15:33,435 --> 00:15:36,645
Daleks. Ce sont les Daleks.

176
00:15:36,680 --> 00:15:40,320
- 'Pas d'activité temporel détecté.
- 'Scanne de la zone commencé. '

177
00:15:40,355 --> 00:15:43,160
'Inversion de la poussée pour
une stabilisation compensatoire. '

178
00:15:43,195 --> 00:15:44,165
Daleks, Docteur.

179
00:15:44,200 --> 00:15:47,880
'Déclenchez les protocoles
d'armement préliminaires. '

180
00:15:47,915 --> 00:15:50,725
Oui, OK. OK, OK, OK.
La flotte Dalek.

181
00:15:50,760 --> 00:15:53,840
Un minimum de 12,000 vaisseaux,
armés jusqu'aux dents.

182
00:15:53,875 --> 00:15:55,645
Mais on a l'élément de
surprise de notre côté!

183
00:15:55,680 --> 00:15:59,180
Ils ne s'attendront à ce que 3 personnes
attaquent 12,000 vaisseaux Daleks.

184
00:15:59,181 --> 00:16:00,680
Parce qu'on serait tué immédiatement.

185
00:16:00,715 --> 00:16:05,680
- Donc se serait une surprise très courte.
- Docteur, Cyber-vaiseaux.

186
00:16:05,715 --> 00:16:08,965
Non, vaisseaux Daleks, écoutes,
ce sont des vaisseaux Daleks.

187
00:16:09,000 --> 00:16:10,800
Oui. Des vaisseaux Daleks
et des Cyber-vaisseaux.

188
00:16:10,801 --> 00:16:13,800
Eh bien, on doit déclencher le combat,
les monter les uns contre les autres.

189
00:16:13,835 --> 00:16:17,320
- Ce sont les Daleks. Ils sont cinglés.
- Les Sontaran. Quatre vaisseaux.

190
00:16:17,355 --> 00:16:20,400
Sontarans! On parlait de cinglés.

191
00:16:20,435 --> 00:16:23,800
Terileptil. Slitheen.
Chelonian. Nestene. Drahvin.

192
00:16:23,835 --> 00:16:25,365
Sycorax. Haemo-goth.

193
00:16:25,400 --> 00:16:27,645
Zygon. Atraxi. Draconian.

194
00:16:27,680 --> 00:16:30,280
Ils sont tous là. Pour le Pandorica.

195
00:16:30,315 --> 00:16:32,845
Qu'est ce que tu es?

196
00:16:32,880 --> 00:16:34,720
Qu'est ce que
tu peux bien être?

197
00:16:54,760 --> 00:16:56,245
Qu'est ce qu'on fait?

198
00:16:56,280 --> 00:16:57,805
Docteur, écoutez moi!

199
00:16:57,840 --> 00:17:00,600
Tout ceux qui vous
détestent sont ici ce soir.

200
00:17:00,635 --> 00:17:02,965
Vous ne pouvez pas gagner. Vous
ne pouvez même pas le combattre.

201
00:17:03,000 --> 00:17:07,720
Docteur, cette fois, juste cette fois, s'il
vous plait, vous devenez partir.

202
00:17:07,755 --> 00:17:10,280
- Partir où?
- Combattre comment?

203
00:17:14,680 --> 00:17:18,320
La plus grande machine militaire
de l'histoire de l'univers.

204
00:17:18,355 --> 00:17:20,320
Qui? Les Daleks?

205
00:17:20,355 --> 00:17:22,160
Non, non, non.

206
00:17:25,280 --> 00:17:26,960
Les Romains!

207
00:17:42,840 --> 00:17:44,525
Alors.

208
00:17:44,560 --> 00:17:46,720
Je retourne au campement
après une semaine

209
00:17:46,721 --> 00:17:50,720
et je découvre qu'on
a hébergé Cléopâtre.

210
00:17:50,755 --> 00:17:52,485
Qui est en Égypte. Et morte!

211
00:17:52,520 --> 00:17:55,280
Oui. C'est drôle comment les
choses se passent parfois.

212
00:18:00,600 --> 00:18:04,365
Le ciel tombe, et vous
faîtes des blagues.

213
00:18:04,400 --> 00:18:05,878
- Qui êtes vous?
- Quand vous combattez les Barbares,

214
00:18:05,879 --> 00:18:07,800
que croyez vous
qu'ils pensent de vous

215
00:18:07,835 --> 00:18:09,485
Oh, des devinettes maintenant?

216
00:18:09,520 --> 00:18:12,205
D'où croient-ils que vous venez?

217
00:18:12,240 --> 00:18:14,240
D'un endroit plus
mortel, plus puissant

218
00:18:14,241 --> 00:18:18,241
et plus impatient que ce que
leurs esprits étroits peuvent imaginer.

219
00:18:20,760 --> 00:18:23,180
D'où est ce que je viens?

220
00:18:23,215 --> 00:18:25,565
Votre monde a des visiteurs.

221
00:18:25,600 --> 00:18:29,040
- C'est vous les Barbares maintenant.
- Qu'est ce que c'est?

222
00:18:29,075 --> 00:18:31,605
Dites moi ?

223
00:18:31,640 --> 00:18:33,445
Un idiot dirait que c'est
le travail des Dieux.

224
00:18:33,480 --> 00:18:37,080
Mais vous êtes soldat depuis trop longtemps
pour croire que des Dieux nous regardent.

225
00:18:37,115 --> 00:18:39,285
Il y a, en revanche, un homme.

226
00:18:39,320 --> 00:18:42,400
Et ce soir il va avoir
besoin de votre aide.

227
00:18:43,360 --> 00:18:44,880
Monsieur?

228
00:18:46,680 --> 00:18:48,160
Un moment.

229
00:19:02,200 --> 00:19:05,320
Eh bien, on dirait que
vous avez un volontaire.

230
00:19:10,480 --> 00:19:14,125
- Alors quel rapport avec le TARDIS?
- Aucun, pour autant que je sache.

231
00:19:14,160 --> 00:19:17,840
Mais la peinture de Vincent... Le TARDIS
explosait, ça va arriver?

232
00:19:17,875 --> 00:19:21,537
Un problème à la fois. Il y a un
champs de force dans la boite.

233
00:19:21,572 --> 00:19:24,200
Si je peux améliorer le signal, je pourrais
l'étendre sur tout Stonehenge.

234
00:19:24,235 --> 00:19:27,680
- ça nous donnerait une demie heure.
- Seulement une demie heure?

235
00:19:27,715 --> 00:19:30,045
Il y a des insectes
sur Hoppledom 6

236
00:19:30,080 --> 00:19:34,020
qui vivent 20 minutes et
ils ne s'accouplent même pas.

237
00:19:34,055 --> 00:19:37,960
Il devait y avoir
un sens là dessous.

238
00:19:43,440 --> 00:19:46,360
Alors... Vous allez vous fiancer?

239
00:19:46,395 --> 00:19:48,645
Désolé?

240
00:19:48,680 --> 00:19:51,040
J'ai trouvé ça dans votre poche.

241
00:19:52,840 --> 00:19:54,920
Non. Non, non, c'est, uh...

242
00:19:54,955 --> 00:19:56,805
un souvenir.

243
00:19:56,840 --> 00:19:58,840
Un ami à moi, quelqu'un
que j'ai perdu.

244
00:19:58,875 --> 00:20:00,360
Je peux?

245
00:20:03,280 --> 00:20:04,880
C'est bizarre, je ressens...

246
00:20:06,400 --> 00:20:08,240
Je ne sais pas. Quelque chose.

247
00:20:10,520 --> 00:20:14,840
Des gens disparaissent d'un monde parfois,
mais ils laissent toujours des traces.

248
00:20:14,875 --> 00:20:17,005
Des petites choses
sans importance.

249
00:20:17,040 --> 00:20:20,680
Des photographies, des bagages,
des repas à moitiés mangés...

250
00:20:20,715 --> 00:20:22,320
des bagues...

251
00:20:25,280 --> 00:20:27,880
Rien n'est jamais oublié,
pas complètement.

252
00:20:29,440 --> 00:20:33,560
Et si quelque chose peut être rappelé,

253
00:20:33,595 --> 00:20:35,400
il peut revenir.

254
00:20:40,400 --> 00:20:43,160
Alors, elle était sympas, votre amie?

255
00:20:51,160 --> 00:20:53,520
Tu te rappelle la nuit
où tu es partie avec moi?

256
00:20:53,555 --> 00:20:56,045
Bien sûr.

257
00:20:56,080 --> 00:20:57,940
Et tu m'as demandé pourquoi
je voulais t'emmener

258
00:20:57,941 --> 00:21:00,941
et je t'ai dit qu'il n'y
avait pas de raison. Je mentais.

259
00:21:01,475 --> 00:21:05,197
- Alors il y avait une raison?
- Ta maison.

260
00:21:05,232 --> 00:21:08,920
- Ma maison.
- Elle était trop grande avec trop pièces vides.

261
00:21:11,280 --> 00:21:15,480
Tu ne te dis jamais, Amy,
que ta vie n'a pas de sens?

262
00:21:21,600 --> 00:21:23,245
- C'était quoi?
- Il faut que je regarde.

263
00:21:23,280 --> 00:21:25,165
- Il faut le faire tirer, lui donner une cible.
- Comment?

264
00:21:25,200 --> 00:21:26,600
Tu sais que j'ai parfois
des idées brillantes?

265
00:21:26,635 --> 00:21:30,080
- Oui...
- Regarde moi, je suis une cible!

266
00:21:31,960 --> 00:21:33,885
- Qu'est ce que c'est?
- Le bras d'un Cyberman.

267
00:21:33,920 --> 00:21:36,685
- Et c'est quoi Cyberman?
- Oh, moitié homme, moitié robot.

268
00:21:36,720 --> 00:21:38,840
La partie organique a
dû mourir il y a des années,

269
00:21:38,841 --> 00:21:40,960
maintenant la partie robot
cherche de la viande fraîche.

270
00:21:40,995 --> 00:21:43,100
- Quoi, nous?
- C'est comment être donneur d'organe,

271
00:21:43,101 --> 00:21:45,100
sauf que tu es en vie
et que tu crie.

272
00:21:45,235 --> 00:21:48,520
- Je dois faire le tour, attire son attention ?
- Comme vous?

273
00:21:48,555 --> 00:21:51,280
ça va aller si tu es rapide,
ce n'est qu'un bras.

274
00:21:56,560 --> 00:21:58,480
Viens ici!

275
00:22:06,920 --> 00:22:09,720
J'ai brouillé ses circuits,
mais reste où tu es.

276
00:22:09,721 --> 00:22:12,520
- Il pourrait bluffer.
- Bluffer? C'est un bras!

277
00:22:12,555 --> 00:22:14,120
J'ai dit reste où tu es!

278
00:22:28,200 --> 00:22:33,400
- Docteur?
- Amy!

279
00:23:11,160 --> 00:23:12,680
Docteur?!

280
00:23:26,280 --> 00:23:30,040
- Vous allez être assimilé.
- Ah oui?

281
00:23:30,075 --> 00:23:31,680
Avec toi et quel corps?

282
00:24:16,280 --> 00:24:17,840
Docteur?!

283
00:24:33,480 --> 00:24:34,600
Docteur?

284
00:24:47,560 --> 00:24:50,000
Qui...? Qui êtes vous...?

285
00:24:52,800 --> 00:24:55,020
Salut, Amy.

286
00:24:55,055 --> 00:24:57,240
Woah, woah!

287
00:25:10,920 --> 00:25:13,605
- Monsieur, l'homme revient à lui.
- Amy?!

288
00:25:13,640 --> 00:25:17,440
- Où est Amy?
- Elle va bien, Docteur, juste inconsciente.

289
00:25:19,360 --> 00:25:21,685
OK... Oui, elle est
droguée, c'est tout.

290
00:25:21,720 --> 00:25:24,440
Elle ira bien dans une
demi heure. OK, Romains, bien,

291
00:25:24,441 --> 00:25:27,160
je voulais justement des Romains,
cette bonne vieille River. Combien?

292
00:25:27,195 --> 00:25:30,600
50 hommes se sont portés
volontaire. Et cette chose?

293
00:25:30,635 --> 00:25:32,725
50? Pas vraiment une légion.

294
00:25:32,760 --> 00:25:36,085
Votre amie était très persuasive,
mais c'est difficile à avaler.

295
00:25:36,120 --> 00:25:39,440
Oui, je sais Rory, je ne suis pas du
genre à rater ce qui est évident.

296
00:25:39,475 --> 00:25:41,480
Mais on a besoin de tout
ce qu'on peut trouver.

297
00:25:41,515 --> 00:25:43,325
OK, des Cyber-armes.

298
00:25:43,360 --> 00:25:46,805
C'est basiquement un poste sentinelle.
Le "sans tête" était une sentinelle

299
00:25:46,840 --> 00:25:48,750
Il s'est sûrement fait
démembrer par les gens du coin.

300
00:25:48,751 --> 00:25:50,660
- Ne jamais sous estimer un Celte.
- Docteur...

301
00:25:50,795 --> 00:25:52,720
Chut, Rory. Pourquoi laisser
un cyberman en surveillance?

302
00:25:52,721 --> 00:25:54,645
Sauf si c'est un Cybermachin
dans la boite.

303
00:25:54,680 --> 00:25:56,965
Mais pourquoi
enfermeraient-ils un des leurs?

304
00:25:56,966 --> 00:25:59,245
OK, non, c'est pas un
Cybermachin, mais quoi, quoi?

305
00:25:59,280 --> 00:26:01,280
Non, je passe à côté
d'un truc évident, Rory!

306
00:26:01,281 --> 00:26:04,800
Quelque chose d'énorme, de juste en
face de moi, je peux le sentir!

307
00:26:04,835 --> 00:26:08,880
- Oui, j'en suis sûr.
- Je le saurai dans une minute.

308
00:26:29,520 --> 00:26:33,440
- Salut encore.
- Salut.

309
00:26:36,680 --> 00:26:41,360
- Comme ça va?
- Bien. Oui, bien.

310
00:26:41,395 --> 00:26:43,765
Je veux dire, Romain.

311
00:26:43,800 --> 00:26:50,280
- Rory, désolé mais tu es mort.
- Oui, je sais, j'étais là.

312
00:26:50,315 --> 00:26:52,725
Tu es mort et tu as
été effacé du temps.

313
00:26:52,760 --> 00:26:56,360
Tu n'es pas seulement mort, tu n'es
jamais née, tu n'as jamais existé.

314
00:26:56,395 --> 00:26:59,480
Effacé? Qu'est ce
que ça veut dire?

315
00:27:00,600 --> 00:27:02,040
Comment peux tu être ici?

316
00:27:06,120 --> 00:27:09,960
Je ne sais pas.
C'est un peu flou.

317
00:27:09,995 --> 00:27:11,525
Flou?

318
00:27:11,560 --> 00:27:15,160
Eh bien, je suis mort et je me suis
retrouvé en Romain. c'est gênant!

319
00:27:23,360 --> 00:27:24,880
Est ce que je lui ai manqué?

320
00:27:37,200 --> 00:27:41,040
- C'est quoi? qu'est ce qui ce passe?
- La phase finale.

321
00:27:41,075 --> 00:27:42,840
ça s'ouvre.

322
00:28:03,600 --> 00:28:06,005
-Vous êtes cerné. Avez vous un plan?
-Oui

323
00:28:06,040 --> 00:28:08,720
Maintenant ramène vite le TARDIS
ici. J'ai besoin d'équipement!

324
00:28:14,200 --> 00:28:15,845
Qu'est ce que tu es?

325
00:28:15,880 --> 00:28:18,600
Ils sont tous là,
tous pour toi.

326
00:28:18,635 --> 00:28:20,600
Qu'est que tu peux bien être?

327
00:28:35,000 --> 00:28:39,620
Désolé, désolé, je l'ai lâché.
Salut, Stonehenge!

328
00:28:39,655 --> 00:28:44,240
Qui prend le Pandorica,
prend l'univers.

329
00:28:44,275 --> 00:28:47,240
Mais mauvaise nouvelle,
tout le monde...

330
00:28:48,760 --> 00:28:50,520
parce que devinez qui?! Ha!

331
00:28:52,040 --> 00:28:55,760
Écoutez, vous tous, vous faites
du bruit, c'est vraiment gênant.

332
00:28:55,795 --> 00:29:02,320
Pourriez vous rester tranquille
une minute? Parce que je parle!

333
00:29:05,600 --> 00:29:09,165
La question est
qui a le Pandorica?

334
00:29:09,200 --> 00:29:13,200
Réponse... c'est moi. Question
suivante, qui va venir me la prendre?

335
00:29:15,960 --> 00:29:20,760
Allez! Regardez moi, pas de
plan, pas de retraite, pas d'armes.

336
00:29:20,795 --> 00:29:24,085
Oh, et autre chose,
je n'ai rien... à... perdre!

337
00:29:24,120 --> 00:29:26,920
Alors si vous êtes assis
dans vos petits

338
00:29:26,921 --> 00:29:29,765
vaisseaux, avec toutes
vos petites armes,

339
00:29:29,800 --> 00:29:33,460
et que vous ayez l'intention
de prendre le Pandorica

340
00:29:33,461 --> 00:29:37,120
ce soir, rappelez vous
qui est sur votre chemin.

341
00:29:37,155 --> 00:29:43,155
Rappelez vous tout les jours noirs
où je vous ai arrêté. Et alors,

342
00:29:43,190 --> 00:29:46,640
Et alors, faites ce qu'il
y a de plus intelligent.

343
00:29:49,480 --> 00:29:51,720
Laissez quelqu'un
d'autre essayer d'abord.

344
00:30:10,280 --> 00:30:12,840
ça devrait les occuper
une demi heure!

345
00:30:15,720 --> 00:30:17,400
Romains!

346
00:30:33,880 --> 00:30:35,400
OK...

347
00:30:43,800 --> 00:30:45,245
Qu'est qui t'arrive?

348
00:30:45,280 --> 00:30:47,765
Ils sont toujours là. Qu'est ce
qu'on fait maintenant?

349
00:30:47,800 --> 00:30:51,200
Si je peux empêcher ce qui est dans
cette boite de sortir, ils repartiront.

350
00:30:51,235 --> 00:30:55,440
Rory, je suis désolé, tu vas
devoir être courageux.

351
00:30:55,475 --> 00:30:57,160
Oh, ma tête.

352
00:30:58,920 --> 00:31:01,245
Aaaahhh. Aaaahhh.

353
00:31:01,280 --> 00:31:03,645
Rien d'anormal.

354
00:31:03,680 --> 00:31:06,400
- Prends un peu l'air, ça va aller.
- C'est sûr là haut?

355
00:31:06,401 --> 00:31:08,400
- Pas vraiment, mais c'est frais.
- Bien.

356
00:31:10,800 --> 00:31:14,040
Oh, vous êtes le gars, oui,
celui qui a fait...

357
00:31:14,075 --> 00:31:15,925
le truc avec l'épée.

358
00:31:15,960 --> 00:31:19,760
- Oui.
- Merci, belle épée.

359
00:31:22,000 --> 00:31:24,765
Pas de problème.

360
00:31:24,800 --> 00:31:27,040
Mes hommes sont là haut.

361
00:31:27,075 --> 00:31:29,377
Ils veilleront sur vous.

362
00:31:29,412 --> 00:31:31,680
Bien. J'adore les Romains!

363
00:31:34,160 --> 00:31:37,260
Elle ne se souvient pas de moi.

364
00:31:37,295 --> 00:31:39,787
Pourquoi elle ne se souvient pas moi?

365
00:31:39,822 --> 00:31:42,280
Parce que tu n'as jamais existé.

366
00:31:46,040 --> 00:31:48,960
Qu'est ce que tu
fais, qu'est qu'il a?

367
00:31:55,680 --> 00:31:57,325
Il y a des fissures.
Des fissures dans le temps.

368
00:31:57,360 --> 00:32:01,880
Il va y avoir une énorme explosion
dans le futur, à un jour particulier.

369
00:32:01,915 --> 00:32:05,005
Et tout les moments de l'histoire sont
en train de se fissurer autour d'elle.

370
00:32:05,040 --> 00:32:09,200
Comment ça marche? Quelle genre
d'explosion? Qu'est ce qui a explosé?

371
00:32:22,120 --> 00:32:26,000
'Et pour ceux qui ne peuvent
pas lire le code de l'univers?'

372
00:32:26,035 --> 00:32:28,697
'Le temps d'Amy... ' Peu importe,
les fissures sont partout.

373
00:32:28,732 --> 00:32:31,325
Tu t'approches trop près
et tu tombes hors de l'univers.

374
00:32:31,360 --> 00:32:34,120
Donc je suis tombé dans une
fissure et je ne suis jamais né?

375
00:32:34,155 --> 00:32:36,565
- Comment ais je atterri ici?
- Je ne sais pas, c'est impossible.

376
00:32:36,600 --> 00:32:40,960
Que s'est il passé? De ton point de
vue, qu'est il physiquement arrivé?

377
00:32:40,995 --> 00:32:43,720
J'étais dans la crotte, avec vous et Amy.

378
00:32:43,755 --> 00:32:45,485
J'étais en train de mourir

379
00:32:45,520 --> 00:32:49,840
et après j'étais là, un soldat
Romain. Un vrai Romain.

380
00:32:49,875 --> 00:32:54,240
La tête pleine de trucs Romains,

381
00:32:54,275 --> 00:32:56,645
une toute autre vie.

382
00:32:56,680 --> 00:32:58,960
Juste ici comme si je
me réveillai d'un rêve.

383
00:32:58,995 --> 00:33:00,880
Je commençais à croire
que c'était un rêve.

384
00:33:00,915 --> 00:33:03,325
Vous et Amy et Leadworth.

385
00:33:03,360 --> 00:33:07,960
Et aujourd'hui, au camp, les
hommes ont parlé de visiteurs,

386
00:33:07,995 --> 00:33:09,680
d'une fille avec des cheveux rouges.

387
00:33:11,600 --> 00:33:13,780
J'ai cru que vous
étiez revenu pour moi.

388
00:33:13,815 --> 00:33:15,960
Mais elle ne peut même
pas se souvenir de moi.

389
00:33:15,995 --> 00:33:18,520
- Oh, la ferme.
- Quoi?

390
00:33:24,480 --> 00:33:26,885
Va la reprendre.

391
00:33:26,920 --> 00:33:30,240
Mais je ne comprends pas.

392
00:33:30,275 --> 00:33:32,717
Pourquoi suis je ici?

393
00:33:32,752 --> 00:33:35,125
Parce que tu l'es.

394
00:33:35,160 --> 00:33:38,700
L'univers est grand.
Il est vaste et compliqué

395
00:33:38,701 --> 00:33:42,240
et ridicule, et parfois,
vraiment rarement,

396
00:33:42,275 --> 00:33:44,580
des choses impossibles
arrivent et on

397
00:33:44,581 --> 00:33:46,581
les appelle des miracles,
et c'est une théorie.

398
00:33:46,915 --> 00:33:49,400
900 ans, et je n'en ai
encore jamais vu.

399
00:33:49,435 --> 00:33:51,885
mais ça me convaincrait.

400
00:33:51,920 --> 00:33:54,840
Maintenant va là haut, c'est Amy
et elle est entourée par des Romains.

401
00:33:54,875 --> 00:33:57,120
Je ne suis pas sûr que
l'histoire puisse le supporter.

402
00:34:09,240 --> 00:34:10,760
OK?

403
00:34:14,000 --> 00:34:16,480
ça va maintenant?

404
00:34:34,840 --> 00:34:37,080
'Le silence va tomber. '

405
00:34:40,560 --> 00:34:42,560
Pourquoi m'as tu emmené ici?

406
00:35:07,400 --> 00:35:11,520
OK, quelque chose est venue ici.

407
00:36:01,320 --> 00:36:03,080
Amy...

408
00:36:04,600 --> 00:36:07,640
Oh, Docteur, pourquoi
je vous ai laissé tout seul?

409
00:36:25,920 --> 00:36:28,380
un endroit plus mortel et
plus puissant et plus

410
00:36:28,381 --> 00:36:30,840
impatient ce que leurs petits
esprits peuvent imaginer.

411
00:36:38,280 --> 00:36:40,540
'Alors c'est comme
la boite de Pandore?

412
00:36:40,575 --> 00:36:42,800
'C'était mon livre préféré
quand j'étais petite. '

413
00:36:45,880 --> 00:36:48,080
Oh non...

414
00:37:03,120 --> 00:37:04,685
Vous allez bien?

415
00:37:04,720 --> 00:37:07,000
C'est le Docteur
qui vous envoi?

416
00:37:07,035 --> 00:37:09,280
Je vais bien, il en fait trop.

417
00:37:09,315 --> 00:37:12,245
Vous avez eu une couverture.

418
00:37:12,280 --> 00:37:14,331
- C'est bien. Qui vous l'a donné?
- Un des gars.

419
00:37:14,332 --> 00:37:15,840
Lequel.

420
00:37:15,875 --> 00:37:17,840
Juste un d'autre eux.
C'est important?

421
00:37:19,360 --> 00:37:20,880
Non, non.

422
00:37:22,880 --> 00:37:24,920
Oubliez le, ça.

423
00:37:24,955 --> 00:37:26,560
Oubliez ça.

424
00:37:27,040 --> 00:37:28,160
Comment vous vous appelez?

425
00:37:29,280 --> 00:37:32,240
Je suis... Rory.

426
00:37:32,275 --> 00:37:35,165
Qu'est ce qu'il y a?

427
00:37:35,200 --> 00:37:38,120
Rien. Ce n'est pas un nom
très Romain c'est tout.

428
00:37:38,155 --> 00:37:41,040
C'est pour quoi? Roranicus?

429
00:37:41,075 --> 00:37:42,800
Ouais.

430
00:37:48,360 --> 00:37:50,600
Vous pleurez.

431
00:37:54,840 --> 00:37:57,725
Le TARDIS, où
est-elle? Fais vite!

432
00:37:57,760 --> 00:38:01,520
N'élevez pas la voix, n'ayez pas
l'air alarmé, écoutez.

433
00:38:03,040 --> 00:38:05,080
- Hey, qu'est ce qui ne va pas?
- Rien.

434
00:38:05,115 --> 00:38:06,600
C'est comme...

435
00:38:08,400 --> 00:38:09,920
C'est comme si j'étais heureuse.

436
00:38:14,800 --> 00:38:16,160
Pourquoi suis je heureuse?

437
00:38:17,120 --> 00:38:19,765
Ils ne sont pas réel,
ils ne peuvent pas l'être.

438
00:38:19,800 --> 00:38:21,885
Ils sont tous dans le livre,

439
00:38:21,920 --> 00:38:25,520
ces Romains, ceux que je vous ais envoyé,
ceux avec qui vous êtes maintenant.

440
00:38:25,555 --> 00:38:28,760
Ils sont tous dans le livre d'Amy
dans sa maison, un livre d'enfant.

441
00:38:28,795 --> 00:38:30,365
Qu'est ce que tu fais là bas?

442
00:38:30,400 --> 00:38:33,565
Le TARDIS a déraillé. Docteur,
comment est ce possible?

443
00:38:33,600 --> 00:38:38,000
- Quelque chose utilise les souvenirs d'Amy.
- 'Mais comment?'

444
00:38:38,035 --> 00:38:40,165
Tu as dit que quelque
chose avait été là bas.

445
00:38:40,200 --> 00:38:43,805
Oui, il y a des traces de brûlures
sur l'herbe, des traces d'atterrissage.

446
00:38:43,840 --> 00:38:47,280
S'ils ont été chez elle, ils peuvent
avoir utilisé des résidus psychiques.

447
00:38:47,315 --> 00:38:50,357
Les mûrs peuvent contenir des souvenirs,
c'est l'explication des fantômes.

448
00:38:50,392 --> 00:38:53,400
Ils ont pris des photos des
souvenirs d'Amy. Mais pourquoi?

449
00:38:53,435 --> 00:38:56,437
Docteur, qui sont ces Romains?

450
00:38:56,472 --> 00:38:59,405
Des projections. Ou des duplicata.

451
00:38:59,440 --> 00:39:03,160
Mais ils nous aident. Même
mon rouge à lèvre marchait.

452
00:39:03,195 --> 00:39:06,880
Ils pensent qu'ils sont réels.
Le parfait déguisement.

453
00:39:06,915 --> 00:39:10,440
Ils croient à leur
propre couverture,

454
00:39:10,475 --> 00:39:12,840
jusqu'à ce qu'ils soient activés.

455
00:39:16,200 --> 00:39:20,160
Docteur, ce Centurion...

456
00:39:20,195 --> 00:39:22,040
Qu'est qu'il y a?

457
00:39:22,075 --> 00:39:23,960
Rien.

458
00:39:29,400 --> 00:39:31,320
Je ne sais pas
pourquoi je fais ça.

459
00:39:33,440 --> 00:39:35,160
C'est moi.

460
00:39:37,120 --> 00:39:39,120
Amy, s'il te plait...

461
00:39:40,680 --> 00:39:41,685
C'est moi.

462
00:39:41,720 --> 00:39:42,925
C'est un piège, c'est sûr.

463
00:39:42,960 --> 00:39:46,760
Ils ont utilisé Amy pour construire un scénario
auquel vous croiriez, pour s'approcher de vous.

464
00:39:46,795 --> 00:39:48,405
Pourquoi? Qui pourrait faire ça?

465
00:39:48,440 --> 00:39:50,120
Pourquoi? ça n'a pas de sens.

466
00:39:51,840 --> 00:39:54,285
River? River?

467
00:39:54,320 --> 00:39:58,125
- River, qu'est ce qui ce passe?!
- Je ne sais pas, c'est les moteurs.

468
00:39:58,160 --> 00:40:02,000
Docteur, il y a quelque chose qui ne
va pas avec le TARDIS, comme si

469
00:40:02,035 --> 00:40:04,440
-quelque chose la contrôlait.
- Tu la conduit mal.

470
00:40:05,960 --> 00:40:07,885
Je la conduit parfaitement.

471
00:40:07,920 --> 00:40:09,680
- Vous m'avez appris.
- Où es tu?

472
00:40:09,715 --> 00:40:12,057
Quelle est la date?

473
00:40:12,092 --> 00:40:14,400
C'est le 26 Juin 2010.

474
00:40:15,360 --> 00:40:18,440
Tu dois partir maintenant! N'importe quelle
autre Zone temporelle, mais pars.

475
00:40:18,475 --> 00:40:21,000
- Je n'y arrive pas.
- Eh bien, alors, éteints le TARDIS.

476
00:40:21,035 --> 00:40:23,280
- Éteints tout!
- Je ne peux pas!

477
00:40:26,840 --> 00:40:29,840
'Le silence va tomber!

478
00:40:29,875 --> 00:40:32,840
'Le silence va tomber!'

479
00:40:35,720 --> 00:40:40,080
Mais je ne vous connais pas,
je ne vous ai jamais vu de ma vie.

480
00:40:40,115 --> 00:40:43,280
- Si. Tu sais que si. C'est moi
- Pourquoi je pleure?

481
00:40:43,315 --> 00:40:46,005
Parce que tu te souviens de moi.

482
00:40:46,040 --> 00:40:51,360
Je suis revenu! Tu pleure parce
que tu te souviens de moi.

483
00:40:51,640 --> 00:40:55,325
Quelqu'un d'autre la conduit.

484
00:40:55,360 --> 00:40:58,360
Une force extérieure.
J'ai perdu le contrôle.

485
00:40:58,395 --> 00:41:00,120
Mais comment? Pourquoi?

486
00:41:17,680 --> 00:41:21,805
Écoutes moi, fais la atterrir n'importe
où. Atterrissage d'urgence, maintenant.

487
00:41:21,840 --> 00:41:26,200
Il y a des fissures dans le temps, je
les ai vu partout et elle grandissent.

488
00:41:26,235 --> 00:41:27,500
L'explosion du TARDIS est
ce qui les provoquent,

489
00:41:27,535 --> 00:41:31,200
mais on peut arrêter tout
ça si tu la fait atterrir!

490
00:41:31,235 --> 00:41:32,960
Ce n'est pas sûr.

491
00:41:43,360 --> 00:41:45,805
Eh bien, maintenant.

492
00:41:45,840 --> 00:41:47,840
On est prêt à sortir,
n'est ce pas?

493
00:41:52,080 --> 00:41:54,680
Non! Non, s'il vous plait, non!

494
00:41:56,040 --> 00:41:59,200
Je ne pars pas. Je suis Rory!

495
00:42:07,160 --> 00:42:09,525
Docteur, ça y est.

496
00:42:09,560 --> 00:42:11,805
- j'ai atterri.
- OK, juste passe la porte.

497
00:42:11,840 --> 00:42:14,800
S'il n'y a personne à l'intérieur,
les moteurs du TARDIS s'éteindront.

498
00:42:14,835 --> 00:42:16,949
- Sors de là.
- J'y vais.

499
00:42:16,950 --> 00:42:17,950
Cours!

500
00:42:28,480 --> 00:42:30,205
'Docteur! Docteur!

501
00:42:30,240 --> 00:42:32,845
- 'Je ne peux pas ouvrir la porte!'
- Amy!

502
00:42:32,880 --> 00:42:36,640
Écoutes moi, tu dois courir. Tu
dois aller aussi loin que possible!

503
00:42:36,675 --> 00:42:39,440
Je suis une chose.
Je vais te tuer. Pars!

504
00:42:41,920 --> 00:42:44,760
S'il vous plait, non,
je ne veux pas partir.

505
00:42:44,795 --> 00:42:47,897
Je suis Rory! Je suis...

506
00:42:47,932 --> 00:42:51,000
- Je suis...
- Williams.

507
00:42:53,840 --> 00:42:57,885
Rory Williams de
Leadworth. Mon petit ami.

508
00:42:57,920 --> 00:43:01,240
- Comment ais je pu t'oublier?
- Amy, tu dois courir.

509
00:43:01,275 --> 00:43:03,685
Je ne peux pas tenir, je pars.

510
00:43:03,720 --> 00:43:08,160
Tu es Rory Williams et
tu ne va nul part.

511
00:43:08,195 --> 00:43:10,737
Docteur, je ne peux
pas ouvrir la porte!

512
00:43:10,772 --> 00:43:13,280
Docteur, s'il vous plait, je n'ai plus
que quelques secondes!

513
00:43:13,315 --> 00:43:15,285
Des Romains en plastique.

514
00:43:15,320 --> 00:43:18,880
Des duplicata, conduit par la
Conscience Nestene, hein?

515
00:43:18,915 --> 00:43:21,920
Une couverture, mais pourquoi
faire? Qu'est ce que vous faites?

516
00:43:21,955 --> 00:43:24,440
Qu'est ce qu'il y a là dedans?
Qu'est ce qui va en sortir?

517
00:43:29,520 --> 00:43:32,160
Le Pandorica est prêt.

518
00:43:32,195 --> 00:43:34,765
Quoi, vous voulez dire ouvert?

519
00:43:34,800 --> 00:43:37,200
Vous avez été scanné.

520
00:43:37,235 --> 00:43:39,057
Évalué.

521
00:43:39,092 --> 00:43:40,880
Compris.

522
00:43:43,200 --> 00:43:44,720
Docteur.

523
00:43:48,080 --> 00:43:50,405
La bague. Tu te
rappelle de la bague?

524
00:43:50,440 --> 00:43:53,720
Tu ne me laissais pas la porter
au cas où je la perdrai.

525
00:43:53,755 --> 00:43:55,960
- Le Docteur me l'a donné.
- Montre la moi.

526
00:43:55,995 --> 00:43:57,897
Montre moi la bague.

527
00:43:57,932 --> 00:43:59,986
- Amy...
- Vas y!

528
00:44:00,021 --> 00:44:02,040
Juste montre la moi.

529
00:44:14,280 --> 00:44:17,085
Scanné? Scanné par quoi, une boite?

530
00:44:17,120 --> 00:44:20,600
Vos limites et capacités
ont été extrapolé.

531
00:44:26,240 --> 00:44:28,680
Le Pandorica est prêt.

532
00:44:28,715 --> 00:44:31,237
Prêt pour quoi?

533
00:44:31,272 --> 00:44:33,760
Prêt pour vous.

534
00:44:43,480 --> 00:44:49,480
La voilà. Tu te
souviens. ça c'est toi.

535
00:44:49,555 --> 00:44:51,800
Et tu reste.

536
00:44:54,600 --> 00:44:55,640
Non...

537
00:45:02,440 --> 00:45:05,560
Non! Non!

538
00:46:04,920 --> 00:46:09,240
Vous tous, travaillant ensemble,

539
00:46:09,275 --> 00:46:11,485
une alliance...

540
00:46:11,520 --> 00:46:13,485
Comment est ce possible?

541
00:46:13,520 --> 00:46:17,840
Les fissures dans
l'épiderme de l'univers.

542
00:46:17,875 --> 00:46:20,537
Toute la réalité est menacé.

543
00:46:20,572 --> 00:46:23,165
Tous les univers vont être effacés.

544
00:46:23,200 --> 00:46:27,600
Quoi? Et vous êtes venu
pour que je vous aide?

545
00:46:27,635 --> 00:46:32,000
Non. Nous allons
sauver l'univers de vous!

546
00:46:32,035 --> 00:46:33,845
De moi?

547
00:46:33,880 --> 00:46:35,480
Toutes les projections corrèlent.

548
00:46:35,515 --> 00:46:37,525
Tout les preuves concordent.

549
00:46:37,560 --> 00:46:40,520
Le Docteur va détruire l'univers.

550
00:46:40,555 --> 00:46:43,685
Non, non, non.
Vous avez mal compris.

551
00:46:43,720 --> 00:46:47,920
Le Pandorica a été construite pour
assurer la protection de l'alliance.

552
00:46:47,955 --> 00:46:53,480
Un scénario a été construit à partir
des souvenirs de votre compagne.

553
00:46:53,515 --> 00:46:56,445
Un piège auquel le Docteur
ne pourrait pas résister.

554
00:46:56,480 --> 00:47:00,920
Les fissures dans le temps sont
l'oeuvre du Docteur. C'est confirmé.

555
00:47:00,955 --> 00:47:02,777
Non. non, non.
Pas moi, le TARDIS.

556
00:47:02,812 --> 00:47:04,565
Et je ne suis pas dans le
TARDIS, n'est ce pas?

557
00:47:04,600 --> 00:47:07,960
Seul le Docteur peut
piloter le TARDIS.

558
00:47:07,995 --> 00:47:10,517
S'il vous plait, écoutez moi!

559
00:47:10,552 --> 00:47:13,005
Vous allez être arrêter.

560
00:47:13,040 --> 00:47:17,600
Total effondrement! Tous les soleils vont
entrer en supernova dans tout l'histoire.

561
00:47:17,635 --> 00:47:21,200
L'univers entier
n'aura jamais existé!

562
00:47:21,235 --> 00:47:23,697
S'il vous plait, écoutez moi!

563
00:47:23,732 --> 00:47:26,125
- Scellez le Pandorica.
- Non!

564
00:47:26,160 --> 00:47:29,090
S'il vous plait, écoutez moi!
Le TARDIS est en train d'exploser

565
00:47:29,091 --> 00:47:32,020
maintenant et je suis le
seul qui puisse l'arrêter!

566
00:47:32,155 --> 00:47:34,120
Écoutez moi!

567
00:47:41,320 --> 00:47:43,040
Je suis désolé, mon amour.

568
00:48:12,761 --> 00:48:18,761
La suite la semaine prochaine.
JantoForever

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>