Lỗ đen, tàu không gian dài 400 dặm.
Thời gian đầu này, trôi nhanh hơn đầu kia.
Lâu hơn cỡ nào, Doctor?
Để sống sót, họ là thứ mà chúng ta sẽ trở thành.
Hãy nói với tôi là ông không lừa tôi?
Tôi mong gặp lại bà.
Tôi đã đợi ông.
Mấy đứa, nấp dưới giường, ngay!
Lại nữa?
Alit, Nấp dưới giường... và ở yên đó!
Đó là những con bù nhìn mới.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Tiết kiệm lựu đạn.
Chờ nó tới.
Bắn.
(THUNDER RUMBLES)
(RUMBLING UNDERGROUND)
(ROBOTIC FOOTSTEPS)
Chúc các bạn bị ngược sml. Ahihi.
Ông chết nhiêu lần rồi?
Bằng những cách nào?
Bị nướng chín?
Tôi biết ông đã ngã.
Ông bị chết đuối chưa?
Ông có cảm nhận được lưỡi dao?
Tôi đoán thứ mà chúng ta yêu cầu là...
Ờ...
Yêu cầu nào cũng được?
(THE MASTER LAUGHS)
(WALTZ PLAYS)
Vậy bà là phiên bản tiếp theo?
Tôi nghĩ vậy.
Tôi e là tôi hơi mù mờ về tái sinh.
Ý bà là tôi thành phụ nữ?
và không nhớ gì xảy ra?
Oh!
- Giờ tôi là phụ nữ? - Ờ kiểu vậy.
Ôm tôi!
- Hôn tôi! - Thịt tôi!
Muốn ở một mình không?
Trong trường hợp này thì ý nghĩa hơn nhiều.
Ugh, ông ngoại tỉnh rồi.
Chúng tôi đang tranh luận giết ông kiểu gì.
Bill đâu?
Chúng tôi nghĩ là sẽ ném ông khỏi nóc
nhưng tôi không chắc ông còn mấy lần tái sinh nữa.
Chúng ta có thể chạy lên chạy xuống thâu đêm.
Chúng tôi có thể bắn ông mà vậy dễ dàng quá.
- Nhưng mà trường cũ, thay đổi chút cũng tốt. - Vì sự thay đổi.
Tôi hỏi Bill đâu?
Nếu chúng tôi nói cho ông cái đó
Tôi e là ông sẽ buồn.
Vậy...
Cô ta ngay sau lưng ông!
Nhìn Bill kìa.
Chết tươi, bị chặt tay chân, cho ăn bằng máy nghiền.
và ép lại thành Cyberman.
chết để bất tử sau đó như một con zombie cơ-sinh học điên loạn
mắc cười ghê.
10 năm đứng trên đó tán gẫu.
Ông để lạc cô ấy trong 2 giờ.
moi tim cổ
quăng nó vào thùng và đốt ra tro
Ông đang chủ quan.
Tôi thích thời ổng còn là Mr Volcano.
Lần cuối thấy ông, ông còn đang trên đường tới Gallifrey
Ờ tôi không ở lại, sao phải ở lại.
Vậy là họ chữa bệnh điên cho ông, rồi đá ông ra ngoài?
Thiệc ra là đá qua lại.
Bằng cách nào đó, ông tới được đống rác này.
Ông không bao giờ lái được (TARDIS)
Ông không hiêu đâu.
Để coi tôi sẽ xử lý sao.
TARDIS của ông bị kẹt,
ông giết nhiều người và chiếm thành phố
sống như vua chúa cho đến khi người dân nổi loạn vì sự bạo tàn.
từ đó ông trốn chui trốn nhủi
rõ ràng là cải trang,
bởi vì mọi người biết hết gương mặt tròn ngu ngốc của ông.
Tròn?!
- Đúng là hơi tròn. - Im đi!
Ông muốn thấy thành phố của tôi không, Doctor?
Ông muốn hóng hớt không
khi ông tới trễ không cứu được bạn mình?
Thấy chưa?
Chỗ này từng là bệnh viện... giờ thành xưởng quy mô lớn.
Xưởng đúc Cyber.
Cả thành phố là cỗ máy biến người thành Cybermen.
Ông nghĩ sao? Kích thích không?
Quan sát Cybermen được tạo ra.
Họ luôn bắt đầu làm thế.
Chỗ nào có người là nó diễn ra...
Mondas, Telos, Trái Đất, Planet 14, Marinus.
Như cống rãnh và smartphones và Donald Trump...
Có những thứ là hiển nhiên.
Doctor...
Doctor, ông phá cái gì rồi?
Chuyện gì đang diễn ra?
Mọi người hiểu sai Cybermen...
không có kế hoạch hay thiên tài xấu xa gì.
Chỉ là tiến hóa song song.
Doctor, ông đã làm gì?
Con người thêm công nghệ, bớt nhân tính.
Internet, cyberspace, Cybermen.
Luôn đọc comments, bởi ngày nào đó, họ sẽ thành một đội quân.
Nhìn kìa!
Chúng đang tới!
Chúng tới hốt chúng ta!
Điều này vô lý!
Phải không?
Những Cybermen là nguyên thủy...
chúng được lập trình để bắt con người, biến họ thành Cybermen.
chúng chỉ theo dấu con người thôi.
Hai người, nên nhận ra từ giờ
Khi ẩu đả trong phòng,
hai người bỏ lỡ 1 thứ
Chúng tôi bỏ lỡ gì?
Bà lẽ ra đừng nên đánh tôi, Missy.
Tôi chờ thời,
Máy tính,
chứa thuật toán định nghĩa dấu hiệu của con người.
Tôi chỉ có thời gian thay đổi một chi tiết
Một con số. Một thành hai.
Một tim thành hai tim
Tôi mở rộng định nghĩ con người
Mất một lúc để cập nhật lại, nhưng giờ thì được rồi.
Chào mừng lên dĩa.
Giờ họ thấy chúng ta cũng tính là con người.
và họ đang tới kìa, hãy sửa cái đó đi.
Phải có đường nào khác từ đây... chúng ta không cân hết chúng được!
Các người không cân cả thành phố nổi.
Quý vị biết một câu chuyện xưa...
chỉ có một cách duy nhất ngăn chặn nhiều Cybermen.
Tôi!
Vậy làm đi! Ngăn chặn chúng!
Van xin để sống rồi hả? Thật là kỉ lục mới.
Tôi không cầu xin ông. Thà chết cũng không.
- Vậy số đỏ rồi. - Tôi xử được.
Dễ ẹc, chúng là Cybermen.
Tự đánh mình bất tỉnh đi.
Lời của ông là lệnh.
Tôi theo phe ông từ đầu, ngốc nghếch quá.
Phải vậy không?
Đừng làm hỏng không khí.
Tôi nghiêm túc muốn biết bà có đang nói thật?
Thật khó nói, tôi...
Tôi ở trong hai cái đầu.
May mắn là đầu kia bất tỉnh.
Nardole, thể hiện mình hữu dụng đi.
Yeah. Tìm thấy chiếc này ở bãi vận chuyển hàng.
Tàu con thoi.
Đưa ổng lên đây.
Ooh, bà đánh tôi mạnh quá.
Ông còn phàn nàn. Đầu tôi vẫn còn sưng này.
Được rồi. Việc quan trọng trước
Agh!
Bill?
Gì vậy, Doctor? Ông làm mọi người bị bắt mất.
Ờ tôi nghĩ ông đúng.
Doctor ngoẻo rồi.
Ông ta nói ông ta luôn ghét cậu. Đi thôi.
Không.
Doctor ngoẻo rồi.
Ông ta nói ông ta luôn ghét cậu.
Ờ, tôi nghe phiên bản đầu nói rồi.
- Oh, tẻ nhạt! - Oi!
Này, chúng ta cần trốn thoát
tìm cái lỗ trên nóc, hoặc khoét một cái
Đằng trước có cây súng bự không? Có thì tốt.
Chúng ta không đi đâu cả.
Bill quay về rồi!
Bill.
Tôi sẽ sửa sai lầm này.
Tôi thề là sẽ biến cô trở lại.
Chúng ta ở tầng mấy?
Hẳn là một trang trại mặt trời.
Hình chiếu bầu trời, một ít không khí.
Các người là ai?
Đây là tầng cuối mà chúng ta xuyên thủng ... động cơ nổ rồi.
Chào bé gái,
Chúng tôi từ tầng dưới và...
Tôi nghĩ chúng tôi cần em giúp.
(DOOR OPENS)
Xin lỗi vì để cô ngoài này.
Cô làm tụi nhỏ sợ.
Tôi đang ở đâu?
Làm sao tôi...?
Xin lỗi, tôi...
Tôi không nhớ nổi...
Doctor làm cho cô ngủ. Cô cần nghỉ ngơi.
Tôi đang làm gì ở trang trại?
Chuyện gì thế?
Xin lỗi, chỉ là...
Xin lỗi vì cái gì?
Doctor giải thích là cô không nguy hiểm, nhưng...
khó nói lắm.
Cái gì khó nói?
Doctor ở đâu? Tôi cần...
Vết thương của ổng đang được chăm sóc.
Vết thương?
Tôi cần gặp Doctor. Tôi muốn nói chuyện với ổng!
(DOOR CLOSES, LOCKS CLANK)
- (DOOR OPENS) - Chào chị?
Chào em.
Mọi người sợ nói chuyện với chị...
nhưng em ứ sợ.
Tại sao họ sợ?
Nhanh lên, cậu lô này, mạnh mẽ lên coi.
Nhớ cái báo động!
Oh, hoặc là không.
Nardole, anh khắt khe quá với họ.
Này không phải giỡn, chiến tranh đó.
Chiến dịch Exodus.
Họ tìm thịt tươi, và bà là thịt tươi đó.
(DOOR OPENS)
Nó đây hả?
Chị sẽ không hại em, em biết mà.
Em biết.
CYBERMAN VOICE: Đây không phải tôi.
Em xin lỗi.
Tôi là Bill Potts.
Em xin lỗi!
Tôi là Bill Potts!
Hey, hey, hey, hey!
Chào, Bill Potts.
Doc... tor.
Cháu xin lỗi. Cháu đưa chị ấy gương.
Oh, không. Đừng xin lỗi.
Cháu đã tử tế.
Tử tế là tốt. Kẹo dẻo không?
Cảm ơn bác.
Không có gì.
- Chào bác. - Tạm biệt cháu.
Cái gì trong gương?
Er...
Cyberman.
Cyberman là cái gì?
Một người được nâng cấp một cách máy móc,
được thiết kế để tồn tại, trong môi trường không thân thiện.
Một ý tưởng hoàn hảo...
xui cái là họ chỉ muốn
biến hết tất cả những người khác, trở thành Cybermen.
Họ tràn lan mọi nơi.
Tại sao?
Họ tự thấy mình như một bước tiến, một bản nâng cấp.
Không.
Tại sao tôi thấy một Cyberman trong gương.
Cô nhớ được gì?
Khá nhiều.
Tôi kẹt ở dưới 10 năm.
và rồi một ngày
họ bắt tôi vào trạm biến đổi
- Cô nhớ chuyện đó không? - Không.
Những mảnh kí ức đó...
Ông lật lại.
Cô nhớ họ làm gì cô không?
Không gì hết.
Nhìn tôi này. Tôi ổn.
Tôi không sao!
Cô rất mạnh mẽ.
Cô thật tuyệt vời.
Đầu óc cô chống lại chương trình.
Nó tự xây tường quanh nó một pháo đài làm bằng chính cô
và cô đang đứng ở lỗ châu mai...
rồi nói, "Không! Không phải tôi.."
Ông đang nói gì thế?
Mọi lúc, sống dưới thời the Monks...
cô học cách giữ tâm trí mình.
Nhưng tôi không sao, nhìn tôi này!
Bill...
...cái cô thấy không phải cô.
Tâm trí cô hoạt động như bộ lọc nhận thức.
Cô vẫn thấy cô như hồi trước.
Như hồi trước?
- Nó không kéo dài mãi mãi đâu... - Ý ông là sao, tôi từng là gì?!
Bill, tôi xin lỗi, nhưng cô không thể tức giận nữa?
Tính khí là một điều xa xỉ Cô không còn có thể...
Tại sao tôi không thể?
Tại sao tôi không thể tức giận?
Bill... làm ơn!
Ổng bỏ rơi tôi trong 10 năm, đừng cấm tôi tức giận!
Bởi vì thứ đó.
Đó là lý do tại sao.
Bởi vì cô là Cyberman.
Xong, mọi người trở lại việc của mình.
Không có gì để coi, ai đó làm hư nông trại không có gì lớn lao.
Nhanh lên, sự phòng vệ không tự nhiên có.
OK thôi, họ chỉ sợ một chút.
Họ sẽ luôn sợ tôi phải không?
Phải không?
Cái gì thế? Dầu máy?
Không. Thật ra đó là giọt nước mắt...
...mà nó không nên có.
Doctor!
Ờ được, khi ông tám chuyện với robot
tôi và... tôi bận rộn sml.
Chúng tôi tìm thấy rồi.
Oh, chào cưng..
Tời ạ, nó thật nhàm chán sau nhiu đó năm.
...nhưng nó đáng giá mỗi ngày...
vì điều này!
Bill, đừng để ông ta làm cô buồn.
Tuy nhiên, cô từng là phụ nữ hả?
Tôi cũng sắp thành phụ nữ, có lời khuyên gì không?
hoặc là, có thể... tôi không biết, áo lót cũ thì sao?
Tôi không buồn.
Oh. Hết vui?
Có thể giống như chọc cái tủ lạnh! Đi thôi, đường này!
Tại sao có nhiều con nít vậy?
Cộng đồng nhỏ, vài trăm là nhiều.
Vậy bọn họ bảo vệ trẻ con hả?
Đôi khi họ bịa chuyện các thứ
Họ cố gắng để làm lũ trẻ...
- Ổn hết chứ?
(WHIRRING INTENSIFIES, STOPS)
Ờ ổn.
Cái gì thế?
Họ nhắm vào trẻ con
vì chuyển đổi người trẻ thì dễ hơn
não tươi hơn,
và bởi vì cơ thể còn nhỏ nên họ ít
Ít gì?
Ít cắt bỏ hơn.
Ông đã nói...
Tôi nhớ ông nói ông sửa được.
Ông nói có thể trả tôi lại như cũ.
Ông đã nói vậy đúng không?
Đúng tôi đã nói.
- Nói dối hả? - Không.
Ông có đúng về điều này không?
Không.
Bill?
Chúng ta không thể thoát ra khỏi chỗ này, phải không?
Ờ...
Tôi không biết.
Luôn có những khả năng mà.
Tôi cảm nhận được nó.
Chương trình trong đầu tôi.
Cybermen đang chiếm tôi từng chút một.
Nó giống như tôi đu đưa trong cơn cuồng phong,
và tôi không mắc lại mãi được.
Bill, này, bằng bất cứ giá nào...
Không, ông là bạ tôi, tôi mong ông hiểu...
Tôi không muốn sống nếu tôi không còn là mình
Ông hiểu không?
Yeah.
Và điều đó không thể?
Ờ còn một thứ phi lý nữa.
Một Cyberman biết khóc.
Nơi nào có nước mắt, nơi đó có hy vọng.
Đi thôi.
Kì lạ.
Tại sao bà không nhớ tí nào.
Có tới hai ta nên làm thời gian bất đồng bộ...
ông không nhớ được kí ức của ông, nên tôi không có nó.
Ông nhất quyết đem theo cổ?
"Cổ"?!
Giờ cổ là một Cyberman rồi.
Ờ, rất tiếc.
Trở thành phụ nữ là một chuyện... nhưng bà có...
sự thấu cảm?
Nó ở đâu?
Thang máy thông tầng ngay đây.
Hình chiếu.
Không được hủy hoại khu rừng xinh đẹp.
Có mối lo lắng là đừng thêm người mang tội diệt chủng.
Và những cánh cửa.
Đây là cách sơ cứu mấy đứa nhỏ.
Có nhiều hơn 1 thang máy, khá gần.
Chiến dịch Exodus sẵn sàng, chúng ta không thể ở đây.
- (BEEP) - Bà làm gì vậy?!
Bà mới gọi thang máy!
Ờ, chúng ta sẽ cần dùng nó phải không?
Thang này từ tầng dưới...
và rõ ràng có người.
CYBERMAN VOICE: Dạt ra.
Làm như cổ nói.
Dạt ra.
"Làm như cổ nói"!
Bộ tương là toàn là con gái không hả?
Chúng ta chỉ có thể hy vọng.
Bắn!
Giết nó! Giết nó! Giết nó!
Missy, giữ thang máy lại.
Tại sao nhìn con này trông khác vậy?
Nó tiến hóa.
Chính xác, từ khi chúng ta đi,
chúng xây dựng phiên bản vũ khí để đuổi theo.
Và chúng ta mới làm lộ tọa độ của mình. Thật là cặp song sinh thần thánh.
Không quan trọng. Chúng ta vẫn chuồn êm được.
Chúng ta đi thang máy lên trên dùng TARDIS của ông và thoát khỏi đây.
Nếu ông đang thấy lố bịch thì chúng ta có thể sơ tán gia đình này lại đó.
Chúng ta không thể quay lại đài chỉ huy.
Nhiều nhất chỉ có thể đi lên 4 hay 5 tầng.
Càng đi lên cao thì thời gian chúng ta trôi càng chậm.
và đám Cybermen thì di chuyển nhanh hơn.
Trước khi tới được đó,
chúng có hàng ngàn năm luyện tập để bắt chúng ta.
Không có cách an toàn nào quay lại TARDIS...
điều đó vô lý về mặt toán học.
Chiến dịch Exodus. Giai đoạn quân tấn công.
(ELECTRIC WAIL)
Nardole, cái gì thế?
- Nói cho tôi, cái gì thế? - Doctor?
Cybermen không có nỗi sợ nhưng chúng biết dùng nó.
Chiến dịch Exodus. Chúng đang thông báo việc đáp xuống, và chúng đang tới.
Cybermen đang tới.
Tốn bao lâu chúng tới đây?
Phi thuyền dài 400 dặm giãn nở thời gian.
Theo tính toán của tôi chúng ta cần một kế hoạch.
Cậu nhận ra việc này vô vọng phải không?
Ồ, không ai nói thì tôi cũng không biết.
Trong thoáng chốc, tôi cảm thấy mục đích.
Nhưng chúng ta đủ thời gian không?
Chúng là Cybermen, chẳng có thứ gì là đủ thời gian hay không.
Nardole, nhìn kìa, chúng có giáp.
Chúng ta không có súng xuyên giáp.
Hãy đưa tôi một cây súng trường.
Cưng à, tôi nghĩ là chúng ta cần TARDIS.
Chúng ta không thể đi lên nhưng có thể đi xuống.
TARDIS của ông nằm ở đáy tàu hả?
- Ờ, tôi cho là vậy. - Phải hay không phải?
Cái gì thế?
Chúng ta trên tàu không gian, nhớ không? Có một đường ống dịch vụ bị bỏ hoang.
Tưởng cô có thể nổi giận với vụ đó?
Cái cối xay gió kia quan trọng không?
Tại sao?
Không có lý do gì cả.
Thấy cái bụi đằng kia không?
Bắn nó.
Cậu đang bùa phép gì hả?
- Tôi đang tránh lỡ những điều hiển nhiên.. - Sao chuyện đó xảy ra được?
Vì đây không phải vùng quê.
Đây là tàu không gian.
- Đó là TARDIS của tôi! - TARDIS của chúng ta.
Và nó nằm ngay giữa thành phố đầy nghẹt Cybermen.
- Chúng sẽ rút xuống đây hết. - Và nó không hiệu quả đâu.
Bởi vì sao?
Nếu chiêu đó lừa được bà, thì cũng lừa được bọn chúng.
Chúng là người máy, nhưng chúng có não khỉ.
Chúng ta luôn lừa được khỉ vời một chút nghệ thuật diễn xuất.
Tôi đáp ở đây, và không bay tiếp được.
Vì lỗ đen?
Quá gần với chân trời sự kiện.
Và rồi ông làm hỏng bét, ông đã quá lanh.
Tôi làm banh mạch khử vật chất hóa.
Nhắc tôi nhớ một điều buồn cười từng xảy ra một lần
Cái gì?
Xưa thật xưa, một quý cô đáng sợ, quăng tôi vào tường
và bắt tôi hứa luôn luôn
đem theo một mạch khử vật chất hóa dự phòng.
Tôi không nhớ lắm về cô ấy lắm.
nhưng cổ khá là ấn tượng.
Cơ bản là các người phải cảm ơn tôi.
Không có gì.
Nhân tiện, liệu nó có sai khi tôi...
Đúng. Quá sai.
Tôi không hiểu.
Ờ, nó khá đơn giản.
Đám Cybermen gỡ đi nỗi sợ, trái tim và đầu óc.
Nhưng cháu, Alit, cháu sẽ đem mọi thứ về như cữ.
Tôi chưa gặp ai như anh? Anh từ đâu?
Tôi không biết. Tôi được tìm thấy.
Trên bậc cửa hả?
Ai yêu thương anh?
Tôi nên nói với cô... tôi không phải con người.
Tôi sẽ thử cho biết.
(CLANKING FOOTSTEPS)
Không, đừng bắn! Là Bill! Là Bill đó!
Tôi xin lỗi.
Tôi hiểu.
Nghe này...
Tôi không định...
(EXPLOSION)
Chúng ta có tối đa 10 phút trước khi chúng tấn công.
Tới lúc chưa?
- Nardole? - Chúng tôi sẵn sàng.
Đó là súng của tôi hả?
Không không. Tôi không mê súng.
Tôi có ý tốt hơn.
- Con ném đồ giỏi lắm hả? - Giỏi hơn hết thảy con trai!
Vậy vũ khí đầu tiên của lòng nhân đạo thì sao? Lôi cuốn lắm phải không?
Nghe này, tụi tôi chuồn đây nhưng mà tụi tôi cũng thắc mắc.
Kế hoạch của ông là gì, Doctor?
Bởi vì dù ông có gì, ông chẳng thể cứu họ.
Có một trang trại mặt trời, ở phía trên 5 tầng.
Nếu tôi có thể đem mấy đứa nhỏ lên đó và phần lớn người lớn...
Vậy đám Cybermen cũng mò ra tụi nó thôi.
Đó là điều tốt nhất tôi có thể làm, nên tôi đang làm đây.
- Có vấn đề gì với nó hả? - Ông không thắng nổi.
Tôi biết. Và?
Thôi đi, gái à, tôi thật tình chẳng hiểu bà thấy gì ở ông ta.
Giống vậy!
Không.
Không!
Khi tôi nói không, bà quay lưng lại! Này!
Tôi sẽ chết trong vòng vài giờ nữa, nên trước khi đi, hãy giải quyết vụ này.
Bà và tôi, một lần cho mãi mãi.
Chiến thắng? Đó là cái bà nghĩ?
Tôi không cố để thắng.
Tôi không làm những thứ này vì tôi muốn đánh bại ai đó.
hay tôi ghét ai đó, hay tôi muốn đổ thừa cho ai đó.
Không phải vì làm cho vui và Trời biết là không phải vì nó rõ ràng.
Thậm chí không phải là vì nó sẽ thành công, bởi nó chả có khả năng đó.
Tôi làm những thứ này vì nó đúng, Bởi vì chính trực.
Hơn hết, vì sự tử tế.
Chỉ vậy.
Chỉ sự tử tế.
Nếu hôm nay tôi bỏ chạy, nhiều người tốt sẽ chết.
Nếu tôi ở lại chiến đấu, vài người họ sẽ sống.
Không nhiều và sống không được lâu Nhưng bà biết đấy,
điều quan trọng có lẽ không nằm ở chỗ đó.
Nhưng nếu có thứ gì tốt nhất tôi có thể, tôi nhất định làm nó.
Và tôi sẽ đứng đây chống trả, cho đến khi nó giết tôi.
Một ngày nào đó bà cũng chết.
Ngày nào đó.
Bà sẽ chết ra sao? Bà nghĩ tới chưa?
Bà chết vì cái gì?
Bản chất của tôi nằm ở chỗ tôi đang chống trả.
Và nơi tôi chống trả...
...cũng là nơi tôi ngã xuống.
Chiến đấu cùng tôi. Những người này đang hoảng sợ.
Có thể chúng ta giúp được một ít.
Sao không, đoạn cuối thôi, để trở thành tử tế?
Nhìn kĩ cái mặt này đi.
Mặt này không nghe bất kì lời nào ông nói.
Missy. Missy.
Bà hoàn lương rồi.
Tôi biết bà có lương tâm và khả năng.
Chiến đấu với tôi, đó là tất cả những gì tôi muốn.
Tôi cũng vậy.
Nhưng mà không. Xin lỗi. Chỉ là không.
Nhưng cảm ơn vì đã cố gắng.
Xin chào.
Bé sẽ không bị tổn hại. Bé sẽ được nâng cấp.
Thôi khỏi, cảm ơn.
Alit, đi thôi!
(EXPLOSION)
Giờ hiểu ra chưa?
Cả cái nền này, dưới lớp đất là ống nhiên liệu và tập hợp động cơ.
Và nếu bạn là thiên tài với kĩ năng máy tính điên khùng
bạn có thể châm ngòi từ xa một hỏng hóc quan trọng và...
- Boom! - Boom!
Nãy giờ không nghe được lời nào hả?
Không, tôi vẫn không hiểu nổi.
Đang tới, khoảng 120 feet.
Nhắm vào đó. Ba! Hai! Một!
Vậy, mỗi giây từ bây giờ,
Đám Cybermen sẽ nghĩ là chúng ta có hàng khủng.
Những vũ khí tuyệt vời, nâng cấp trái táo tối thượng.
Nghĩa là chúng sẽ thay đổi tham số chiến dịch.
Vậy là sao?
Cho đến giờ thì đây vẫn là một chiến dịch thương hại mọi người.
Một cái gì?
Chúng muốn nâng cấp các bạn. Đó là lý do tại sao
chúng bắt trẻ con...nhưng giờ chúng nghĩ chúng ta là mục tiêu quân sự.
Chúng lui quân, tái cơ cấu, và lên kế hoạch tấn công lớn hơn.
Oh, hay vậy.
Đúng, tốt. Bởi gì chúng dừng lại
truy tìm trẻ em, nghĩa là...
Chúng lui binh!
Có thời gian chuồn khỏi đây.
Nhưng chúng ta bị bao vây!
Tôi thích được bao vây. Ai cũng nhìn tôi.
Hazran, tiến hành đi.
Đúng, rồi, nhanh lên, bạn ô này, mọi người xuống hầm nhanh!
Nardole, tôi muốn cậu trông coi việc sơ tán.
Cái gì? Không.
Còn một trang trại mặt trời khác, ở tầng 502
sẽ có đủ vật nuôi trong cryogene...
Ông cần tôi đi chung mà!
Cảm ơn vì mấy phần mềm, tôi tự lo từ giờ.
Thưa Ngài, với lòng kính trọng, tôi lo lắng về kế hoạch này.
Kế hoạch? Kế hoạch nào?
Tôi nghĩ là khu này vừa sơ tán, ông sẽ
cho nổ cả tầng, giết càng nhiều Cybermen càng tốt.
Đương nhiên là tôi không làm vậy. Cho đến khi tôi rời khỏi đây.
- Nói dối, không thể kích nổ từ xa. - Cậu không thể kích nổ từ xa.
Ông cũng không.
và điều quan trọng hơn là ông không đưa tôi lên trển
để trông nom một bầy người bốc mùi.
Yeah, ờ, tôi e đó là chính xác, thứ tôi đang làm.
Chúng ta nói về tôi..
Tôi đó. Ông biết tôi ra sao.
Nếu có hơn 3 người trong phòng, tôi sẽ thành lập chợ đen.
Đưa tôi theo họ,
Tôi sẽ bán phi thuyền của họ cho chính họ, mỗi tuần.
Làm ơn đi, tôi thà ở dưới này và nổ tung.
- Ông đi đi và chăn dắt người. - Nghe này.
Một trong hai chúng ta phải ở dưới này và cho nổ rất nhiều người thiếc ngớ ngẩn,
và còn lại phải lên trên kia trông nom
đám người sợ hãi, ngày này qua ngày kia, tới hết đời, giữ an toàn cho họ.
Câu hỏi là, Nardole. Ai trong chúng ta mạnh hơn?
Khỉ thật.
Tôi xin chia buồn.
Tôi sẽ đặt tên ông cho một thị trấn. Cái nào thật rác rưởi vào.
- Tôi trông chờ điều đó. - Và có thể đặt cho một con lợn.
Quý cô trẻ tuổi, đi với tôi.
Không cãi. Tôi vẫn có quyền đá vào mông cô.
Nếu muốn vậy anh phải xuống bệnh viện tìm thôi.
Nghe nè, Bill...
Tôi đã bị giáng một cú lâu rồi, không còn gì để sống tiếp.
Tất cả những gì tôi có thể làm là trả ơn.
Oh, tuyệt vời. Cô ấy được phép nổ tung.
- Cô chắc chứ? - Ông biết tôi như nào.
Tôi cạn lời.
Cậu sẽ nghĩ ra câu đó sau.
Doctor.
Bill.
Cô sai rồi, cô biết không? Sai dữ dằn luôn.
Tôi sẽ mãi chẳng tìm ra lời thích hợp.
Rồi mọi người,
Tôi cần các bạn to lớn, dũng cảm
và tôi cần các bạn theo tôi.
(WHIRRING)
Phải, nhanh lên, rồi, nhảy dô. Đi thẳng xuống.
- TARDIS. - Tới đây.
Gì cơ?
Tôi biểu tới đây,
Nghiêm túc hả? Chúng ta sẽ ôm nhau?
Tôi thích được làm ông. Từng giây.
Oh, cách ông cháy. Như mặt trời.
Như cả thể giới gào thét trong lửa đỏ.
Tôi nhớ cảm giác đó, và sẽ luôn nhớ.
Và mãi mãi nhớ nó.
Giờ thì mọi thứ đã được hoàn tất một cách tốt đẹp.
Cảm ơn.
Thật tốt khi tốt tôi vẫn còn là mình.
Ông đáng để tôi cố hết sức.
(ELECTRONIC WAIL)
Oh, chúng thích rầm rộ.
Chúng ta giữ chân chúng tới khi không còn ai trong nhà.
Chúng ta phải cho họ thời gian.
Được rồi, phía sau? Hazran, di chuyển đi.
Chúng ta tất công hai phía. Tôi chọn phía sau, được chứ?
Yeah.
Tôi e là phải làm vậy.
Vậy nếu còn gì cần nói...
Tôi không nghĩ ra gì, ông thì sao?
Không.
Nhưng, này...
ông biết là tôi mê phụ nữ
và những người cùng lứa với tôi.
Ờ?
Vui vì ông nhận ra!
Không hy vọng. Không nhân chứng.
Không phần thưởng.
- Tôi còn bao lâu? - Oh, nếu tôi đúng.
ông sẽ kịp quay lại TARDIS,
uống tách trà, có thể hơi đổ ra ngoài.
Và tái sinh...thành bà.
Chào mừng tới hội chị em.
Missy, nghiêm túc hả, tại sao?
Oh, bởi vì ông ta đúng. Tới lúc chiến đấu cùng ổng.
Đó là chỗ chúng tôi hướng tới,
và nó đang diễn ra hôm nay.
Tới lúc chiến đấu cùng Doctor.
Không. Không bao giờ.
Missy! Tôi không bao giờ để bà cùng phe với Doctor!
Ôi, cưng à, cưng sẽ thôi.
Đừng nghĩ tới chuyện cố tái sinh, bà bị đánh mạnh nhất có thể rồi.
(THEY LAUGH)
Thấy không, Missy. Đây là cái kết của chúng ta.
Kết cục hoàn hảo. Chúng ta đâm sau lưng người kia.
(HE LAUGHS)
OK, tới thang máy tầng 502.
Nhét càng nhiều càng tốt, chúng ta chỉ có một chuyến thôi.
Chúng mất nhiều năm mới tới được đó.
Telos! Nhốt ngươi trong mộ băng!
Voga!
Bến tàu Canary!
Planet 14!
Mỗi lần các người thất bại!
Thậm chí trên mặt trăng!
Chào. Tôi là Doctor.
Doctors không được gọi.
(HE GROANS)
Tôi không phải một bác sĩ. Tôi là the Doctor.
Nguyên bản, có thể nói vậy.
(HE GROANS)
Doctor, Doctor, cho nổ ngay đi.
Đủ thời gian rồi (Time enough).
Tiếc quá. Không ngôi sao nào.
Tôi từng hy vọng là có sao.
Bạn chú chắc sẽ tới hả?
Không, tôi không nghĩ vậy.
Cybermen thì sao?
Ờ Doctor tiêu diệt gần hết.
sẽ mất một thời gian tái cơ cấu, rồi chúng lại đi tìm chúng ta.
Và rồi sao nữa?
Ờ, tôi nghĩ là tôi sẽ làm gì đó.
Nardole, Alit! Hazran nói đồ ăn xong rồi.
Được rồi. Nhanh lên, tìm những người khác đi.
- Chú biết Hazran không? - Có.
Cháu nghĩ là cổ thích chú.
Cổ chỉ là người.
(SHE SOBS)
Hứa với em chị đừng đi?
Hứa.
Tôi chết rồi hả?
Chị có thấy cái chết không?
Chị giống em rồi. Chỉ là một dạng sống khác.
Sao em tìm thấy chị?
Chị để nước mắt lại cho em, nhớ chứ?
Chị không nghĩ nó còn của chị.
Em biết khi chị khóc. Tới lúc đi tìm chị rồi.
Nhưng Doctor, chúng ta không bỏ ổng lại được.
Đương nhiên là không bỏ ổng lại. Và cũng sẽ không bỏ lại.
Em đoán đây là nơi duy nhất, Doctor có thể yên nghỉ.
Nếu có một nơi như vậy thật.
Sao em lái được TARDIS?
Em là phi công ("phi công"). :"> Em lái được mọi thứ!
Kể cả chị!
Giờ chị giống em, không còn là người nũa.
Em có thể biến chị lại thành người.
Chỉ là phân tử thôi, sắp xếp tùy thích.
Em có thể đưa chị về, bán khoai tây chiên tiếp
sống cuộc đời chị, hoặc đi trốn với em <3
Tùy chị, Bill.
Nhưng trước khi chị chọn...
...để em chỉ chị vài thứ.
Quay về vào giờ uống trà nhé?
Nếu chị muốn.
Ông biết không, lão già?
Tôi không bao giờ tin là có ngày ông chết đi thật.
Bởi vì mỗi ngày, mọi người cần ông hơn.
Cho đến sau này.
Vũ trụ này rộng lớn.
Tôi mong gặp lại ông.
Nơi nào có nước mắt, nơi đó có hy vọng.
Một điều thôi, em đã dạo chơi nhiều nơi kể từ khi ta gặp nhau...
...nên em sẽ chỉ cho chị thấy.
- Doctor! - Doctor!
Doctor!
Sontarans! Làm ô uế dòng lịch sử nhân loại.
Tôi không muốn ra đi!
Khi Doctor...
đã là tôi!
Khi Doctor đã là tôi.
Nó bắt đầu rồi, tôi đang tái sinh.
Không! Không! Không! Không! Không! Không!
VWORP
(THUD)
Cô đưa tôi đi đâu?
Nếu cô tính nói gì, tôi không nghe đâu.
Tôi không muốn thay đổi lần nữa. Không lần nào nữa!
Tôi không thể cứ thành người khác mãi được!
Ở đâu cũng được, tôi nhất quyết ở lại!
Không!
Tôi sẽ không biến đổi.
Tôi sẽ không biến đổi. Không đời nào!
Không, không, không, mọi thứ thật nực cười.
Hello? Ai đằng đó vậy?
- Ai vậy? - Tôi là the Doctor.
The Doctor. Oh, Tôi không nghĩ vậy.
Không, tôi dấu yêu ơi, không phải vậy.
Cậu có thể là một Doctor, nhưng tôi là the Doctor.
Mẫu nguyên bản, có thể nói vậy.
- Phụ đề thực hiện bởi Gallifrey Fansub -