Para Biarawan telah bersama kita sejak awal.
Mereka menuntun umat manusia melalui masa perubahannya,
mengarahkan dan menyemangati dengan lembut,
seperti orangtua menepuk tangan saat bayinya berjalan pertama kali.
Mereka membantu dalam perkembangan
budaya dan teknologi.
Mereka mengawasi dengan bangga saat manusia menciptakan bohlam,
telepon,
dan internet.
Mereka bahkan ada untuk menyambut manusia pertama di bulan.
Satu langkah kecil untuk seorang pria,
satu lompatan besar untuk umat manusia.
Dan mereka telah melindungi kita juga.
Siapa yang bisa lupa saat para Biarawan mengalahkan Dalek,
para Cyberman,
para Malaikat Meratap?
2 spesies, berbagi sejarah seperti mereka berbagi planet dengan bahagia,
manusia dan Biarawan hubungan yang menyenangkan dan sempurna.
Betapa beruntungnya Bumi...
karena memiliki sekutu sekuat dan sebaik para Biarawan,
yang tidak meminta apa pun sebagai balasan selain kepatuhan.
Maju! Maju! Merunduk! Berlutut!
Tangan di kepala!
Berlutut!
Merunduk!
Periksa ruangan!
Jane Bishop./ Itu aku.
Kau dituntut atas pembuatan dan kepemilikan
propaganda yang dimaksud untuk menjatuhkan Sejarah Asli.
Ini bertentangan dengan UU Kejahatan Ingatan tahun 1975.
1975?
Para Biarawan baru di sini selama beberapa bulan!
Karena itu aku menghukummu 10 tahun di kamp pekerja.
Bawa dia.
Ayo!/ Tidak apa. Jadilah anak yang baik.
Para Biarawan baru di sini selama beberapa bulan!
Lawanlah! Ini semua kebohongan!
Masuk!
Kalian tahu ini semua bohong!/ Masuk!
Baik, tak ada yang perlu dilihat, pergilah.
Jadi, tenanglah, patuhlah.
Masa depan kalian sudah diurus.
Original English Subtitle by btsix www.addic7ed.com
Doctor Who S10E08 The Lie of The Land
Halo, Ibu.
Para Biarawan...
Para Biarawan baru di sini selama 6 bulan.
Aku tidak ingat bagaimana aku lolos, Ibu.
Aku meminta bantuan mereka lalu setelah itu...
Lalu semuanya kosong.
Kemudian aku terbangun dan para Biarawan sudah di sini...
dan mereka ada di sini sejak awal.
Ikut denganku!
Semua yang mereka katakan, yang kami percayai kini,
adalah kebohongan.
Tapi aku tidak mengerti, karena tidak ada yang menentangnya.
Seolah mereka sudah dicuciotak.
Bagi yang membahayakan mereka...
dengan memberikan kematian yang cepat dan tanpa sakit.
Terpujilah keadilan para Biarawan.
Aku berpetualang dengan pria bernama Doctor
dan temannya bernama Nardole,
dan aku melakukan ini untuk menyelamatkannya.
Aku berusaha bertahan tanpa mereka,
tapi, setiap hari, semakin sulit untuk mengingat mana yang nyata.
Jika kau mencurigai kolega, tetangga atau anggota keluarga
sebagai penjahat ingatan...
Dan aku tahu situasinya tampak seperti apa, Ibu.
Dengan semua hal yang dikatakannya di televisi,
tapi tidak apa, karena aku tahu dia punya rencana.
Dan suatu hari, dia akan kembali dan menyelamatkan kami semua.
Suatu hari...
Apa yang kau lakukan?! Ini aku, Nardie!
Tidak. Tunggu. Diam. Beri tahu aku sesuatu. Kali pertama...
saat makhluk Heather mengejar kita, kita lari ke mana?
Australia./ Bagaimana seharusnya suara pintu kapal antariksa?
Bergeser. Sudah jelas.
Oh, Tuhan.
Itu nyata.
Sudah kuduga.
Itu semua nyata.
Dari mana saja dirimu?!/ Itu sakit, itu sangat sakit.
Aku membutuhkanmu.
Aku terkontaminasi bakteri di lab, bukan?
Aku terbaring selama 6 minggu. Jika aku manusia, aku pasti sudah mati.
Saat ini, kau akan bicara pada...
Ngomong-ngomong, kau bicara dengan siapa?
Dengan...
Dengan ibuku.
Kukira ibumu...
sudah meninggal...
Kau tahu, saat kau masih...
kecil.
Aku membayangkan dirinya.
Ya, aku sering bicara padanya.
Itu tidak terlalu aneh.
Aku pernah punya teman imajinasi.
Hingga dia pergi dengan orang lain.
Aku tahu, mempesona.
Para Biarawan melakukan sesuatu. Aku tak bisa berpikir jernih.
Mereka mengatakan sudah berada di sini sejak awal,
dan aku tahu itu bohong,
tapi sebagian dariku mulai berpikir bahwa itu benar.
Setiap hari, aku harus mengingatkan diriku bahwa yang kau,
aku dan Doctor lakukan benar terjadi...
dan bukan hanya mimpi.
Kenapa melakukannya?
Itu yang tidak kumengerti.
Mereka menjajah, mengendalikan.
Kenapa repot-repot mengubah masa lalu?
Betapa buruk pun situasinya,
jika orang mengira itu sudah terjadi sejak dulu,
mereka akan menerimanya. Itu 90% keberhasilan.
Tunggu, kau bilang kau sakit selama 6 minggu.
Apa yang kau lakukan setelah itu?
Mencari Doctor.
Kau sudah menemukannya?
Katakan saja...
Ya, ya, aku menemukannya.
Jadi...
Penampakan Doctor selama 6 bulan terakhir
adalah siaran yang dilakukannya./ Dia berpura-pura, aku yakin.
Dia tidak bergabung dengan Biarawan. Dia ditahan.
Dia hanya mengulur waktu, menunggu.
Masalahnya, Biarawan punya semacam pengacak sinyal,
jadi tak ada yang bisa melacak siaran itu.
Untungnya, aku punya ini.
Ini melacak sumber sinyal dan memberikan koordinat peta.
Keren. Dari mana kau mendapatnya?
Kutemukan di TARDIS.
Ya, ada dalam salah satu laci...
dengan menu pesanan lama dan 50 krone Denmark.
Jadi, ini tempatnya.
Jadi dia ada di laut?
Ya.
Ya. Biarawan menahannya di kapal penjara tua.
Kapal Hulk, itu sebutannya dulu.
Jadi bagaimana cara ke sana?/ Setiap 6 minggu,
semua makanan, bahan bakar dan sebagainya
diantarkan ke sana dengan kapal suplai.
Pengantaran selanjutnya 2 hari lagi...
dari pesisir Skotlandia.
Itu kesempatan kita.
Ya, pukulanmu harus dihentikan.
Ini terjadi, Ibu.
Aku sudah menduganya.
Jadi, Nardole menghubungi kapten kapal penyuplai...
yang berlayar menuju dan dari kapal penjara
tempat Doctor dikurung.
Putranya dihukum 10 tahun di kamp kerja
karena kepemilikan sekotak komik,
jadi dia tidak menyukai Biarawan.
Dia akan mengantarkan kami ke kapal penjara.
Keamanannya sangat ketat, tentunya,
tapi Nardole bilang tidak akan ada banyak halangan
semenjak Biarawan mengambil alih,
mereka lebih mencemaskan tentang Doctor keluar...
dibandingkan orang lain masuk.
Tapi yang tidak kami inginkan adalah
jika mereka melakukan pemeriksaan mendadak pada tanda pengenal kami.
Tanda pengenal! Pemeriksaan mendadak.
Nardole tidak punya tanda pengenal,
dan aku karyawan dapur universitas.
Itu mereka.
Baiklah, apa yang kalian tunggu?
Kita harus menaikkan barang-barang ini. Cepat.
Ayo./ Ayo.
Setelah itu, kami sendiri.
Selama bertahun-tahun, aku bertemu peradaban yang tak terhitung jumlahnya,
tapi tidak ada yang sebaik para Biarawan.
Kebaikan dan kesederhanaan mereka...
Tidak, kebaikan dan kedermawanan mereka sebanding dengan...
Hati-hati.
Doctor?
Doctor, ini aku.
Penjaga!
Apa yang kau lakukan di sini?
Menurutmu apa? Kami datang menyelamatkanmu.
Ini ulahmu, bukan?
Kau tidak boleh di sini. Aku harus bicara pada Biarawan sekarang.
Doctor.../ Berhenti. Jangan bergerak.
Mereka akan membunuhmu.
Tetap di tempatmu.
Epsilon. Api.
Jupiter. Bakung.
Para Biarawan sedang ke sini.
Saat mereka tiba, biar aku yang bicara.
Tunggu, apa-apaan itu?
Apa kau baru saja memanggil mereka, dasar gila?
Kau butuh penjelasan.
Umat manusia...
sedang tersendat.
Kalian berhenti melangkah maju.
Bahkan, kalian mundur.
Ini tidak jauh lebih baik./ Ini lebih aman.
Tidak bagi orang-orang yang dibunuh Biarawan.
Bangsa Romawi membunuh orang
dan menyelamatkan miliaran dari penyakit, perang, kelaparan,
dan kebiadaban.
Tidak, tunggu.
Bagaimana dengan kehendak bebas?
Kau percaya pada kehendak bebas. Itu prinsipmu.
Kau menyuruhku menulis esai 3.000 kata tentang kehendak bebas.
Ya, maksudku,
kau punya kehendak bebas, dan lihat apa yang kau lakukan.
Lebih buruk dari itu, kalian punya sejarah.
Sejarah mengatakan pada kalian,
"Lihat, aku punya contoh fasisme untuk kau lihat di sini."
"Tidak? Fundamentalisme? Tidak?"
"Oh, oke, silakan lanjutkan."
Aku harus menghentikan kalian,
atau setidaknya tidak menghalangi orang lain yang ingin menghentikan kalian,
karena senjata-senjata semakin besar,
resiko semakin tinggi,
dan kapan pun bisa jadi akhir dari segalanya.
Ngomong-ngomong, kau tidak pernah menyerahkan esai itu.
Karena dunia dijajah oleh Biarawan zombi.
Dan salah siapa itu?
Hah? Aku tidak meminta penglihatanku kembali.
Tidak, kau bertindak sendiri dengan mengabaikanku,
untuk melakukan hal yang kau kira terbaik.
Menurutku kita beruntung dijajah ras baik
seperti para Biarawan, bukan Dalek.
Ya, aku tahu Biarawan kejam.
Aku tahu. Ya, mereka bermain dengan sejarah
dan aku tidak senang dengan itu,
tapi mereka membawa kedamaian dan ketertiban.
Oke.
Ya, aku paham.
Ini seperti waktu kita menemukan makhluk ikan besar
di sungai Seine di Paris.
Itu tadi pesan rahasia.
Makhluk ikan besar itu ada di sungai Thames.
Jika aku menjawab, dia akan tahu bahwa aku menipu kalian.
Turunkan senjata.
Maafkan aku, Bill.
Aku hanya...
Aku hanya ingin kalian sadar.
Ini...
Ini nyata.
Kau...
Kau benar-benar...
Kau benar-benar melakukan ini.
Apa kau tahu...
betapa sulitnya beberapa bulan ini?
Betapa sulitnya menyimpan kebenaran?
Akan lebih mudah jika menyerah...
dan mempercayai kebohongan mereka.
Tapi tidak kulakukan.
Aku melawannya.
Untukmu.
Untuk saat kau kembali.
Dan sekarang kau bilang kau bergabung dengan mereka?
Kau membantu mereka?
Bill, turunkan senjatamu.
Aku serius, Doctor.
Kita akan memikirkan cara lain.
Tapi sebaiknya kauberi tahu aku sekarang.
Karena jika kau membantu para Biarawan,
maka tidak ada yang bisa menghentikan mereka.
Mereka akan di sini selamanya.
Ini bukan trik atau pun rencana. Aku telah bergabung dengan Biarawan.
Dengan cara apa pun,
aku akan menyelamatkanmu dari dirimu sendiri.
Anak baik!
Regenerasinya terlalu berlebihan?
Tidak, kurasa itu sentuhan yang manis.
"Berlebihan" adalah saat Richard meminta tanda pengenal kami.
Aku tidak bisa menahannya. Wajahmu.
Halo?
Ada yang bisa memberitahuku apa yang sedang terjadi?
Kau berhasil.
Kau berhasil!
Para Biarawan menggunakan semacam...
entahlah, sesuatu,
untuk mengendalikan penduduk.
Pasti, jika tidak mereka tidak akan bisa...
berkuasa begitu lama.
Mereka belum mempercayaiku, belum secara penuh,
dan aku harus memeriksa bahwa kau tidak dalam pengaruh mereka
dan mengujiku./ Dan kau...
Kau tidak berganti pihak?
Kau tidak bekerja untuk mereka?
Tidak, tentu saja tidak.
Aku menghabiskan 6 bulan ini membuat rencana,
dan juga merekrut mereka.
Menghilangkan pengaruh Biarawan,
berbicara dengan mereka.
Dan mereka ada banyak, aku butuh permen pelega tenggorokan.
Tapi aku menembakmu.
Ya, itulah rencananya, kau paham?
Semua orang mengganti amunisinya dengan peluru kosong.
Apa kau lupa, Dave?
Kau lupa?
Itu bisa merusak rencana, bukan begitu?
Tapi kau menelepon para Biarawan.
Aku menelepon dapur.
Oh, bisa kau ke sana dan jelaskan pada mereka?
Mereka akan sangat kebingungan.
Dan kau terlibat juga?
Sebagiannya merupakan idenya.
Oh, astaga.
Aku akan menghajar.../ Tidak. tidak.
Ayolah.
Kita berkumpul kembali.
Meski menyenangkan kau sudah di atas kapal,
secara harafiah dan kiasan,
kami butuh bantuan.
Jadi, siapa yang akan kita temui?
Satu-satunya orang yang kutahu hampir sepintar diriku.
Oh...
Aku mengerti.
Ya ampun.
Apa memang harus begitu?
Ibu, ini aku.
Kami kembali.
Kami bisa saja menyelinap, tapi Doctor bersikap seperti Doctor...
Saat kami kembali ke universitas,
para Biarawan telah menunggu kami,
tentu saja.
Tapi kami tidak menuju kantornya.
Meski begitu, Doctor gugup, Ibu, aku bisa melihatnya.
Dia harus melakukan ini, katanya,
Dia harus membuka brankasnya.
Tolong masuk ke medan penahanan.
Tapi itu...
Itu hanya seorang wanita.
Dari caramu dan Nardole berbicara,
kukira kau mengurung monster atau semacamnya di sini.
Memang.
Missy...
Bill.
Bill, Missy,
Time Lord Terakhir lainnya.
Tunggu dulu.
Kenapa ada wanita terkurung dalam brankasmu?
Karena aku merasa itu aneh, dan aku pernah diserang genangan air.
Dia berhenti menjadi jahat.
Aku ingin bertanya apakah kau pernah menghadapi Biarawan.
Tentu saja. Aku pernah berpetualang juga.
Seluruh hidupku tidak berpusar di sekitarmu, kau tahu?
Apa kau mengalahkan mereka?/ Ya.
Bagaimana?
Aku punya permintaan.
Aku ingin buku baru, beberapa mainan,
seperti akselerator partikel,
pencetak 3-D dan kuda poni.
Kurasa kau tidak paham situasinya.
Orang baik biasanya tidak banyak minta saat menyelamatkan planet.
Aku pernah membuat pistol dari dedaunan.
Kau kira aku tidak bisa melewati pintu itu jika aku mau?
Aku di sini, paham? Aku menjalani prosesnya.
Oke, ya, kami bisa memberikan itu untukmu.
C'est super! (Itu bagus)
Jadi, apa yang sudah kau ketahui?
Mereka berkuasa dengan mengincar bagian otak
yang menangani ingatan dan persepsi, benar?
Semakin hangat. Jari mulai gatal.
Tapi mereka membidiknya dengan apa? Bagaimana mereka menopangnya?
Bagaimana kebohongan mereka menyusupi miliaran pikiran?
Apa semacam psikoaktif yang menyebar di udara?
Bukan, itu dingin, sangat dingin.
Sesuatu yang terus diberikan pada penduduk,
terus memperkukuh pengaruhnya. Apakah di dalam air?
Astaga, bukan. Membeku, benar-benar membeku.
Tidak bisa lebih dingin lagi, sangat-sangat dingin.
Oh, ayolah.
Aku bosan. Kau tidak menemuiku selama 6 bulan.
Tak seorang pun datang.
Bahkan pria botak yang seperti telur itu.
Kau meninggalkan dia di sini sendirian selama 6 bulan?
Aku dipenjara selama 6 bulan.
Mulai dari awal.
Bagaimana mereka mendapat tumpuan di planet ini?
Ada orang bodoh yang meminta bantuan mereka.
Tidak hanya orang bodoh biasa.
Harus pikiran manusia yang menyetujui dengan tulus.
Permintaan murni, tanpa agenda atau pun motif tersembunyi.
Itu dia.
Orang itu menciptakan hubungan psikis,
yang membentuk jangkar pengukuh kekuasaan Biarawan.
Orang itu penghubungnya.
Panas! Aduh!
Tapi gelombang pikiran satu orang tidak cukup kuat...
untuk melingkupi seluruh planet.
Patung-patungnya.
Begitu tiba, Biarawan membangun patung.
Di setiap alun kota, setiap taman, setiap lahan bermain.
Kau terbakar, kau begitu caliente.
Itu bahasa Spanyol untuk "panas."
Patung-patung itu pemancarnya.
Mereka memperkuat sinyal dan menyebarkannya ke seluruh dunia.
Bum! Kau meledak.
Sekarang kau hanya perlu mencari orang yang membuka pintu...
..kepada Biarawan./ Sudah kutemukan.
Berarti masalahmu sudah selesai.
Bunuh saja dia. Itu melemahkan genggaman Biarawan di dunia ini.
Tidak, itu tidak mungkin benar.
Ada planet-planet yang dikuasai Biarawan hingga beribu-ribu tahun.
Penghubungnya menurun dalam garis darah.
Biasanya si penghubung melanjutkan hidup normal,
punya keluarga, dan hubungannya diwariskan dalam generasi.
Tapi para Biarawan pasti telah mengubahnya.
Mereka telah melakukannya beribu-ribu tahun./ Kenapa?
Jika hubungannya diwariskan, Biarawan tetap berkuasa,
melalui yang mereka anggap ketegasan dan efisiensi.
Tapi jika penghubung mati dan tidak diwariskan...
Biarawan pergi dari planet itu, mereka menjadikannya pelajaran.
Tidak, tidak apa.
Aku ingin bicara dengannya.
Ya?
Jadi itu yang kau lakukan saat mengalahkan Biarawan?
Saat itu, yang tersisa dari keturunannya,
hanya seorang gadis kecil, dan aku mendorongnya ke dalam gunung berapi.
Aku orangnya. Penghubungnya aku.
Canggung.
Jadi menurutmu aku harus mati.
Tidak. Jika kau mati begitu saja,
semua ingatan palsu akan mulai menghilang,
tapi itu butuh waktu bertahun-tahun.
Akan lebih baik jika kau tetap hidup,
jika otakmu terus menyiarkan...
kekosongan. Itu akan mendorong keluar sisa ingatan palsu.
Apa yang akan terjadi padaku?
Kau hanya jadi cangkang. Tidak memiliki pikiran.
Kau bahkan tidak bisa ikut Celebrity Love Island.
Bahkan meski itu benar, fakta bahwa kau menyarankannya
menunjukkan tidak ada perubahan, tidak ada harapan, dan sia-sia.
Kami tidak mengorbankan orang. Itu salah karena itu mudah.
Dulu aku akan membakar kota hingga rata hanya untuk
melihat bentuk indah dari asapnya.
Maaf temanmu tidak mendapat akhir bahagia.
Tapi, suka atau tidak, aku menyelamatkan dunia ini
karena aku ingin berubah.
Kebaikan versimu tidak absolut.
Itu sia-sia, angkuh, dan sentimentil.
Jika kau menungguku menjadi seperti itu,
aku akan di sini untuk waktu yang lebih lama.
Apa yang dia katakan?/ Tidak ada.
Ada cara mengalahkan mereka.
Tidak ada. Ada, tapi bukan itu.
Ayolah. Kau tahu dia akan mengatakan hal seperti ini.
Itu sebabnya kau butuh aku kembali.
Kau bisa melarikan diri dari kapal itu.
Kau bisa memulai sesuatu untuk mengalahkan Biarawan tanpa diriku.
Aku ingin kau kembali ke sisiku karena itu tempat teraman di dunia.
Apa yang dia katakan?/ Dia bilang aku orangnya.
Aku meminta bantuan pada Biarawan dan memulai semua ini,
jadi harus aku yang menyelesaikannya.
Sisi buruknya, jika kita melakukan itu,
aku tidak akan selamat.
Oke, mari kesampingkan dulu itu,
dan kita cari cara lain.
Kau bilang tempat teraman bagiku adalah di sisimu.
Itulah yang melindungi para Biarawan.
Itu alasan rencana mereka berhasil.
Katedral. Markas para Biarawan.
Oh, ya. Kita akan menyusup ke sana.
Kenapa?
Di dalam sana, Biarawan pasti punya semacam mesin...
yang menciptakan dan menyiarkan mitos sejarah mereka,
mesin yang ditenagai, dibawa, diisi oleh gelombang otakmu.
Jadi, kita masuk, menyambungkan diriku dan mengganti sinyal...
yang mereka terima dengan gelombang otakku
dan menyiarkan sejarah asli ke dunia.
Oh, ya. Aku bahkan bisa menambahkan beberapa hal.
Hal yang bisa kuubah hanya dengan berpikir.
Rasisme. Orang-orang yang bicara di bioskop.
Apa kau yakin?
Ini pasti pemancar yang sangat canggih,
cukup kuat untuk memancarkan propaganda terperinci...
ke seluruh dunia 24 jam per hari,
dan kau akan menyambungkan otakmu ke dalamnya?
Aku tahu. Mesin itu tidak akan bisa menahannya.
Aneh, tak ada Biarawan yang menjaga pintu.
Menjauh dari jendela.
Ada berapa banyak jumlah Biarawan?
Sekitar 12 Biarawan./ 12?
Harus kauakui, itu sangat pintar.
Mengerti? Cara lain agar mereka tetap berkuasa adalah membuat mitos
bahwa jumlah mereka di sini lebih banyak dari manusia.
Pancarannya lebih kuat di sini, bukan? Aku hampir bisa mendengarnya.
Sulit untuk mempertahankan ingatan tentang kehidupan sebelum Biarawan.
Ya, dan pengaruhnya akan semakin kuat...
saat kita semakin dekat pemancarnya.
Kebohongannya akan semakin meyakinkan.
Kau akan ingin berbalik. Kau tidak akan tahu apa yang kau lakukan
atau kenapa kalian melawan Biarawan.
Apa kalian membawa perangkat suara, perangkat dengar, iBenda?
Ya. Kau tidak mengatakan apa gunanya itu.
Sekarang ini tugasmu.
Biarawan bukan teman kita.
Mereka menjajah Bumi dan memperbudak penghuninya.
Mereka berkuasa dengan pemancar yang...
menyiarkan mitos dan kebohongan
yang menyiratkan bahwa mereka di sini sejak awal.
Sebenarnya, mereka baru di sini selama beberapa bulan
dan telah memalsukan serta memanipulasi sejarah.
Misi kita adalah menghentikan siaran mereka dan menggantinya
dengan sejarah asli Bumi...
yang akan melemahkan kekuatan Biarawan.
Biarawan bukan teman kita.
Mereka menjajah Bumi dan memperbudak penghuninya.
Mereka berkuasa dengan pemancar yang...
menyiarkan mitos dan kebohongan
yang menyiratkan bahwa mereka di sini sejak awal.
Berlindung!
Sebenarnya, mereka baru di sini selama beberapa bulan
dan telah memalsukan serta memanipulasi sejarah.
Misi kita adalah menghentikan siaran mereka dan menggantinya
dengan sejarah asli Bumi...
yang akan melemahkan kekuatan Biarawan.
Biarawan bukan teman kita. Mereka menjajah Bumi...
Isi ulang sekarang.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, kurasa kena...
Oh...
Doctor!
Di dalam sini.
Ada masalah, Alan?
Kau menipu kami.
Kau berusaha membuat kami percaya bahwa Biarawan menjajah.
Beraninya kau mengatakan itu?
Mereka sudah di sini sejak awal, kau tahu itu.
Oh, aku mengerti.
Biarawan adalah teman kita.
Aku tidak akan membiarkanmu menyakiti mereka.
Aku lebih baik mati.
Aku akan membunuhmu lebih dulu.
Cubitan Leher Tarovian.
Ya, aku sempat mempelajari bela diri mereka.
Belajar sampai tingkat Brown Tabard.
Tapi tidak bisa kulakukan dengan tangan ini.
Sangat menggangguku. Karena ini bukan tangan asliku,
seperti yang kau tahu. Aku memenangkannya di permainan...
Ya, ayo...
lakukan.
Pusat Berita Palsu.
Aku bisa berpikir.
Mereka tidak dalam kepalaku, kenapa begitu?
Kita dalam mata badai.
Jaga pintunya. Kita tidak boleh diganggu.
Tidak diperlukan.
Oke, dia tidak sadarkan diri, ayo lakukan ini.
Ini berhasil.
Para Biarawan menghilang.
Oh, aku tidak menyetujui ini.
Apa yang terjadi?
Dia melawan.
Dia menghalangiku, membalas setiap gerakanku.
Lihat.
Oh, tidak, tidak.
Doctor!
Aku ingin melakukan ini sebelum kau siuman.
Tapi aku harus berpamitan.
Bill, apa pun yang kau rencanakan, tidak perlu melakukannya.
Biar kucoba lagi. Aku hanya lengah.
Setelah segelas teh, aku siap untuk mencoba lagi.
Bahkan otakmu tak akan bisa menghadapi serangan itu dua kali.
Kita akan cari cara lain. Biarkan aku bicara pada Missy lagi.
Kita punya jawabannya. Doctor, kumohon.
Aku tidak ingin percakapan terakhir kita seperti ini.
Aku tidak ingin ini jadi percakapan terakhir kita.
Selamat tinggal, Doctor.
Terima kasih.
Semua ini sepadan.
Bill...
Bill, tidak, jangan, Bill. Bill, Bill!
Kau akan terbunuh, Bill.
Itu terlalu kuat.
Bill! Aku memerintahkanmu.
Aku memerintahkanmu untuk tidak melakukan ini.
Bill!
Nardole, lepaskan ikatanku.
Nardole, lepaskan aku sekarang!
Bill, jangan lakukan ini!
Oke.
Biasanya aku tidak membiarkan seseorang menghapus ingatanku pada kencan pertama,
tapi karena ini dirimu...
Tidak!
Oh, tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Mereka membajak ingatannya.
Menjangkitinya seperti virus.
Dia hanya memperkuat kebohongan mereka.
Dia mati sia-sia.
Pasti ada cara mematikan alat ini.
Halo, Ibu.
Doctor, lihat.
Dasar kau gadis konyol, pintar, yang brilian.
Lihat itu! Semua foto yang kuberikan! Kukira aku hanya...
berbuat baik, tapi ternyata aku menyelamatkan dunia.
Bill, jika masih ada dirimu di dalam, dengarkan,
kau harus terus memikirkan ibumu, ingatan yang kau buat.
Suaranya, senyumnya, Biarawan tidak bisa mendekatinya.
Penuhi pikiranmu dengan itu. Dorong ke setiap sudut.
Bill.
Ibu!
Dia mengisi pikirannya dengan satu citra murni, tak ternoda,
dan tak tertahankan.
Dan itu tersiar ke seluruh dunia, karena dia tidak bisa mencegahnya.
Selama ini kau menyimpannya tetap hidup dalam dirimu,
subrutin terisolasi dalam ingatan hidup.
Sempurna, tak tersentuh.
Dia jendela di dunia tanpa Biarawan.
Sangat dicintai, sangat dipercaya.
Dan jendela itu terbuka di mana-mana.
Sekilas kebebasan.
Tapi sekilas saja...
sudah cukup.
Kebohongannya hancur.
Ibu Bill, kau menjadi terkenal.
Kau berhasil, kau mematahkan sinyalnya.
Apa yang akan dilakukan Biarawan?
Yang dilakukan setiap penindas saat sadar siapa yang berkuasa.
Mereka lari.
Ini menarik, bukan?
Seperti titik perubahan.
Manusia belajar bahwa mereka bisa menjatuhkan diktator,
mereka hanya perlu bekerja sama.
Tidak semudah itu.
Kau, Rambut Seram, benda yang kami duduki ini, apa ini?
Kami rasa mereka sedang membuat film atau semacamnya?
Terima kasih. Sangat membantu.
Sekarang pergilah, atau semacamnya.
Kau paham?
Para Biarawan telah menghapus diri mereka.
Manusia tidak akan pernah belajar dari kesalahannya.
Kurasa itu bagian dari pesona kami.
Tidak, itu sangat menjengkelkan.
Ngomong-ngomong, aku tidak akan mengganggumu.
3.000 kata.
Mekanisme Kehendak Bebas.
Sekarang sudah telat 6 bulan.
Kenapa kau bisa tahan dengan kami?
Di antara 7 miliar orang...
ada satu yang sepertimu.
Itu sebabnya aku bisa tahan dengan sisanya.
Aku terus mengingat semua orang yang telah kubunuh.
Setiap hari aku mengingat lebih banyak.
Menjadi jahat...
Menjadi jahat menenggelamkan ingatan itu.
Aku tidak tahu bahwa aku tahu nama-nama mereka.
Kau tidak memberitahuku tentang bagian ini.
Maaf, tapi ini bagus.
Oke.
Ada manusia di Mars pada Jaman Victoria?
Tidak, tidak ada.
Faraday meminta bantuanku./ Sebagai ganti apa?
Tahan!
Ini mungkin pintu masuk sarang Ksatria Es.
Faraday memanfaatkanmu sejak awal.
Rencananya adalah kembali ke Mars dan menemukan ratunya.
Bangkit, para Ksatria Es-ku!
Bangkit!
Aku yakin Pasukan Inggris lebih dari sanggup untuk menghadapi sekumpulan
buaya berdiri.
Kalian tidak akan selamat saat kalian bertemu para ksatria itu.
Original English Subtitle by btsix www.addic7ed.com