Antariksa...
Daerah penjelajahan terakhir.
Terakhir, karena bisa membunuh kita.
Kadang kita melupakan itu.
Mulai tidak tahu bersyukur,
pada pakaian, kapal dan gelembung keselamatan,
..yang melindungi kita dari ruang hampa.
Tapi ruang hampa terus menanti.
Aku tahu ini bukan waktu yang tepat.
Ini kebiasaanku.
Mungkin karena...
Tingkat oksigen menipis.
..semua begitu kacau.
Hal-hal kecil menjadi...
terlupakan.
Kau menyadari bahwa hidup...
sangatlah singkat,
jadi, aku ingin memberitahumu,
jika kita selamat,
aku ingin punya anak.
Darimu.
Dan setelah...
radioku diperbaiki...
Aku akan memberitahumu itu./ Sepatu magnet dinyalakan.
Hampir sampai.
Bisa kau mendengarku? Ivan?
Masih tidak mendengarmu, Sayang.
Kau menyia-nyiakan napasmu.
Itu hal yang tak boleh kita sia-siakan.
Aku harus memutarnya.
Oh, tidak. Tidak.
Tidak.
Ya.
Tidak.
Tidak!
Original English Subtitle by Doctor C - www.addic7ed.com -
Doctor Who S10E05 Oxygen
Jadi, bagaimana antariksa membunuh?
Aku senang kau bertanya.
Masalah utamanya adalah tekanan.
Tidak ada tekanan di antariksa.
Jadi, jangan tahan napas atau paru-parumu akan meledak.
Pembuluh darah pecah.
Kulit membengkak.
Fakta menarik.
Titik didih air jauh lebih rendah di ruang hampa.
Artinya...
keringat dan air liurmu...
akan mendidih...
begitu juga cairan di sekitar matamu.
Kau tidak akan menyadari itu,
karena setelah 15 detik, kau akan pingsan,
selagi gelembung oksigen terbentuk dalam darahmu. 90 detik kemudian...
..kau mati.
Ada pertanyaan?
Ya.
Apa hubungannya ini dengan rotasi tanaman?
Entahlah.
Tapi antariksa itu hebat, bukan?
Kau merindukannya, 'kan?
Rotasi tanaman?/ Antariksa.
Aku khawatir kau berniat pergi lagi, Pak.
Aku di sini, menjaga brankas, apa maumu?
Kebenaran./ Jangan konyol.
Antariksa.
Pergi ke antariksa seperti berkemah.
Benarkah?/ Tidak.
Oke.
Bisa dibilang, iya./ Hebat.
Sering di luar akan membuatmu terasa seperti di rumah.
Untuk merasakannya,
kau butuh kantong tidur tipis
dan tenda bocor.
Jadi, pilih tempat berkemah.
Ada ulasan?/ Apa?
Seperti restoran.
"Pelayan ceroboh, lasagna-nya tidak enak. 2 bintang."
Anehnya, tidak.
Oh, entahlah. Yang itu.
Ya, mungkin kita bisa ke sana.
Memasang tenda dekat toilet.
Bagaimana jika tempat yang lebih menarik?
Apa itu?
Itu nada kesukaanku.
Disebut juga panggilan darurat.
Kau suka panggilan darurat?
Kau hanya bisa melihat wajah asli jagat raya...
saat dia meminta bantuan.
Sudah lama aku tidak melihat wajah asliku.
Aku menukarnya dengan yang ini terburu-buru.
Oh, lihat, Bill, itu Nardole!
Kejutan yang menyenangkan.
Kukira aku menyuruhmu ke Birmingham untuk membeli sepaket kripik.
Ya, aku menyadari tipuan licikmu.
Ya, jika kau memutuskan sendiri. Apa maumu?
Aku diperintahkan untuk menahanmu tetap di kampus.
Oleh siapa?/ Kau.
Tapi kau lalai dalam mengerjakannya, bukan?
Akan kubiarkan yang satu ini./ Apa kau tahu apa ini?
Jika bukan kripik, kau dipecat.
Fluid Link K57.
Kulepas dari TARDIS semalam setelah kuliahmu.
Itu sangat sulit dipercaya.
Kau sudah bersumpah, Pak.
Brankas itu tidak boleh diabaikan./ Dengarkan Tn. Membosankan.
Aku menuruti perintahmu./ Lihat betapa bisa diandalkannya aku.
Apa itu Fluid Link?/ Entahlah.
Tapi TARDIS tidak bisa ke mana-mana tanpanya.
Siapa yang bilang begitu?/ Kau.
Tepat sekali.
Jangan mempercayaiku.
Tidak.
Akan kupotong gajimu.
Aku marah padamu, Pak./ Dimengerti, dibuang, dilupakan.
Tunggu. Tidak ada oksigen.
Apa? Lalu kenapa kita bisa bernapas?
Ruang udara di sekitar TARDIS. Tunggu.
Sekarang ada ruang udara besar di sekitar TARDIS.
Seberapa besar?
Cukup besar untuk jalan-jalan.
Sombong.
Kenapa kita tidak melayang?/ Gravitasi buatan.
Tidak terasa seperti di antariksa.
Sekarang baru terasa seperti di antariksa.
Lihat ini. Rancangan klasik.
Penahan tekanan,
engsel.
Bukan pintu geser konyol.
Pintu di antariksa memang harus bergeser bukannya berderit.
Apa kau akan begini seharian?
Ya. Hingga kau kembali ke tempatmu.
Teman-teman.
Halo?
Dia sudah mati.
Bagaimana mungkin dia mati? Dia sedang berdiri.
Bukan. Pakaiannya yang berdiri.
Dia hanya tersangga.
Astaga.
Pakaiannya menyangganya?
Gyro penstabil, sepatu dan sarung tangan magnet, komputer tanam.
Pakaian ini bisa lari, lompat, dan meng-update Facebook.
Maut, di manakah sengatmu?
Jadi...
Kembali ke TARDIS?
Ya, bisa kau matikan?
Matikan apa?/ Pakaiannya.
Tolong matikan.
Kenapa?/ Dia berdiri.
Ini tidak hormat.
Kuberi tahu apa yang tidak hormat,
penyebab kematiannya.
Ya, tidak ada oksigen, bukan?
Sebelum kita datang.
Tidakkah dia hanya mati kehabisan napas?
Tangkinya penuh.
Dan...
medannya menyala./ Apanya?
Medan energi. Untuk menampung udara.
Tidak bisakah kita membaringkannya?
Ini tidak benar./ Tidak, tidak benar.
Tidak benar.
Stasiun Penambang Penempa.
Kru 40 orang.
Ada catatan 36 kehidupan lenyap.
Catatan terakhir, "Stasiun dinyatakan tidak menguntungkan."
Ya. Karena semua pekerjanya mati.
Oke, kalau begitu. Kembali ke TARDIS.
Di sana nyaman dan aman./ Ya, dia benar.
Doctor, apa kau mendengarkan?/ 40 kurang 36.
Maaf, apa?/ Sama dengan berapa?
Aku hanya bilang bahwa Nardole mengatakan...
4.
4, Bill.
4 orang selamat,
1 panggilan darurat.
Jagat raya menunjukkan wajah aslinya saat meminta bantuan.
Kita menunjukkan wajah asli kita sebagai balasannya.
Ada pertanyaan?
Bagus.
Halo.
Apa dia mendengarkan musik?/ Tidak juga.
Tenang. Itu kosong.
Dan kau tidak memberi tahu kami?/ Kau ingin kami mati terkejut?
Aku menaikkan adrenalinmu. Ketakutan membuatmu cepat. Itu bagus.
Kau pernah dipukul?/ Hanya saat sedang bicara.
Jadi, ini robot?
Ya.
Semacam itu. Tapi bodoh.
Hanya bisa tugas sederhana.
Perhatikan tingkahmu, kau bisa kehilangan pekerjaan.
Sistem suara.
Halo, Pakaian.
Selamat pagi. Apa yang bisa kubantu?
Aku mengenali suara itu.
Ya.
Gadis baik, aktris, sedikit jingga,
mencampakkanku demi AI di pusat layanan.
Apa yang membunuh kru stasiun ini?
Aku tidak tahu jika ada kematian.
Bagaimana dengan oksigen? Ke mana perginya?
Sejak awal tidak ada oksigen di stasiun ini.
Oh, dengarkan itu.
Masih lancang hingga sekarang.
Jelaskan.
Oksigen hanya untuk penggunaan pribadi, dengan harga bersaing.
Hanya ada dalam pakaian.
Penggunaan pribadi, oksigennya hanya ada di dalam pakaian.
Semua oksigen tanpa ijin akan otomatis dibuang...
untuk menjaga harga pasar.
Menjual udara yang kau hirup, dia belum berubah.
Siapa namanya, ya?
Tunggu. Bukankah kita baru saja mengisi tempat ini dengan udara?
Ya, kurasa begitu.
Karena dia bilang dibuang.
Apa itu?
Dia melakukan dekompresi.
Jadi.
TARDIS di sisi lain sana.
Ya, aku berharap ada yang menyatakan hal yang sudah jelas.
Ruang hampa di baliknya, tak bisa dibuka./ Oh, sekali lagi.
Dan jika terbuka, kita akan disedot ke antariksa.
Apa itu?
Tak perlu dicemaskan.
Sungguh?/ Tidak untuk beberapa menit.
Jangan stres, itu membuang tenaga./ Stres soal apa?
Penghuni stasiun perbaikan, perkenalkan diri.
Halo. Kau duluan.
Maaf?/ Semua rekanmu mati.
Jadi, antara kau beruntung atau kau pembunuhnya. Yang mana?
Di sini Ketua Pengeboran Tasker.
Dan aku belum membunuh siapa pun. Siapa ini?
Doctor, dan dua orang.
Kau mengirim panggilan darurat, kau pasti menunggu bantuan.
Katakan, apa yang terjadi pada kru stasiun ini?
Tunggu, kau di stasiun perbaikan? Keluar dari sana sekarang.
Kenapa?/ Ada pakaian di sana.
Menjauh dari pakaian itu.
Doctor./ Sudah hangus, kita aman.
Tadi juga kau bilang kita aman.
Ya, pastinya aku akan benar sekali-sekali, bukan?
Periksa riwayatnya.
Kau baik-baik saja?
Ya, hanya sedikit ketakutan. Kurasa.
Jangan bernapas terlalu cepat.
Satu perintah dikirimkan kepada semua pakaian ini.
Matikan komponen organikmu.
Komponen organik, maksudnya orang?
Menarik.
Mereka dibunuh pakaian mereka sendiri.
Bisa kau hanguskan yang ini juga?
Mungkin, tapi kita punya masalah lain.
Membuka kunci udara adalah rencana A stasiun ini.
Rencana B, menyaring semua oksigen.
Agar dia bisa menjualnya pada kita?
Kapitalisme di antariksa.
Jika ingin terus bernapas,
kita hanya punya satu pilihan.
Beli barangnya.
Tingkat oksigen berkurang drastis.
Silakan kenakan Ganymede Systems Series 12 SmartSuit.
Injak papan tekanan untuk mengaktifkan pemasangan.
Kau bilang benda ini akan membunuh kita.
Sisi baiknya, kita memang akan mati.
Bagaimana ini membantu?
Kita tahu mereka membunuh penggunanya dengan perintah spesifik.
Kurasa yang ini di luar jaringan, untuk diperbaiki.
Jadi tidak bisa menerima perintah./ Bagaimana jika kau salah?
Kita akan mati terbunuh.
Anggap saja aku benar.
Doctor, jika pakaian itu telah membunuh 36 orang,
artinya ada 36 mayat berjalan di stasiun ini.
Itu tidak penting saat ini.
Koreksi, itu penting.
Karena kurasa ada yang bergerak di luar sana.
Pakaian, sekarang.
Selamat datang di Ganymede Systems Series 12 SmartSuit.
Medan oksigen dinyalakan.
Pada tingkat tenaga saat ini,
kau punya 2.500 napas tersisa.
Napas? Kita tidak mendapat menit?
Bukan begitu cara kerjanya.
Saat panik, kau bernapas lebih cepat.
Kau mati lebih cepat.
Ya, semakin kau takut, semakin cepat kau kehabisan napas.
Jadi, tenang atau mati.
Maaf, itu tidak membantu dalam situasi ini.
Jadi, tarik napas...
Keluarkan./ Ketua Pengeboran Tasker, kau mendengarku?
Dengar, Doctor.
Lewati Koridor 12 menuju Ruang Processing. Cepat.
Ayo.
Sebaiknya kita jalan, ayo. Terus bernapas.
Mereka di sini. Ayo. Sebelah sini. Cepat.
Tampaknya kau sedang berlari. Kau butuh bantuan?
Bisa kau suruh pacarmu diam?
Velma. Itu namanya.
Dikonfirmasi. Namaku sekarang Velma.
Kami menemukan pintu terkunci di ujung Koridor 12.
Tidak bisa lewat./ Pakaianku bernama Velma?
Benar. Namaku Velma.
Tasker? Jawab.
Oh. Mereka datang.
Tarik napas, keluarkan.
Tarik napas.
Halo?/ Keluarkan.
Ada orang?/ Tasker.
Tarik napas./ Halo?
Tasker./ Keluarkan.
Tidak.
Tidak. Cepat.
Kunci pintunya.
Lama sekali kalian?
Ada perdebatan untuk membuka pintunya.
Maaf.
Aku tidak menduga...
Halo./ Bagus. Kita menyelamatkan orang rasis.
Apa? Maaf?/ Dan kau adalah..?
Kami menangkap panggilan daruratmu.
Maaf. Hanya saja aku jarang melihat...
Melihat bangsamu.
Terlihat jelas.
Mereka dari Perserikatan.
Perserikatan hanyalah mitos./ Lihatlah.
Ya. Kami dari Perserikatan Mitos.
Dahh-Ren?
Kami datang untuk membantu.
Maaf, namamu Darren?
Dahh-Ren.
Itu lebih masuk akal.
Itu bukan aku.
Hanya rusak.
Ivan, bisa periksa?
Asal tahu saja, aku tidak berprasangka buruk.
Biasanya aku yang mendapat diskriminasi./ Kenapa?
Apa? Kau sungguh tidak tahu?
Maukah kau berkomentar soal pengalamanmu sejauh ini?
Apakah kau akan memberi peringkat?
Baik, di mana kapalmu?
Kami parkir di luar stasiun perbaikan.
Berarti percuma saja.
Mereka berkeliaran di sana./ Hanya masalah perhitungan.
Oksigen berbanding mayat.
Dan kita semua punya napas kurang dari 3.000.
Jadi, berhenti membuangnya.
Aku butuh peta pangkalan dan penjelasan situasi di sini.
Kenapa kau yang memimpin?
Aku datang untuk menyelamatkan kalian.
Tapi jika tidak mau, angkat tangan saja.
Abby, berikan dia peta.
Baik?
Beberapa temanku juga biru.
Kenapa hanya Velma yang bicara?/ Velma?
Pakaianku.
Yang lain terkadang bicara.
Biasanya berkata, "Ini tagihannya."
Apa ada tombol bisu?
Punyamu tidak bekerja.
Pakaianmu kacau. Butuh perbaikan penuh.
Terima kasih, Kawan.
Jangan sungkan.
Matikan komponen organikmu.
Semua pakaian mendapat perintah yang sama.
Mungkin seseorang meretas jaringannya./ Kenapa kalian selamat?
Kami di luar jaringan.
Kami sedang memperbaiki konveyor.
Kami hanya beruntung.
Ukurannya, apa ini dalam meter?
Napas rata-rata.
Satu-satunya satuan di sini.
Tentu saja.
40 napas ke asrama. 120 napas ke inti.
Itu tujuan kami. Itu tempat teraman.
Lebih banyak pakaian di dalam atau di luar?
Di luar sama dengan bunuh diri.
Di dalam kita bergerak lebih cepat dari mereka.
Mereka lebih unggul di luar. Artinya kita mati.
Apa yang kalian gali? Apa pantas dicuri?
Menurutmu ini perampokan?
Membunuh kalian adalah langkah awal yang bagus.
Itu yang akan kulakukan.
Jika aku melakukan hal semacam itu.
Yang, sebenarnya, mungkin tidak akan kulakukan. Jadi, jangan cemas.
Mereka memilih hari yang salah.
Ini hari paling tidak produktif dalam sebulan ini.
Kami menambang bijih tembaga.
Kau harus mencuri segunung untuk mendapat keuntungan.
Atasanmu?
Ada bantuan dari mereka?
Mereka terlalu jauh.
Tapi itu tidak penting.
Peretas pakaiannya juga memutus sambungan radio.
Jadi, panggilan daruratmu?/ Dari peralatan seadanya.
Aku meningkatkan sinyal radio pakaian dengan piringan.
Kerja bagus.
Bagaimana dengan otak pakaian ini? AI-nya?
Mereka bodoh.
Tapi apa bisa belajar? Berevolusi? Berkembang?
Mungkin muak karena terus membawa manusia?
Mengerti?
Pemikiran mereka terbatas.
Aku kehilangan sesuatu. Apa yang terlewatkan?
Oksigen.
Itu yang kita hilangkan.
Mungkin sebaiknya kita pikirkan itu dulu, ya?
Mereka memperbaiki kuncinya./ Kalau begitu saatnya pergi.
Pemikiran mereka terbatas, katamu?
Koridor Barat aman.
40 napas menuju inti, ayo.
Cepat. Mereka datang.
Perintah diterima.
Komponen organik akan dimatikan.
Mohon tetap tenang selagi sistem saraf pusatmu dilumpuhkan.
Nyawamu di tangan kami.
Kunci udara.
Kunci udara. Pasang helm.
Kita mau ke mana?/ Ke luar.
Bukankah mereka bilang itu ide buruk?
Benar. Tapi ada yang lebih buruk.
Tunggu, kenapa aku membutuhkan itu?
Bagaimana dengan medan udaranya?
Tidak cukup kuat untuk ruang hampa. Percayalah.
Bagaimana jika aku muntah dalam helm?
Berwarna dan bau.
Jangan muntah dalam helm. Baik.
Peringatan. Helm malfungsi./ Doctor.
Tolong hubungi teknisi setempat.
Seseorang hentikan dia./ Pasang kembali.
Doctor, itu bukan aku./ Pasang kembali.
Aku berusaha. Aku tidak bisa menggerakkan tanganku.
Batalkan pintu udaranya./ Tidak bisa. Itu otomatis.
Sekarang kita tahu alasan pakaianmu diperbaiki.
Bill... Bill!
Kau akan terpapar dalam ruang hampa.
Astaga.
Jadi, jangan tahan napasmu.
Atau paru-paruku akan meledak./ Kau memperhatikan. Bagus.
Bagaimana ini?
Pakaian?
Pakaian...
Velma?
Selamat pagi. Apa yang bisa kubantu?
Aku tidak bisa bergerak./ Pakaian sedang dimatikan...
untuk di-diagnosa.
Oh, Nardole! Ivan! Syukurlah!
Kau siuman. Sudah kubilang.
Kau tidak apa?
Tidak.
Apa yang terjadi? Aku tidak bisa bergerak.
Pakaianmu diatur otomatis.
Doctor meretasnya dan menuntunmu keluar.
Dan kau mengalami kekurangan oksigen, itu sebabnya kau merasa
Seperti yang kau rasakan./ Apa kau sudah melihat ke luar?
Oh, tidak apa.
Apa?
Apa kita aman? Apa yang menghentikan mereka?
Seluruh area ini baru. Tak ada dalam sistem peta mereka.
Lihat.
Seperti saat alat navigasimu tidak mengenal jalan baru.
Jadi, mereka tidak bisa datang?/ Tidak tanpa peta.
Bagus. Apa yang terjadi pada Doctor?
Kukira aku melihatnya.../ Ya, dia...
Doctor menyelamatkanmu. Dia memberikanmu helmnya.
Dia mati?/ Seharusnya.
Entah bagaimana dia selamat.
Dengar, soal Doctor,
dia berjalan dalam ruang hampa terlalu lama.
Dia baik-baik saja, tapi harus kehilangan sesuatu.
Apa maksudmu?
Dia di Seksi 12.
Doctor?
Bill! Kau sudah siuman.
Kau buta.
Benarkah? Itu sebabnya aku terus menabrak.
Oh, jangan sedih.
Ini hanya sementara./ Benarkah?
Ya.
Begitu kita kembali ke TARDIS./ TARDIS?
Aku punya alat yang bisa menyembuhkan apa pun.
Jika gagal, kurasa aku punya mata cadangan.
Dari kadal, tapi aku yakin akan cocok.
Jadi, hingga saat itu.
Hingga saat itu, apa?
Kau kira ini akan memperlambatku?
Aku paling mahir dalam memerintah orang.
Kau tahu kami masih di sini, bukan?
Bukankah aku menyuruhmu pergi mengambil Latte?
Jadi, apa rencananya?
Kami berusaha memperbaiki radionya...
dan Doctor sedang...
berpikir.
Tidak bermaksud menekanmu,
tapi dalam 700 napas kita akan mati.
Aku perlu berpikir.
Dia tidak suka dibantu.
Ada sinyal...
dari sebuah kapal.
Doctor...
Kau baik-baik saja?
Bill, aku tidak punya TARDIS, obeng Sonic,
sisa 10 menit oksigen, dan aku buta.
Bisa kau bayangkan betapa hebatnya aku jika berhasil selamat dari ini?
Jangan begitu.
Kau selalu melakukan ini./ Apa?
Bercanda untuk mengalihkan pikiranku dari situasi bahaya.
Memangnya apa lagi fungsi lelucon?/ Doctor.
Ada kapal penyelamat menuju ke sini.
Kami menangkap sinyal perusahaan.
Jika ada kapal penyelamat datang,
lalu kenapa ada kapal penyelamat ke dua di sini?
Terlalu banyak kapal penyelamat. Itu masalah kecil.
Siapa sebenarnya dirimu?
Aku Doctor. Aku akan berusaha semampuku menyelamatkan kalian.
Dan jika aku berhasil, kau akan menghabiskan sisa hidupmu...
bertanya-tanya siapa diriku dan kenapa aku menolongmu.
Jika ada yang punya tawaran lebih baik, silakan saja.
Kau tidak berhasil menyelamatkan Tasker, bukan?
Dan dia mempercayaimu.
Yakin padamu.
Dan sekarang dia mati.
Bisa berikan aku satu alasan kenapa kau tidak ikut mati saja?
Kita terlalu terbawa emosi.
Ini karena oksigen menipis. Kita jadi sulit berpikir.
Perintah diterima./ Menyingkir.
Tolong, jangan./ Mohon tetap tenang...
selagi sistem saraf pusatmu dilumpuhkan.
Nyawamu di tangan kami.
Menuju inti reaktor. Lari.
Apa yang terjadi?/ Tebak.
Entah bagaimana mereka tahu kita di sini./ Komunikasi suara.
Doctor? Doctor! Pakaianku.
Rusak lagi. Aku tidak bisa bergerak.
Sequencer-nya rusak. Harus dinyalakan ulang.
Butuh waktu berapa lama?/ Terlalu lama.
Oke. Kita bisa mengangkat dia. Ayo.
Peringatan. Ini tindakan ilegal.
Pakaiannya tidak mengijinkan. Sistem pengaman.
Sistem pengaman?
Doctor...?
Oke. Keluarkan dia dari pakaiannya. Pakai punyaku.
Sequencer-nya mengendalikan klemnya, kita tak bisa mengeluarkannya.
Kita tidak bisa meninggalkannya, mereka akan membunuhnya.
Mohon jangan mengganggu operasi pakaian ini.
Kau akan terkena denda.
Oh, bagus. Aku akan didenda karena mati./ Didenda karena mati.
Doctor?
Bagaimana jika tidak ada peretasan sejak awal?
Bagaimana jika hanya bisnis? Bisnis seperti biasanya.
Apa maksudmu?
Bill. Bill. Apa kau mempercayaiku?
Kenapa kau mengatakan itu?
Kami akan meninggalkanmu di sini./ Apa? Aku akan mati.
Kau tidak akan mati, tapi jujur, ini tidak akan bagus.
Kita harus pergi. Sekarang!
Kau akan menderita. Tapi kau akan melaluinya.
Dan aku akan menunggu di sisi lain.
Tapi bagaimana jika aku mati.../ Kau tidak akan mati.
Apa kau akan mengatakan hal yang sama?
Sampai nanti.
Ceritakan lelucon sebelum kau pergi.
Ceritakan lelucon.
Dia tidak menceritakan lelucon.
Apakah itu bagus atau buruk?
Ibu! Jawab aku!
Perintah diterima. Melaksanakan.
Ibu!
Mohon tetap tenang selagi sistem saraf pusatmu dilumpuhkan.
Nyawamu di tangan kami.
Doctor, ini tidak akan berhasil.
Benarkah?
Menurutmu aku melakukan apa?
Elektolisis. Memecah air menjadi hidrogen dan oksigen.
Oh, itu pintar. Kuharap aku bisa melihat diriku melakukannya.
Doctor, air itu pendingin inti nuklir.
Kita hanya akan menikmati 5 menit oksigen...
sebelum seluruh stasiun ini kepanasan dan meledak.
Ya, 5 menit.
Kita bisa memasak telur.
Berhenti berputus asa.
Doctor, ini bukan salahmu. Kau tidak bisa menyelamatkan dia.
Kau tahu apa yang salah dengan jagat raya ini,
percayalah, aku sudah melihatnya...
Semua orang bilang...
itu bukan salah mereka.
Tapi itu salah mereka.
Semuanya.
Semuanya salahmu.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?/ Tidak ada.
Dia sudah mati.
Dia tidak lebih mati dari dirimu.
Dari diriku.
Dari semua orang di stasiun ini.
Tuntun aku ke papan ketik./ Apa? Kenapa?
Karena aku bukan mencoba membuat oksigen. Papan ketik. Sekarang.
Kau kira kau punya rencana.
Kita punya satu rencana tersisa.
Rencana apa?/ Rencana besar.
Yang sudah kalian tunggu seumur hidup kalian.
Apa yang dia lakukan?
Sistem pendingin lagi?
Ya, aku mengubahnya sedikit.
Jika tidak, berarti aku mengacaukannya, memasang pipa...
sangat sulit saat buta./ Kami harus tahu rencananya.
Hal terbaik tentang kehidupan adalah seberapa buruk pun situasinya,
selalu ada satu pilihan terakhir tersisa.
Mati terhormat.
Tidak.
Tidak./ Ada apa?
Tanda kehidupan kita. Dia menghubungkannya ke sistem pendingin.
Jika kita mati, sistem pendinginnya mati.
Saat pakaian itu membunuh kita...
seluruh inti akan meledak dan seluruh stasiun hancur.
Satu ledakan besar.
Apa itu rencana terbaikmu?
Balas dendam?
Bukan balas dendam.
Balas dendam seterang matahari.
Balas dendam yang bisa kau lihat di seberang galaksi.
Tidak buruk bagi orang buta./ Dia mengunci kita dari sistem kendali.
Oh, maaf, kukira aku sedang menulis Tweet.
Mereka sudah melewati kunci ke-3.
Buka pintunya./ Apa kau sudah gila?
Ya, memang, tapi itu sudah sejak lama.
Dengar, yang tersisa bagi kita hanya kematian yang baik,
ini saat yang kalian nantikan...
semenjak kalian lahir. Jangan mengacaukannya.
Ada kapal penyelamat datang./ Tidak, tidak ada.
Tidak ada.
Tidak pernah ada kapal penyelamat.
Apa maksudmu?
Tidak ada peretasan. Tidak ada kerusakan.
Pakaian itu melakukan tugas mereka.
Tugas yang diberikan atasan kalian.
Dan apa itu?
Menghemat oksigen yang kalian hirup.
Kalian menjadi tidak efisien.
Kau bahkan memberitahuku...
Konveyor kalian rusak.
Jadi, semua orang harus mati?
Kalian hanya komponen organik,
dan tidak lagi efisien,
jadi kalian dibuang. Kalian tidak percaya?
Periksa kapal penyelamat itu. Periksa catatannya.
Tidak, itu tidak benar.
Kau hanya orang gila.
Itu benar, Abby.
Kapal itu diterbangkan sebelum panggilan darurat dilakukan.
Mereka bukan penyelamat kalian.
Tapi pengganti kalian.
Titik akhir dari kapitalisme.
Batas dasar dimana nyawa manusia tidak berharga sama sekali.
Kita melawan algoritma.
Lembaran data.
Seperti semua pekerja, di mana-mana, kita melawan pakaian (orang berjas).
Mereka hampir masuk.
Buka. Mari kita kirimkan pesan.
Mari beri mereka pelajaran yang tak akan terlupakan.
Mereka ambil nyawa kita, kita ambil stasiun mereka,
dan setiap uang yang dapat mereka hasilkan.
Mati terhormat.
Ini garis akhir.
Ini kemenangan.
Bukalah.
Doctor!
Doctor./ Apa?
Itu Bill.
Tentu saja itu Bill. Aku dan takdir sangat dekat.
Halo, Para Pakaian.
Kematian kami akan berani, hebat dan tidak takut.
Tapi di atas semua, Para Pakaian,
kematian kami akan...
mahal.
Ayo pindailah.
Kami mati, stasiun berharga kalian mati.
Seluruh tempat ini akan meledak.
Perusahaan kalian akan mengalami kerugian terbesar dalam sejarah.
Tadi, kita terlalu mahal untuk hidup.
Sekarang, kita lebih mahal saat mati. Selamat datang di sisa hidupmu.
Tapi kau bilang kita akan mati.
Secara teknis, kubilang kau sama matinya dengan Bill.
Mungkin harus kusebutkan.
Bill belum mati.
Tadi aku melihat baterai di pakaiannya terlalu lemah.
Tidak cukup mematikan.
Aku tahu apa yang dibutuhkan untuk membunuh.
Ellie...
Apa yang mereka lakukan?
Tenang.
Mereka memberi kita oksigen mereka.
Itu bagus untuk bisnis.
Aku tidak yakin bahwa aku senang soal itu.
Terima kasih.
Kita berhasil.
Doctor./ Ya?
Kurasa aku masih hidup.
Ya. Sepertinya begitu.
Berpelukan.
Oke. Tetap buka matamu.
Tetap buka, benar.
Harusnya kau bilang rencanamu sejak awal.
Aku bisa memberi tahu Bill baterainya terlalu lemah untuk membunuhnya,
tapi pakaian itu bisa mendengar.
Aku tidak pernah memberi tahu musuh rencana rahasiaku.
Lebih baik?
Kita kembali di TARDIS.
Sejak kapan itu?
Terima kasih, Doctor.
Atas segala bantuanmu.
Maaf aku tidak mempercayai caramu.
Jangan sungkan.
Sekarang, aku bisa mengantarmu ke perusahaanmu.
Atau ke mana saja.
Jagat raya adalah krustasea-mu.
Kantor Pimpinan. Kami punya keluhan.
Kurasa aku bisa mengaturnya.
Janji kau akan memarahinya?
Janji.
Apa berhasil?
Apanya yang berhasil?
Mengajukan keluhan pada Kantor Pimpinan.
Entahlah. Tidak pernah ke sana.
Tapi seingatku,
ada pemberontakan sukses 6 bulan kemudian.
Kekuasaan perusahaan di antariksa berakhir,
dan juga menutup kapitalisme./ Ya.
Lalu umat manusia melakukan kesalahan baru lagi...
Tapi itu lain cerita lagi.
Aku tidak sabar menunggu.
Tapi kau akan menunggu.
Sampai nanti.
Sampai nanti...
Tidak akan lagi.
Berhenti bicara. Sekarang.
Aku serius.
Kita hampir saja tidak selamat.
Lalu apa yang akan terjadi pada brankasnya?
Kau tahu resikonya.
Berhenti bicara.
Bagaimana jika kau terbunuh?
Apa yang akan terjadi pada Bumi kesayanganmu?
Kau harus di sini dan bersiap jika pintu itu terbuka.
Lihat aku./ Aku tidak bisa.
Bagaimana jika kau terluka atau sakit?
Kau kira teman kita di dalam sana tidak akan tahu?
Tidak akan merasakannya?
Lihat aku.
Nardole, aku tidak bisa. Sungguh.
Aku tidak bisa melihat apa pun.
Selamanya.
Aku masih buta.