Hai.
Jadi, Felicity./ Hai.
Harry./ Halo.
Parvel. Dan Paul./ Hai.
Semuanya, ini Bill, teman serumah baru kalian.
Bersikap baiklah.
6 kamar?
Aku punya peralatan audio, jadi kalau bisa harus luas.
Aku ingin ada pemanas lantai.
Ini kamar ke-5.
Tidak ada pintunya.
Kamar ke-6 lewat sini.
Seperti yang kalian lihat, yang ini lebih luas.
Bagaimana orang lain melakukannya?
Orang lain punya uang./ Maaf, tapi...
Apa kalian mencari tempat tinggal?
Kawan, lihat menaranya.
Menara itu tidak aman.
Bill, lihat.
Ya, tapi kenapa begitu murah.
Tempat ini hebat. Kamarnya besar.
Bisa aku pindah malam ini? Tuan rumahku mengusirku.
Ya. Tentu saja. Jadi, kalian akan menandatangani kontraknya?
Ya./ Ya, tentu saja.
Bill?
Keren.
Apa? Tidak. Hentikan!
Hentikan!
Original English Subtitle by Mr. C - - www.addic7ed.com -
Doctor Who S10E04 Knock Knock
3... 2...
1.
Hanya itu saja?
Kukira kau bawa banyak.
Terima kasih sudah membantu.
Kau harus menyewakan ini.
Seperti jasa pemindahan.
Pemindahan? Bill, aku Time Lord.
Time Lord? Apa itu? Pekerjaanmu?/ Bukan.
Kaumku. Spesiesku.
Tidak terdengar seperti spesies. Terdengar seperti gelar.
"Ya, Tuanku." Angkat topi.
Itu sebabnya aku meninggalkannya. Melarikan diri.
Time Lord. Itu konyol.
Apa kalian memakai jubah dan topi besar?
Tidak, kerah besar, biasanya.
Apa kau butuh kode pos?/ Apa?
Untuk menemukan rumah itu.
Bill, TARDIS menggunakan koordinat ruang waktu multi dimensi.
Jadi kau tahu letaknya?
Oke, baiklah, masukkan kode posnya ke sini.
Aku melihat kamar tidur. Kau tidur di sini?/ Jika perlu.
Sudah?/ Ya.
Apa maksudmu "jika perlu?"
Tidur hanya untuk kura-kura./ Bukan Time Lord?
Bukan. Kecuali kami beregenerasi atau makan siang besar.
Beregenerasi?
Oh, banyak pertanyaan.
Ingat saja "Time Lord." Itu sudah cukup.
Kita sampai.
Aku akan menggunakan TARDIS untuk mengantar ke kamarmu.
Pertama, aku tidak tahu yang mana kamarku.
Dan ke dua, itu aneh. Dan aku ingin memberi kesan bagus.
Tidak apa. Aku akan mengeluarkan semua dari TARDIS
lalu kau bisa pergi.
Terima kasih untuk tumpangannya. Sampai jumpa.
Itu rumahmu?
Berbagi, ya. Kami berenam. Menyewa.
Kukira kalian mahasiswa.
Ya. Pertama kupikir, "Berapa biayanya?"
Tapi ternyata tidak apa. Hanya sedikit berangin.
Berangin?
Maksudku di dalam.
Menarik. Aku akan membantumu.
Tidak. Tidak perlu. Sungguh.
Tidak masalah./ Tidak. Tunggu.
Kau boleh pergi membuat sejarah atau semacamnya.
Hei. Dari mana saja kau? Kukira.. Ah. Kau Doctor.
Ya, hai. Boleh aku lewat?
Dia hanya membantuku pindah.
Membantu?
Dia adalah.../ Teman.
Kakekku./ Tunggu, aku tidak terlalu tua untuk...
Membawa kotak itu terlalu lama.
Sudah.
Ini hebat, bukan?
Wah, Doctor. Legenda.
Dia kakekku./ Oh, ayolah.
Ayah, setidaknya.
Baiklah. Kakek.
Kau boleh pergi sekarang.
Terima kasih atas bantuannya. Pekerjaan selesai.
Oke. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Dia kakekmu? Itu hebat.
Kakekku pergi ke Tembok Cina dengan pacarnya,
tapi mereka tertangkap saat mencoba mencuri sedikit.
Sedikit apa?/ Temboknya.
Oke.
Butuh bantuan?/ Ya.
Terima kasih.
Aku terus berpikir akan ada rak buku dengan tuas berbentuk buku,
dan jalan rahasia./ Ya?
Menakutkan.
Terima kasih.
Aku bertemu Pavel dihari pertamaku.
Dia sering begitu. Duduk seharian di kamarnya. Katanya nyaman.
Semua kamar ini kosong.
Ya, ini bagus.
Aku memilih kamarku sebelum melihat yang ini.
Kukira kau mau di menara.
Ya, aku mau. Tapi tak kutemukan jalan masuk.
Ada pesta mahasiswa baru di taman malam ini.
Yang lain tidak tertarik, tapi kurasa pesta itu akan menyenangkan.
Atau tidak.
Bagaimanapun, kita harus membuat pesta sendiri.
Datang. Gaya bebas. Bum.
Ya, kedengarannya bagus.
Sampai nanti, kalau begitu./ Tentu.
Ini dia, Ibu. Rumahku sendiri.
Ibu bangga?
Terima kasih.
Hentikan.
Tidak ada genangan hidup atau...
Robot aneh, ikan besar.
Hanya rumah baru.
Dan orang yang tak kau kenal.
Sama sekali tidak menakutkan.
Aku selalu gugup saat tidak ada sinyal,
seperti sesuatu yang buruk akan terjadi.
Kita harus pakai telepon rumah./ Telepon rumah? Apa ini? Skotlandia?
Sebenarnya,
tadi aku membongkar barangku dan mendengar ketukan.
Seperti langkah kecil di lantai atas./ Apa?
Mungkin ada boneka kecil yang menjadi hidup.
Atau mungkin laba-laba raksasa.
Mungkin hanya tikus./ Ya, kami tahu. Kami hanya menjahilinya.
Jika ada tikus, aku pergi.
Apa itu?
Pavel?/ Pavel di atas.
Paul, coba periksa./ Kenapa aku?
Badanmu yang terbesar.
Dan yang paling bisa dikorbankan.
Asalnya dari dapur.
Tidak apa. Aku saja.
Mungkin hanya mesin pemanasnya.
Tidak ada./ Kukira...
Dia sudah pulang. Aku juga.
Tidak ada apa?
Mesin pemanas.
Aku mencari di luar dan di dalam.
Sangat menarik. Banyak kayu.
Kenapa kau masih di sini?
Apa kau tahu apa itu?
Itu pemanas minyak. Kau mungkin membutuhkannya.
Tidak ada mesin cuci juga. Rumah ini dari tahun 30-an.
Terima kasih banyak./ Soket listrik tidak berfungsi.
Kukira hanya di kamarku.
Tidak. Semua soketnya sudah ketinggalan jaman.
Bau apa itu?
Apakah itu makanan Cina? Aku suka Cina./ Doctor.
Mungkin ada beberapa barang tua,
tapi hanya butuh diperbarui.
Bukan berarti ada misteri besar.
Apa kau mendengar pohon berderit di luar?
Ya, itu karena angin.
Tidak ada angin saat itu.
Kau harus cari rumah lain.
Kurasa tidak.
Kamarnya sangat besar.
Benar, dan ini yang paling murah.
Aku akan meminta tuan tanah memperbaikinya.
Tidak bisa. Tidak ada sinyal.
Oke, aku akan keluar dan...
Aku tidak mendengarmu datang.
Bagiku, kerahasiaan adalah sebuah kebiasaan.
Jadi, kalian semua berkumpul.
Kecuali satu orang.
Pavel di atas./ Dan satu tambahan.
Dia Doctor.
Doctor?/ Dia kakekku.
Membantu pindah?/ Benar.
Sungguh hal yang memilukan,
melepas seorang anak sendirian menghadapi dunia yang luas.
Benar.
Kau punya anak?
Ya. Seorang putri.
Dia masih dalam tanggunganku.
Tapi aku tidak mempermasalahkannya.
Aku ingin memeriksa apakah semuanya memuaskan.
Sebenarnya, ada beberapa hal.
Baiklah. Silakan.
Tidak ada mesin pemanas./ Soket listrik tua.
Telepon rumah./ Perabotan baru.
Gorden, karpet./ Apa kau punya kucing?
Kucing?
Ya.
Harry bilang ada suara langkah kaki di atas.
Tidak ada kucing. Tidak boleh ada peliharaan.
Aku tidak bisa menyediakan semua itu malam ini,
tapi akan kulaksanakan secepat mungkin.
Berharap yang terbaik, akan kuusahakan.
Ada hal lain. Rumah ini sangat berderit.
Semua yang disentuh, berbunyi.
Itu tidak bisa diubah.
Bagaimana caranya ke menara?/ Tidak ada.
Menara itu dilarang dalam kontrak kita.
Baik. Terima kasih.
Tidak ada menara. Paham.
Baik.
Apa kau menginap?/ Ya.
Tidak.
Aku tidak ada yakin./ Tidak ada alasan.
Mungkin saja./ Tidak cukup ranjang.
Baiklah.
Maaf, sebentar. Maaf.
Siapa perdana menteri sekarang?
Apa?
Margaret Thatcher, Harriet Jones?/ Oh, ayolah.
Wilson? Eden?
Kurasa sebaiknya kau biarkan cucumu bersama temannya.
Mereka tampak baik. Dan aku akan mengawasi juga.
Akan kusediakan kebutuhan kalian besok pagi.
Sementara itu, tidur yang nyenyak.
Kutarik ucapanku. Kau normal, dia aneh.
Ah, mesin cuci.
Itu aneh.
Dia hilang.
Itu dia. Suara yang kudengar.
Menarik.
Itu hanya suara pipa. Aku mau tidur.
Ya, aku juga.
Aku juga. Tapi aku akan mengunci pintu.
Kakek?
Halo? Ya.
Mungkin kau mau pergi sekarang?/ Tidak, tidak perlu.
Setidaknya pergilah tidur.
Di luar, di mobil.
Apa kalian mengantuk?/ Aku...
Bagus. Tidak, aku akan bersama Simon.
Harry.
Florence./ Felicity.
Ya, kenapa?/ Kita akan bersantai, ya?
Ya. Oke, ya.
Nyalakan musik?/ Ya.
Baiklah./ Aku pandai berteman.
Berikan ponselmu./ Kenapa? Tidak ada sinyal.
Ponsel.
Aku suka ini./ Apa kau tahu siapa ini?
Apa aku tahu siapa ini? Ya, aku tahu.
Itu Spotify, jadi mungkin terpilih secara acak.
Mix./ Kau suka Little Mix?
Jelas dia suka. Lihat, ada banyak lagunya.
Apa lagi yang kau punya?/ Bisa kita bicara sebentar?
Sungguh, Doctor, tidak ada yang terjadi.
Tak ada yang aneh. Tidak ada alien.
Hanya rumah tua dan tuan tanah aneh,
yang mana normal bagi seorang mahasiswa.
Aku akan menemuimu lagi nanti untuk aksi TARDIS,
tapi ini adalah bagian hidupku yang tidak memerlukanmu.
Kau paham maksudku?
Aku paham./ Terima kasih.
Jadi, pergilah tidur.
Tidur yang nyenyak./ Oke.
Mungkin, sebelum itu, periksa temanmu
yang tidak terlihat seharian
dan ada suara musik aneh dari kamarnya.
Mereka bilang itu kebiasaannya./ Itu tidak biasa.
Kau tidak akan pergi, ya?/ Tidak.
Teman-temanmu mungkin akan baik-baik saja.
Berharap yang terbaik.
Kita harus membicarakan selera musikmu.
Kau ikut?
Ya.
Oh, ini rumah yang mengerikan.
Jika kau ketakutan malam hari, kau tahu aku ada di mana, bukan?
Apa?/ Hanya jika kau butuh bantuanku.
Atau apa pun./ Ya.
Aku paham kau tertarik padaku.
Maaf, kau bukan tipeku.
Hanya saja, aku lebih tertarik pada wanita.
Oh, baiklah.
Aku tidak pernah punya peluang. Bagus.
Hentikan. Inilah yang kumaksud.
Hal ini membuatmu takut, ya?
Tidak. Hanya mengganggu.
Pergilah tidur.
Tentu.
Sampai jumpa besok pagi.
Selamat malam.
Bagaimana jika kau tidur di kamar sebelah kamarku?
Apa? Entahlah.
Tidak ada maksud menyinggung./ Aku tidak cukup baik, ya?
Tidak. Mereka teman-temanku juga.
Paul, tidak lucu.
Kau menyukai dia?
Tidak, siapa? Paul? Kenapa? Tidak.
Hei, itu tidak lucu.
Paul?
Apa kau tidak apa-apa?
Teman?
Ayolah, kami mengerti leluconmu.
Baiklah./ Lihat?
Dia baik-baik saja. Oke. Sampai jumpa besok pagi.
Apa?
Apa yang terjadi?
Paul?
Kita harus memanggil Doctor.
Kenapa? Apa yang akan dia lakukan? Mengajar?
Ini hanya hari biasa.
Naik.
Kau suka musik ini, Doctor?
Mengingatkanku pada Quincy Jones.
Aku pernah menggantikannya.
Pemain bass yang dia sewa ternyata robot neon pembunuh Klarj.
Yang terburuk, dia tidak bisa bermain.
Ini sangat menarik.
Pintunya?/ Karena ini bukan pintu.
Bukan.../ Pintu lagi.
Coba buka.
Ayolah.
Shireen membukanya tadi.
Jadi, ini terkunci?/ Bukan, lihat.
Tersegel.
Aku tidak mengerti.
Jendelanya./ Ada apa?
Tertutup sendiri.
Tersegel.
Jadi, kita terkurung.
Mungkin itu tujuannya.
Apa maksudmu?
Apa itu?
Tidak. Ada sesuatu di sini.
Aku tidak mau terkurung./ Tunggu.
Jangan keluar!/ Aku tidak mau terkurung.
Hebat. Sekarang kita terkurung.
Kenapa kau berusaha mencegah dia?
Dengar.
Polisi. Hubungi polisi.
Apa yang terjadi padanya?
Apa yang terjadi?
Menurutmu ini seperti yang dia bilang? Ada suatu makhluk?
Mungkin.
Jadi, dia di luar sana, atau di dalam sini?
Atau keduanya./ Aku takut.
Jangan./ Kenapa?
Itu tidak membantu.
Siapa di sana?
Astaga./ Pavel!
Pavel...
Apa dia bisa mendengar kita?
Tidak apa.
Apa ini yang terjadi pada Paul?
Haruskah kita panggil ambulans?/ Tidak ada sinyal.
Shireen, matikan musiknya.
Tidak. Tunggu.
Apa ada hubungannya dengan musik?
Apa ini perbuatan seseorang?
Aku tidak berniat mengganggu.
Tapi aku merasakan masalah.
Bagaimana kau naik ke sini? Pintunya terkunci.
Musik memang menyenangkan, tapi pengulangan seperti itu,
hanya pengalihan dari yang tak terelakkan.
Harapan adalah bentuk dari kekejamannya sendiri.
Pavel! Tidak, tunggu, nyalakan kembali.
Lihat.
Dia terbebas.
Ketenangan pada akhirnya.
Indah, bukan?
Kembali ke alam.
Dia diabadikan dalam dinding,
dalam gedung ini sendiri, selamanya.
Jadi, rumah ini memakan orang?
Kita semua harus membayar hutang kita.
Tapi kau tidak?/ Benar.
Aku pengecualian.
Karena aku tuan tanahmu.
Kalian datang, menandatangani kontrak.
Dan sekarang...
Saatnya membayar.
Pergi.
Suara apa itu?
Menara itu ada di belakang rumah.
Seharusnya pintunya ada di ujung koridor ini.
Cari jalan masuk.
Indiana Jones, ayolah.
Ya, menaranya.
Bagaimana jika sesuatu masuk ke dalam kayunya?
Ke dalam bilahnya, di balik plester,
ke dalam bahan rumahnya.
Peri Kayu.
Roh Pohon.
Peri Pohon.
Apa pun mungkin.
Doctor, apa yang kau lakukan?
Kita harus keluar, memanggil polisi.
Siapa di sana?
Doctor, kau membuatnya marah.
Suaranya semakin keras.
Bangun! Keluarlah!
Oh!
Aku mengharapkan sesuatu yang berbeda.
Misalnya, makhluk gas, mikroskopis.
Apa kau melihatnya menembus kayu?
Berinteraksi pada tingkat sel. Ini alien.
Pasti alien. Apa yang kau lakukan di sini?
Sedang liburan? Harry, ambil kotak korek api.
Kotak korek api?
Baiklah, kotak sepatu. Jangan sampai dia lolos.
Apa maksudmu alien?
Oh, makhluk kecil./ Doctor.
Dia cepat. Ayo, di mana kotaknya?
Doctor./ Apa?
Sekarang ini masuk akal. Ya, memang Peri Pohon.
Kita harus keluar.
Tidak bisa./ Hei, dalam sini.
Apa gunanya bersembunyi dalam lemari?
Ini bukan lemari.
Apa mereka?
Tampak seperti serangga,
tapi mereka bisa menutup pintu, mengurung kita.
Mereka tidak hanya dalam kayu. Mereka menjadi kayu.
Infestasi penuh.
Infestasi Peri Pohon.
Kau bicara seolah pernah melihat hal yang seperti ini.
Tidak, sebenarnya./ Kau bilang mereka alien.
Mereka mungkin berasal dari planet ini,
tapi aku tidak pernah melihatnya.
Kau pernah?/ Dan itu sebutan mereka? Peri Pohon?
Itu sebutanku pada mereka.
Kau gila./ Aku tidak bisa menyebut mereka kutu, bukan?
Ada sesuatu di belakang sana.
Ayah?
Apakah itu dirimu?
Mungkin ini milik penghuni sebelumnya?
Harry, ada 6 kotak.
Kontrak sewa. Seperti kami.
6 tanda tangan.
Jake Christie, Annie Wren, Jonathan Frost.
Apa tanggalnya?/ 1997.
Sarah Tiller, Mark Hopethorne, Carl Richards.
Mereka pindah, bersantai.
Ke kamar mereka.
Lalu panik.
Infestasi.
Doctor.
1977.
1957. Setiap 20 tahun.
Ada yang datang.
Bagus.
Christie.
Wren, Frost, Tiller, Hopethorne, Richards...
Pemuda-pemudi yang baik.
Begitu juga yang lain.
Di mana mereka?/ Dalam rumah.
Apa? Di mana? Kami tidak melihatnya.
Maksudnya, mereka di dalam rumah.
Kayunya, Harry.
Jangan kira aku tidak mempertimbangkan akibatnya, Doctor.
Jadi, apa alasannya?
Putriku sekarat.
Apa maksudmu?
Tak ada yang bisa dilakukan.
Hingga makhluk itu menyelamatkannya.
Kami akan melakukan apa pun untuk melindungi mereka.
Putrimu. Dia ada dalam rumah ini, ya?
Benar.
Dan dia harus bertahan hidup.
Kami harus keluar.
Harry, tetap bersamaku.
Harry!
Kembali.
Ah! Doctor!
Keluarkan dia.
Semoga dia diterima di sisi-Nya.
Bill! Apakah Bill baik-baik saja?
Sebaiknya cemaskan dirimu sendiri, Doctor.
Usiamu yang tua berarti energimu lebih sedikit,
lebih tidak penting.
Tapi mereka akan mengambil apa saja.
Serangga ini membuat putrimu tetap hidup.
Bagaimana caranya?
Ayo, suruh mereka pergi. Mungkin aku bisa membantu.
Aku seorang dokter.
Apa kau baik-baik saja?
Sudah lama aku tidak mendapat pengunjung.
Namaku Eliza.
Aku Bill. Ini Shireen./ Hai.
Senang bertemu kalian.
Bill...
Apa?
Ada sesuatu di wajahmu.
Mari pergi dari sini.
Bill...
Kecoa.
Sering kutemui saat liburanku di Moroko. Bukan masalah. Ayo.
Shireen...
Oh, tidak.
Dia dalam kakiku.
Shireen!
Aku tidak mengerti.
Ini menakutkan. Aku tahu.
Tapi ayah bilang kami harus bertahan hidup.
Eliza, jangan takut padanya.
Dia bilang dia bisa menyembuhkanmu.
Bill, bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja. Shireen...
Kutunya./ Ya.
Harry, juga.
Singkatnya, dia ayahnya.
Dia membuatnya hidup selama 70 tahun dengan serangga itu.
Teman-temanmu jadi makanan. Kubilang aku bisa membantu.
Kau pasti Eliza. Bagaimana perasaanmu? Membusuk?
Aku baik-baik saja.
Lakukan pengobatanmu, Doctor.
Apa riwayat medisnya? Apa yang terjadi?
Eliza, kau sakit, benar?/ Benar.
Dokter telah menyerah.
Tapi, suatu hari, ayahmu membawakan hadiah.
Di mana kau menemukan mereka? Di atap? Di kebun?
Kau menemukan serangganya dan membawanya ke rumah.
Karena kau ingin menunjukkannya padanya. Mungkin untuk...
menghiburnya.
Kau tidak tahu makhluk apa mereka.
Kau bisa membantunya atau tidak?
Aku membantunya. Aku sedang membantu.
Bagaimana kau menemukan kemampuan unik mereka?
Apa kau membawa mereka? Kau membawanya, tapi...
apa yang mengaktifkan mereka?
Kau memakai garpu tala, tapi...
Pavel punya rekaman biola itu.
Suara nyaring, ya.
Untuk membawanya tidur.
Suara nyaring.
Kau meninggalkan putrimu untuk tidur.
Musiknya membangunkan mereka. Mereka bekerja.
Dan pagi harinya, kau menemukan dia sembuh.
Tapi menjadi kayu.
Kau menyadari ada cara untuknya selamat.
Cukup!
Tunggu, Doctor, itu tidak masuk akal.
Bisa kau tidak menyela? Aku sedang sibuk.
Kenapa dia memungut serangga di kebun
dan memperlihatkannya pada putrinya yang sakit?
Semua orang suka serangga./ Aku tidak.
Mereka menarik.
Oke, ke dua, pria ini bukan kayu.
Dia seperti kita./ Dia...
Ya./ Jadi, jika dia ayahnya,
dan wanita ini hidup selama 70 tahun.
Kau...
Kau jeli sekali, Bill.
Dan tak ada serangga dalam tubuhmu.
Aku tidak mengerti.
Aku lupa. Usia manusia tidak panjang.
Jangan biarkan mereka mempengaruhimu.
Apa yang kau ingat, Eliza?
Ayahku...
Dia tahu yang terbaik.
Ya. Kutu itu mengawetkan suara dan penampilan,
tapi tidak dengan ingatan.
Dia bukan ayahmu, bukan begitu?/ Tidak.
Berhenti bicara!
Ayah? Ada apa?
Aku tidak mengerti.
Ayahmu tidak akan bermain dengan serangga di kebun.
Tapi dia bukan ayahmu.
Saat kau sakit, dia diminta keluar oleh dokter...
yang gagal menyembuhkanmu.
Kau...
Ibunya?
Eliza, dia putramu.
Putra tersayangmu.
Putraku?
Maafkan aku.
Saat kau melihat pengaruh makhluk itu,
kau langsung mengerti, bukan?
Kutu itu bisa menyelamatkan ibumu.
Jika kau melindungi mereka, menjinakkannya, memberinya makan.
Jika kau bisa menolong orang yang melahirkanmu, pasti kau lakukan, bukan?
Diam berarti setuju.
Aku menurutimu karena kukira kau tahu apa yang terbaik.
Tapi aku ibumu.
Dan kau...
Semua anak yang mati.
Kau bilang itu diperlukan, bahwa kita terpaksa.
Itu memang benar.
Kita bisa hidup bersama.
Kau tidak mengerti? Hidup kita bahagia.
Aku merahasiakan hidup kita
dan kita harus tetap merahasiakannya.
Kau hanya membuatnya sedih.
Dan kebingungan.
Kau akan dimakan. Seperti yang lain.
Oke. Sekarang saatnya rencana.
Itu saja, tidak ada rencana. Berikan informasi, lalu kabur.
Mulailah kabur.
Eliza, banyak orang mati dan akan bertambah...
kecuali kau menghentikannya.
Bagaimana caranya?
Kau orangtuanya. Kau yang berkuasa.
Itu dia.
Turuti aku. Aku mengendalikan kalian.
Bukan.
Tapi aku.
Aku mengendalikan mereka.
Eliza, habisi mereka sekarang.
Habisi mereka atau kau akan mati.
Mereka akan memusnahkanmu.
Apa gunanya hidup jika kau tidak bisa menemui siapa pun?
Jika kau bersembunyi dari dunia?
Kapan terakhir kali kau membuka jendela?
Itu pesta mahasiswa di taman.
Benar.
Teman baru, kembang api. Seperti itulah hidup.
Aku ingat.
Putraku.
Tinggalkan aku.
Pergi dan lihatlah dunia.
Tidak. Aku tidak mau.
Jika kau tidak mau menghabisi mereka,
aku saja!
Anakku.
Ini harus berakhir.
Tidak, kita tidak boleh berakhir. Kita harus menghancurkan mereka.
Ini sudah waktu kita.
Tidak, aku tidak mau.
Tidak.
Terima kasih.
Kita harus keluar.
Apakah itu...
Ya, Temanmu. Dia memulihkannya.
Kukira kau sudah tiada./ Kau tidak apa-apa?
Ya. Aku tidak apa-apa.
Bagaimana dengan yang lain?/ Ayo.
Kita harus keluar. Sekarang!
Salah arah!
Habislah simpanan kita.
Astaga, rumah kita hancur.
Lenyap.
Baiklah, Semuanya. Kembali ke agen perumahan.
Semoga beruntung lain kali.
Dia datang.
Apa kau ceria? Aku tidak suka keceriaan.
Bill bilang kau melakukan petualangan kecil.
Kau lihat?/ Lihat apa?
Kau tidak perlu ke luar angkasa untuk menemukan monster.
Ada banyak hal yang mau membunuhmu di sini di Bumi.
Sudahlah.
Sebenarnya, aku tidak lapar.
Aku lapar./ Tentu saja.
Oke, kau boleh istirahat.
Pergi dan lakukan apa pun yang biasa kau lakukan.
Apa yang biasa kau lakukan? Tidak. Jangan beri tahu aku.
Aku hanya ingin memeriksa ini.
Teman kita di dalam sedikit resah belakangan ini.
Aku bisa mengurusnya.
Tidak, tidak apa. Tidak perlu./ Selamat malam, Nardole.
Baik. Selamat malam, Pak.
Sampai jumpa besok pagi.
Piano?
Kau memasukkan piano? Kenapa?
Selamat malam.
Kau tidak pernah kapok, ya, Pak?
Hei, kau mau makan? Aku bawa makanan Meksiko.
Dengar...
Aku tahu kau melewatkan semuanya, tapi aku juga terjebak di sini.
Kita berdua tahanan.
Jadi, bagaimana menurutmu? Makan malam?
Dan aku punya cerita baru juga.
Ada rumah berhantu dan kutu kayu dari antariksa.
Dan banyak anak muda dimakan.
Aku masuk.
Stasiun penambangan. Jurang.
Sebuah penempa. Kru 40 orang.
Halo?
4 orang selamat.
1 panggilan darurat.
Mereka dibunuh oleh pakaian mereka sendiri.
Artinya ada 36 mayat berjalan di stasiun ini.
Jika ingin tetap bernapas, kita hanya punya satu pilihan.
Napas kita hanya tersisa 3.000 kali.
Berhenti membuangnya.