Oke. Aku punya pertanyaan.
Kau tidak pernah bilang kalau kita bisa ke dunia paralel.
Ini bukan dunia paralel./ Itu tadi London...
London kita.
Kita di Sungai Thames. Pekan Raya Es terakhir. Tahun 1814, 4 Februari.
Tunggu, kenapa kita tidak pulang? Apa kau tidak bisa menyetir TARDIS?
Sudah kubilang. Kau tidak menyetir TARDIS, tapi berunding dengannya.
Bagaimana?/ Gagal total, biasanya.
Dia gadis nakal.
Selalu mencari masalah.
Hari terakhir sebelum pencairan.
Jadi aku mencari tempat parkir yang lebih baik.
Tunggu, kau ingin ke sana?
Kau tidak mau?/ Ini tahun 1814.
Kulit berwarna./ Ya?
Perbudakan masih ada.
Ya, benar.
Di luar sana berbahaya./ Sangat berbahaya.
Jadi, bagaimana kita menjauh dari masalah?
Aku bukan orang yang tepat untuk ditanyai.
Oke, saat ke tempat berbahaya, apa yang kau bawa?
Pintu pertama di kiri, belokan kanan ke dua, di bawah tangga,
setelah tempat sampah, pintu ke lima di kiri./ Ada apa di sana?
Lemari. Pilihlah gaunmu.
Jadi, TARDIS punya gaun dan suka masalah?
Kurasa aku menyukai dia.
Aku juga.
Awas, Tuan.
Original English Subtitle by Doctor C - www.addic7ed.com -
Doctor Who S10E03 Thin Ice
Apa tidak ada yang melihat TARDIS?
Spesies kalian jarang menyadari sesuatu.
Peringatan. Makhluk hidup terdeteksi.
Jadi, apa aturannya?
Aturan?/ Ya.
Menjelajah ke masa lalu. Pasti ada aturannya.
Jika aku menginjak kupu-kupu, itu bisa mengirim riak melewati waktu,
membuatku tidak terlahir sejak awal,
dan aku bisa menghilang./ Benar.
Itu yang terjadi pada Pete./ Pete?
Temanmu, Pete.
Dia tadi berdiri di sana,
tapi dia menginjak kupu-kupu dan kini kau tidak mengingatnya.
Yang benar saja.
Aku serius./ Ya, begitu juga Pete.
Kau tahu maksudku.
Setiap pilihan yang kubuat saat ini,
di tempat ini, bisa mengubah seluruh masa depan.
Seperti kehidupan sehari-harimu.
Kau harus berhenti mencemaskannya.
Oke. Jika kau bilang begitu.
Pete berhenti cemas./ Kacang Kastanya, Tuan?
Datanglah ke Pekan Raya Es, Nona. Hanya 6 sen, Nona.
Astaga.
Kau bukan menginjak kupu-kupu, hanya mengambil selebaran.
Ini hanya perjalanan waktu.
Jangan terlalu dipikirkan.
Apa itu yang kau katakan pada Pete?/ Siapa Pete?
6 sen kepada tukang perahu.
6 sen untuk Pekan Raya Es.
6 sen kepada tukang perahu.
6 sen untuk Pekan Raya Es.
6 sen untuk Pekan Raya Es!
Ya, bukan hal besar.
Hanya berjalan di atas Thames!.
Kuharap kau sadar aku akan mencoba semuanya.
Semuanya.
Pipi sapi lezat, masih hangat.
Daging domba. Dimasak di atas es.
Hati domba. Hati domba sedap.
Mungkin tidak semuanya.
Ayolah. Coba ini. Ini kesukaanku.
Kesukaanmu? Kau pernah ke sini?
Ya. Beberapa kali.
Hebat.
Tentu saja, bukan gulat namanya jika bukan di gravitasi nol.
Serius?/ Dengan tentakel.
Oke./ Dan mantra sihir.
Menarik./ Apa?
Inggris Kuno.
Lebih banyak orang kulit hitam dibanding yang di film.
Begitu juga Yesus.
Sejarah tidak selalu akurat.
Juara pub, selama 2 tahun.
Kue ikan terbaik di es.
Cobalah, Tuan dan Nyonya. Lempar koin untuk kue.
Semoga beruntung lain kali.
Kau yakin ini bukan otak sapi atau mata domba
Aku menangkap ikannya sendiri, Nona.
Kupancing langsung di si... Hei!
Apa yang kau lakukan?/ Lakukan lagi. Lempar koin.
Bayar aku lagi dan akan kulakukan.
Lupakan soal kue, aku tidak ingin kue.
Aku ingin tahu bagaimana kau curang./ Curang?
Doctor...
Jangan melihatku begitu. Maksudku kau penyilap yang ulung.
Aku apa?/ Pengecoh. Penipu.
Aku sendiri seorang pencuri.
Aku pasti bisa mencuri apa pun dari tokomu.
Keluar!
Secara teori.
Aku bisa mencuri apa pun, secara teori.
Doctor.../ Dasar pemarah.
Kue lagi?
Apa ada efek dari perjalanan waktu? Misalnya gejala fisik?
Oh, ya. Ya.
Kadang kau akan melihat cahaya di bawah es.
Oke, jadi kau sudah melihat cahayanya.
Tentu saja./ Kenapa kau tidak bilang apa pun?
Kau sedang menikmati waktumu.
Kuanggap kita akan bekerja nantinya.
Apakah cahaya ini elektrik atau organik?
Cahaya organik?
Bioluminesensi.
Kunang-kunang, Cacing berpendar.
Permisi, Tuan. Apakah kau melihat anjingku?
Tadi dia di sini, tapi saat aku berpaling...
Tidak apa, kami akan bantu.
Seperti apa cirinya?
Dia kecil, coklat, dan lembut.
Apa kau yakin?
Kalung itu untuk anjing besar, dengan bulu putih.
Tipuan yang bagus.
Aku kagum.
Lari!
Menurutmu ini apa?/ Sesuatu yang berharga.
Jangan rusak itu.
Apa yang terjadi pada gadis itu?/ Apa itu penting?
Anak laki-laki itu membawa tongkat ajaibmu./ Obeng sonic.
Kenapa itu disebut obeng?/ Dalam artian yang luas.
Kenapa sonic?/ Itu mengeluarkan suara.
Itu mereka.
Spider! Ayo!
Kitty! Lihat!
Mereka akan menangkap dan memindahkanmu.
Apa itu yang kau inginkan? Spider!
Spider, cepat.
Cahayanya. Dia melihat cahayanya.
Kitty...?
Mundur.
Selamatkan dia.
Tidak bisa. Dia sudah hilang.
Lakukan sesuatu...
dan selamatkan dia.
Aku turut prihatin soal temanmu,
tapi bahaya belum usai.
Kau pasti punya teman, katakan di mana mereka.
Supaya kau bisa membawa kami ke polisi?/ Tidak, tentu saja tidak.
Kami bukan ingin menangkap kalian, kami ingin membantu.
Dan jika kau menunjukkan tempat tinggalmu, kami bisa melakukan itu.
Kami? Dia sudah pergi.
Bagaimana kau menemukanku?
Sudah terbiasa dengan pertanyaan itu.
Oh, pintar. Ya, sangat pintar.
Ada apa?
"Ada apa?"
Serius? Ada apa?
Aku belum pernah melihat orang mati.
Beberapa jam lalu, kita berdiri di kebun penuh orang mati.
Itu berbeda./ Apanya?
Mereka sudah mati.
Secara moral dan pada kenyataannya,
itu tidak terlalu berbeda.
Jangan mengajariku!
Aku gurumu,
mengajarimu adalah tugasku.
Ya? Kalau begitu beri tahu aku.
Kau pernah melihat orang mati?/ Tentu saja.
Kau masih peduli?/ Tentu saja aku peduli.
Seberapa banyak?/ Seberapa apa?
Jika kau begitu peduli,
katakan berapa banyak orang mati yang pernah kau lihat?
Aku tidak tahu.
Oke.
Berapa banyak yang kau ingat?
Aku peduli, Bill, tapi aku melanjutkan hidup.
Ya? Seberapa cepat?
Kau bukan marah kepadaku.
Apa kau pernah membunuh?
Ada tatapan di matamu yang membuatku penasaran.
Pernahkah?
Ada situasi saat pilihannya terbatas...
Bukan itu yang kutanya!
Kadang pilihannya sangat.../ Bukan itu yang kutanya!
Ya.
Berapa banyak?
Jangan beri tahu aku.
Kau sudah melanjutkan hidup.
Kau tahu apa yang terjadi jika tidak? Akan lebih banyak orang mati.
Ada anak-anak gelandangan di sekitar sini,
mereka mungkin akan jadi menu selanjutnya.
Apa kau ingin membantuku? Atau tetap di sini merajuk?
Karena, aku sudah berumur 2.000 tahun
dan aku tidak punya waktu...
untuk marah-marah.
Apa maksudmu, "jadi menu selanjutnya?"
Apa ini tempat tinggalmu?/ Untuk saat ini.
Tapi tidak ada orang di sini.
Kerja bagus!
Kecuali kau, Dot. Aku bisa melihat sepatumu.
Itu karena sepatuku terlalu besar.
Oh! Aku paham!
Kau memancing orang ke Pekan Raya lalu merampoknya.
Sangat bagus. Sangat menarik.
Mereka orang baik, Dot.
Aneh. Tapi baik.
Dan kau salah.
Apa? Kau tidak merampok orang?
Tentu saja kami merampok.
Tapi membawa orang ke Pekan Raya adalah pekerjaan sampingan.
Tugas tambahan.
Kenapa?/ Kenapa?
Untuk uang, tentu saja. Apa lagi?
Seseorang membayarmu untuk mempromosikan Pekan Raya?
Untuk memancing orang ke es?
Siapa yang membayarmu?
Kitty? Di mana Spider?
Spider...
Dia...
Siapa yang lapar? Aku lapar.
Makanan. Bill, makanan.
Makanan selalu berguna.
Aku tahu apa yang kalian pikirkan,
tapi jangan khawatir.
Ini makanan curian.
Makanlah.
Dengan ijinmu, tentunya.
Jangan menghisap jempolmu selagi aku pergi.
Penjahit tinggi besar selalu datang
mencari anak kecil yang menghisap jempolnya.
Sebelum mereka bermimpi.
Dia mengeluarkan guntingnya.
Dan memotong jempol mereka.
Kau sudah selesai menatap?
Kami akan mencari tahu makhluk apa itu.
Mereka tidak akan melukai orang lain lagi, aku janji.
Aku janji.
Doctor...
selalu menolong orang,
itu keahliannya./ Dan kau?
Apa yang kau lakukan? Selain meneriakinya?
Kami sedang bertengkar.
Itu bisa terjadi.
Apa kalian masih bertengkar juga?
Tidak.
Aku sudah melupakannya.
Oke.
Aku penasaran kenapa Pekan Raya Es diadakan di sungai ini.
Aku yakin ada yang tahu...
siapa yang membayar Kitty untuk mengundang orang.
Dia pria jahat dengan kapal./ Dottie!
Kapal? Maksudmu dia pedagang?
Bukan kapal seperti itu.
Harry./ Apa?
Tidak apa. Kau boleh memberitahunya.
Gambar kapal.
Di sini. Di tangannya.
Jadi, di mana kita bisa menemukan pria ini?
Dia yang mendatangi kami.
Tapi kita bisa bertanya soal tato di tangannya.
Membosankan.
Aku tahu sesuatu yang lebih mudah dicari.
Kita mau ke mana?
Baiklah, kalian tetap di sini. Sampai jumpa.
Aku sangat akrab dengan anak-anak, kau melihatnya?
Ya, bulu kudukku berdiri./ Keren.
Tolong hentikan.
Jadi apa yang lebih mudah dicari?
Perkiraan, ada makhluk di bawah sungai Thames
dan memakan orang./ Oke.
Saran, kita harus memeriksanya.
Ya, bagus./ Rencana, mari dimakan.
Apakah ini aman?
Berpotensi.
Berpotensi? Apa maksudnya?
Aman, dengan banyak ketegangan.
Tapi kita tidak akan tidak berdaya di bawah sana, bukan?
Tidak.
Ya. Tapi jangan cemaskan itu.
Kenapa tidak?
Apa yang kau rencanakan?
Astaga. Apa kau menyembunyikan kemampuanmu?
Apa kau punya kekuatan alien ajaib?
Apa? Apa itu tidak sopan?
Kenapa kita butuh baju selam di atas es?
Jika kita beruntung, cahaya itu akan datang dan menarik kita.
Apa pun mereka, mereka pintar.
Saat mereka menangkap anak itu,
mereka menunggu hingga dia sendirian.
Apa?
Apa kau bilang sesuatu?
Pertanyaannya adalah bagaimana?
Doctor...
Doctor!
Dapat.
Apa?
Aku mengenalmu. Kau si penipu.
Aku suka karyamu.
Suara yang dibuatnya...
Aku tidak bisa mendengarmu, tapi suara makhluk itu...
aku merasakannya hingga ke tulangku.
Terdengar seperti...
Keputusasaan.
Kesepian.
Tahanan yang dirantai.
Pria itu. Dia bilang dia menangkap ikannya sendiri.
Aku membeli kue darinya. Kue ikan.
Halo.
Tidakkah kau luar biasa?
Aku memakan kue itu. Aku suka kue itu.
Jelas bukan karnivora.
Artinya kau bekerja sama dengan makhluk itu. Menyediakan makanan.
Apa yang kau dapat sebagai imbalannya?
Apa yang membuatmu berevolusi menjadi itu?
Menurutmu makhluk itu yang membuat London begitu dingin?
Sangat mungkin.
Alien macam apa yang mengacaukan cuaca?
Kau beranggapan bahwa itu alien.
Tentu saja itu alien.
Alien, makhluk Bumi,
itu tidak penting. Pertanyaan utamanya adalah
siapa yang merantainya?
Dan mungkin,
teman kita ini bisa menjawabnya.
Siapa kau? Apa yang kau inginkan dariku?
Trik koin itu. Katakan padaku bagaimana caranya.
Oke. Bukan waktunya.
Apa kau pernah melihat seorang pria
dengan tato kapal?
Wajah apa itu? Apa itu berarti "tidak" atau kau membenci tato?
Aku membenci tato juga, kurasa kita cocok.
Kita sedang di dermaga.
Dan kau bertanya apakah aku pernah lihat pria bertato kapal.
Tepat sekali./ Benar juga.
Apanya?
Lupakan tatonya.
Apa kau pernah melihat orang mencurigakan sejak cuaca menjadi dingin?
Ada pengeruk.
Pengeruk?/ Ada pabrik di hulu sungai.
Ada banyak orang berpatroli di sana setiap saat.
Cepatlah.
Apa yang mereka keruk?/ Mari cari tahu.
Bagaimana kita masuk?
Kau bekerja untuk istana?
Sudah lama tidak dapat yang itu.
Bagaimana kalian bisa masuk?
Akhirnya, pemimpinnya.
Oh, maafkan aku, Tuan.
Apakah Tuan Sutcliffe tahu kau di sini?
Apakah Tuan Sutcliffe tahu kami di sini?!
Apakah Tuan Sutcliffe tahu kita di sini?
Tuan Sutcliffe meminta kita datang.
Oh, Tuan Sutcliffe yang itu.
Jangan sampai Sutcliffe marah.
Sebaiknya kau bawa kami berkeliling./ Ikuti aku, Tuan.
Bawa ke dalam.
Sama seperti tumpukan sebelumnya.
Kenapa repot-repot?
Itu hanya lumpur dari sungai, bukan?/ Itu bukan sekedar lumpur.
Apa ini tempat yang benar?
Makhluk itu ada jauh dari sini.
Kepala makhluk itu jauh dari sini.
Kurasa ini di dekat ekornya.
Para pekerja ini...
apa kita bisa mempercayainya?
Aku memilih mereka sendiri, Tuan./ Bagaimana aku mempercayaimu?
Tuan?
Kau sadar betapa pentingnya ini, bukan?
Jangan sampai ada yang tahu...
ke mana barang ini dikirim.
Aku tahu, Tuan. Kami memakai gerobak tanpa tanda.
Apa mereka pernah diikuti?/ Tidak, Tuan.
Kau sudah memeriksanya sendiri?
Ya, Tuan./ Hingga ke Hampton?
Bukan, ke pabrik baja, Tuan.
Hampton adalah kode untuk pabrik baja.
Kode, Tuan?/ Ya.
Ya, kita harus pakai kode, jika tidak, siapa saja bisa ke sini...
dan membuatmu mengatakan semuanya.
Itu benar juga, Tuan.
Apa yang diketahui para pekerja tentang benda ini?
Tidak lebih dari aku, Tuan.
Ya, tapi kau orang yang lebih pintar dari kelihatannya.
Aku tidak suka menebak-nebak.
Tapi kau tidak bisa menahan diri karena kau orang yang pintar.
Kami tidak diijinkan merokok di sini, jadi kurasa itu bahan bakar.
Bahan bakar untuk tungku, Tuan.
Analisa yang luar biasa.
Tuan Sutcliffe menghargai orang cerdas.
Aku sering mendengar kabar.
Dan ada kabar apa belakangan ini?
Bahwa benda ini terbakar 1000 kali lebih lama dari batu bara?
Bagus sekali.
Lebih panas juga.
Lebih panas dari yang bisa diukur.
Luar biasa.
Menakjubkan.
Aku benar, bukan, Tuan?/ Oh, kau memang hebat.
Jika kau terus begitu, kau akan naik jabatan.
Benarkah?/ Aku bisa menjaminnya.
Kau tahu apa lagi kata mereka?
Katanya benda ini bisa terbakar di dalam air.
Asta...
Jadi.
Orang ini punya monster peliharaan yang mengubah orang jadi bahan bakar
dan kita mengetuk pintunya begitu saja?
Ini pintunya, ini kita mengetuk.
Jika ingin menghentikan dia, kita harus tahu asalnya.
Maksudnya?
Planet mana./ Planet mana?
Jadi, menurutmu Sutcliffe alien?
Mungkin./ Karena makhluk itu alien.
Dia memproduksi bahan bakar yang...
cocok untuk perjalanan antariksa.
Bagaimanapun, Bill...
..aku ingin kau membiarkan aku saja yang bicara.
Kenapa?
Karena kau cepat emosi.
Oke, hanya sedikit.
Kau akan bertemu seseorang, atau alien,
yang menganggap manusia sebagai benda mati.
Yang menggerus anak-anak demi keuntungan.
Kita di sini hanya untuk satu hal.
Informasi.
Kita dapatkan itu dengan diplomasi dan taktik.
Pesona, jika perlu.
Oke.
Aku paham.
Selalu ingat, Bill
nafsu melawan...
tapi kepala dingin menang.
Dr. Disco, dari Fairford Club!
Banyak yang ingin menjadi anggota,
tapi bisa benar-benar dianggap sebagai...
Siapa yang membiarkan makhluk ini masuk?
Kau harus berdiri di depan orang yang lebih mulia darimu.
Dia manusia.
Usia 31 tahun. Kurang zat besi.
Ya, itu rasisme yang terlalu meyakinkan untuk ukuran alien.
Sama seperti yang kupikirkan.
Oh, halo.
Asal tahu saja, ini tidak seperti diriku.
Biasanya aku tidak begini.
Tadinya dia ingin menebar pesona./ Bisa dibilang begitu.
Jadi...
kau bukan dari Fairford Club./ Makhluk di sungai.
Dari mana asalnya?/ Siapa kalian?
Dari mana asalnya?/ Tidak dari mana-mana.
Itu sudah ada sejak dulu.
Rahasia turun temurun sejak...
Entah kapan. Sejauh catatan sejarah.
Kalau begitu, apakah kau mencatat juga berapa korbannya?
Yang benar saja. Orang-orang tahu bahwa es itu berbahaya,
tapi mereka tetap ingin bersenang-senang.
Itu bukan salahku.
Jangan mengelak. Ini Pekan Raya Es terbesar di dekade ini,
dan itu karena dirimu.
Benarkah?
Pria yang memegangiku punya tato kapal di tangannya.
Dan bukan hanya itu, bukan?
Pertunjukkan sirkus, gajah itu, itu semua ulahmu.
Memang aku yang mengaturnya.
Ini cuaca paling dingin dalam setahun ini.
Kenapa?
Produksi menurun?
Tidak cukup orang mati?
Nona, kau menunjukkan kebodohan dari kaummu.
Tanpa makhluk itu, pabrikku akan bergantung pada batu bara,
dan banyak orang yang mati dalam tambang batu bara.
Aku lebih suka jika kau alien.
Jika aku apa?/ Itu menjelaskan kekosongan hati nuranimu.
Apa yang membuatmu yakin bahwa nyawamu lebih berharga
daripada mereka yang ada di es? Apakah uang?
Rumah mewah dan besar yang kau dapat sejak lahir?
Aku membantu memajukan negara ini.
Aku memajukan keratuan ini.
Perkembangan manusia tidak diukur dari industrinya,
tapi dari seberapa besar kau menghargai hidup seseorang.
Hidup yang kecil.
Hidup tanpa kemewahan.
Anak yang mati di sungai, dia lebih berharga darimu.
Itulah yang menentukan jaman. Itu...
yang menentukan spesies.
Sungguh pidato yang indah.
Ritme dan kosakatanya.
Luar biasa.
Itu bisa menggerakkan hati seseorang
yang punya belas kasih.
Jadi, ini bukan hari keberuntunganmu.
Jika mereka tahu soal monster itu, berarti yang lain juga tahu.
Kita percepat rencana kita.
Kapan, Tuan?/ Sekarang.
Di siang hari.
Tak ada waktu untuk marah.
Kau tidak pernah punya waktu untuk hal lain, bukan?
Jangan sok pintar.
Hanya aku yang boleh sok pintar.
Apa usiamu benar-benar 2.000 tahun?
Kenapa?
Aku hanya ingin tahu butuh waktu berapa lama,
hingga kau bisa membuat pidato yang tadi.
Itu waktu yang sepadan.
Ayo, keluar.
Masuk.
Duduk dan diam.
Mungkin isinya hanya rum.
Rum biasa dimasukkan dalam gentong.
Bukan, cium itu.
Itu bau bahan bakar mereka, dijadikan bahan peledak.
Sedikit sembrono, bukan begitu?
Setengah Pekan Raya hilang dalam sungai,
rahasia kesuksesanmu akan terbongkar.
Tidak akan.
Warga kota akan meratapi...
kecelakaan pertunjukan kembang api,
dan makhluk itu akan diberi makan.
Saat musim semi, kejadian ini akan diabaikan dalam sejarah.
Itulah kemajuan.
Mereka mengeluarkan gajah saat ini.
Itu akan memancing kerumunan orang yang banyak,
jadi pastikan kau menjauh dari es pada siang hari.
Siang hari? Tidak mungkin kau bisa mengurung kami selama itu.
Kami akan berteriak sekencang-kencangnya.
Tidak. Jangan.
6 sen kepada tukang perahu.
Jika kau sudah selesai,
aku butuh bantuan.
Obeng sonic. Dalam saku.
Oh, oke.
Ya, sedikit lagi.
Tendang./ Oke.
Bisakah?
Bagus.
Oke, oke.
Oke.
Doctor?
Hah?
Oh, halo.
Bagaimana kau melakukan itu?
Obeng sonic.
Ini mengeluarkan suara. Itulah cara ikan ini memilih korban.
Dengan begitu mereka tahu saat seseorang sendirian di atas es.
Jadi kenapa kau melakukan itu?
Tinggal sedikit lagi.
Apa yang kau..?
Berikan itu.
Apa-apaan?
Matikan. Ada tombol di sampingnya.
Sini. Lemparkan.
Perlu keahlian untuk menggunakannya.
Bill. Nona Potts? Bantu aku.
Aku...
Ada tugas, Bill. Keputusan diperlukan. Apa yang harus dilakukan pada Tiny?
Tiny?/ Makhluk itu. Bukan Monster Loch Ness.
Bukan Putri Duyung. Apa kita akan membiarkannya di bawah sana?
Kita tidak boleh membebaskannya.
Dia bisa keluar dari air dan memakan orang-orang
di Southbank! Dia bisa memakan separuh London!
Mungkin. Itu resiko.
Jadi, kau ingin bagaimana, Bill?
Kita sudah tahu jawabannya.
Kenapa kau bertanya?/ Aku tidak tahu jawabannya.
Hanya orang bodoh yang tahu jawaban.
Tapi jika masa depanmu dibangun dari penderitaan makhluk itu,
berapa nilai masa depanmu?
Kenapa aku yang memutuskan?
Karena tidak boleh aku. Spesiesmu. Planetmu.
Aku melayani keinginan umat manusia, dan saat ini, itu dirimu.
Beri aku perintah.
Tidak lama lagi siang.
Aku butuh perintah.
Selamatkan dia.
Akan kuurus ini. Kau keluarkan semua orang dari es.
Fido tadi di sini, tapi saat aku berpaling dia hilang.
Aku butuh bantuan sekarang. Kau ikut?
Di mana temanmu?/ Tidak ada di sini.
Apa yang dia lakukan?/ Entahlah.
Tapi kita tidak akan melewatkannya.
Esnya mencair./ Seorang wanita jatuh ke dalam air.
Esnya mencair!/ Cepat, naik ke atas.
Esnya mencair!/ Esnya!
Ini salah paham.
Esnya tidak mencair.
Sumpah, tidak ada yang mencair.
Esnya mencair.
Cepat./ Jalan.
Ayo. Cepat.
Ayo.
Sesuatu terjadi, mereka mulai berlarian.
Ledakkan sekarang.
Tidak, jangan dulu.
Harriet!
Lari!
Tapi masih ada orang./ Lupakan mereka. Tidak ada waktu.
Kitty!
Lari!
Apa?
Minggir!
Cepat! Naik ke atas!
Doctor! Doctor!
Bill!
Kau berhasil.
Dia bebas.
Pergilah!
Ke mana dia akan pergi?
Ke tempat dingin, kurasa.
Semoga dia cukup pintar untuk menjauhi manusia sekarang.
Bagaimana jika tidak? Bagaimana jika kita membahayakan Greenland?
Aku akan memeriksa Greenland.
Berapa panjang dia?
Kau dengar itu?
Harry, lihat!
Jangan mengambil apa pun, paham?
Dan jangan melongo saat nona itu bicara. Itu tidak sopan.
Kalian datang.
Imutnya.
Ayo masuk.
Kau mau mengatakan untuk apa kami di sini?
Untuk waktu yang lama, kuharap.
Ayo.
Makan sebanyak yang kalian mau.
Kau, Nak. Siapa namamu?
Perry.
Perry. Namanya Perry.
Kenapa?
Ternyata, pewaris Tuan Sutcliffe tidak boleh perempuan.
Kita pasti mengubah sesuatu, 'kan?
Maksudku, orang-orang melihat monster di Thames.
Tapi tidak terlihat berbeda.
Baiklah. Ini dia.
Ini tehmu.
Aku memasukkan sedikit kopi untuk menambahkan rasa.
Lihat, jauh lebih baik...
saat kau menepati sumpahmu, bukan?
Oh, Pak. Tidak. Ini tak bisa diterima.
Ini kelewatan. Ini kenakalan.
Jaga bahasamu./ Aku tidak mengerti.
"London, 1814."
"Monster", "makhluk laut", "ular",
"ikan yang sangat besar". Tidak ada.
Pak! Kau bilang tidak akan keluar planet.
Apa ini tampak seperti pakaian planet lain?
Tapi, Pak, kau bilang akan kembali ke kantormu.
Lihat, aku di sini. Di kantorku.
Sedang meminum tehku.
Dalam pakaian khusus minum tehku.
Aku tidak mengerti. Kenapa tidak ada beritanya?
Jangan pernah meremehkan kemampuan manusia...
dalam melewatkan hal besar.
Ditambah, Pekan Raya Es melibatkan banyak orang minum-minum.
Bolehkah aku?
Kau bisa mengandalkan koran untuk melewatkan berita besar.
"Tuan Sutcliffe tenggelam saat es mencair."
"Kehebohan usaha baja diwariskan kepada anak gelandangan."
Pak.
Kita harus bicara. Sumpahmu.
Beri kami koin./ Apa?
"Pewaris Sutcliffe ditemukan sedang kelaparan di jalan London"
Keabsahan warisan diuji, semua orang menggila,
bla, bla, bla...
"Anak gelandangan dinyatakan sah!"
Astaga. Itu berhasil.
Kau berhasil.
Kau menyelamatkan mereka.
Kau yang berhasil.
Kau yang memberi perintah, Bos.
Pak..
Berikan aku koin.
Kita akan melemparnya.
Kepala, TARDIS tidak akan ke mana-mana.
Ekor,
jangan ganggu aku.
Jangan ganggu dia.
Enak saja.
Jangan ganggu aku.
Bagaimana kalau begitu?
Aku tidak minta dipasang ulang, 'kan?
Ketukan.
Apa-apaan itu?
Tidak ada yang akan membuka pintu hanya karena kau mengetuk.
Oh. Mulai berani, ya?
Kenapa?
Kau kira apa yang kau tahu?
Apa yang dia katakan padamu?
Karena, ya, dia mungkin punya teman sekarang,
dan ya, mungkin dia sedikit teralihkan.
Tapi asal tahu saja, aku masih di sini.
Dan selama aku di sini, kau tidak akan ke mana-mana.
Episode Selanjutnya.
Apa kau mencari tempat tinggal?
Itu rumahmu?
Ya, kami berenam berbagi satu rumah.
Bagaimana cara menuju menara?/ Tidak ada.
Suara apa itu?
Ada misteri besar sedang terjadi.
Sampai jumpa besok pagi.
Rumah ini memakan orang.
Tidak. Tidak! Ada sesuatu di sini.
Kembali!
Kau sudah menandatangani kontrak.
Saatnya membayar.