,כשאתם באים לעולם
.משהו אחר גם כן נולד
,אתם מתחילים את חייכם ...וזה מתחיל מסע
.לקראתכם
,זה נע באיטיות .אבל זה לעולם לא עוצר
,בכל מקום שתלכו ,בכל דרך שתבחרו
.זה יבוא בעקבותיכם
,לעולם לא מהר יותר .לא לאט יותר, תמיד בא
.אתם תרוצו
.זה ילך
.אתם תנוחו
.זה לא
יום אחד, אתם תשתהו .באותו מקום זמן רב מדי
אתם תישבו יציב מדי ...או תישנו עמוק מדי
,וכשהיה כבר מאוחר מדי ...אתם תקומו ללכת
אתם תבחינו .בצל שני ליד שלכם
.חייכם אז יסתיימו
אם אתה חושב שמפני ,שהיא מתה, אני חלש
.אז אתה מבין מעט מאוד
אם לקחת חלק כלשהו במוות ,שלה, ואתה לא מפחד
.אז אתה לא מבין כלום
,אז, לטובתך .תבין את זה
.אני הדוקטור
,אני בא למצוא אותך
,ואני לעולם .לעולם לא אפסיק
GallifreySubs תורגם על ידי צוות
ArtFromTheHeart - עדן Fantomax - רון
סונכרן על ידי ArtFromTheHeart - עדן
"דוקטור הו"
עונה 9: פרק 11 "גן עדן שלח"
הציוד שבחדר הזה מתאים
.עם משגר ארוך טווח מוגבר
אז, אני לא רחוק יותר ,משנת אור אחת מאיפה שהייתי
.ואני באותו אזור זמן
כשהשמש תשקע, אהיה מסוגל ...לקבוע את המיקום המדויק
.על ידי הכוכבים .ואז תהיה לך בחירה
,לצאת, להראות את עצמך
.או להמשיך להתחבא
קלרה אמרה .שלא כדאי שאנקום
,כדאי לך לדעת .אני לא תמיד מקשיב
?מה זה
?ובכן, אתה גנן !אני שונא גינון
לאיזה מין אדם יש ?תסביך כוחניות על פרחים
זאת דיקטטורה .לאלה שלא מתאימים
או לנסח את זה בדרך .נוספת, זאת דיקטטורה
!קדימה! תמהר
!הדוקטור יראה אותך עכשיו
!בוא נראה אותך
צפיתי הרגע בחברה .הכי טובה שלי מתה בייסורים
היום שלי לא יכול .להיות גרוע יותר
בוא נראה מה אפשר !לעשות בנוגע לשלך
.אני מכיר אותך
!ראיתי אותך לפני
,בעבר הכרתי תרגיל .כשעוד הייתי צעיר וטלפתי
ברור, אתה לא יכול לעשות ,קישור נפשי ממשי עם דלת
...מסיבה אחת מאוד ברורה
.הן ידועות כעצבניות
.אני מתכוון, תדמיין את חייך בתור דלת .אנשים ממשיכים לדחוף אותך
,כל הדפיקות האלה .אבל הם אף פעם לא בשבילך
,ואתה ננעל בכל לילה
כך שאם את ...רק טיפה נחמדה
?רואה, קלרה
.עדיין יש לי את זה
...אבל אני
אני לא ממש רואה ...דרך לצאת מזה
.סוף סוף נגמר לי המסדרון .הנה סיכום של חיי
.עכשיו, זה חדש .אני מפחד
עכשיו הבנתי .שאני באמת מפחד למות
?זה משהו שאמרתי
?מה אמרתי
?למה עצרת
.ישן. מאוד ישן
סביר להניח .שמאוד, מאוד ישן
,כשהייתי ילד קטן .הייתה גברת זקנה שמתה
הם כיסו אותה ברעלות, אבל זה היה .יום חם ושטוף שמש, והזבובים באו
.זה עשה לי סיוטים במשך שנים ?אז, מי גונב את הסיוטים שלי
?בשביל מה אני כאן
אתה יודע עליי במשך ?זמן רב מאוד, נכון
?אז, מה זה
?זאת מלכודת
?זה כלא
!לא
?זה חדר עינויים
?האם אני צודק
מישהו באמת צריך .לדעת יותר טוב
כל מי שיכול לעשות את כל זה ,ביחד ולגנוב את החלומות הרעים שלי
.אמורים לדעת טוב יותר
...הסודות שיש לי .אין סיכוי
.אני לא מספר, לא אני
.אמרתי לך שאני מפחד למות .וגם לא שיקרתי
!זה נותן יתרון לי
מפני שאתה לא !תראה את זה בא
!מצטער שאיחרתי .קפצתי מחוץ לחלון
מוות בטוח. את לא רוצה ?לדעת איך שרדתי
!קדימה. תשאלי אותי
!לא
!כמובן שהייתי צריך לקפוץ
הכלל הראשון של להיות תחת חקירה
הוא שאת האדם היחיד שאין לו תחליף
.בחדר העינויים
.החדר שלך, אז תעבדי איתו
אם הם הולכים ,לאיים על חייך
.תראי להם מי הבוס !תמותי מהר יותר
ראית אותי עושה .את זה יותר מהרוב
?נכון, קלרה
:כלל ראשון של מוות .אל תמות
:כלל שני .להאט
.יש לך את שארית חייך
,ככל שחושבים מהר יותר .זה עובר לאט יותר
תתרכזי! תניחי שאת הולכת .לשרוד. תמיד תניחי את זה
.דמייני שכבר שרדת
יש חדר סיעור מוחין .במוח שלך
!תנעלי את החדר ותחשבי
.זה חדר סיעור המוחין שלי
אני תמיד מדמיין שאני ,בחזרה בטארדיס שלי, משוויץ
,מספר לך איך ברחתי
.גורם לך לצחוק
.זה מה שאני עושה עכשיו
.אני נופל, קלרה
.אני גוסס
ואני הולך להסביר .לך איך שרדתי
אני מחכה בקוצר רוח .לשמוע את מה שאומר
.אני כלום ללא קהל
!תקווה אחת... מלח
.חשבתי שהרחתי את זה קודם .כששברתי את החלון, הייתי בטוח
אוויר מלוח. הטירה .הזאת עומדת בים
צלילה לתוך מים מגובה .רב אינה ערובה להישרדות
אני צריך לדעת בדיוק כמה רחוק .אני אפול, וכמה מהר
למה את חושבת ?שזרקתי את השרפרף
...הזמן עד לפגיעה
.שבע שניות
מפני שאתה לא !תראה את זה בא
,התנגדות הרוח של השרפרף
...צפיפות האטמוספירה
העוצמה של כוח .הכבידה המקומי
?אני הורס את הקסם ?אני עובד על הדברים האלו, את יודעת
...צריך לפגוע במים בעוד
.‏0.02 שניות
הסיכויים של הישארות ...בהכרה הם
- ?מה זה המקום הזה -
?אני לא יכול פשוט לישון
- ?מה אמרת שגרם ליצור לעצור -
?האם אני צריך לדעת הכל
- ...איך אתה הולך -
...קלרה, אני לא יכול תמיד
- ?לנצח -
.הוא ממשיך לבוא, קלרה
,בכל מקום שאני הולך ?הוא עוקב. למה
?למה הוא עושה את זה
- !שאלה לא נכונה -
.תמיד המורה ?מה השאלה נכונה, אם ככה
- ?מה -
.זה עוקב אחריי
,לכל מקום שאני הולך .זה מאתר אותי
.לאט, מתגנב ומפחיד
!מפחיד
...המסכים האלה בכל מקום
מראים לי בדיוק ,איפה הוא כל הזמן
,כמה רחוק הוא הגיע .כמה קרוב
!מכיוון שזה מנסה להפחיד אותי
.נושם בעורפי
זאת הנקודה! זה מה !שזה עושה. זה תיאטרון
.הכל עניין של הפחדה
...השערה בסיסית
אני בבית רדוף .אוטומטי לחלוטין. במבוך מכני
זאת תיבת תצרף רצחנית ,שנועדה להפחיד אותי עד מוות
.ואני לכוד בתוכה
!זה בטח חג המולד
?מעדר נוסף
.מישהו רוצה שאחפור
?מה את חושבת, קלרה
?האם מישהו מנסה לתת לי רמז
?מה את היית עושה
- .כמוך -
.כן, כן .כמובן שהיית עושה ככה
,מה שבוא נהיה כנים .היה מה שהרג אותך
אז, מישהו מנסה לומר לי
שיש משהו חשוב .שנקבר בגן הזה
זה כמעט הדבר הראשון .שהם מנסים להגיד לי
.זה יכול להיות תרגיל
.יכול להיות אחד מקודמיי
מפני שאני לא האסיר ?הראשון כאן, נכון
!כל הגולגולות האלו
.מעניין איפה הם טעו
,בנייה בגובה הזה
,יצור כזה איטי ?אז כמה
.שעה
.פיזיקה של משולש !הפסדת
?אז
הוא יכול להציב .מלכודות. זה בסדר
.אני טוב במלכודות
?אז, לאן אתה הולך
יש רק דרך אחת פנימה .ודרך אחת החוצה
ובכן, בהתחשב ...בעובדה שאתה הולך
.לא, לא. זה לא נכון
- אני בתוך 12 -
.ובכן, זה היה קרוב
,או שזה הולך להיות .ברגע שאחלץ את עצמי מזה בשלום
אז, איך אני הולך ?לעשות את זה
!קדימה, מורה, תשאלי אותי שאלות
- אל תספר שקרים -
.אני באמת מפחד למות
- ?מה אמרת שגרם ליצור להפסיק -
.האמת, כן
אבל לא כל אמת .רגילה, קלרה
כל המקום הזה נועד .להפחיד אותי. אני נחקר
.הוא לא רוצה רק האמת .זה לא מספיק
.זה וידוי
אני חייב לומר אמיתות .שאף פעם לא אמרתי לפני כן
זה הדבר היחיד .שעוצר את זה
...את רואה, הבעיה היא
...קלרה
יש אמיתות שלעולם .לא אוכל לספר
.לא בשביל כלום
.אבל אני מפחד ואני לבד
...לבד
.ומאוד, מאוד מפחד
.אני מודה
לא עזבתי את גאליפריי !מפני שהייתי משועמם
!זה היה שקר !זה תמיד היה שקר
?לא מספיק ?אתה רוצה עוד
!אני פחדתי !רצתי כי פחדתי
?זה מה שאתה רוצה שאני אומר ?האם זה מספיק כן בשבילך
זה מצחיק, היום שאתה .מאבד מישהו הוא לא הגרוע ביותר
.לפחות יש לך משהו לעשות
.זה כל הימים שהם נשארים מתים
.57‏ דקות
כך העולם שלי .עובד, קלרה
אני מסמן את השניות .כפי שהן עוברות
.החיים שלי הם ספירה לאחור
אם אני מושך את היצור ,לקצה אחד של הטירה
,ואני רץ לקצה השני
אני יכול להרוויח לעצמי .לכל היותר 82 דקות
,82‏ דקות לאכול
.לישון ולעבוד
העבודה שלי היא .למצוא את חדר 12
הטירה רוצה .שאעשה את זה
.היא מפתה אותי
,המספור קצת מבלבל
.כאילו כל החדרים מעורבבים
.אולי הם נעים מסביב
...ראיתי את כל הטירה זזה
.כאשר גרמתי ליצור לעצור
כל חדר, אם אני עוזב .אותו מספיק זמן
חוזר למצב .שהוא היה כשהגעתי
.זה מסדר את עצמו
.שירות חדרים אוטומטי
אני חושב שכל המקום הזה ,נמצא בתוך אנרגיית לולאה סגורה
.הממחזרת כל הזמן
?או שאולי אני בגיהנום
.זה בסדר .אני לא מפחד מגיהנום
זה פשוט גן עדן .לאנשים רעים
אבל כמה זמן ?אצטרך להיות כאן
?לנצח
.הוא תמיד בא
.תמיד קרוב יותר
הספירה לאחור .לעולם לא עוצרת
?אבל הספירה למה
ישנם שני אירועים בחיי ,כל אחד שאף אחד לא זוכר
שני רגעים אותם חווה .כל יצור חי
ועדיין, אף אחד .לא זוכר כלום לגביהם
אף אחד לא זוכר ...את הרגע בו הוא נולד
ואף אחד לא זוכר .את הרגע בו הוא מת
זו הסיבה שאנחנו תמיד נועצים ?לתוך ארובות העין של גולגולת
,בגלל שאנחנו שואלים
"?איך זה היה"
"?זה כאב"
"?אתה עדיין מפחד"
?"ציפור"
מה הקשר של ?ציפור לכל זה
?יש כאן ציפורים
- ציפור -
יש משהו שאני ,מפספס, קלרה
ואני חושב שזה .משהו נוראי
?שלום
?שלום, יש מישהו שם !שלום
.זו מלכודת, קלרה
.פתיון ומלכודת
אני עוקב אחר פירורי לחם .שהונחו בשבילי
...זה משחק של מישהו
ואני לא יכול ,להפסיק לשחק
משחק שכל השאר .הפסידו בו
אני יודע איך להזיז ,את הקיר הזה, קלרה
כל עוד לא יגמרו .לי הווידויים
אבל מה שאני באמת ...רוצה לדעת הוא
?מי משחק עם הכוכבים
,כולם במקומות לא נכונים
.לאזור הזמן הזה, בכל מקרה
אני יודע שלא נסעתי .בזמן כדי להגיע לכאן
אני יכול להרגיש .מסע בזמן
,אם לא הייתי יודע טוב יותר הייתי אומר שנסעתי
.‏7,000 שנה לתוך העתיד
.אבל אני יודע טוב יותר
?אז, מי הזיז את הכוכבים
.בן הכלאיים
,עוד לפני מלחמת הזמן
אדוני הזמן ,ידעו שהיא מגיעה
.כמו סופה ברוח
,היו הרבה נבואות וסיפורים
.אגדות לפני העובדות
אחת מהם הייתה ."על ייצור המכונה "בן הכלאיים
,חצי דאלק ...חצי אדון זמן
.הלוחם האולטימטיבי
?אבל לצד מי הוא יהיה
האם הוא יביא ?שלום או הרס
?הוא היה אמיתי, או פנטזיה
,אני מודה
.אני יודע שבן הכלאיים הוא אמיתי
,אני יודע איפה הוא .ומה הוא
,אני מודה .אני מפחד
- הביתה -
!כמובן
.החתיכה האחרונה בפאזל
?מה עוד היא תהיה
.הטארדיס
.במרחק וידוי אחד
.אזבנטיום
.חזק פי 400 מיהלום
.בעובי של שישה מטרים
.הדרך החוצה
- ציפור -
!ציפור
!זה הרגע בו אני נזכר
.תמיד אז
.תמיד... אז
!תמיד בדיוק אז
אני לא יכולים להמשיך !בזה, קלרה! אני לא יכול
?למה זה תמיד אני
למה זה לא יכול ?להיות מישהו אחר
- ...איך אתה הולך -
- ?לנצח -
אני לא יכול ?פשוט להפסיד
?רק הפעם
.קל. זה יהיה קל
.זה יהיה כל-כך קל
.רק ספר להם
רק ספר להם, למי שרוצה .לדעת, הכל על בן הכלאיים
אני לא יכול .להמשיך בזה
...אני לא
אני לא יכול !לעשות את זה לנצח
!זה לא הוגן
!קלרה, זה פשוט לא הוגן
למה אני לא יכול !?פשוט להפסיד
- !לא -
.אבל אני זוכר, קלרה
,את לא מבינה
.אני יכול לזכור את הכל
.כל פעם
ואת עדיין .לא תהיי כאן
לא משנה ...מה אני עושה
.את עדיין לא תהיי שם
...דוקטור
אתה לא האדם היחידי .שאיבד אי פעם מישהו
.זה הסיפור של כולם
.תתגבר על זה
.תנצח את זה
.תשתחרר
.דוקטור, הגיע הזמן
...תרים את עצמך
!ותנצח
.שלום שוב
.לא עוד וידויים, מצטער
אבל אני אספר .לך... את האמת
בן הכלאיים הוא .סוד מסוכן מאוד
סוד מאוד, מאוד מסוכן !שצריך לשמור עליו
.אז, אני לא מספר לך דבר .שום דבר בכלל
במקום זאת, אני הולך .לעשות משהו הרבה יותר נורא
,אני הולך לצאת מכאן
ואמצא את מי ששם ,אותי כאן מלחתחילה
,ומה שהם לא יעשו ...אני הולך
!לעצור את זה
אבל יכול להיות ,שזה ייקח קצת זמן
אז אתה רוצה ?שאספר לך סיפור
,האחים גרים ...בחורים נהדרים
היו בקבוצת הקליעה .למטרה שלי
,לפי דבריהם
יש איזה קיסר
...והוא שואל את בן הרועה
"?כמה שניות יש בנצח"
אנשים תמיד טועים .לגבי אדוני זמן
.לוקח לנו נצח למות
גם אם אנחנו ,פצועים מידי מלהתחדש
כל תא בגופנו .ימשיך עוד לנסות
,למות כמו שצריך
.זה יכול לקחת ימים
זו הסיבה שאנחנו .אוהבים למות לצד בני מיננו
הם יודעים .לא לקבור אותנו מוקדם
,אני חושב ...שבמצבי הנוכחי
...ייקח לי בערך
יום וחצי להגיע .לקצה המגדל
.אני חושב
...אם יהיה לי מזל
.יש לי יום וחצי
אני חייב לעשות .את זה, קלרה
.זו הדרך היחידה
.אני חייב להיות חזק
הייתי צריך לדעת .ישירות מההתחלה
.כמובן
,הדיוקן שלך
...היצור מהסיוטים שלי
המקום הזה הוא תא העינויים ...האישי והמותאם שלי
,מיועד לי בלבד
וכל הגולגולות ...האלו במים
איך יכולים להיות ?אסירים נוספים, בגיהנום שלי
,התשובה, כמובן
שמעולם לא היו .עוד אסירים נוספים
...והכוכבים
הם לא היו ...במקום הלא נכון
.ולא נסעתי בזמן
פשוט הייתי כאן
כבר ממש הרבה ...מאוד זמן
.כל חדר מאותחל
זוכרת שאמרתי לך ?את זה
כל חדר חוזר .למצבו המקורי
הגיוני שהמשגר .יעשה את אותו הדבר
.משגר"... מילה יפה"
כמו מדפסות ,תלת מימד, למעשה
רק שהם מפרקים .חומר אורגני ומידע, ומשדרים אותו
כל מה שצריך .לעשות הוא להוסיף אנרגיה
,החדר אותחל
חזר למצבו המקורי .בזמן שהגעתי
...זה אומר .שיש עותק שלי
.עדיין בכונן הקשיח
...אני, בדיוק כמו שהייתי
...שהגעתי לכאן לראשונה
.לפני 7,000 שנה
כל מה שאני צריך .למצוא הוא קצת אנרגיה
...וכל מה שאתה צריך לאנרגיה
.הוא משהו לשרוף
כמה זמן אני עוד ?אוכל לעשות את זה, קלרה
...לשרוף את אותי הישן
?כדי ליצור אחד חדש
אם אתה חושב שבגלל ,שהיא מתה, אני חלש
.אז אתה מבין מעט
אם היה לך חלק ,במוות שלה ואתה לא מפחד
.אז אתה לא מבין דבר
,אז, לטובתך האישית .תבין את זה
.אני הדוקטור ,ואני בא למצוא אותך
.ואני לעולם לא אפסיק
כי אתה לא תראה !את זה מגיע
,אם לא ידעתי טוב יותר
הייתי אומר שנסעתי .‏7,000 שנה לתוך העתיד
"?כמה שניות יש בנצח"
,אם לא הייתי יודע טוב יותר הייתי אומר שנסעתי
.‏12,000 שנה לתוך העתיד
"?כמה שניות יש בנצח"
..ובן הרועה
‏600,000 אלף שנה .לתוך העתיד
"?כמה שניות יש בנצח"
...ובן הרועה אומר
‏1,200,000 שנה .לתוך העתיד
...ובן הרועה אומר
שתי מיליון שנים .לתוך העתיד
...ובן הרואה אומר
‏עשרים מיליון שנה .לתוך העתיד
...ובן הרועה אומר
.יש הר מיהלום טהור"
,לוקח שעה לטפס עליו" "!ושעה ללכת מסביבו
.‏52 מיליון שנה
,בכל כמה מאות שנים" באה ציפור קטנה
והיא משחיזה את מקורה" "...על הר היהלומים
.כמעט מיליארד שנה
וכשכל ההר" ,יכורסם לחלוטין
השנייה הראשונה" "!של הנצח תעבור
.מעל למיליארד שנה
אתה בטח חושב .שזה הרבה מאוד זמן
.שתי מיליארד שנים
אישית, אני חושב ...שזו חתיכת
אישית, אני חושב .שזו חתיכת ציפור
.לך לעיר
.תמצא מישהו חשוב
.תגיד להם שחזרתי
,תגיד להם ,שאני יודע מה הם עשו
.ואני בדרך
ואם הם שואלים ,אותך מי אני
תגיד להם שהגעתי .מהדרך הארוכה
אתה בטח יכול ...לשמוע אותי עדיין
...אז רק בינינו
.טעית בנבואה
בן הכלאיים הוא .לא חצי דאלק
.אין דבר כזה חצי דאלק .הדאלקים לעולם לא ירשו את זה
בן הכלאיים שנועד לכבוש את גאלפריי
...ולעמוד בחורבותיה
.זה אני
בן הכלאיים. אני חושב .שהגיע הזמן לספר את האמת
.שמעתי שהדוקטור חזר הביתה
.הוא אוהב כל-כך זיקוקים
?מה הוא זומם
בן הכלאיים הוא ייצור הנחשב למשולב
.לשני מינים לוחמים
אני יודע שהלכתי .רחוק מידי
שברת כל קוד .שחיית על פיו
!בפקודה שלי
?זה נכון
.היא חברה שלי !אש
,צוות לגזרה 52 .תא סחיטה שבע
.התחדשות בתהליך