1
00:00:01,997 --> 00:00:03,536
!אמרתי לך שזה יעבוד
2
00:00:03,616 --> 00:00:05,381
.זה כמעט אכל אותך לארוחת ערב
3
00:00:05,461 --> 00:00:07,790
.תודה בזה
.לגמרי הצלתי את חייך
4
00:00:07,870 --> 00:00:09,677
.זה לא עמד לאכול אותי
5
00:00:10,246 --> 00:00:11,773
לגמרי הצלתי אותך
6
00:00:11,853 --> 00:00:15,196
מלהינשא לצמח
.התבונתי הענקי הזה
7
00:00:15,276 --> 00:00:18,139
?הקטע הזה שקפצתי לצד השני
!זה היה מדהים
8
00:00:20,240 --> 00:00:21,514
!ידעתי שאתה מתרשם
9
00:00:21,594 --> 00:00:24,230
הגן השני הכי יפה
,בכל הזמן והחלל
10
00:00:24,310 --> 00:00:28,074
ואנחנו אף פעם לא יכולים לחזור לכאן
...מפני שאת, מיס אוסוולד, החלטת
11
00:00:46,772 --> 00:00:47,325
?שלום
12
00:00:47,405 --> 00:00:49,652
.קלרה? סוף סוף
.זה ריגסי
13
00:00:49,804 --> 00:00:52,730
.אה. ריגסי
?היי. מה קרה
14
00:00:53,242 --> 00:00:54,820
...אז יש לי, אה
15
00:00:55,926 --> 00:00:57,839
.זה נראה כמו סוג של קעקוע
16
00:01:00,563 --> 00:01:03,088
ברצינות? נתתי לך את
.המספר הזה למקרי חירום
17
00:01:03,168 --> 00:01:06,171
,זה מקרה חירום
...תסמכי עליי. פשוט
18
00:01:06,251 --> 00:01:07,953
.בואו ותסתכלו על זה. בבקשה
19
00:01:08,538 --> 00:01:10,083
מי אמר שאת יכולה
?לתת את המספר שלי
20
00:01:10,163 --> 00:01:12,571
,תראה, תראה
,לא משנה כמה חמור זה
21
00:01:12,651 --> 00:01:17,045
אנחנו לא יכולים לקחת אותך
.לאורך קו הזמן שלך רק כדי לתקן קעקוע
22
00:01:17,545 --> 00:01:20,452
זה בדיוק העניין. אני לא
...עשיתי קעקוע. וזה
23
00:01:21,237 --> 00:01:22,472
.זה סופר לאחור
24
00:01:23,446 --> 00:01:24,650
?סליחה, מה
25
00:01:24,803 --> 00:01:28,278
,הקעקוע... זה מספר
.וזה סופר לאחור עד לאפס
26
00:01:28,358 --> 00:01:30,002
.חכה בסבלנות. אנחנו כבר באים
27
00:01:30,082 --> 00:01:32,523
.תמהרו. בבקשה
28
00:01:37,974 --> 00:01:40,477
GallifreySubs תורגם על ידי צוות
29
00:01:41,120 --> 00:01:43,681
ArtFromTheHeart - עדן
Fantomax - רון, Eliran - אלירן
30
00:01:44,518 --> 00:01:47,095
סונכרן על ידי
ArtFromTheHeart - עדן
31
00:01:57,786 --> 00:02:01,219
"דוקטור הו"
32
00:02:06,151 --> 00:02:10,747
עונה 9: פרק 10
"להתעמת עם העורב"
33
00:02:18,020 --> 00:02:21,182
?האם אתה עשית את האדם הזה
.לוסי? כן, היא שלי -
34
00:02:22,700 --> 00:02:26,450
.שלום
.ריגסי, היא יפהפייה
35
00:02:26,846 --> 00:02:30,210
.היא יותר טובה מזה
.היא מבריקה
36
00:02:30,384 --> 00:02:32,896
מה אתה רץ מסביב
...עושה קעקועים כשיש
37
00:02:35,256 --> 00:02:37,223
.תראה, אני לא "עשיתי" כלום
38
00:02:37,303 --> 00:02:39,940
קמתי הבוקר וזה פשוט
.היה שם. ג'ן שמה לב לזה
39
00:02:40,020 --> 00:02:42,923
בסדר, אז תראה לי
.את הקעקוע שלא עשית
40
00:02:46,869 --> 00:02:48,547
.זה קעקוע
.זה מאוד משעמם
41
00:02:48,627 --> 00:02:50,840
.לא, חכה
.פשוט תמשיך לצפות
42
00:02:50,920 --> 00:02:52,543
?מה עשית אתמול בלילה
43
00:02:52,817 --> 00:02:55,663
...זה בדיוק העניין
.אתמול נמחק לחלוטין
44
00:02:56,722 --> 00:03:00,219
ג'ן אמרה שעזבתי את הבית
,לפנות בוקר, פספסתי את העבודה
45
00:03:00,485 --> 00:03:04,020
.ולא חזרתי עד אחרי חצות
.אף אחד לא ראה אותי כל היום
46
00:03:06,625 --> 00:03:08,309
.הו, זה לא משעמם
47
00:03:09,896 --> 00:03:12,724
.זה מאוד לא משעמם
48
00:03:15,048 --> 00:03:16,433
?מה? מה זה
49
00:03:17,232 --> 00:03:21,512
.בסדר, ידע מקומי, אתה בא איתנו
.תביא את האדם החדש
50
00:03:22,532 --> 00:03:25,026
.לא! אל תביא את האדם החדש
.זה רק יסיח את דעתי
51
00:03:29,436 --> 00:03:31,166
אם אתה רוצה שהגפיים שלך
,ישארו מחוברות
52
00:03:31,246 --> 00:03:32,850
.אל תזוז בכלל
53
00:03:32,930 --> 00:03:36,198
,אם לא, אנחנו יכולים לספק לך תיק קטן
.ואתה יכול לקחת אותם בסוף
54
00:03:37,797 --> 00:03:39,182
.ריגסי, הטלפון שלך
55
00:03:40,365 --> 00:03:42,860
זה כאילו שהם מחקו אותו
.אבל רק את היום האחרון
56
00:03:42,940 --> 00:03:46,810
,אין נתוני מיקומים
.אין הודעות, שום דבר
57
00:03:47,583 --> 00:03:49,810
אתה בטוח שהמסך לא
?היה שבור לפני אתמול
58
00:03:51,659 --> 00:03:53,616
.ובכן, בסדר, מתחילים
59
00:03:55,089 --> 00:03:56,124
.טוב
60
00:03:56,204 --> 00:03:57,353
.מוזר
61
00:03:57,433 --> 00:03:58,730
.טוב ומוזר
62
00:03:58,852 --> 00:03:59,970
?...אני יכול
63
00:04:00,562 --> 00:04:02,660
...אה, כן, כן
.כמובן
64
00:04:04,711 --> 00:04:05,960
...קודם כל
65
00:04:06,943 --> 00:04:07,948
,ב-24 שעות האחרונות
66
00:04:08,028 --> 00:04:11,055
היה לך קשר ממשי
,עם צורות חיים חוצניות
67
00:04:11,135 --> 00:04:12,740
.ממש כאן במרכז לונדון
68
00:04:12,820 --> 00:04:15,390
בסדר, אז למה אני
?לא זוכר כלום
69
00:04:15,820 --> 00:04:18,252
.אתה עברת הונאה פסיכולוגית
?מה ? - מה פסיכולוגית -
70
00:04:18,420 --> 00:04:22,709
סם שכחה. קליפת המוח הקדם
.חזיתית שלך שרויה בזה
71
00:04:24,833 --> 00:04:26,165
!יש משהו אחר
72
00:04:27,097 --> 00:04:28,174
...משהו
73
00:04:33,685 --> 00:04:34,983
.לא טוב
74
00:04:36,006 --> 00:04:37,197
.מוזר
75
00:04:52,018 --> 00:04:53,122
?מה הוא עושה
76
00:04:55,375 --> 00:04:57,244
.הוא מנסה להיות נחמד
77
00:04:57,380 --> 00:05:00,677
אין דרך נחמדה
.לומר שאתה עומד למות
78
00:05:00,757 --> 00:05:02,220
!?מה
79
00:05:07,442 --> 00:05:08,610
...ריגסי
...לא, לא, לא -
80
00:05:08,690 --> 00:05:10,300
אל תתחיל להשתמש
!בשם האמיתי שלי עכשיו
81
00:05:10,380 --> 00:05:12,327
תקרא לי מוח פודינג, תקרא
.לי ידע מקומי, לא משנה מה
82
00:05:12,407 --> 00:05:14,593
.רק אל תקרא לי ריגסי
83
00:05:15,891 --> 00:05:18,930
אתה הולך להציל אותי. אתה
.דוקטור. זה מה שאתה עושה
84
00:05:30,006 --> 00:05:31,497
...טוב. בסדר
85
00:05:32,157 --> 00:05:34,866
,כן, בסדר
.בוא נעשה את זה
86
00:05:34,946 --> 00:05:37,018
,דבר ראשון
.לעצור את הספירה לאחור
87
00:05:37,098 --> 00:05:40,060
!526 דקות, נכון
.בסדר
88
00:05:40,140 --> 00:05:44,500
,כן, אתה יודע מה, ידע מקומי
אני לא יודע מי עשה לך את זה
89
00:05:44,580 --> 00:05:47,823
או למה. אבל אני
...כמעט בוודאות יודע
90
00:05:48,867 --> 00:05:50,217
.איך למצוא אותם
91
00:05:58,911 --> 00:06:00,100
.תמיד היו שמועות
92
00:06:00,180 --> 00:06:02,420
סיפורים שעברו
,מנוסע לנוסע
93
00:06:02,500 --> 00:06:04,970
,מלמולים על רחובות סודיים
94
00:06:05,219 --> 00:06:07,020
כיסים סודיים
של חיים חוצניים
95
00:06:07,100 --> 00:06:09,051
.ממש כאן על כדור הארץ
96
00:06:09,131 --> 00:06:12,772
כמו מפרץ של מבריח, רק שזה
.לא מפרץ, כי זה בדיוק כאן
97
00:06:12,852 --> 00:06:14,365
.בדיוק במרכז הבירה
98
00:06:14,445 --> 00:06:17,137
המקומות החבויים נמצאים
.בספרייה הבריטית? - לא
99
00:06:17,217 --> 00:06:18,514
.המפות כן
100
00:06:20,527 --> 00:06:22,004
אף פעם
.לא האמנתי לזה
101
00:06:22,084 --> 00:06:25,260
רחובות לונדון שפתאום
.נעלמים מן העין האנושית? לא
102
00:06:25,340 --> 00:06:28,366
הרבה פעמים אתם משקיפים
?על דברים, אבל רחובות שלמים
103
00:06:28,446 --> 00:06:30,295
.זה יהיה מוגזם, אפילו בשבילכם
104
00:06:30,879 --> 00:06:33,831
אם כי, אם הסיפורים
נכונים, צריך להיות רחוב
105
00:06:33,911 --> 00:06:37,040
באחת מהמפות הישנות האלה שלא
.קיים בעולם האמיתי
106
00:06:37,120 --> 00:06:39,820
.כמו רחוב מלכודת, רק שלא
107
00:06:40,406 --> 00:06:42,460
?מה אמרת
.רחוב מלכודת -
108
00:06:43,195 --> 00:06:46,094
אתה יודע, כשמישהו מכין
,מפה... אה, קרטוגרף
109
00:06:46,174 --> 00:06:47,940
,משתמש ברחוב מזויף
,זורק את זה לתוך תערובת
110
00:06:48,020 --> 00:06:51,180
קורא לזה על שם אחד מילדיו או
,לא משנה מה. אז אם הרחוב המזויף
111
00:06:51,260 --> 00:06:53,638
הרחוב מלכודת, אי פעם נראה
,על מפה של מישהו אחר
112
00:06:53,718 --> 00:06:56,502
הם יודעים שהעבודה שלהם
?נגנבה. חכם, נכון
113
00:06:56,640 --> 00:06:58,727
אלוהים. רחוב שלם
,בלונדון פשוט נעלם
114
00:06:58,807 --> 00:07:01,024
ואת פשוט מניחה
.שזאת הפרת זכויות יוצרים
115
00:07:01,104 --> 00:07:03,103
?אז אנחנו מחפשים רחוב מלכודת
116
00:07:03,183 --> 00:07:06,450
אנחנו מחפשים רחוב מלכודת
.ואנחנו לא הולכים למצוא את זה כאן
117
00:07:06,750 --> 00:07:08,948
המשקפיים עוקבים
.אחרי תנועות העיניים שלך
118
00:07:09,028 --> 00:07:10,980
...פשוט תמשיכי להסתכל ישר למטה ו
119
00:07:11,060 --> 00:07:15,542
אני יודעת! להתמקד
.על הבניינים ישירות מתחתי
120
00:07:16,700 --> 00:07:20,731
לא משנה במה הם משתמשים,
.זה מחביא רק את הרחוב עצמו
121
00:07:20,811 --> 00:07:24,009
זה מונע ממך לשים לב
.שיש אפילו משהו שחסר
122
00:07:24,437 --> 00:07:27,010
הם איכשהו גורמים לעיניים
.שלנו לדלג על זה
123
00:07:27,282 --> 00:07:29,730
.בואו נקרא לזה מעגל ההטעיה
124
00:07:35,237 --> 00:07:36,437
!קלרה
125
00:07:42,980 --> 00:07:45,180
!שלום, לונדון
126
00:07:53,700 --> 00:07:54,853
.אני בסדר
127
00:07:57,037 --> 00:07:58,238
.אני בסדר
128
00:07:58,478 --> 00:08:01,535
.היא נהנתה מזה... יותר מדי
129
00:08:01,615 --> 00:08:04,610
.ספר לי על זה
.זאת בעיה מתמשכת. קח
130
00:08:05,850 --> 00:08:07,173
.תשמור על זה יציב
131
00:08:08,507 --> 00:08:12,111
.פשוט תזיז את זה באיטיות על הרשת
כשנסיים, תהיה לנו מפה
132
00:08:12,191 --> 00:08:14,782
של האיזורים של הרשת
.שקלרה לא יכלה להתמקד עליהם
133
00:08:16,808 --> 00:08:19,760
אז, אלה החלקים
.שהעיניים שלי דילגו עליהם
134
00:08:20,863 --> 00:08:23,683
.בסדר, אנחנו מתפצלים
.קלרה, לשם
135
00:08:24,041 --> 00:08:25,347
...ידע מקומי
136
00:08:27,489 --> 00:08:30,031
תשכחו את הדרך שאתם
.בדרך כלל מסתכלים על העולם
137
00:08:30,192 --> 00:08:33,170
הרחוב הזה הולך להיות
.מוסתר לעיני כל
138
00:08:33,729 --> 00:08:36,337
אם אתם רואים
,משהו חריג או בולט
139
00:08:36,417 --> 00:08:38,787
.תתעלמו מזה
.פשוט תמשיכו ללכת
140
00:08:39,946 --> 00:08:42,420
אבל אם יש חלק בלונדון
שהוא כל כך חסר ייחוד
141
00:08:42,500 --> 00:08:44,408
...שאתם אפילו לא חושבים על זה
142
00:08:45,319 --> 00:08:46,405
.תעצרו
143
00:08:46,531 --> 00:08:49,905
בהחלט יכול להיות שאתם עומדים
.ממש מחוץ לרחוב מלכודת
144
00:08:50,305 --> 00:08:53,912
.תספרו כל מה שאתם רואים
...ארבע, חמש, שש -
145
00:08:53,992 --> 00:08:56,709
מפני שכאשר אתם תגיעו
,לאזור של הרחוב מלכודת
146
00:08:56,789 --> 00:08:59,580
.סביר להניח שאתם תאבדו את הספירה
147
00:09:01,100 --> 00:09:02,535
...79
148
00:09:03,034 --> 00:09:04,138
...80
149
00:09:04,634 --> 00:09:05,720
...81
150
00:09:07,297 --> 00:09:08,348
.82..
151
00:09:08,657 --> 00:09:11,365
?אה
.תזכור... 82 -
152
00:09:11,445 --> 00:09:13,261
!קדימה
!82 -
153
00:09:14,907 --> 00:09:18,094
אתם תאבדו ספירה
מכיוון שמעגל ההטעייה
154
00:09:18,174 --> 00:09:20,730
.יוצר בלבול בראש שלכם
155
00:09:20,916 --> 00:09:25,266
.פרטים לא מסתדרים
.למציאות יהיו תקלות בתוכה
156
00:09:25,693 --> 00:09:28,780
כמו כשאתם מנסים לקרוא את אותו
...משפט פשוט שלוש פעמים מחדש
157
00:09:28,860 --> 00:09:30,299
...אחת, שתיים, שלוש
158
00:09:30,379 --> 00:09:33,390
והמשמעות פשוט
.לא מחלחלת פנימה
159
00:09:36,916 --> 00:09:37,923
.מצאתי אותך
160
00:09:44,390 --> 00:09:46,162
!קלרה! קלרה
161
00:09:46,706 --> 00:09:47,863
!קלרה
162
00:09:50,998 --> 00:09:52,651
.זה ברחוב הזה, אני בטוחה
163
00:09:52,731 --> 00:09:54,090
.אנחנו מאוד קרובים
164
00:09:54,799 --> 00:09:56,531
אנחנו צריכים להסיח
.את החושים האחרים שלנו
165
00:09:56,611 --> 00:10:00,310
.קלרה, לכי בחזרה לטארדיס
.תאספי את הדברים הכי מעצבנים שלי
166
00:10:17,552 --> 00:10:19,984
מה קרה לכל הדברים שביקשתי ממך
.להביא? - מישהו התקשר אליך
167
00:10:20,185 --> 00:10:22,785
.אתמול, שש בבוקר
.מספר חסוי
168
00:10:32,977 --> 00:10:34,098
.היא מתה
169
00:10:35,664 --> 00:10:39,257
?מה זה? במה אתה זוכר
170
00:10:44,317 --> 00:10:46,564
?ריגסי, מה זה
171
00:10:48,951 --> 00:10:51,287
?אתם לא רואים את זה
!שם
172
00:11:06,781 --> 00:11:08,210
?אני רואה את זה. אתה
173
00:11:09,843 --> 00:11:11,431
.נשארו 50 דקות
174
00:11:12,615 --> 00:11:16,740
.כובע למעלה, ידע מקומי
.הם יודעים איך אתה נראה שם
175
00:11:28,379 --> 00:11:30,416
איך זה שאני ראיתי
?כשאתם לא יכולתם
176
00:11:30,567 --> 00:11:32,155
?היית נסער, לא ככה
177
00:11:32,300 --> 00:11:34,671
משהו החליק דרך ההונאה
,הפסיכולוגית של הזיכרון
178
00:11:35,467 --> 00:11:39,254
משהו שהשתלט על כל
.התודעה שלך, משהו עסיסי
179
00:11:39,632 --> 00:11:43,102
אז מעגל ההטעייה
.איבד את הכוח שלו עליך
180
00:11:43,182 --> 00:11:45,656
אין ספק שאנשים משוטטים כאן
כל הזמן, ואז דעתם מוסחת
181
00:11:45,736 --> 00:11:48,766
?מהטלפונים שלהם או משהו כזה
...ייתכן שכן -
182
00:12:07,381 --> 00:12:10,332
.שלוש בבת אחת. זה חדש
183
00:12:12,794 --> 00:12:14,144
.משוטטים
184
00:12:15,470 --> 00:12:17,330
.זה לא מריח כמו בן אדם
185
00:12:18,366 --> 00:12:21,176
.שם, מין ומקרה למקלט
.כמה שיותר מהר
186
00:12:21,625 --> 00:12:25,271
.מקלט? - הסיבה שאתם כאן
.הסיבה שאתם צריכים מקלט
187
00:12:27,556 --> 00:12:28,953
למה הם לא
?משתמשים בפרוטוקול
188
00:12:29,033 --> 00:12:31,180
אני ראיתי דרך המעגל
.שוב. ראיתי אותם
189
00:12:31,260 --> 00:12:32,619
.הם בהחלט לא אנושיים
190
00:12:33,894 --> 00:12:36,396
?אתה יודע שזה מחנה פליטים
191
00:12:38,947 --> 00:12:40,453
.כן, בוודאי
192
00:12:40,533 --> 00:12:45,376
.ברור שהוא יודע! עכשיו שאמרת לו
.ראש העיר אני -
193
00:12:47,303 --> 00:12:49,570
!אשילדר
?אשילדר -
194
00:12:50,257 --> 00:12:53,330
זה השם שלך. אני ממשיך
.לומר לך את זה
195
00:12:53,721 --> 00:12:54,650
?באמת
196
00:12:55,138 --> 00:12:59,638
...תוחלת חיים אינסופית, זיכרון סופי
.זה גורם לחיי חברה מביכים
197
00:13:00,020 --> 00:13:02,050
.את בטח קלרה אוסוולד
198
00:13:02,490 --> 00:13:04,700
.את יפה כמו בתמונות שלך
199
00:13:05,700 --> 00:13:07,060
.אנחנו נפגשנו
200
00:13:07,140 --> 00:13:09,330
.כן, אני יודעת. זה ביומנים שלי
201
00:13:09,900 --> 00:13:12,543
!הו, אל תיראי ככה
.נהניתי מהשיחות שלנו
202
00:13:12,623 --> 00:13:14,100
קראתי אותם פעמים רבות
203
00:13:14,180 --> 00:13:17,530
.בסדר, זה... מוזר
.אבל נחמד
204
00:13:18,413 --> 00:13:18,992
.חכי רגע
205
00:13:19,072 --> 00:13:21,997
.אז זה המקום שבו היית
.זאת סיבה שהוא איבד אותך
206
00:13:22,892 --> 00:13:26,840
נו, קדימה, בבקשה. זה באמת
.חמוד, הוא חושב שאני לא יודעת
207
00:13:26,920 --> 00:13:28,353
יש לו את כל החדר
הסודי ההוא בטארדיס
208
00:13:28,433 --> 00:13:31,507
.שבו הוא אוסף אזכורים שלך
.זה לא חמוד -
209
00:13:33,262 --> 00:13:34,575
.זה מעקב
210
00:13:34,655 --> 00:13:37,580
.זה עניין מקצועי
.אמצעי זהירות -
211
00:13:37,806 --> 00:13:39,460
אז, את עדיין מצילה
?את העולם ממני
212
00:13:39,540 --> 00:13:41,205
?זה עדיין כאן, לא ככה
213
00:13:41,622 --> 00:13:44,423
.הוא איבד את העקבות
.שלך בתחילת המאה ה-19
214
00:13:44,503 --> 00:13:48,370
...אני תוהה אם אתם -
.הו, לא. הנחתי לו לדעת שאני בסדר -
215
00:13:50,768 --> 00:13:51,889
.ראיתי אותך
216
00:13:52,358 --> 00:13:54,060
לא. השגתי את
.תשומת הלב שלך
217
00:13:54,140 --> 00:13:57,409
.כן, השגת, ויש לך אותה
.עכשיו אנחנו צריכים את עזרתך
218
00:13:57,489 --> 00:14:02,279
מישהו במקום הזה
.שולט בצל קוואנטום
219
00:14:08,347 --> 00:14:10,884
ידעתי שאני מזהה
.את הריח הזה
220
00:14:11,933 --> 00:14:14,427
?אשילדר? מה קורה
221
00:14:26,573 --> 00:14:27,615
.את
222
00:14:27,954 --> 00:14:29,357
איך אתה מכיר
?את האיש הזה
223
00:14:30,203 --> 00:14:32,116
חכי רגע. את עשית
?את זה לריגסי
224
00:14:33,755 --> 00:14:34,931
?מה עשית
225
00:14:35,011 --> 00:14:38,104
.האיש הזה ביצע פשע
226
00:14:39,540 --> 00:14:41,766
.דנתי אותו למוות
?דנת אותו למוות -
227
00:14:41,846 --> 00:14:44,154
גם נתתי לו מספיק זמן
כדי לחזור הביתה
228
00:14:44,234 --> 00:14:45,842
.ולהיפרד מבני משפחתו
229
00:14:45,922 --> 00:14:47,329
הצפת את מוחו
!בהונאה פסיכולוגית
230
00:14:47,409 --> 00:14:49,860
עד שאנחנו הופענו, הוא אפילו
.לא ידע שהוא צריך להיפרד
231
00:14:49,940 --> 00:14:53,060
אני חוששת ששום פולש לא עוזב
.את המקום הזה בלי מחיקת זיכרון
232
00:14:53,140 --> 00:14:55,366
,עם כל הכבוד
.זה יכלול אתכם
233
00:14:55,446 --> 00:14:56,820
!חסר לך אם כן
234
00:14:56,900 --> 00:15:00,850
אשילדר, בהבנה שכולנו נשכח
,את השיחה הזאת בכל מקרה
235
00:15:01,018 --> 00:15:03,103
אולי את יכולה לספר לנו
מה קרה כאן אתמול
236
00:15:03,183 --> 00:15:05,471
?שמחייב גזר דין מוות
237
00:15:06,580 --> 00:15:09,140
.בסדר, אני אראה לך
238
00:15:10,857 --> 00:15:12,972
.מר קאבל, מר ראמפ
239
00:15:13,557 --> 00:15:14,587
.אפשרו את הכניסה
240
00:15:14,667 --> 00:15:15,806
!לא
241
00:15:16,631 --> 00:15:19,078
כבר סיכנתם את
.אחד מהחברים שלי
242
00:15:19,158 --> 00:15:23,050
אני רוצה את המילה שלך
.שלא תעמידו בסכנה עוד אחת
243
00:15:23,386 --> 00:15:25,379
.תשתוק, אני יכולה להסתדר בעצמי
244
00:15:26,454 --> 00:15:28,919
אני נותנת את המילה שלי
.שקלרה אוסוולד תהיה בטוחה
245
00:15:28,999 --> 00:15:33,679
.היא תהיה תחת חסותי האישית
.זה מוחלט
246
00:15:33,759 --> 00:15:35,426
,אם זה רצונך
.ראש העיר אני
247
00:15:40,458 --> 00:15:41,684
.מכאן
248
00:15:42,580 --> 00:15:44,036
.רוצח
249
00:15:44,941 --> 00:15:46,089
?מה אמרת
250
00:15:53,822 --> 00:15:54,864
.רוצח
251
00:15:56,670 --> 00:15:58,469
.הוא קרא לי רוצח
252
00:16:03,766 --> 00:16:05,916
אם כך, אז את עדיין
?קוראת לעצמך אני
253
00:16:05,996 --> 00:16:07,787
?אני
.ראש העיר אני -
254
00:16:07,867 --> 00:16:11,731
ראש עיר זה תואר. אני נותנת
,לעצמי תואר מאותה סיבה שאתה, דוקטור
255
00:16:11,811 --> 00:16:14,250
.משהו לחיות למענו
?קשה, נכון -
256
00:16:14,646 --> 00:16:16,920
?כמה זמן את כבר כאן
.מאז וואטרלו -
257
00:16:17,000 --> 00:16:20,127
?הקרב -
.לא, התחנה. באמת, דוקטור -
258
00:16:20,207 --> 00:16:21,988
תצעד בזהירות
.כל עוד אתה כאן
259
00:16:22,366 --> 00:16:25,097
כמה מאויביך הגדולים ביותר
.נמצאים במרחק קצר ממך
260
00:16:25,177 --> 00:16:28,603
,עד כמה שאתה צריך לדאוג
.זהו הרחוב המסוכן ביותר בלונדון
261
00:16:28,683 --> 00:16:32,180
מרתק. עכשיו אפשר לדלג לקטע
?שאת רוצה את ריגסי מת משום מה
262
00:16:32,260 --> 00:16:34,131
!זה הוא! הוא חזר
263
00:16:35,300 --> 00:16:37,380
עדיף שקודם
.נכניס אותו פנימה
264
00:16:37,460 --> 00:16:39,594
.רוצח
.אתה לא רצוי כאן
265
00:16:39,674 --> 00:16:42,001
הם מסתכלים עליי כאילו
.הם רוצים להרוג אותי בעצמם
266
00:16:42,081 --> 00:16:46,563
.לא רוצים אנשים כמוך כאן
!רוצח -
267
00:16:49,960 --> 00:16:52,610
,כמו שאמרתי
.עדיף שניכנס פנימה
268
00:16:56,380 --> 00:16:58,311
!רוצח מלוכלך
269
00:17:06,731 --> 00:17:08,081
.חכי, קלרה
270
00:17:08,769 --> 00:17:09,980
.תראי
271
00:17:15,865 --> 00:17:18,834
מעגל ההטעייה
.הזה שלך מדהים
272
00:17:20,287 --> 00:17:22,535
מכשיר ההסוואה שלך
,שמסתיר את הרחוב
273
00:17:22,700 --> 00:17:25,110
.גורם לכולם להיראות אנושיים
274
00:17:25,190 --> 00:17:26,742
.זה לא מכשיר
275
00:17:27,392 --> 00:17:28,850
.אלה התולעים העורבות
276
00:17:29,708 --> 00:17:31,093
?הן משהו מיוחד, לא כך
277
00:17:31,626 --> 00:17:33,644
.האור הוא שדה טלפתי
278
00:17:34,802 --> 00:17:36,648
הוא גורם לכל דבר
,שאתה רואה להיראות נורמלי
279
00:17:36,728 --> 00:17:41,420
מציב את זה בתחום התפיסה
.של הציפיות שלך, החוויות שלך
280
00:17:43,780 --> 00:17:46,321
.אתה יכול לעקוף אותם כמובן
281
00:17:58,195 --> 00:18:00,108
.אל תדאג, אנחנו מוגנים לחלוטין
282
00:18:01,407 --> 00:18:03,293
כן, משפט שבדרך
כלל נאמר לפני
283
00:18:03,373 --> 00:18:05,533
.הרבה צרחות, ריצות ודימומים
284
00:18:06,995 --> 00:18:11,420
הנחלתי הפסקת אש. יש לנו
.כאן חוקים נוקשים נגד אלימות
285
00:18:11,500 --> 00:18:13,265
חוקים שכל יצור
חייב לנהוג לפיהם
286
00:18:13,345 --> 00:18:14,580
.אם הוא רוצה להישאר ברחוב
287
00:18:14,660 --> 00:18:17,304
!תתרחק מאיתנו
.לא רוצים אנשים כמוך כאן -
288
00:18:17,384 --> 00:18:21,182
מה יותר טוב, זה שהם
,כאן איתי, שלווים ומשתפי פעולה
289
00:18:21,262 --> 00:18:23,690
?או שם בכדור הארץ כמו הזייגונים
290
00:18:23,841 --> 00:18:26,300
לא היה לנו כאן ברחוב מעשה
,אלימות במשך מאה שנים
291
00:18:26,380 --> 00:18:29,020
עד אתמול, כשחברך כאן תקף
292
00:18:29,100 --> 00:18:31,257
.אחד מתושבינו הרגישים ביותר
293
00:18:32,181 --> 00:18:33,760
?איך ריגסי בכלל נכנס
294
00:18:34,781 --> 00:18:39,300
,כלומר, אנחנו בקושי נכנסו
...ואנחנו ידענו מה אנחנו מחפשים
295
00:18:41,180 --> 00:18:43,661
.היא נמצאה בכניסה לרחוב
296
00:18:45,680 --> 00:18:47,260
,שום כלי נשק בזירת האירוע
297
00:18:47,340 --> 00:18:50,033
אבל סיבת המוות היא
.ככל הנראה הפציעה בראש
298
00:18:50,113 --> 00:18:53,250
.נראה שהיא נחבטה בריצוף של הרצפה
?"נראה" -
299
00:18:53,333 --> 00:18:55,336
את שפטת את ריגסי
לגזר דין מוות
300
00:18:55,416 --> 00:18:57,366
אבל את אפילו לא יודעת
?בדיוק מה קורה
301
00:18:57,446 --> 00:18:59,579
.הוא נמצא מעל לגופה
302
00:19:00,157 --> 00:19:03,355
.אנשיי היו כועסים, מפוחדים
.הייתי חייבת לפעול
303
00:19:03,435 --> 00:19:05,970
...זה מגוחך, זה
?איך קראו לה -
304
00:19:06,135 --> 00:19:07,160
.אנה
305
00:19:07,943 --> 00:19:11,100
אנחנו משאירים אותה כאן עד
.שמישהו יבוא לקחת אותה הביתה לקבורה
306
00:19:12,587 --> 00:19:13,902
!היא ג'אנוס
307
00:19:14,660 --> 00:19:18,296
.היא ברחה מעבדות
.היא ברחה לכאן עם ילדה
308
00:19:18,376 --> 00:19:21,360
?הילד. זו בת
.לא. בן -
309
00:19:21,874 --> 00:19:22,820
?האם זה רע
310
00:19:22,900 --> 00:19:25,240
,לא, זה לא רע
.זה פשוט לא מועיל
311
00:19:25,639 --> 00:19:27,930
בת הייתה יכולה
.לראות מי הרג את אמה
312
00:19:31,754 --> 00:19:33,632
הג'אנוס הנקבה
.היא על-חושית
313
00:19:34,362 --> 00:19:36,490
,פרצוף אחד רואה אל העתיד
314
00:19:36,628 --> 00:19:38,955
.האחר מסתכל מאחוריה, אל העבר
315
00:19:39,240 --> 00:19:41,118
אני חושבת שראינו
.את בנה בחוץ
316
00:19:41,610 --> 00:19:44,490
קלרה, מה אם באמת
?עשיתי את זה
317
00:19:44,925 --> 00:19:47,384
כלומר, לא הייתי פוגע
...בה בכוונה, אבל
318
00:19:48,499 --> 00:19:50,540
מה אם שוטטתי לי הנה
?וראיתי איך היא נראתה
319
00:19:50,620 --> 00:19:52,032
?מה אם נלחצתי
320
00:19:52,388 --> 00:19:54,340
.לא סתם שוטטת לך לכאן
321
00:19:54,420 --> 00:19:58,240
התקשרו לך מכאן בשש בבוקר
.ממספר מיסתורי בטלפון
322
00:19:58,320 --> 00:20:00,936
.אין שום סיכוי שעשית את זה
323
00:20:01,016 --> 00:20:05,525
אם כך אז מה? אתם חושבים
?שמישהו קרא לו לכאן? סידר אותו
324
00:20:05,631 --> 00:20:06,576
!כן
!ראש העיר -
325
00:20:06,656 --> 00:20:08,289
מן הסתם! מה שאומר
326
00:20:08,369 --> 00:20:11,088
שאחד מחייזרי המחמד שלך
.שם בחוץ הוא הרוצח האמיתי
327
00:20:11,168 --> 00:20:14,225
!אני רק צריך לדבר איתה
.סלחו לי, אני מצטערת -
328
00:20:14,915 --> 00:20:18,580
כן, בבקשה, לכי. זה לא
...שיש לנו שעון מתקתק או משהו
329
00:20:18,660 --> 00:20:20,500
ראש העיר, אני מתחנן
...בפנייך, בבקשה
330
00:20:20,580 --> 00:20:21,820
.ארבעים ואחת דקות
331
00:20:21,900 --> 00:20:26,580
תכלאי אותי. זרקי אותנו
.החוצה. הכל חוץ מזה
332
00:20:26,660 --> 00:20:30,619
בבקשה. לקחתי את זה
.רק כדי להציל אותה
333
00:20:32,063 --> 00:20:33,475
?כמה דקות נשארו
334
00:20:36,100 --> 00:20:37,796
.שתיים, גברתי ראש העיר
335
00:20:43,180 --> 00:20:46,595
.האיש הזה גנב קצבאות רפואיות
336
00:20:46,675 --> 00:20:50,155
הוא שבר חוק של הרחוב
.והוא גנב מכולכם
337
00:20:50,546 --> 00:20:53,876
וכן, אני יכולה לבטל
.את המנעול הכרונולוגי
338
00:20:55,968 --> 00:20:57,120
.אבל אני לא
339
00:20:57,917 --> 00:21:00,540
החוקים שלנו שומרים
.עלינו בטוחים
340
00:21:03,365 --> 00:21:04,663
.תן אותו לי
341
00:21:05,760 --> 00:21:07,005
.בבקשה
342
00:21:07,837 --> 00:21:10,621
.תגיד לי שאני יכולה לקבל אותו
.רק מילה אחת. תגיד אותה
343
00:21:11,370 --> 00:21:12,571
.תגיד כן
344
00:21:13,216 --> 00:21:17,979
,עשיתי את זה כדי להציל אותך
.טיפשה זקנה שכמותך
345
00:21:18,533 --> 00:21:21,053
באמת חשבת
?שאוכל לאבד אותך עכשיו
346
00:21:27,060 --> 00:21:28,337
?מה קורה
347
00:21:30,033 --> 00:21:31,982
.זה נקרא צל קוואנטום
.זו סוג של רוח
348
00:21:32,444 --> 00:21:34,111
,ברגע שהיא נקשרת לקורבן
349
00:21:34,300 --> 00:21:38,303
אתה יכול לנסות להימלט
,לאורך כל הזמן ולאורך כל היקום
350
00:21:38,658 --> 00:21:40,272
.היא עדיין תמצא אותך
351
00:21:49,790 --> 00:21:52,152
.אל תרוץ
.תישאר איתה
352
00:21:57,420 --> 00:21:59,020
!אל תלך
353
00:21:59,100 --> 00:22:01,327
?למה הם תמיד בורחים
354
00:22:09,790 --> 00:22:11,460
,תעזרו לי, מישהו
!בבקשה
355
00:22:11,540 --> 00:22:14,450
לפחות תתני לו
.מוות מלא רחמים
356
00:22:15,226 --> 00:22:18,418
אתה חושב שסייברמן
?חושש ממוות מלא רחמים
357
00:22:18,498 --> 00:22:20,570
!תעזרו לי, בבקשה
358
00:22:20,969 --> 00:22:23,560
שלום ברחוב הזה
.תלוי בדבר אחד
359
00:22:24,406 --> 00:22:28,407
לעבור עליו בכל דרך
.משמעו להתעמת עם העורב
360
00:22:28,487 --> 00:22:30,628
!בבקשה תעזרו לי
361
00:23:17,980 --> 00:23:21,564
אין לי שום רצון לפגוע בחברך
.אם הוא חף מפשע, דוקטור
362
00:23:23,331 --> 00:23:27,083
.תתשאל את כולם
.תבדוק את הגופה
363
00:23:27,496 --> 00:23:30,394
אבל לא אותי אתה צריך
.לשכנע בנוגע לחפותו של ריגסי
364
00:23:31,769 --> 00:23:32,732
.זה אותם
365
00:23:44,340 --> 00:23:47,432
.בסדר, בוא נתפצל
.נכסה שטח רחב יותר
366
00:23:47,512 --> 00:23:48,420
,אני שוטר טוב
.אתה שוטר רע
367
00:23:48,500 --> 00:23:51,374
...לא, לא, אנחנו לא חייבים
?אני לא יכול להיות השוטר הטוב
368
00:23:51,454 --> 00:23:54,502
.דוקטור, דיברנו על זה
.הפנים שלך. - אה, כן
369
00:23:54,763 --> 00:23:57,740
.תשכחי משוטרים
.תשכחי מלגלות את הרוצח האמיתי
370
00:23:57,820 --> 00:23:58,722
.שמעת את אשילדר
371
00:23:58,802 --> 00:24:00,822
,כל מה שאנחנו צריכים לעשות
הוא לשכנע את היצורים האלו
372
00:24:00,902 --> 00:24:03,880
.שזה לא ריגסי. ומהר
373
00:24:07,100 --> 00:24:08,740
.היא הייתה ככה כל היום
374
00:24:08,820 --> 00:24:11,523
תקשיבי, תהיי טובה
?לאמא שלך, בסדר
375
00:24:12,248 --> 00:24:13,877
אני עושה את המקסימום
.כדי לחזור הביתה אליכם
376
00:24:13,957 --> 00:24:16,170
.היא לא מפסיקה לבכות
.כן, אני יודע -
377
00:24:16,745 --> 00:24:18,676
כן, היא כנראה רואה
.שאת מוטרדת
378
00:24:20,130 --> 00:24:21,014
?ראמפ
379
00:24:22,822 --> 00:24:24,720
?זה ראמפ, נכון
380
00:24:26,092 --> 00:24:28,410
.אישתו של האיש
.היא אמרה משהו
381
00:24:28,761 --> 00:24:30,577
תני את זה לי, תגיד לי"
".שאני יכולה לקבל את זה
382
00:24:30,657 --> 00:24:31,928
?למה היא התכוונה
383
00:24:32,680 --> 00:24:35,260
יש שתי דרכים
.לשרוד צל קוואנטום
384
00:24:35,950 --> 00:24:38,382
אדון הצל מסיר
...את המנעול הכרונולוגי
385
00:24:39,798 --> 00:24:41,676
או שתוכל לתת אותו
.למישהו אחר
386
00:24:42,527 --> 00:24:43,580
?לתת אותו
...אתה יכול פשוט
387
00:24:43,660 --> 00:24:46,254
לא, אתה לא יכול לכפות
.אותו על מישהו. זה לא כזה פשוט
388
00:24:46,940 --> 00:24:50,964
.הוא חייב להילקח מרצון
.המוות כבר ננעל
389
00:24:51,580 --> 00:24:56,047
...אפשר להעביר אותו, אבל
.אי אפשר לרמות אותו
390
00:25:14,290 --> 00:25:18,165
את רצינית? את באמת מצפה
?שאני אתן לך את גזר דין המוות שלי
391
00:25:19,024 --> 00:25:21,663
.קדימה, תמיד רציתי קעקוע
392
00:25:21,743 --> 00:25:24,856
.אתה יודע, משהו קטן. חשאי
.קלרה. תפסיקי עם זה -
393
00:25:24,936 --> 00:25:26,296
?לא הקשבת
394
00:25:26,734 --> 00:25:28,276
אני תחת ההגנה האישית
.של ראש העיר
395
00:25:28,356 --> 00:25:31,650
.והיא מוחלטת, ככל הנראה
,תראה, היא שולטת בעורב
396
00:25:31,730 --> 00:25:33,896
אז אני לא אצטרך
.להתעמת איתו. זה חכם
397
00:25:33,976 --> 00:25:35,755
.אבל זה מסכן אותך
398
00:25:35,835 --> 00:25:38,562
לא, זה אנחנו מכניסים
.את המתנגדים למלכודת שלהם
399
00:25:38,642 --> 00:25:40,702
.זה הדוקטור למתחילים
.אנחנו מרווחים זמן
400
00:25:40,782 --> 00:25:43,497
אנחנו נגרום לכל החייזרים
,להיות בצד שלנו בחצי שעה הקרובה
401
00:25:43,577 --> 00:25:46,722
ואז נחשוף שלי יש את
!המנעול הכרונולוגי, ולא לך, ובום
402
00:25:47,343 --> 00:25:48,820
נשיג עוד זמן
.למצוא את הרוצח האמיתי
403
00:25:48,900 --> 00:25:50,407
הדוקטור לעולם לא ייתן
.לך לעשות את זה
404
00:25:50,487 --> 00:25:54,011
...הדוקטור לממשיכים
.אל תספר אף פעם את התכנית שלך
405
00:25:54,091 --> 00:25:55,488
.הוא יתעצבן כשהוא יגלה
406
00:25:55,568 --> 00:25:57,851
,ואז, שנתעמת עם אשילדר
407
00:25:58,538 --> 00:26:00,838
היא תרצה להוריד את המנעול
.הכרונולוגי רק כדי להשתיק אותו
408
00:26:03,917 --> 00:26:06,842
מה יקרה אם לא תחזור
?הביתה היום לג'ן ולוסי, אה
409
00:26:07,358 --> 00:26:08,770
?אם לעולם לא תחזור הביתה
410
00:26:09,861 --> 00:26:11,775
אתה באמת רוצה שהילדה
הקטנה שלך תגדל בלי אבא
411
00:26:11,855 --> 00:26:14,259
רק בגלל שהוא
?לא לקח סיכון
412
00:26:16,184 --> 00:26:19,549
,סמכת עלינו שנציל אותך
.אז תסמוך עלינו. קדימה
413
00:26:24,651 --> 00:26:26,500
.אוקיי. בסדר גמור
414
00:26:27,978 --> 00:26:29,407
?אז איך אנחנו עושים את זה
415
00:26:29,487 --> 00:26:32,150
.ובכן, די קוויתי שזה יספיק
416
00:26:32,230 --> 00:26:34,823
,אני אגיד שאני רוצה, אתה תגיד
.את יכולה לקבל"... וזהו"
417
00:26:34,903 --> 00:26:36,895
.היי, תסתובב, תן לי לראות
418
00:26:56,845 --> 00:27:00,690
?אז אלו הם חייך
?קופצת לאורך הזמן, מצילה אנשים
419
00:27:00,770 --> 00:27:02,650
.לא, לא כל יום
420
00:27:03,592 --> 00:27:06,203
לפעמים ג'יין אוסטין
.ואני מותחות זו את זו
421
00:27:06,283 --> 00:27:08,372
.היא פשוט נוראית
.אני אוהבת אותה
422
00:27:09,456 --> 00:27:10,762
תפרש את זה
.איך שאתה רוצה
423
00:27:14,224 --> 00:27:16,279
אתה בטוח שזה לא היה
?מישהו מהרחוב
424
00:27:16,359 --> 00:27:18,824
כבר אמרתי לך שלא היה
מישהו ברחוב
425
00:27:18,904 --> 00:27:20,649
.מלבד אנה ובן האנוש
426
00:27:20,729 --> 00:27:24,255
זהיתי 27 מינים שונים
,ברחוב הזה עד כה
427
00:27:24,335 --> 00:27:27,110
.15 מהם ידועים כאלימים
428
00:27:27,662 --> 00:27:30,301
למה זה כל-כך קשה להאמין
?שאחד מהם מסוגל לרצוח
429
00:27:30,381 --> 00:27:34,894
.מסוגל לרצוח? כן
.מסוגל לרצוח את אנה? לא
430
00:27:34,974 --> 00:27:36,808
?למה לא
?מה כל-כך מיוחד בה
431
00:27:37,187 --> 00:27:40,385
זו הייתה הדרך בה היא
.הסתכלה אליך. כאילו היא הבינה
432
00:27:40,559 --> 00:27:43,492
מבט אחד לעבר שלך
.והיא הרגישה את הכל
433
00:27:44,061 --> 00:27:46,149
.כל קרב, כל אובדן
434
00:27:46,229 --> 00:27:48,300
אז אתה פשוט רוצה
?שבני האדם ימותו, נכון
435
00:27:48,380 --> 00:27:49,744
?אתה לא מבין את זה, נכון
436
00:27:49,824 --> 00:27:51,893
,אם בני האדם לא עשו את זה
,זה אומר שאחד מאיתנו עשה את זה
437
00:27:51,973 --> 00:27:54,888
שאומר שאנשים יתחילו
,להאשים, להתנגד זה לזה
438
00:27:54,968 --> 00:27:56,997
וברגע שנתנגד זה לזה
.כאן, זה נגמר
439
00:27:57,077 --> 00:27:58,860
כבר זה יהיה כמו
.לחזור לאזור מלחמה
440
00:27:58,940 --> 00:28:02,565
?אז פשוט תתן לריגסי למות
.בשביל לשמור על השלום? כן, אני כן -
441
00:28:02,938 --> 00:28:06,708
החבר שלך, מתנהג כאילו הוא
.מפוחד מאיתנו, וקורא לדוקטור
442
00:28:08,026 --> 00:28:10,696
?למה
!אני יודע. החוצפה -
443
00:28:10,874 --> 00:28:13,334
בני אנוש יכולים לשרוד
אובדן של איברים שלמים
444
00:28:13,414 --> 00:28:15,983
...ואני אמור להאמין שהוא
.תשתוק! תשתוק -
445
00:28:16,063 --> 00:28:18,039
,הדבר האחר שאמרת
,הדבר השני... מה
446
00:28:18,119 --> 00:28:19,191
...אמרת שהוא פחד ו
447
00:28:19,271 --> 00:28:21,924
והוא ביקר מראש העיר
.להתקשר לו לרופא
448
00:28:22,545 --> 00:28:25,215
..אנה המסכנה, מתה לרגליו ו
449
00:28:26,131 --> 00:28:28,508
"הוא אמר "רופא
?"או "הדוקטור
450
00:28:28,588 --> 00:28:29,900
.זה מאוד, מאוד חשוב
451
00:28:29,980 --> 00:28:32,740
.הדוקטור
.תבין שהכל היה בסדר איתו
452
00:28:32,820 --> 00:28:35,380
זה הכל רק
...שקרים אנושיים רגילים
453
00:28:41,140 --> 00:28:43,849
קלרה נתנה לך
.את המספר שלי למקרי חירום
454
00:28:44,014 --> 00:28:46,060
אז שאתה מתעורר עם
קעקוע מוזר על הצוואר שלך
455
00:28:46,140 --> 00:28:47,499
ובלי זיכרון
של 24 השעות האחרונות
456
00:28:47,579 --> 00:28:49,774
הדבר הראשון שאתה עושה
.הוא להתקשר לדוקטור
457
00:28:50,454 --> 00:28:51,760
".תתקשר לדוקטור"
458
00:28:51,840 --> 00:28:55,319
אבל אתה מוצא את עצמך
נאשם ברצח ברחוב חייזרי מוזר
459
00:28:55,399 --> 00:28:57,700
?במרכז לונדון
רק שהם לקחו את הטלפון שלך
460
00:28:57,780 --> 00:29:00,660
אז אתה מתחנן לאישה
.האחראית להתקשר אליי במקום
461
00:29:00,740 --> 00:29:04,730
.היא ידעה שאתה ואני חברים
?אז למה היא שיקרה
462
00:29:05,204 --> 00:29:07,689
.אלא אם היא מסתירה משהו
!רצח -
463
00:29:08,980 --> 00:29:12,389
,יש משהו ממש לא בסדר כאן
.ואוזל לנו הזמן
464
00:29:13,652 --> 00:29:16,113
.נותרו 12 דקות
.אני לא מוותרת עדיין
465
00:29:16,193 --> 00:29:19,035
קלרה, אפילו אם
,אחד מהם יודע משהו
466
00:29:19,115 --> 00:29:22,300
.הם לא הולכים להתוודות
...הדרך בה הם הסתכלו עליי
467
00:29:23,567 --> 00:29:24,891
בדרך בה הם
?מסתכלים עלייך
468
00:29:25,449 --> 00:29:26,641
?מה
469
00:29:32,380 --> 00:29:33,691
.היי. חכה
470
00:29:35,978 --> 00:29:39,686
כולם כאן מתנהגים מוזר
.סביבנו בגלל ריגסי. אבל לא אתה
471
00:29:41,479 --> 00:29:44,370
אתה מסתכל עליי
.ועל הדוקטור כאילו אתה מבולבל
472
00:29:44,481 --> 00:29:45,883
.כאילו אתה סקרן
473
00:29:45,963 --> 00:29:48,299
אני לא יודע על מה
.את מדברת. - אתה כן
474
00:29:48,807 --> 00:29:50,361
אתה יודע שריגסי
חף מפשע
475
00:29:50,441 --> 00:29:53,313
בגלל שאתה יכול להסתכל
.לעבר שלו ולראות את זה
476
00:29:54,248 --> 00:29:55,220
?נכון
477
00:30:00,914 --> 00:30:05,968
היא הלבישה אותך כבן
.כדי להגן עלייך, אבל למעשה את בת
478
00:30:07,457 --> 00:30:08,834
.יש לך את המתנה
479
00:30:09,413 --> 00:30:12,883
.זו לא מתנה
.אני בטוחה כבן
480
00:30:14,300 --> 00:30:16,315
זה המקום הראשון
,בו הייתי בטוחה
481
00:30:16,395 --> 00:30:18,282
ואת רוצה שאני
?אזרוק את זה
482
00:30:19,154 --> 00:30:20,420
?שאודה במה שאני
483
00:30:20,500 --> 00:30:23,680
...ראש העיר
?מה היא זוממת
484
00:30:24,210 --> 00:30:25,604
?זה שום דבר טוב, נכון
485
00:30:26,876 --> 00:30:28,587
אני לא יכולה
...לראות הכל
486
00:30:30,486 --> 00:30:33,271
אבל היא חושבת
.שהיא עושה את הדבר הנכון
487
00:30:33,351 --> 00:30:34,648
.הם בדרך כלל חושבים
488
00:30:35,473 --> 00:30:37,164
אם מה שאשילדר עושה
,הוא בלתי מזיק
489
00:30:37,244 --> 00:30:39,113
אז אנחנו פשוט
.נצא מהדלת הזו
490
00:30:39,643 --> 00:30:42,922
אף אחד לא ידע על
...היכולות שלך. אבל אם לא
491
00:30:43,002 --> 00:30:45,452
אני לא יודעת
.מה היא מתכוונת לעשות
492
00:30:46,254 --> 00:30:48,607
!לא, אני מנסה
.אבל אני לא מצליחה לראות
493
00:30:49,260 --> 00:30:52,196
אני לא יכולה לראות
.את זה כי אתה מעורב בזה
494
00:30:52,734 --> 00:30:54,075
,כשאני מסתכלת עלייך
495
00:30:54,466 --> 00:30:56,684
אני לא יכולה להבחין
,בין העבר לעתיד שלך
496
00:30:56,764 --> 00:30:59,156
.ויש כל-כך הרבה משניהם
497
00:31:00,380 --> 00:31:04,403
.זה לא לגבי ריגסי
.זה לגביי
498
00:31:12,622 --> 00:31:15,060
היא לא יכולה פשוט
.לשאול אותך כאן
499
00:31:16,540 --> 00:31:18,570
.היא הייתה צריכה תעלומה
500
00:31:19,014 --> 00:31:22,478
אתה לא יכול
.להתאפק מול תעלומה
501
00:31:22,558 --> 00:31:24,004
.היא מפחדת
502
00:31:24,100 --> 00:31:27,180
?מפחדת ממה? ממי
503
00:31:28,281 --> 00:31:29,560
.אני לא יכולה לראות
504
00:31:37,169 --> 00:31:38,378
.אני מצטערת
505
00:31:45,500 --> 00:31:48,154
.אתה! נצור את לשונך
!נשארו לנו עשר דקות
506
00:31:50,622 --> 00:31:53,248
אשילדר אמרה שאנה
.נלקחה הביתה לקבורה
507
00:31:54,080 --> 00:31:56,002
אבל הג'אנוס שורפים
.את המתים שלהם
508
00:31:56,330 --> 00:31:57,434
?האם זה נכון
509
00:31:59,100 --> 00:32:03,426
.אז, תראה, אשילדר טעתה
!מה זה משנה? קדימה
510
00:32:03,506 --> 00:32:06,255
...יש משהו בנוגע לטכנולוגיה בזו
!דוקטור, אין לנו זמן -
511
00:32:08,070 --> 00:32:08,740
?מה זה
512
00:32:08,820 --> 00:32:11,499
.זה נראה כמו מידע רפואי
513
00:32:12,020 --> 00:32:15,255
.אבל זה לא יכול להיות
.היא מתה, היא לא נושמת
514
00:32:15,980 --> 00:32:17,890
הדבר הזה
.הוא תא השהיה
515
00:32:18,100 --> 00:32:21,434
,אם אתה מת
.זה כמו מקרר יוקרתי
516
00:32:22,185 --> 00:32:23,570
...אבל אם אתה חי
517
00:32:25,049 --> 00:32:26,779
זה פשוט שומר
.עלייך ככה
518
00:32:26,859 --> 00:32:28,330
?היא חיה
519
00:32:28,891 --> 00:32:29,691
.היא חיה
520
00:32:29,771 --> 00:32:31,583
!ובכן, תוציא אותה
!תוציא אותה משם
521
00:32:31,663 --> 00:32:33,380
חייבת להיות דרך
...לפתוח את זה
522
00:32:33,460 --> 00:32:36,100
משהו בסיסי, משהו פשוט
!שאני מפספס. - חור מנעול
523
00:32:36,180 --> 00:32:41,250
...חור מנעול יהיה מאוד שימושי, כן, אבל
!לא, לא, חור מנעול! תראה -
524
00:32:41,533 --> 00:32:43,276
.אני אמצא אותה
.אני אשיג את המפתח
525
00:32:43,356 --> 00:32:45,049
.לא, אנסון, תישארי כאן
526
00:32:46,745 --> 00:32:49,881
.יש סיבה שראש העיר נעלמה
527
00:32:50,850 --> 00:32:53,090
היא רוצה שנשחרר
,את אמא שלך
528
00:32:53,561 --> 00:32:55,450
אבל היא לא רוצה
.שנשתמש במפתח שלה
529
00:32:56,217 --> 00:32:57,494
.היא רוצה שאשתמש בשלי
530
00:32:57,574 --> 00:33:00,068
?הטארדיס
?על זה מדובר
531
00:33:03,339 --> 00:33:04,340
!דוקטור, חכה
532
00:33:04,420 --> 00:33:06,122
הילדה הזו צריכה
.את אמא שלה
533
00:33:06,820 --> 00:33:07,860
!דוקטור
534
00:33:07,940 --> 00:33:09,356
...אני לא יכול
535
00:33:09,740 --> 00:33:10,794
?מה זה עושה
536
00:33:18,196 --> 00:33:19,212
!אמא
537
00:33:20,198 --> 00:33:22,090
?אמא? את בסדר
538
00:33:22,296 --> 00:33:24,300
היא תהיה בסדר
.גמור בעוד כמה רגעים
539
00:33:24,380 --> 00:33:26,050
.אני מבטיחה לך
540
00:33:26,537 --> 00:33:28,743
יש דרכים קלות יותר
.כדי לגנוב מפתח, את יודעת
541
00:33:28,823 --> 00:33:32,540
.אני לא רוצה את הטארדיס שלך
.לא על זה מדובר
542
00:33:34,124 --> 00:33:35,874
,ריגסי, בוא הנה
.אני אסיר את המנעול הכרונולוגי שלך
543
00:33:35,954 --> 00:33:38,540
מה זה, אשילדר? את לא באמת
.חושבת שזה ישמור עליי כאן
544
00:33:38,620 --> 00:33:40,210
.זה לא אמצעי ריסון
545
00:33:41,435 --> 00:33:43,180
.זה צמיד שיגור
?מה -
546
00:33:43,260 --> 00:33:47,067
.אתן לך זמן להיפרד
.אל תדאג. אף-אחד לא יפגע
547
00:33:47,147 --> 00:33:49,324
?לאן את שולחת אותי
548
00:33:49,980 --> 00:33:52,208
עשיתי עסקה
.כדי להגן על הרחוב
549
00:33:53,140 --> 00:33:54,425
,הם לוקחים אותך
550
00:33:54,505 --> 00:33:56,408
אני לוקחת את המפתח
.כדי שלא יוכלו לאתר אותך
551
00:33:56,488 --> 00:33:58,820
,אני עושה כמו שאומרים לי
.והרחוב בטוח
552
00:33:58,900 --> 00:34:01,690
?"הם? מי זה "הם
553
00:34:01,929 --> 00:34:03,208
.דבר אחד נוסף
554
00:34:05,071 --> 00:34:06,711
.חוגת הוידוי שלך
555
00:34:09,166 --> 00:34:10,940
יש להם אמצעים נוספים
,להשיג את זה
556
00:34:11,020 --> 00:34:14,237
אבל הבנתי שזה
.ככל הנראה עלייך
557
00:34:15,380 --> 00:34:18,743
.בבקשה, בלי התנגדות
558
00:34:19,133 --> 00:34:20,862
.כבר הפסדת
559
00:34:27,038 --> 00:34:28,243
?מה זה
560
00:34:28,323 --> 00:34:30,262
,במונחים שלך
.הצוואה והעדות האחרונים שלי
561
00:34:30,342 --> 00:34:33,220
?איך זה עובד
.אין לי מושג -
562
00:34:34,140 --> 00:34:36,349
.ובכן, תודה לך בכל מקרה
563
00:34:37,330 --> 00:34:39,543
.ריגסי, הצוואר שלך
564
00:34:40,153 --> 00:34:42,744
?קלרה, למה אתה מחכה
!המנעול הכרונולוגי
565
00:34:44,818 --> 00:34:47,010
תורידי ממנו את
.צמיד השיגור קודם
566
00:34:47,544 --> 00:34:50,060
,אין לי אותו
!אני אומר לך. לקלרה יש
567
00:34:54,257 --> 00:34:55,475
...לא
568
00:34:56,437 --> 00:34:58,050
.לא, את לא
569
00:34:59,082 --> 00:35:01,290
.קדימה, אז. תורידי אותו
570
00:35:01,373 --> 00:35:03,280
!קלרה, לא עשית
571
00:35:07,260 --> 00:35:10,260
לא היה לי שום מושג
.שהיא תעשה משהו כל-כך טיפשי
572
00:35:11,740 --> 00:35:13,258
,אני נשבעת
573
00:35:13,523 --> 00:35:15,604
לא התכוונתי
.שאף אחד יפגע
574
00:35:16,700 --> 00:35:20,122
,על מה חשבת
?להקריב את עצמך
575
00:35:20,202 --> 00:35:22,148
!לא הקרבתי שום דבר
576
00:35:22,228 --> 00:35:25,554
.זו הייתה אסטרטגיה
.תכנית גיבוי, כדי להרוויח עוד זמן
577
00:35:25,634 --> 00:35:28,092
?מי אמר לך לתת את זה לה
...אף אחד! אני רציתי! ראמפ אמר
578
00:35:28,172 --> 00:35:30,819
?מה ראמפ אמר בדיוק
.הוא אמר שהמוות נעול -
579
00:35:30,899 --> 00:35:32,575
...אתה יכול להעביר אותו, אבל
580
00:35:33,285 --> 00:35:34,860
?אבל מה
581
00:35:37,660 --> 00:35:38,503
...אבל
582
00:35:39,180 --> 00:35:41,243
אבל אתה לא יכול
.גם לרמות אותו
583
00:35:51,740 --> 00:35:54,510
!קלרה, לא סיפרת לי את זה
584
00:35:55,297 --> 00:35:56,180
.תחזירי לי אותו, עכשיו
585
00:35:56,260 --> 00:35:57,571
.היא לא יכולה
586
00:36:00,700 --> 00:36:02,580
,קלרה
עשיתי עסקה עם הצל
587
00:36:02,660 --> 00:36:04,410
ששמתי את המנעול
.הכרונולוגי על ריגסי
588
00:36:06,219 --> 00:36:08,427
הבטחתי לו נשמה, ורק אני
.יכולה לשבור את החוזה הזה
589
00:36:08,507 --> 00:36:11,503
,שלקחת את זה ממנו
.את שינית את התנאים
590
00:36:12,846 --> 00:36:14,276
.הוצאת אותי מהעסקה
591
00:36:30,359 --> 00:36:32,281
.אנחנו יכולים לתקן את זה
?נכון
592
00:36:37,207 --> 00:36:38,780
.אנחנו תמיד מתקנים את זה
593
00:36:41,260 --> 00:36:42,258
.לא
594
00:36:48,901 --> 00:36:50,033
.אבל את יכולה
595
00:36:50,113 --> 00:36:52,010
.תקני את זה
.תקני את זה עכשיו
596
00:36:52,855 --> 00:36:55,454
.זה... זה לא אפשרי
.אני לא יכולה
597
00:36:55,534 --> 00:36:59,797
,כן, זה כן, את יכולה, ואת תעשי
.או שהרחוב הזה הגמור
598
00:36:59,877 --> 00:37:03,340
אני אראה אותך ואת כל
.החברים המצחיקים שלך לכל העולם
599
00:37:03,420 --> 00:37:05,220
,אני אביא את יוניט
.אביא את הזייגונים
600
00:37:05,300 --> 00:37:07,804
תביאי לי דקה, ואני אביא
.את הדאלקים ואת הסייברמנים
601
00:37:07,884 --> 00:37:11,259
,את תצילי את קלרה
,ואת תעשי את זה עכשיו
602
00:37:11,339 --> 00:37:13,893
או שאני אמטיר עלייך
.גיהנום עד לסוף הזמן
603
00:37:13,973 --> 00:37:15,134
.דוקטור, תפסיק לדבר ככה
604
00:37:15,214 --> 00:37:16,194
.אתה לא יכול
605
00:37:16,274 --> 00:37:18,101
אני יכול לעשות
כל מה שמתחשק לי
606
00:37:18,181 --> 00:37:21,010
,קראת את הסיפורים
.את יודעת מי אני
607
00:37:21,575 --> 00:37:22,752
,ובכל הזמן הזה
608
00:37:22,832 --> 00:37:25,959
האם אי פעם שמעת
?על מישהו שעצר אותי
609
00:37:26,644 --> 00:37:28,777
.אני מכירה את הדוקטור
...הדוקטור לעולם לא
610
00:37:28,857 --> 00:37:31,870
!הדוקטור כבר לא כאן
.את תקועה איתי
611
00:37:32,620 --> 00:37:35,076
,ואני אהרוס אותך
.ואת כל מי שאת אוהבת
612
00:37:35,340 --> 00:37:38,380
,דוקטור, למען השם
!אולי תפסיק? - לא
613
00:37:38,460 --> 00:37:42,361
?אני עשיתי את זה, אתה שומע
.אני עשיתי את זה. זו אשמתי
614
00:37:42,441 --> 00:37:43,234
!לא אכפת לי
615
00:37:43,314 --> 00:37:46,692
.שקרן. תמיד אכפת לך
.כל הזמן היה לך אכפת
616
00:37:48,163 --> 00:37:48,980
שלטון הטרור שלך יסתיים
617
00:37:49,060 --> 00:37:52,225
במראה הראשון של ילד בוכה
.ואתה יודע את זה. - לא, אני לא
618
00:37:54,580 --> 00:37:56,380
.אני יודעת
619
00:38:05,045 --> 00:38:09,900
תקשיב... אם זו הפעם
...האחרונה שאראה אותך, בבקשה
620
00:38:11,806 --> 00:38:13,226
.לא ככה
621
00:38:25,681 --> 00:38:27,224
?יש משהו שאת יכולה לעשות
622
00:38:28,300 --> 00:38:31,748
,אני מצטערת
...אני באמת מצטערת, אני
623
00:38:31,828 --> 00:38:34,459
.הזמן קצר
?כן או לא
624
00:38:35,220 --> 00:38:36,480
.לא
625
00:38:50,656 --> 00:38:52,216
ובכן, אם דני פינק יכול
.לעשות את זה, אז גם אני יכולה
626
00:38:52,296 --> 00:38:52,810
?לעשות מה
627
00:38:52,890 --> 00:38:55,158
.למות נכון. למות כאילו התכוונתי לזה
.להתעמת עם העורב
628
00:38:55,238 --> 00:38:56,993
לא, זה לא קורה
.זה לא יכול לקרות
629
00:38:57,073 --> 00:38:58,620
.אולי זה מה שרציתי
630
00:38:58,700 --> 00:39:01,710
.אולי זו הסיבה
.אולי זו הסיבה שהמשכתי לברוח
631
00:39:01,790 --> 00:39:04,078
אולי זו הסיבה שהמשכתי
.לקחת את הסיכונים המטופשים האלו
632
00:39:04,158 --> 00:39:05,919
.המשכתי להתגרות בזה
.זו אשמתי -
633
00:39:05,999 --> 00:39:07,860
.זו הבחירה שלי
.נתתי לך להיות פזיזה -
634
00:39:07,940 --> 00:39:09,731
?למה
?למה שלא אהיה פזיזה
635
00:39:09,811 --> 00:39:13,353
!אתה פזיז! ממש כל הזמן
?למה אני לא יכולה להיות כמוך
636
00:39:13,433 --> 00:39:15,297
קלרה, אין שום דבר
,מיוחד בי. אני כלום
637
00:39:15,377 --> 00:39:18,180
.אבל אני פחות שביר ממך
.הייתי צריך לשמור עלייך
638
00:39:18,260 --> 00:39:20,911
.מעולם לא ביקשתי ממך
.לא היית צריכה לבקש -
639
00:39:23,420 --> 00:39:25,846
...קלרה, אם הייתי יודע
.אל. פשוט תשתוק -
640
00:39:25,934 --> 00:39:28,771
...אבל
.באמת, ריגסי, תשתוק -
641
00:39:28,952 --> 00:39:32,361
,אם תרגיש אשם לגבי זה
...אפילו לדקה, אני
642
00:39:41,966 --> 00:39:43,088
.אתה
643
00:39:45,911 --> 00:39:47,833
.עכשיו, אתה תקשיב לי
644
00:39:50,075 --> 00:39:53,490
,אתה הולך להיות לבד עכשיו
.ואתה מאוד גרוע בזה
645
00:39:54,124 --> 00:39:56,380
אתה תתעצבן
,ותהיה עצוב
646
00:39:56,460 --> 00:39:59,148
.אבל תקשיב לי
.אל תתן לזה לשנות אותך
647
00:39:59,228 --> 00:40:02,381
.לא, תקשיב
...לא משנה מה יקרה
648
00:40:03,416 --> 00:40:07,180
,לאן שהיא שולחת אותך
.אני יודעת למה אתה מסוגל
649
00:40:08,713 --> 00:40:10,890
.אל תהיה לוחם
650
00:40:11,577 --> 00:40:12,742
.תבטיח לי
651
00:40:13,637 --> 00:40:15,020
.תהיה דוקטור
652
00:40:16,539 --> 00:40:18,812
מה הטעם בלהיות דוקטור
?אם אני לא יכול לרפא אותך
653
00:40:18,892 --> 00:40:20,286
.רפא את עצמך
654
00:40:20,706 --> 00:40:24,713
אתה חייב. אסור לך לתת לזה
...להפוך אותך למפלצת. אז
655
00:40:26,240 --> 00:40:29,482
.אני לא מבקשת ממך הבטחה
.אני נותנת לך פקודה
656
00:40:32,100 --> 00:40:34,230
.אתה לא תפגע בזכר שלי
657
00:40:34,310 --> 00:40:36,127
.לא תהיה שום נקמה
658
00:40:36,364 --> 00:40:40,500
,אני אמות, ואף אחד אחר
.כאן או בכל מקום אחר, יסבול
659
00:40:44,408 --> 00:40:45,573
?מה לגביי
660
00:40:47,460 --> 00:40:49,830
אם היה משהו שיכולתי
.לעשות לגבי זה, הייתי עושה
661
00:40:51,811 --> 00:40:54,024
אני מניחה ששנינו
.פשוט נצטרך להיות אמיצים
662
00:40:58,882 --> 00:40:59,897
...קלרה
663
00:41:05,741 --> 00:41:09,379
כל מה שאתה עומד
.להגיד, אני כבר יודעת
664
00:41:10,784 --> 00:41:14,900
.אל תעשה את זה עכשיו
.התזמון שלנו כבר גרוע במילא
665
00:41:22,235 --> 00:41:23,559
.אל תברחי
666
00:41:27,129 --> 00:41:28,540
.תישארי איתי
667
00:41:31,793 --> 00:41:33,140
.לא
668
00:41:34,748 --> 00:41:36,370
.תישאר כאן
669
00:41:37,309 --> 00:41:39,548
,בסופו של דבר
.כולם עושים את זה לבד
670
00:41:39,907 --> 00:41:40,293
...קלרה
671
00:41:40,373 --> 00:41:45,204
,זו אני אמיצה
.עד כמה שאני יודעת להיות
672
00:41:48,420 --> 00:41:49,599
אני יודעת שזה הולך
...לפגוע בך
673
00:41:49,679 --> 00:41:51,744
,אבל, בבקשה
674
00:41:53,355 --> 00:41:54,951
.תהיה קצת גאה בי
675
00:42:10,622 --> 00:42:12,200
.להתראות, דוקטור
676
00:42:58,140 --> 00:43:00,412
.תן לי להיות אמיצה
677
00:43:01,058 --> 00:43:03,129
...תן לי להיות אמיצה
678
00:44:28,340 --> 00:44:30,027
.אני מצטערת, דוקטור
679
00:44:31,496 --> 00:44:32,930
.אני באמת מצטערת
680
00:44:47,919 --> 00:44:50,555
מה שקלרה אמרה
...לגבי לא לנקום
681
00:44:50,635 --> 00:44:52,135
את יודע למה
?היא אמרה את זה
682
00:44:53,298 --> 00:44:54,587
.היא הצילה אותך
683
00:44:54,700 --> 00:44:56,346
הייתי כבר אבוד
.לפני הרבה זמן
684
00:44:56,426 --> 00:44:58,102
.היא הצילה אותך
685
00:45:01,745 --> 00:45:03,156
.אעשה כמה שאוכל
686
00:45:04,320 --> 00:45:07,319
אבל אני מאוד מייעץ לך
.לזוז מהדרך שלי
687
00:45:09,437 --> 00:45:13,140
את תגלי שזה יקום
.מאוד קטן שאני כועס עלייך
688
00:45:40,789 --> 00:45:42,093
- ההמשך יבוא -
689
00:45:42,173 --> 00:45:43,915
!הישארו לצפות, יש עוד
690
00:46:28,877 --> 00:46:31,336
כל המקום הזה
.מעוצב כדי להפחיד אותי
691
00:46:32,092 --> 00:46:35,615
.אני מכיר אותך
.ראיתי אותך בעבר
692
00:46:35,860 --> 00:46:39,238
אם לקחת חלק בלהרוג
,אותה ואתה לא מפחד
693
00:46:39,318 --> 00:46:41,180
.אז אתה לא מבין דבר
694
00:46:41,260 --> 00:46:44,580
,אני הדוקטור
ואני בא למצוא אותך
695
00:46:44,660 --> 00:46:47,332
.ואני לעולם לא אפסיק