הם חטפו .את אוסגוד
והם גנבו את המיקום .של כל זייגון על כדור הארץ
.דוקטור, הפסקת האש נשברה .תתקשרי אליי עכשיו -
הם הפכו למפלצות .והם באו אחרינו
.לא יכולנו להילחם בהם .אתה לא יכול לדעת מי זה מי
נו, קדימה. אלה ביצים !או תאים או משהו. תסתכלי
.אלוהים, זו אני
אבל אני לא רואה .איך הם יכולים להיות כפילים
.זה לא הצורה בה זייגונים פועלים
.אלו בני האנוש !בבקשה
.תהרגו את הבוגדים
?אין באמת גיבוי, נכון
.יוניט נוטרלה בבריטניה
.פחות או יותר
,אני מצטערת .אבל קלרה מתה
- זו משחת שיניים -
...קלרה !קלרה
!אתה נשמע קטוע
.הפלישה התרחשה כבר .את כנראה מוקפת בזייגונים
,כנסי לטארדיס
.תגיעי למקום מבטחים
מסתבר שהמטוס שלי .לא הולך לנחות
בוא נראה מה אפשר !לעשות לגבי זה
,אני מצטערת .אבל קלרה מתה
...בדיקת מציאות
,בדיקת מציאות ...בדיקת מציאות
.זו ההחלטה שלך, דוקטור
.אמת או השלכות
...דוקטור
!פספסה
GallifreySubs תורגם על-ידי צוות
ArtFromTheHeart - עדן Fantomax - רון ,Minerva - שרון
ArtFromTheHeart - סונכרן על-ידי עדן
- דוקטור הו -
עונה 9: פרק 8 "היפוך הזייגונים"
.אני יודעת מה אתה
.בבקשה... בבקשה
.אני הולכת לשחרר אותך
בני אנוש לא יכולים .לקבל את מי שאנחנו באמת
,אם לא נוכל להסתתר .נצטרך להילחם
.אתה הולך להיות הראשון
הראשון שיגרום .לבני אדם לראות
.עזרו לי
...עזרו לי
...עזרה! עזרו לי
.המפקדת מדברת .הראשון כבר שונה
אני הולכת ליוניט .כדי להשיב את קופסת אוסגוד
?דוקטור
!דוקטור
?שאלות נוספות
למה יש לך מצנח עם הדגל ?של הממלכה המאוחדת
.הסוואה ?הסוואה -
.כן, אנחנו בבריטניה
.המשקפיים שלך שבורות
אני אתקן אותם. את יכולה .ללבוש את שלי, הם קוליות
?משקפיים קוליות !כן -
?זה לא קצת חסר טעם
?כמו סייע שמיעתי ויזואלי
?מה רע בחסר טעם
פעם המצאתי .שעון בלתי נראה
.זהיתי את הפגם בעיצוב
אתה מדבר שטויות כדי .להסיח אותי מלהיות מאוד מפוחדת
.זו אחת מתכונותיך הידועות
אל תסתכלי .בהיסטוריית הגלישה שלי
."כן, אמרתי "אל
למה הזייגונית הזו לא פוצצה אותנו ?עם הבזוקה הגדולה שלה
היא כן פוצצה אותנו .עם בזוקה גדולה
זה אנחנו שפוצצנו .על-ידי בזוקה גדולה
אבל זה היה נראה .שהיא יודעת מה היא עושה
הדבר הראשון שהייתי עושה אם הייתי רוצה לפלוש לעולם
.הוא להרוג אותך .תודה -
,אפילו לא אתן לך לדבר .כמו שאתה תמיד עושה
.כדור בין העיניים, דבר ראשון .שוב, תודה -
.‏12 פעמים, אם יהיה הכרחי ?אה, כן. למה להגביל את עצמך -
באמת חשבת על זה ?עד הסוף, לא כך
.אני מעריצה גדולה
אבל היא נתנה לך .הזדמנות לברוח. היא היססה
אם יש לה את תדפיס ,הזיכרון של קלרה
היא הייתה יודעת טוב יותר .מלתת לך אפילו שנייה
השתתקת בגלל .שהזכרתי את קלרה
.אתה חושב שהיא אולי מתה
.כן
?אתה בסדר
.אני לא יודע .אני עדיין בשלב התקווה
?איך זה הולך .גיהנום -
בבקשה דברי .על משהו אחר
למה הם רוצים ?לשבור את הפסקת האש
.אל תחשבי עליהם כרציונלים
.הם שונים ,לא אכפת להם מבני אדם
לא אכפת להם .מהמין שלהם
הם חושבים ששאר .המין הזייגוני הם בוגדים
.זה פלג מתוך הקבוצה
.קלרה
.ובכן, לא קלרה ...הזייגון ש
הזייגון שככל הנראה .הרג אותה. קראי את זה
."רשום שם, "אני ערה ?מה זה אומר -
?התעוררות פוליטית
למה שהיא תשלח ?לי תעמולות
היא הרגע פוצצה אותי .עם בזוקה גדולה
.אף פעם לא פגשתי את קלרה ?די חזקה, כן
.היא הייתה מדהימה
.לא
.לא הייתה. עכשיו
.זה לא מהזייגון .זה מקלרה
?איך
,היא לא מתה .היא בתא איפשהו
הם צריכים תשדורת פעילה .של המידע שנמצא במוח שלה
.אבל היא נלחמת חזרה
,היא מנסה להשיג שליטה ?חלק אחר חלק. - מסמסת
כמה אנושי מזה ?אתה עוד יכול להיות
הזייגון כנראה לא יודע ,אפילו מי שלח את זה
או למה הוא פספס .את יריית הבזוקה הזו
.את לא יודעת .זו רק תאוריה
.כן, זו רק תאוריה
?אבל איך שלב התקווה הזה עכשיו
.גרוע מאי פעם !אז יש לנו משחק
,שלום. אם אתם צופים בזה .אז תפסו וחקרו אותי
,במהלך החקירה גליתי בפניכם
.את קיומה של קופסת אוסגוד
חשפתי את מיקומה .ואת הצירוף לפתיחת הכספת הזו
?ונחשו מה
.שיקרתי
.קופסת אוסגוד קיימת
.אבל לא כאן .תפסיקו לחפש. באמת, תפסיקו
קופסת האוסגוד יכולה .לסיים את הפסקת האש
קופסת האוסגוד יכולה .להתחיל את המלחמה
קופסת האוסגוד יכולה .להכחיד את כל המין האנושי
אבל יש סיבה שהיא ."נקראת "קופסת אוסגוד
?עדיין לא ניחשתם
!שלום! היי
.שלום
.דוקטור ג'ון דיסקו
.זה היה המטוס שלי
היה לי מטוס גדול
.למטרות השתעשות
הוא התרסק בפיצוץ גדול
בערך 800 מטרים ?בכיוון הזה
...בעצם
?זה בסדר. אנחנו בסדר, נכון .כן. כן -
.כן, כן, אנחנו בסדר .רק תתקדמו לכם
.קדימה
.היא ענתה
!שלום .אתה מת -
,כן, ובכן ,אני מת עכשיו
ואני חושב שאהפוך .לקצת יותר מת בעוד דקה
?מה התכנית שלך, זייג'לה
.אין לי תכנית
קדימה, את לא פולשת לכוכבי לכת .מבלי שתהיה לך תכנית כלשהי
"זו הסיבה שהם נקראים "כוכבי לכת .כדי שתוכלי ללכת לחשוב על תכנית
!זה טוב !מבריק. דוקטור מבריק
קדימה, זה היה !אחד טוב, זייג'לה
.אל תקרא לי זייג'לה
.השם שלי הוא בוני
.את קורצת אליי
.אני לא קורצת אלייך
?איפה קופסת האוסגוד
את יודעת מה הפירוש ?של קריצה, נכון
את שולחת לי מסרים .מאוד סותרים כאן
את יודעת שאני כבר ?בן למעלה מאלפיים שנה
אני מבוגר מספיק .בשביל להיות המשיח שלך
.אני לא קורצת לך !?איפה הקופסה
!נצטרך איזה רכב. המסחרית
.בסדר .תקשורת לא מילולית
אני מניח שלא טרחת ...ללמוד קוד מורס
!משקפיים .תצורה 137
!תגיד לי
בסדר, נצטרך לנסות .משהו אחר. 20 שאלות
?איפה התא שלך
?הוא במנהרה
?הוא בלונדון
.תודה רבה לך !תפסתי אותך
.תשארי במקום, קלרה .אנחנו באים לחלץ אותך
ולמען השם, אל תתני !לה לקרוא את לזיכרונות שלך
?זיכרונות? אלו זיכרונות ?מה יש לה
אל תספרי לה איפה ,קופסת האוסגוד נמצאת
ומעל לכל, אל תספרי .לה מה היא
.ברור שהזייגון שמע את זה .ברור -
אז היא הולכת לחפור במוח .של קלרה, בחיפוש אחר תשובות
.המוח של קלרה אוסוולד !היא לא תמצא את הדרך החוצה
אני לא חושבת שראיתי .אותך מחייך בעבר
?מדהים, לא כך
יש לי מיקום .לפלאפון של קלרה
זה המקום ממנו .בוני שלחה את ההודעה
.מרכז קניות, דרום לונדון
,אה, לונדון! העיר נצחית .עריסת התרבות, הינה אנחנו מגיעים
.קלרה, תשמרי על עצמך
.היא פרסמה קישור לסרטון
סרטון המראה לכאורה חייזר בדרום לונדון
...פורסם ברחבי האינטרנט
.זה אותו המקום ממנו בוני סימסה .אנחנו חייבים למהר
.שלום
.אין טעם להתהפך
אין שום דבר .טוב יותר מהצד השני
אני יכולה למחוק .לך את הזכרון
?אז למה לא עשית את זה
?מתקשה
בוא נראה מה .אני יכולה לעשות
...תראי, הדבר הזה .עובד בשני הכיוונים, את יודעת
!אני רוצה את הזיכרונות האלו ,הבעיה היא שאת מבקשת אותם ממני -
מה שאומר שאין לך ?גישה אליהם, נכון
אני יכולה להכריח אותך .לספר לי
לא, את לא, אחרת .היית עושה את זה כבר
.אני יכולה להרוג אותך
.קדימה, אז
.את חושבת שאני מבלפת
אני באמת חושבת .שאת מבלפת
.את צריכה אותי בחיים
.רק כמקור מידע
.אז כדאי שתתחילי לשאול שאלות .לא כדאי לך לשקר -
.את רואה, זו הבעיה שלך
.אני שקרנית נהדרת ?איך תוכלי לדעת
.או, קלרה
.לרגע, חשבתי שאת חכמה
.הלבבות שלנו קשורים .פעימה אחר פעימה
הדבר היחיד שאת ואני לא נוכל לעשות
.הוא לשקר זו לזו
?זה הפחיד אותך, נכון
!לונדון
.איזה חור
.לונדון בסדר .לא, היא לא, זה חור -
,אתה נמצא כאן הרבה זמן .יחסית לחור
אני נמצא הרבה זמן ,בחטיפות, בעינויים
.ביריות ובהשמדות .זה לא אומר שאני אוהב את זה
ובכן, זה המקום .בו צולם הסרטון
.בוני הייתה כאן
.קדימה, דוקטור
.יש חשמל באוויר
.זה מסריח .זה מריח כמו... ברביקיו
.עכשיו, תקשיבי לי .זה מה שאנחנו הולכות לעשות
אני הולכת לשאול אותך כמה שאלות
ואם לא תספרי לי ,את האמת המדויקת והמלאה
.אני אדע ואהרוג אותך ?הבנת אותי
.כן
אני אשחט אותך .בתא הזה עכשיו
?אני משקרת לך
.לא .טוב. אז בוא נתחיל -
?איפה קופסת האוסגוד
.את תעני לי, קלרה
,אמת או השלכות ?תשקרי ותמותי. איפה היא
.במפקדה של יוניט .תחת מגדל לונדון
?איפה, בדיוק .בארכיון השחור. - אה, כן -
מתקן האחסון הקטן והאפל ,לטכנולוגיה חייזרית אסורה
.איפה שהכל התחיל ?למי יש גישה אליו
.לאוסגודיות
?רק לאוסגודיות
הדוקטור נעל אותו .אחרי הפעם הקודמת
לא רצה שיוניט .תפריעה להפסקת האש
.אל תתחמקי מהשאלה ?רק לאוסגודיות יש גישה
.לדוקטור גם יש גישה
?מי עוד
.את
?לך יש גישה
.כן
?זה מפתח? או קוד
.לא, אישור מעבר ?קוד מפתח
.תני לי אותו עכשיו
.אני לא יכולה
.מעניין .את לא משקרת
.לא, אני לא
.אבל יש לך גישה כלשהי .ברור -
.תני לי אותה עכשיו .אמרתי לך. אני לא יכולה -
,את יודע שאני לך משקרת .אני לא יכולה לתת לך גישה
בסדר, אז איך ?את נכנסת לשם
?איך פיזית את נכנסת
.זה אוטומטי !אבל איך? ספרי לי -
הדלת מותאמת .לחותמת הגוף שלי
.כן, חותמת הגוף שלך
,את לא יכולה לתת לי גישה .בגלל שכבר יש לי גישה
.אני את .כן -
?ומה אני הולכת למצוא ?מה נמצא בקופסת האוסגוד
?קלרה
הקופסה מסיימת .את הפסקת האש
.כך סיפרו לי ?איך
.יש כפתור בתוך הקופסה
,תלחצי אליו והוא ישלח אות
שיחשוף כל זייגון .על פני הכוכב הזה עד לשעה
?על מה את מחייכת
פאניקה המונית .שתוביל למלחמה
כל זייגון לצידנו .במכה אחת
‏20 מיליון זייגונים נגד ...שבעה מיליארד בני אדם
זו לא מלחמה .שתוכלו לנצח בה
,אז נמות בלהבות .במקום לחיות בשרשראות
רוב המין שלכם .בכלל לא רוצה בזה
אז הגיע הזמן .שנפסיק לתת להם בחירה
הגיע הזמן שתשאלי .את השאלה החשובה ביותר
?שהיא .אני מחכה -
למה היא נקראת ?קופסת אוסגוד
.אני לא מספרת לך .טוב -
צפיתי בקוצר רוח .לשמוע אותך צורחת
,אני לא מספרת לך ,בגלל שתגיעי לארכיון השחור
,את תגלי בעצמך ,ושזה יקרה
את תרצי לדבר .איתי שוב
?האם אני משקרת לך
.נתראה מאוחר יותר
?מה השם שלך
.אוסגוד
.לא, לא, לא ?מה השם הפרטי שלך
.באזיל
.פטרונלה
בואי נשאר עם מה .שהיה לנו
...אני צריך לשאול אותך
,בגלל שזה חשוב
...בגלל שזה אולי ישנה
?מה חשוב
?מי מהם את ?בת אנוש או זייגון
,מי שלא תהיה .אנחנו יכולים לעזור לך
.זה לא הייתי אני
.הם תקפו אותי
.הם ראו אותי ...הייתי חייב
,זה בסדר ...זה בסדר, זה בסדר
.המפקדת באה !היא שינתה אותי בחזרה
.אנחנו יכולים לעזור .אנחנו יכולים לעזור לך
?דוקטור, אנחנו יכולים לעזור לו, נכון .אני לא בטוח -
!בבקשה
!תחזור! תחזור
צפון אמריקה מדווחת .בחזרה לפיקוד הגבוה
.אני הולכת לארכיון השחור
.אני אפתח אותו, את תעקבי .כמובן -
.אבל קודם, תאתרי את הדוקטור ,במידה ואפשר, תשכפלי אותו
.ואז תהרגי אותו
.זה יהיה לי לעונג
אני לא יכול לעזור ...לך כרגע, אבל
?למה
אני הייתי מאושר ככה. הייתי .מאושר כאן. - אני מבין
.אני לא יכול להשתנות .אני לא יכול להסתתר
.תן לנו לעזור לך
!לא
."אתם מ"אמת או השלכות
.אנחנו לא. אנחנו באמת לא
אני לא לוקח חלק .במאבק שלכם
מעולם לא רציתי ,להילחם באף אחד
.רק רציתי לחיות כאן
?למה אני לא יכול פשוט לחיות
.אנחנו בצד שלך
.אני לא בצד של אף אחד
.זה הבית שלי
.תקשיב, אנחנו לא הם
.אני לא יכול לחזור עכשיו
!אתם לקחתם את חיי
!לא, לא, לא !תעצור! תעצור! תעצור
.הם יהרגו אותי
.הינה זה, אוסגוד .הינה התוכנית שלהם
,לחשוף את כולם, לעורר פחד
.פרנויה, להצית מלחמה
...דוקטור - ?קייט! את בסדר -
?בוודאי. למה שאני לא אהיה - .פשוט שמעתי אחרת -
אני בסדר. דוקטור, אנחנו יודעים איפה .נמצא מרכז הפיקוד של הזייגונים
אנחנו יודעים איפה התא של קלרה .נמצא. אנחנו יכולים לקחת אותך לשם
,ובכן, כמה נוח
כי זה בדיוק מה .שאנחנו מחפשים
.והינה זה, הארכיון השחור
.אני אוהבת להיות את, קלרה
.כולם פשוט מנופפים לך לשלום
?עכשיו, איך זה עובד
?ובכן, הם אוהבים מערה טובה, לא
?כמה מהתאים האלה תפוסים
.אנחנו לא יודעים
?איזה מהם של קלרה
.ובכן, זה מוזר .הוא היה כאן קודם
...דוקטור
.אני חושבת שהם זייגונים
!הו, אתם קופים קטנים וערמומיים
.חיזרו למצב טבעי
ובכן, קלרה, אני חושבת שאת ...מגיעה לסוף של ה
.הדוקטור כאן
.אל תהרגו אותו .אנחנו צריכים אותו בחיים
?בשביל מה
כי הרגע גיליתי למה היא .נקראת קופסת אוסגוד
.יש שתיים מהם .שתי אוסגודיות, שתי קופסאות -
."מבצע "כפיל ?למה ציפית
?מה יש בהם, דוקטור !תגיד לי. עכשיו
קופסה אחת מחזירה .את כל הזייגונים למצבם הטבעי
?והאחרת .הורסת אותם -
?מה הוא מה
!זה יחשוף הכל
איזה קופסה מחזירה ?את הזייגונים למצבם הטבעי
,דוקטור תגיד לי .או שהיא תמות
לא. זאת מלחמה. את לוחצת .על ההדק, ואת משלמת את המחיר
.תהרגו אותה
!הכחולה
הקופסה הכחולה מחזירה את כל .האנשים שלך למצבם הטבעי
אתה משקר? האם אתה ?משקר לי, דוקטור
.לא, אני לא
,וכשתפתחי את הקופסה .את תראי שאני לא משקר
- אמת -
- השלכות -
?דוקטור
!דוקטור
.כן, אני יודע
!תביאו אותו אליי
.מצטערת, דוקטור. הגנה עצמית !את עצמך -
.אני עצמי ?איך שרדת -
.חמישה כדורים מהירים
,אני מצטערת, דוקטור .אני יודעת שאתה לא מאשר
מדוע שמירה על השלום ?תמיד כרוכה בהרג
?האם זה הכל
.לא, יש עוד הרבה מהם
.הם היו הקרובים ביותר
?את עצמך .אני עצמי -
?אבל בת אנוש או זייגון
.עצמי
?עם מה יש לנו עסק
‏20 מיליון זייגונים .שעומדים להיחשף
את לא יודעת אם .הם אנושיים או לא
ואת לא יכולה להילחם .בהם, לא עם חיילים
מה שמוביל אותי .לשאלה מאוד גדולה
באמת קיוויתי .שזה לא יקרה
,הזי-67, הגז של סאליבן .הגז שהורג את הזייגונים
.אז אתה לקחת את זה .ובכן, את יודעת. אבא יודע הכי טוב -
?זה מה שיש בקופסה האדומה, כן
.כמובן שכן
,אם אני זוכרת נכון ,זה גורם לתגובת שרשרת באטמוספירה
והופך כל זייגון .על הכוכב מבפנים החוצה
.תני לי לנהל משא ומתן לשלום ...את לא יכולה לבצע רצח המוני
אז למה השארת ?את הגז אצלינו
הקופסאות הן אמצעי הגנה .לשני המינים
.את הסכמת לזה .אני מעולם לא הסכמתי לזה -
כן, את כן, לאחר מכן .מחקתי את הזיכרון שלך
את הסכמת לזה גם כן. אבל זאת הסיבה שהיו שתי אוסגודיות
.לפקח על ההפסקת אש ,בת אדם אחת וזייגון אחד
כדי לשמור על הסודות .ולשמור על השלום
אני מצטערת, דוקטור
.באמת .אבל השלום כבר נכשל
.קדימה
,זה לא טוב, בוני .את לא יכולה לנצח
.לא אכפת לי
!היי! שלום !שלום! הו, שלום
.היי. היי. תעצרו את זה .תעצרו את זה. בבקשה
תני לי לקחת את שתי הקופסאות האלו מכאן
.אנחנו נסלח, אנחנו נשכח
.והפסקת האש תישאר
.לא
דוקטור, על איזה ?מהכפתורים האלו אני לוחצת
?דוקטור, איזה מהם ?אמת או השלכות
זה הרגע שכולנו .חיכינו לו
!זמן לחשיבה עצמית
אחד מהכפתורים האלה ,ישמיד את הזייגונים
.ישחרר את הגז המפגר
האחר יפוצץ את ראש .הנפץ שמתחת לארכיון השחור
.זה ישמיד את כולם בלונדון
!בוני. בוני, מותק
אחד מהכפתורים האלה .יחשוף כל זייגון בעולם
האחר מבטל את היכולת .שלהם לשנות צורה
.זה יהפוך אותם לבני אדם לתמיד
יש אמצעי הגנה .מעבר לאמצעי הגנה
עשיתי את זה ביום מאוד חשוב בשבילי
.וההפסקת אש תישאר .זאת טעות -
.לא, זה לא
אתה אחראי לכל .האלימות. כל הסבל
.לא, אני לא. .כן. - לא -
,כן, אתה יצרת את המצב הזה .דוקטור. זאת אשמתך
.לא, זה לא, זאת אשמתך .הייתי צריך לעשות את מה שעשיתי -
.גם אני - .התייחסו אלינו כאל בקר -
?אז, מה - .ננטשנו כדי לדאוג לעצמנו -
כך גם כולם. .זה לא הוגן -
?זה לא הוגן
!לא הבנתי שזה לא הוגן ?את יודעת מה
הטארדיס שלי לא עובדת כראוי
.ואין לי חייט אישי משלי
.הדברים האלה לא משתווים
,הדברים האלה קרו .זייג'לה, הם עובדות
את רק רוצה אכזריות .שתגרום לעוד אכזריות
אתם לא נעלים יותר ,מהאנשים שהיו אכזריים אליכם
אתם רק חבורה חדשה .של אנשים אכזריים
חבורה חדשה של אנשים אכזריים
,שמתאכזרת לאנשים אחרים
.שבסופו של דבר מתאכזרים אליך
הדרך היחידה שמישהו ,יוכל לחיות בשלום
.זה אם הם מוכנים לסלוח
?למה שלא תשברו את המעגל
?למה לנו
?מה הדבר שאת באמת רוצה
.מלחמה
,וכשהמלחמה הזאת תסתיים
כשתהיה לך מולדת ,חופשייה מבני אדם
איך את חושבת ?שזה הולך להיות
?את יודעת, האם חשבת על זה
?האם שקלת את זה אפילו
כי את מאוד קרובה .לקבל את מה שאת רוצה
איך זה בדיוק הולך .להיות? ציירי לי תמונה
?האם אתם הולכים לחיות בבתים ?האם את רוצה שאנשים ילכו לעבוד
?האם יהיו חופשות
?האם תהיה מוזיקה
האם את חושבת שיורשה ?לאנשים לנגן בכינורות
?מי הולך להכין את הכינורות
?ובכן ?את לא באמת יודעת, נכון
כי, בדיוק כמו כל ,ילד טראומתי בהיסטוריה
בוני, את לא באמת .יודעת מה את רוצה
אז, תני לי לשאול אותך שאלה על .העולם החדש והאמיץ הזה שלך
לאחר שהרגת את כל האנשים הרעים, וכשהכל יהיה מושלם
ופשוט והוגן, כאשר לבסוף יש לך את זה
,בדיוק בדרך שרצית את זה
מה את הולכת לעשות ?עם אנשים כמוך
.הבעיתיים
איך את הולכת להגן על המהפכה המפוארת שלך
?מהמפכה הבאה
.אנחנו ננצח
,הו, באמת? ובכן !אולי... אולי באמת תנצחו
אבל אף אחד .לא מנצח להרבה זמן
.הגלגל פשוט ממשיך להסתובב
.אז, קדימה
.תשברי את הגלגל
?למה אתה עדיין מדבר
כי אני רוצה לגרום לך !לראות, ואני כמעט שם
?אתה יודע מה אני רואה, דוקטור
.קופסה
.קופסה עם כל מה שאני צריכה
.סיכוי של 50 אחוז
.גם בשבילנו
!והתחלנו! אצבעות על הזמזמים ?מרגישות בנות מזל
?מוכנות לשחק את המשחק ?מי תהיה המהירה ביותר
?למי יהיה יותר מזל !זה לא משחק -
,לא, זה לא משחק, מותק .ואני מתכוון לזה במלוא הכבוד
?למה אתה עושה את זה
.כן, אשמח גם אני לדעת ?אתה ארגנת את זה. למה
.כי זה לא משחק, קייט
.זהו דגם מוקטן של מלחמה
,כל מלחמה שהייתה אי פעם .נמצאת ממש כאן מולכם
.כי זה תמיד זהה
,כשאת יורה את יריית הפתיחה ,לא משנה כמה צודקת את מרגישה
!אין לך מושג מי ימות
את לא יודעת אילו ילדים !עומדים לצרוח ולהישרף
!כמה לבבות יישברו
!כמה חיים ייהרסו
כמה דם יישפך עד שכולם יעשו
את מה שהם היו צריכים ,לעשות מההתחלה
!ישבו וידברו
...תקשיבו לי. תקשיבו, אני רק .אני רק רוצה שתחשבו
?אתן יודעות מה זה חשיבה
זאת פשוט מילה מפוארת .ללשנות את דעתך
.אני לא אשנה את דעתי
.אז את תמותי טיפשה
לחלופין, את יכולה ,להתרחק מהקופסה
את יכולה לצאת החוצה מהדלת הזו
ואת יכולה לסגת .מהמהפכה שלך
!לא
.אני לא אעצור את זה, דוקטור .אני התחלתי את זה. אני לא אעצור את זה
אתה חושב שהם יתנו ?לי ללכת, אחרי מה שעשיתי
,כולכם אותו הדבר .ילדים צרחניים שכמוכם
?את יודעת
."תראו אותי, אני בלתי נסלחת "
.ובכן, הנה הבלתי צפוי ...אני סולח לך
.אחרי כל מה שעשית
.אני סולח לך
.אתה לא מבין
.לעולם לא תבין
?אני לא מבין
?את צוחקת? אני .כמובן שאני מבין
?את קוראת לזה מלחמה ?לדבר הקטן הזה
!זו לא מלחמה
אני נלחמתי במלחמה גדולה .יותר ממה שאי פעם תדעי
עשיתי דברים גרועים יותר .ממה שתוכלי אי פעם לדמיין
..וכשאני עוצם את עיניי
אני שומע יותר צרחות ממה !שמישהו יוכל אי פעם לספור
ואת יודעת מה את עושה ?עם כל הכאב הזה
?שאספר לך היכן את מניחה אותו
...את מחזיקה אותו חזק
עד שהוא שורף ,את היד שלך
...ואת אומרת את זה
אף אחד אחר לא !יצטרך לחיות כך
אף אחד אחר לא יצטרך !להרגיש את הכאב הזה
!לא במשמרת שלי
.תודה לך
.אני מצטערת
.אני יודע
.אני יודע, תודה לך
?ובכן
?זה ריק, נכון
.שתי הקופסאות ...אין בהן כלום
.רק כפתורים
.כמובן
את יודעת איך ?את יודעת את זה
.כי התחלת לחשוב כמוני
?זה נוראי, נכון
אף אחד לא צריך .לחשוב ככה
.ואף אחד אחר לא יחשוב
.לא במשמרת שלנו
!תפסתי אותך
איך אתה יכול ?להיות כל-כך בטוח
.כי יש לי יתרון עלייך, זייג'לה
.אני מכיר את הפרצוף הזה
כל זה טוב ויפה, אבל עכשיו .אנחנו יודעות שהקופסאות ריקות
.אנחנו לא יכולות לשכוח את זה
לא. ובכן, זה גם מה שאמרת .ב-15 הפעמים האחרונות
.לא מחקת את הזיכרון שלי
לא. רק את של קייט. אה, ואת של .החברים הקטנים שלך פה, כמובן
כשהם יתעוררו, הם לא .יזכרו את מה שעשית
.זה יהיה הסוד שלנו
?אתם תגנו עליי ,את אחת מאיתנו עכשיו -
בין אם את אוהבת .את זה ובין אם לא
אני לא מבינה איך אתה יכול .פשוט לסלוח לי
.כי הייתי במקום שלך
.הייתה קופסה אחרת
.עמדתי ללחוץ על כפתור אחר
עמדתי להשמיד ,את כל בני מיני
.גברים, נשים, וילדים .הייתי כל-כך בטוח שאני צודק
?מה קרה
.אותו הדבר שקרה לך
נתתי לקלרה אוסוולד .להיכנס לראש שלי
.סמכי עליי
.היא לא תעזוב
,זייגון פיקוד עליון .שביתת האש חזרה לתוקף
.המורדים נסוגו ...כולכם
.בטוחים
.הט.א.ר.ד.י.ס .ה.ט.א.ר.ד.י.ס -
מה המשמעות ?של ראשי התיבות
?מה
?את צוחקת עליי
?את בטח יודעת, לא
.שמעתי כמה גרסאות שונות
.המצאתי אותה מראשי התיבות
המשמעות היא "נוסע בחלל ."בקיצוניות מוחלטת
?רוצה לבוא
,כל העתיד, כל העבר
?וכל היקום
.יותר מכל דבר אחר
.אבל אני חושבת שעליי להישאר
ש לי כמה קופסאות אחרות .לשים עליהן עין
.ועולם להגן עליו
.הוגן למדי
...קלרה, אכפת לך
?אכפת לי מה
?אני אראה אותך בטארדיס, טוב
.אה... כן, בטח
!שמרי על עצמך
.ואת שמרי עליו .אל תתני לו למות או משהו
?ומה אם הוא יהיה ממש מעצבן
.אז בסדר .הבנתי אותך -
.אני צריך לדעת ?איזו מהם את
.אני אוסגוד
?בת אנוש או זייגון
.אני אענה על השאלה הזו יום אחד
ואתה יודע מתי ?היום הזה יגיע
כשלאף אחד לא יהיה .אכפת מהתשובה
!תפסתי אותך
.תסתכלי על הפרצוף שלו
.זה כמעט לא הוגן
...אני לא... אני לא ...איך... איך
.תחשוב על זה, דוקטור
?זה לא יהיה בסדר, נכון
להמשיך להשתמש ...בפנים של קלרה
.כשיש מקום פנוי
?זייג'לה !אוסגוד -
...אבל איזו מכן היא
!אוסגוד
.זה לא משנה מי זו מי
כל מה שמשנה הוא .שאוסגוד ממשיכה לחיות
!ושום דבר לא יעצור אותנו
,את מביאה כבוד לזן שלך .פטרונלה אוסגוד
,לא, באזיל
.אנחנו מביאות כבוד לשניהם
...אה, ורק שתדעו
.אני מעריץ גדול
אז בטח חשבת שאני מתה .לזמן מה? - כן
?איך זה היה
.החודש הכי ארוך בחיי
לא יכול להיות שזה היה !יותר מ-5 דקות
.אני אשפוט את הזמן
?גלידה
.כן, גלידה
!ואז בחזרה לעבודה
?מה היום ,אה, את יודעת, כמו תמיד -
.להגן על כדור הארץ
.אסור לכם לראות את זה
.לא תוכלו להתעלם מזה
.לפני 24 שעות, התחנה הזו השתתקה
.הגענו כדי לגלות למה
?מה אלו ?מורפיוס. - מה זה מורפיוס -
מכונת המורפיוס מרכזת את .כל החוויה הלילית
עכשיו תוכלו לשרוד חודש שלם .בלי שינה. - זמן הוא כסף
.ברכותיי, פרופסור .ניצחת את הטבע
.וגם יצרת תועבה
!רוצו! רוצו! רוצו
.אתה לא יכול לעצור אותם .אף אחד מאיתנו לא יכול