Judy! Judy em đang làm gì thế? Thôi nào
Em muốn được nghe nhạc!
Em đang làm cả anh cũng gặp rắc rối đấy.
Mọi người đều biết là có những con ma ở trên đồi
Chờ em tí! Một chút thôi anh cũng sẽ nghe thấy.
Những con ma đó
Nếu em cứ lang thang ở ngoài này mà lắng nghe lũ ma đó,
có ngày chúng nó chui ra khỏi quả đồi rồi ăn thịt em đó
Chúng không làm vậy đâu. Chúng sẽ làm đấy
Rồi mọi lỗi lầm sẽ đổ hết lên đầu anh Thôi, đi về nào.
♪♪ Traditional Music...
Mình có thể nghe được nó nè
Judy! Không được!
Ta sẽ khắc câu chuyện lên những phiến đá
Judy!
Đặt cả tên ngươi lên đó
Doc-tor!
Doc-tor! Doc-tor! Doc-tor! Doc-tor!
*DOCTOR WHO" Season 10 Episode 10 Title: "The Eaters of Light"
Vietsub by Nguyễn Mạnh Khang.
Ôi, giờ chúng ta đang ở đâu đây?
Aberdeen, Scotland, Thế kỷ thứ 2, Sau công nguyên.
Cậu chẳng phàn nàn câu nào nếu đây Sao Hỏa, đúng không nào?
Thế thì tại sao Scotland lại đột nhiên trở nên quan trọng
Hơn là căn gác căn Hầm và giữ gìn lời thề thiêng liêng?
Cô ấy nghĩ cổ biết nhiều hơn về quân đội La Mã hơn ta
Ô,điều đó giải thích tất cả mọi thứ đấy, quý hóa quá
Ông không biết nhiều về Binh đoàn thứ Chín hơn tôi đâu. Không đâu nhé.
Tôi đã đọc sách. Ôi tôi yêu cuốn sách đó. tôi đã đọc hết mọi thứ về...
-Bọn họ đều biến mất. - Trừ một việc là họ không hề
Bọn họ bị thiêu rụi hết trên chiến trường.
Thế thì những cái cọc lớn cắm xác chết ở đâu rồi?
Thế thì cả binh đoàn thứ Chín biến hết rồi?
Nếu họ có rời đi, thì giờ họ vẫn đang trên đường rời đi.
Cô có thấy 5000 lính La Mã đang hành quân về phía nam không?
Dưới kia kìa. gần dòng sông.
Họ thường di chuyển men theo dòng sông, đó là những gì họ đã làm.
Có rất nhiều thứ cô không hiểu về những người La Mã ở Anh
- Tui được điểm A đó nha. - " Điểm A cơ đấy."
Ta đã từng sống trong thời La Mã cai trị Anh. Bị cai trị. Bị chăn dắt
Một mớ hổ lốn.
Và với cương vị từng là người giữ lửa, bậc 2 thần điện ở Rome (Vestal virgin),
-Ta có thể đảm bảo với cô rằng. - Tôi cá với ông...
...là có một Binh đoàn La Mã ngay dưới kia.
Chờ một tí. Bậc 2 lận à?
Fine. You go and check the river. Được thôi. Cô đi mà kiểm tra dòng sông.
Ta sẽ đi tìm nơi cuối cùng họ chiến đấu là ở đâu
Được thôi. Tôi sẽ gặp ông ngay tại đây với một người lính La Mã
Nhưng có thiệt không đó - Bậc 2 cơ à?
Ừ, chuyện dài lắm. Đi nào.
Con vinh danh người, mẫu thân.
Con vinh danh người
Con xin vinh danh tất cả những ai đã ngã xuống.
Con vinh danh người, phụ thân. Con xin vinh danh tất cả những ai đã ngã xuống.
Con vinh danh người, mẫu thân. ICon vinh danh người, phụ thân.
Xin vinh danh tất cả những ai đã ngã xuống.
5000 lính La Mã. Mở to mắt ra nào
Họ nhất định phải để lại vài vài dấu vết trên đường
Chòi cháy, xác của dân làng, hay đồ ngọt chẳng hạn.
Dark! Dark! (Bóng tối! Bóng tối!)
- Dark! - Doctor..
Dark! Doctor!
Pictish civilisation. Nhìn này, một bia đá nhằm đánh dấu - Nền văn minh Pict
Con chim này!
Nó thì lam sao?
Nó nói "dark-"bóng tối".
Đúng, đó là lý do tại sao chúng ta phải khẩn trương lên,
vì sẽ chẳng còn nhiều ánh sáng vào thời điểm này trong ngày đâu
Nhưng nó biết nói!
Đương nhiên là rồi. Nó là quạ mà con quạ nào chả biết nói.
Ở tương lai bọn nó đâu có nói. Đương nhiên là có.
Loài người chỉ đơn giản là không thèm nói chuyện với chúng nữa thôi
Và điều đó làm chúng hơi giận một chút
Lũ quạ ở tương lai đều cục cằn à?
Đương nhiên rồi. Cậu không để ý những tiếng ồn mà chúng tạo ra à?
Điếc tai bỏ mẹ
Thôi nhanh lên. Đến đó càng sớm bao nhiêu càng sớm tìm ra câu trả lời bấy nhiêu.
Ừ, tôi biết, nhưng... -Picts, trước cả nền văn minh Celts. Yêu thích những bia đá.
Họ xây chúng dưới nền đất nhưng lại ở những nơi gần với bầu trời.
Họ cho rằng đó là những cánh cửa giữa những thế giới.
Những nhà thờ Thời kỳ đồ Sắt
Và thứ gì luôn được tìm thấy gần những nhà thờ?
Những người đàn bà đội mũ chăng.
Chính xác. Nơi cự ngụ của loài người.
Nhưng mà nơi này hơi bị ẩm ướt ông có thấy vậy không?
Đây là Scotland mà, nó lúc nào mà chả ẩm ướt.
Một người lính La Mã hẳn hoi!
Ước gì tôi có học tiếng La-tinh để cậu có thể hiểu được tôi nói
Tôi hiểu được mà.
-Xin lỗi, cái gì cơ? - Tôi hiểu cô nói gì mà.
Nhưng cậu đang... Cậu đang nói tiếng Anh.
- What's English? - Er, what you're speaking in. -Tiếng Anh là cái gì? -Ờ thì, là tiếng cậu đang nói đấy
- Cô đang nói bằng tiếng La-tinh đấy. - Làm gì có.
Đó là tiếng La-tinh. Cô vừa nói bằng tiếng La-tinh đấy
Ah! là do Doctor!
Hay là do TARDIS, hay cả hai Something, a telepathic link. Thứ gì đó như là, liên kết ngoại cảm
Tự động phiên dịch. Đó là lý do tất cả mọi loài ngoài hành tinh đều nói tiếng Anh.
Cô đang lảm nhảm cái quái gì vậy?
Ối, Chúa ơi, thậm chí còn không phải nói nhép.
- Cô là ai? - Tôi là Bill.
Cô tới từ Binh đoàn Chín phải không?
Đúng vậy.
Tuyệt! Các bạn đã ở đâu vậy?
- Cô không biết à? - Biết cái gì ?
Cô có thấy chuyện gì đã xảy ra với chúng tôi không?
Đến cả xương của người này còn bị phân rã. -Úi trời
Nhưng thứ gì có thể làm được như vậy?
Cơ thể này thiếu hụt ánh sáng mặt trời một cách tuyệt đối.
Chết bởi Scotland (Số giờ nắng ở Scotland khá ít)
Không, không phải. Cần phải mất hàng thập kỷ mới được như thế.
Cái này chỉ mới xảy ra cách đây không lâu.
Chắc là do người ngoài hành tinh.
Đúng nhỉ. Tốt quá nhỉ.
Câu hỏi đặt ra là, những người còn lại đâu ?
Tôi chỉ muốn được về lại giường thôi.
Rồi, bọn họ đây rồi. Binh đoàn Chín.
Một núi xác chết nằm la liệt.
Luôn đúng không phải lúc nào cũng vui.
Chuyện này xảy ra không lâu Dù thứ gì đã gây nên chuyện này chắc cũng vẫn quanh đây thôi
-Chúng ta cần phải tìm Bill! -Không được di chuyển! Đứng yên tại đó!
Bọn mọi rợ đào đống bẫy này ở mọi ngóc ngách.
-Cái gì vậy? - Đó là thứ đã tàn sát cả binh đoàn Chín.
Cô có nhìn thấy nó không?
Chúng tấn công chúng tôi với một... thứ gì đó. Một con quái vật.
Chẳng có gì ở đây cả.
Tôi phải quay về gặp những người còn lại.
Cậu đã nói họ đã bị quét sạch hết rồi mà.
Vẫn còn những người sống sót, một vài người. Tôi không thể bỏ rơi họ.
Đương nhiên rồi. - Chúng tôi đã tìm được chỗ trốn. Chúng tôi nghĩ ở đó vẫn an toàn.
- Vậy, nó hình dáng thế nào, con quái vật ấy? - Tôi không biết nữa
Chúng tôi bỏ trốn. Chúng tôi là những người không dám đối mặt với nó.
Những La Mã không bao giờ bỏ chạy, nhưng chúng tôi lại chạy trốn.
Cái gì?
Họ ở dưới lòng đất, gần dòng sông. Gần nơi có hình chạm khắc một con cá.
Có phải nó không? Con quái vật đó?
Không!
Chắn lối vào ngay! Nhanh lên, lẹ lên!
Thứ này giữ được bao lâu? - Không được lâu đâu.
Giờ đưa cô ấy qua đây, để chúng ta có thể có thể trông cô ta rõ hơn.
Moi người cũng nhận ra là giờ con thú đó biết chúng ta ở đâu rồi chứ ?
- Cô không phải là bọn mọi rợ. - Không phải.
-Còn, các người là Binh đoàn Chín? Chúng tôi là những người còn sót lại.
Simon cũng sắp về rồi.
Cậu ấy đang tìm đường. Đường để chúng tôi về phía nam. Cô có gặp cậu ấy không?
- Có. - Thế thì, cậu ấy đâu?
Tôi thành thật chia buồn. Con thú đó giết cậu ấy rồi.
Nó là cái gì vậy? Cái thứ đó, nó chui từ đâu ra vậy?
Nó giết cậu ấy rồi à?
Ừ. Cậu ấy bị nuốt chửng bởi nó, thứ gì như là... một đống nhớt đen
Nó biết chúng ta ở đâu rồi, và rồi chúng ta cũng sẽ chết hết ở đây, trong bóng tối.
Sẽ không có ai phải chết cả!
Ôi trời, có trời cao chứng giám.
Các người tính giữ chúng ta ở đây đến bao giờ nữa hả?
Tôi có thể kiếm chỗ ngồi không? Thế còn mật khẩu Wi-fi là gì, nhỉ?
Cấm nhúc nhích. Câm mồm Kar sẽ tới đây ngay thôi.
Kar là ai?
Người căn giữ cánh cổng. Chị của ta.
Vậy thì, hy vọng cô ta là bộ não của cả gia tộc, bởi vì có...
một con quái vật to lớn giữ tợn
ngoài kia và các ngươi thì sống trong những căn nhà rơm.
Nhà đẹp đấy chứ, phải không nào?
Yeah, tôi...tôi thích cách các bạn bài trí nơi này. Yeah
Các bạn có muốn ăn chút bắp rang không? Ưm. Không mất nhiều thời gian đâu.
Cậu đang làm gì thế?
Tôi đang cố gắng lấy lòng những người này.
Ngưng đi. Vớ va vớ vẩn. Đó gọi là quyến rũ đấy.
Ta không thích như vậy. Ta không thích quyến rũ.
Ừ, tất cả chúng ta đều biết ông như thế.
- Tôi nói không được động đậy! -Do tôi mà ra cả.
Suỵt! Có ai vừa nghe thấy gì không?
Các người có biết âm thanh đó là gì không?
Là cái gì?
Đó là âm thanh của sự kiên nhẫn của ta
Vừa mới vỡ thành hàng tỉ mảnh nhỏ.
Bây giờ, chỉ có 2 điều ta cần biết đó là:
Bạn của ta ở đâu và thứ gì đã hủy diệt quân đội La Mã?
Ta là người đã hủy diệt cả một đội quân La Mã.
Thật không đó?
Cái gì cơ? Cô à, với chỉ một mình cô? Đừng có chém gió.
Ta chính là người giữ cổng.
Người giữ cổng à. Cánh công nào?
Chị không nghe lệnh triệu tập à? Chị đã ở đâu vậy?
I had to find the gatekeeper's things. Chị phải tìm một số thứ thuộc về người giữ công.
Xin lỗi, chờ một chút.
Cô là chiến binh hùng manh mà chúng tôi đang chờ gặp đó à?
Những người lớn đâu hết cả rồi?
Đã từng có một cuộc đại chiến, một cuộc chiến rất lớn, và chúng tôi đã đánh bại bọn La Mã.
Kar đánh bại chúng. Đó là tất cả những gì quan trọng.
Phải, nhưng cô ấy không phải là chiến binh. Cô ấy chỉ mới là người tập sự.
Cô đã làm những gì? Ném mấy cái biển chỉ dẫn vào mặt địch à?
Nghe cho rõ đây, bọn La Mã...
Bọn tôi không phai người La Mã. Chúng tôi không có liên quan gì đến quân La Mã cả.
Không hề, chúng tôi thậm chí còn chả có chút người Ý nào trong người. Ý tôi là, tôi vẫn thích ăn mỳ Ý nhé.
Để ta kể cho các người về lũ La Mã đó.
Bọn chúng là phường trộm cướp ở cái thế giới này.
Khi chúng cướp sạch những thứ trên đất liền rồi , chúng sẽ cướp cả những thứ dưới biển.
Nếu kẻ thù của bọn chúng giàu có, thì chúng sẽ cướp cho bằng hết.
Nếu kẻ thù của bọn chúng nghèo nàn, bọn chúng nô dịch họ.
Công việc của bọn chúng là ăn cướp, tàn sát và cưỡng đoạt mọi thứ.
They do this work and they call it empire. Chúng làm những thứ đó và chúng gọi đó là vì Đế chế
Chúng san bằng tất cả rồi gọi đó là hòa bình
Ừ thì, nhưng các người nhất định phải thích cái câu tiêu họ chế chứ, nhỉ?
Bọn chúng không phải là những kẻ chinh phục, chỉ là một lũ hèn nhát.
Đồng thời cũng đều đã chết sạch.
Thật tồi tệ khi có cả một đống xác chết của bọn hèn nhát ngoài kia
và ta thì không bao giờ tin là cô đã giết hết bọn họ.
Bởi vì vấn đề ở đây là, cô nói cánh cổng,
và cô gọi bản thân mình là Người giữ cổng, và cô còn đề cập đến vũ khí căn cổng,
nên ta phải tự hỏi rằng là,
đó là loại công như thế nào, và ở phía bên kia cảnh cổng có thứ gì?
Và đúng, cô nói hoàn toàn đúng.
- Đúng ? - Ta cực kỳ nhanh nhẹn
Nghe đây, các người đều đang rất, rất tức giận,
nhưng thực ra, các ngươi lại sợ đái cả ra quần.
Từ bây giờ, cảm phiền các người cái bọn nhóc sợ sệt này nhường đường
và cho phép Ta và Nardole trốn thoát trong sự bối rối của mấy đứa nhé?
- Ông là ai vậy? - Để ta giải thích cho nhé
Monster! (Quái vật!)
Chúng ta đang tìm Bill, phải không?
Không, chúng ta đang tìm mối hiểm họa lớn nhất hiện đang quanh quân quanh đây
Và tiến thẳng tới nó.
Vâng, nhưng thế còn Bill thì sao?
Nếu cô ấy ở đó, ta sẽ cứu cô ấy luôn, nếu không, thì cô ấy vốn đã an toàn rồi.
Tin ta đi, đây đâu phải lần đầu tiên ta làm như vậy.
Bây giờ thì, họ nghĩ những cái bia đá này là cánh cổng giữa các thế giới.
Rồi cứ thế họ cứ tiếp tục căn giữ chúng.
Có thể là họ đúng.
Oh! Oh!
Cánh cửa đang mở ra rồi Bạn của cậu sẽ không quay lại đâu.
Theo những gì tôi được nghe thì, loài người từng có một con tàu từng được gọi là
Mary Celeste.
Hay đại loại như thế. Dù sao thì,
Những người Enzomodon cho rằng bất kỳ giống loài nào họ đã từng chạm trán cũng sẽ
đều giao tiếp như họ đã làm, bằng cách tiêu hóa lẫn nhau.
Đại sứ Enzomodan nuốt hết cả một hạm đội
và đáng buồn thay bị nghẹn ngay trên tàu cứu sinh, nên...
Ông trở lại rồi.
Họ nói có khả năng là ông sẽ không bao giờ quay lại nữa.
Tôi mới vào có vài giây thôi mà.
Hai ngày rồi.
Một khe nứt tạm thời giữa các chiều không gian.
Một giây phía bên kia... tương đương nhiều ngày ở phía bên này
Ta đã ở trong đó cả 2 ngay cơ à?
Và 8 tiếng 5 phút, và...
- Vậy, điều đó tốt, đúng không nào? - Tốt á ?
Hàng tá thời gian để cậu đi tìm Bill đấy.
Oh.
Tôi tìm rồi. Họ cũng đã giúp tôi tìm rồi.
Cậu tìm kỹ tới mức nào?
Tôi nghĩ chúng ta mất cô ấy rồi, Doctor à.
Không, không, không Chúng ta chỉ không biết cô ấy ở đâu thôi.
Hai điều đó không hề giống nhau đâu. Đi thôi!
Tôi sẽ kể cho các cậu về những người Lusitania sau.
Ô, và để ý tìm Bill giúp tôi với nhé.
Cô phải cử động tiếp.
Tới nơi có ánh nắng, nó có thể đốt đống nhớt.
-Cám ơn - Không có gì.
Cô có đói không? Coi nào. Cô cần phải ăn.
- Chúng ta còn bao nhiêu thực phẩm nữa vậy? - Còn đủ.
Chắc không? Im đi, Cornelius. Coi nào, ăn đi chứ.
Đã 2 ngày rồi, cô chưa hề có cái gì trong bụng cả.
Tôi chưa bao giờ bị lạc lâu thế này bao giờ, tôi cần phải tim ông ấy.
- Ai cơ? - Doctor, bạn của tôi.
Tôi không biết mình có thể làm gì nếu không tìm ra ông ấy.
Ừ thì, chúng tôi sẽ chăm sóc cho cô.
Tôi còn phải bằng cách nào đó tìm được đường về nhà nữa.
Đây là nơi an toàn nhất rồi.
Con quái thú vẫn còn ngoài kia.
Ông đã quay lại. Cô có biết thứ gì trong đó không?
Một cánh cổng.
Một cánh cổng giữa các chiều không gian, cô có biết thứ gì nằm bên kia không?
Cô không biết cái gì gì cả, đúng không?
Cô chỉ đứng đó chém gió vớ vẩn
và khua khoắng cái ăng ten TV thôi.
Có cần ta kể cho cô có thứ gì trong đó không?
Không cần. Nó được gọi là Kẻ nuốt Ánh sáng, và chúng tôi phải kìm giữ nó.
Mỗi thế hệ, một chiến binh sẽ tiến tới cánh cổng và chiến đấu
với Kẻ nuốt Ánh sáng để nó không thể chạy qua.
Nhưng con vật đó đã chạy được qua.
Nó đã chạy qua và hủy diệt hoàn toàn Binh đoàn Chín.
Nó rất yếu, gần như sắp ngỏm. nó sẽ sớm chết thôi.
Ừ, hãy cứ mong là như vậy, bởi vì vẫn còn hàng triệu con nữa như vậy,
ở bên kia cánh cổng, rồi sớm thôi tất cả bọn chúng sẽ tìm được đường
chui qua chiều không gian này.
Thế thì tôi sẽ giữ chúng lại. -Cô giữ chân chúng à?
Bằng cái gì, bằng cái kẹo mút này và cái mặt non choẹt còn hôi sữa này
với cái dụng cụ giết quái vật lạ hoắc điên rồ này à?
Bên cạnh đó, hình như cô đang cầm cái thứ đó ngược thì phải?
Tôi không cần các người giúp!
Nhưng ta là tất cả những gì các người có. Tin ta đi, ta cùng phe với cô.
Coi nào, đi thôi!
Tất cả chúng ta đều ở đây với nhau. Cô chắc chắn sẽ ổn thôi.
Marcus cũng bị thương, giống như cô, và ánh nắng đã chữa lành cậu ấy.
-Tôi cảm thấy đỡ hơn rồi. -Tốt quá.
Ừ, không phải lo đâu Bill. Lucius sẽ chăm sóc cô.
Câm mồm đi Cornelius!
Oh, Lucius. Erm...
Phải rồi, nghe nè, có một số điều tôi cân phải giải thích rõ.
Gì thế?
Điều này có thể là một khái niệm khá khó chấp nhận.
Tôi không thích đàn ông... kiểu như vậy.
Sao? Không bao giờ luôn à?
Ừ, không bao giờ.
Chỉ thích phụ nữ.
Ồ! Phải rồi. Ừ, tôi hiêu mà.
Cô cũng giống Vitus vậy.
Sao cơ? - Cậu ấy chỉ thích đàn ông.
Một số đàn ông. chuẩn men hơn cậu, Lucius.
Tôi không có cái suy nghĩ thiển cận đó đâu, tôi nghĩ điều đó bình thường mà.
Cô biết những gì mình thích.
Và cậu thích cả hai à?
Tôi chỉ là một gã bình thường. Cô biết đấy, thích cả nam lẫn nữ.
Đó quả là những suy nghĩ rất... tiến bộ đấy chứ
Này, không phải tất cả đều tiến bộ cả đâu.
Tôi nghĩ thật ngọt ngào khi thấy cô khá ...bảo thủ đó.
Cheers. Nhưng chúng ta vẫn có thể làm bạn mà.
Tôi đã cưu mạng cô, nghĩa là giờ chúng ta là bạn suốt đời rồi.
Ừ. Cái đó thì được.
Tại sao tự nhiên lại tối như vậy? Mặt trời lặn rồi.
Không phải, là do con thú đó.
Nó đang đi vòng quanh chúng ta, tìm kiếm lối vào.
Nó đang khỏe lên từng ngày. đủ khỏe để tự kiếm mồi.
Mỗi giờ sáng mà nó đã ăn mất lại càng làm cho thế giới này ngày càng tối đi.
Còn con quái thú thì càng ngày càng khỏe lên.
Chúng ta có rất rất ít thời gian.
Tôi phải ngăn chuyện này lại. Tất cả là lỗi của tôi.
Tôi là người giữ cổng. Tôi phải làm cho xong chuyện này.
Vậy, đáng lẽ cô phải căn giữ cánh cửa
trong khi những người khác đi chiến đấu ngoài kia.
Nhưng có kẻ lạ mặt đang ở cửa, mà con chó giữ nhà lại ở trên gác.
Vậy ra là cô đã để con quái thú chạy qua.
Nó là thứ duy nhất có thể đánh bại chúng
Vậy là cô nghĩ Kẻ nuốt Ánh sáng có thể giúp cô hủy diệt quân đội La Mã?
Và nó đã làm được.
Và cả một đoàn quân La Mã có thể giúp cô làm suy yếu hoặc giết được con thú?
Đúng.
Vậy thì chuyện không như dự tính nhỉ.
Đám La Mã đã bị thảm sát như ý và cô thì để loài sinh vật nguy hiểm nhất
trên hành tinh này chuồn mất.
Để bảo vệ cái vùng quê nhỏ bé xơ xác của cô, cô làm cho cả thế giới của mình diệt vong.
Một người. Cô nghĩ chỉ một người mà có thể cứu tất cả chúng ta ư?
Cứ tới mà gặp ông ấy. Ông ấy tới đây để gặp các bạn.
Ông ấy đã gặp hàng tá những người như các bạn - những kẻ hoảng sợ, đang tuyệt vọng.
Và ông ấy luôn luôn giúp. Ông ấy luôn luôn làm mọi thứ tốt hơn.
Trên kia còn có những kẻ mọi rợ xăm hình trên mặt. Chúng áp đảo chúng tôi.
Còn có cả một con thú của bóng tối ngoài kia
thứ hủy diệt toàn bộ binh đoàn chỉ chưa đên một giờ.
Không kẻ nào có thể làm nên sự khác biệt với thứ đó.
Có lẽ đó là thứ các cậu không hề học đc khi nghĩ chỉ cần đến
5000 lính tráng tinh nhuệ
để tàn sát một đám nhỏ nông dân Scotland.
Phải, một người có thể. Và ông ấy đang ở đây.
Nếu cô tính gọi chúng tôi là lu hèn nhát, thì nói thẳng luôn đi.
Chúng tôi biết - Chúng tôi đã chạy trốn.
Các bạn không phải bọn hèn nhát. Các bạn chỉ sợ hãi thôi.
Sợ hãi là tốt, nó chứng tỏ các bạn là con người.
Nhưng để tôi nói trốn tránh không phải là thứ gì không phải là một kế hoạch.
-Cô ấy đúng. - Tại sao cậu lại...
nghe lời cô ta vậy, Grandad?
Bởi vì chẳng có ai khác dám đề bạt bất cứ thứ gì.
Chúng ta cần một kế hoạch.
Một người chỉ huy thực thụ sẽ có một kế hoạch.
Tại sao cậu ta lại gọi cậu là Grandad?
Tất cả bọn họ đều gọi tôi là Grandad.
Tôi là chỉ huy.
Tôi là người lớn tuổi nhất ở đây.
Cậu bao nhiêu tuổi rồi?
18.
Được rồi, hãy nghe tôi. Tất cả mọi người.
Tôi sẽ đi lên kia để tìm bạn của tôi.
Nếu các bạn đi theo tôi, tôi không thể đảm bảo sự sống cho các bạn.
Nhưng tôi có thể đảm bảo với các bạn điều này.
Các bạn sẽ không chết cả lũ trong một cái hố dưới đất như thế này.
Chúng ta cần dụ nó quay về và đóng cảnh cổng lại ngay sau đó.
Bây giờ, cảnh cổng chỉ mở mỗi khi ánh bình minh chiếu vào. Tại sao lại thế?
Tổ tiên của chúng tôi không thể hoàn toàn đóng được cánh cổng,
Nhưng họ xây một mộ đá để kiểm soát nó.
Như một lỗ thông khí để tránh tràn dầu. Bằng cách để cánh cổng mở
một vài lần mỗi năm, họ có thể ngăn ngừa mọi thứ khỏi bị xé toạc.
Khá thông minh đấy chứ, đúng không nào.
Cô đang phiền muộn gì à?
Tôi đang nhớ tới những người chết.
Ồ, được rồi, để những việc đó cho khi lớn tuổi đi.
Họ chết bởi vì tôi.
Cô biết không, mỗi giây cô lãng phí để vùi mình trong những suy nghĩ đó
Hãy mừng là những người sống đây vẫn chưa cùng chung số phận với họ
Khi cô mong muốn thắng cuộc chiến, hãy nhớ điều này - không phải là vì cô
Tin ta đi, ta biết.
Đến lúc trưởng thành lên rồi, Kar à.
Đến lúc chiến đấu cuộc chiến của mình rồi.
Cái thứ này hoạt động thế nào?
Nó dùng để đầu độc thứ ánh sáng mà con thú hay ăn.
Tốt. Chúng ta cần làm nhiều thứ này hơn.
Thứ này có thể hủy hoại tính quang học của ánh sáng.
Giờ đây, chúng ta có một cơ hội.
Ngay lúc này nó vẫn còn yếu, đang bị thương, và sắp chết đói.
Nhưng vào lúc mặt trời mọc, nó sẽ được nuôi dưỡng và lớn mạnh.
Chúng ta phải dụ nó về lại phía bên kia cánh cổng.
Trước khi điều đó xảy ra, trước khi bình minh ló dạng.
Giờ, ta có một kế hoạch.
Nhưng tôi cần mọi người giúp.
Nhưng tôi sợ lắm.
Ai lại không chứ?
Nhưng dù thế nào đi chăng nữa, cô vẫn phải đối đầu với con thú này.
Cô làm được chứ?
Vâng.
Shhh!
Không có gì cả!
Chỉ là gió lùa qua những khe đá thôi.
Tiến lên, những người lính La Mã, tiếp tục di chuyển.
Ở đây có rất nhiều lối đi mà con thú có thể chui qua.
Cứ như mê cung vậy.
Đây là nơi chúng tôi nghe được chúng. đám mọi rợ.
Ngay trên này, ngay phía trên chúng ta.
Cô có chắc là bạn của cô sẽ ở cùng chúng chứ?
Ừ, chắc vậy, ông ấy lúc nào cũng tự nhiên trở thành lãnh đạo của đám người địa phương.
- Làm thế nào? - Đa số là bằng cách lảm nhảm làm phiền họ.
Cái gì thế?
Được rồi, các chàng trai, mở to mắt ra nhá.
-Đó chính là lối ra. - Vậy thì đi ra thôi!
Binh tĩnh, Cornelius, hãy chắc chắn rằng chúng ta biết nơi chúng ta đặt chân tới.
Không. Đi ngay.
Đừng có hấp tấp. Không! Chờ đã!
Grào
Nhanh lên! Dập lửa ngay! Nhanh!
Các ngươi tới số rồi, lũ La Mã.
Đóng cửa sập lại.
Chặn nó ngay! Chúng ta phải chặn cửa ngay!
Anh em La Mã, đội hình phòng thủ.
Nó đang tụt xuống. nó đang chờ.
Nó đang chờ để nuốt hết ánh mặt trời.
để đạt được sức mạnh tối đa.
- Hello. - Hi.
Tôi mang về cho ông Binh đoàn Chín đây.
Ồ, họ đây rồi. -Binh đoàn số Chín bị mất tích.
Họ hoàn toàn có thật. Ừ, cô đã tìm thấy họ.
Nardole, chuyện gì xảy ra với cậu vậy?
-Ồ, tôi đang hòa nhập ấy mà. - Um.
Chào mừng đến với vùng đất của chúng tôi.
Người Scotch chính hiệu.
Hạ vũ khi xuống.
Ôi, lạy Chúa lòng lành! Chúng ta không có thời gian cho chuyện này đâu!
Lùi lại! - Lucius! Ngừng lại đi!
Cô giờ là người lãnh đạo bọn chúng à?
-Không có thời gian đấu đá nhau đâu! Đúng rồi đấy.
Chúng tôi không bao giờ mong đánh nhau.
Chúng tôi đã có một cuộc sống yên bình, và rồi các người tới và tàn phá
Mọi thứ và mọi người chúng tôi trân trọng.
Tất cả những gì các người hiểu chỉ là chiến tranh.
Không. Cậu ấy hiểu đấy.
Đúng không? Và giờ cậu đang tự hỏi tại sao.
- Cô đang nói tiếng La-tinh à? -Làm gì có.
Kể cả tôi cũng vậy. Không một chữ.
Và tôi cũng không biết nói bất kỳ ngôn ngữ nào các người đang nói.
Đó là nhờ ông ấy.
-Là do ông, phải không? Phải, là nhờ ta.
Thứ gì đó liên quan tới TARDIS, có lẽ vậy? Trường ngoại cảm chăng?
Vậy giờ tất cả chúng ta đều có thể hiểu nhau, vậy chúng ta nói năng như thế nào?
Ngươi nói năng như con nít. Ngươi cũng nói năng như thằng trẻ trâu vậy.
Tất cả các người đều như vậy. Đây là những gì xảy ra phải không?
Khi mà các cô cậu thông hiểu tất cả mọi người trong vũ trụ này nói cái gì.
Tất cả mọi người đều nói năng như con nít.
Vẫn có những ngoại lệ đó nhé.
-Ồ cám ơn rất nhiều. - Không phải cậu.
Được rồi, lũ nhóc, chú ý đây.
Cô ấy tiêu diệt cả binh đoàn của cậu.
Các cậu hủy hoại mọi thứ mà cô ấy yêu quý.
Giờ tất cả cô cậu đều có một lựa chọn.
Các cô cậu có thể tiếp tục tàn sát lẫn nhau
cho đến khi không còn bất kỳ ai nữa, hay là trưởng thành hết cả đám lên!
Vì ngoài kia, ngay lúc này đang có một cuộc chiến khác.
Ta nghĩ lũ sinh vật đó là lũ cào cào ăn ánh sáng.
Đang tìm kiếm những rãnh nhỏ và khe nứt giữa những thế giới
để có thể đưa bản thân chúng chui qua tới những chiều không gian có ánh sáng.
Một khi chúng đã chui được qua, chúng ăn ngấu nghiến.
Chúng nó sẽ ăn cả mặt trời.
Rồi chúng sẽ ăn tới những ngôi sao khác.
Và tiếp tục ăn ngấu nghiến
cho tới khi... không còn một ngôi sao nào trên bầu trời.
Vậy cho nên, các cô cậu chọn phe nào?
Bởi vì hiện nay ta thấy rằng, các cô cậu chỉ còn một phe duy nhất.
Nếu điều này có thể giúp được.
Thì ta đang có một kế hoạch ở đây.
Anh sáng nuôi dưỡng nó nhưng nó lại thích nơi có tiếng động.
-Vậy chúng ta sẽ làm thế nào? - Rất đơn giản.
Một chút tiếng ồn, sẽ dụ được con thú tới.
Đẩy nó thẳng qua cánh cổng.
Nhưng làm sao để chúng ta giữ nó ở bên đó? Ý tôi là, ông từng nói,
Tất cả bọn chúng sẽ chui qua đây, đúng không?
Chúng chỉ có thể chui qua một con mỗi lần.
Tôi biết.
Đó là lý do tại sao căn giữ cánh cổng lại hiệu quả.
Một người Pict vào trong đó, chiến đấu trong vài phút.
Nghĩa là bên này đã có thêm 60 hay 70 năm yên bình.
Tôi hiểu rồi, và rồi người tiếp theo bước vào.
Nhưng lần này chúng ta phải làm gì?
Hay ông tính đưa từng người Pict này vào
Để từng người họ hy sinh cho đến ngày tận thế à?
Tôi có một ý tưởng hay hơn rất nhiều.
Là phần mà ông chưa bao giờ kể với tôi đó.
- Thiệt vậy à? - Huh!
Có thể chỉ là do bị dán đoạn thôi.
♪♪ Traditional music...
♪♪
Mấy thứ này nghe còn kinh dị hơn cả nhạc Jazz
Không có gì, vẫn chưa thấy có gì.
Chắc nó không tới đâu.
- Xin chào -Xin chào!
Chào quạ!
Doc-tor!
Không không, là Nardole.
Huấn luyện mày chắc hơi khó đấy Đúng không nào?
Nar.
Đáng yêu ghê. Xin chào!
Monster!
Xin lỗi, cái gì cơ?
Mon-ster!
Ở kia!
Ối!
Nó đang tới! nó ở đây rồi!
Vào vị trí đi!
Thắp sáng lên!
Giữ nó ở đó!
Chúng ta phải giữ nó ở đây đến khi trời sáng.
Giữ nó ở đó! Cứ giữ như vậy!
Quay nó lại! Bình minh đang lên đấy!
Cút! Cút về với khoảng không của ngươi!
Nó vẫn cứ sẽ mở cho tới khi mặt trời không còn chiếu sáng nữa.
Đưa tôi vũ khí của cô. - Ông tính làm gì vậy?
- Đây là phần dành cho người khôn ngoan đấy. - Thế thì, nói cho tôi biết với.
Cánh cổng cần phải được căn giữ. không còn cách nào khác.
Rắc rối ở chỗ, tuổi thọ con người thì quá ngắn ngủi.
Nó buồn cười lắm. Các người sẽ dùng hết nó rất nhanh chóng.
Vậy thì câu trả lời là gì hả? Coi nào, tự hiểu đi chứ.
Câu trả lời là ta. Ta sống mãi với thời gian.
Ta thậm chí còn không hẳn là chết, ta tái tạo lại.
Ta có thể trông giữ cánh cửa cho đến khi mặt trời tắt ngấm.
Không, không thể như vậy được!
Đương nhiên là ta có thể, và ta nhất định sẽ làm.
Đây không phải là công việc của ông.
Không, không phải, Bill à. Đó là con người của tôi.
Tôi vốn đã đứng canh giữ những cánh cửa của thế giới của cô,
Gìn giữ các người được an toàn, kể từ lúc các người mới lọt lòng mẹ.
Và ta không định ngừng công việc đó đâu! - Doctor, làm ơn đi mà!
Nghe này! TARDIS sẽ đưa 2 người về nhà, trở về từ chuyến thì dễ lắm!
-Nghe tôi này! -Cứ để các nút bấm trong đó
nguyên vị trí hiện tại.
Chỉ cần gạt cần gạt thôi
-Vũ khí, đưa đây ngay. - Không. - Đưa nó cho ta, nhanh nào.
Các cô cậu sẽ bình an, ngày mai các cô sẽ lại có thể ra đồng.
Rồi cô có thể đặt tên một con bò theo tên ta.
Thế còn những cánh cổng khác mà ông đang phải trông coi?
Thế còn căn hầm thì sao?
Căn hầm sẽ không bao giờ tồn tại, nếu như ta để những thứ trong đây chui qua.
- Vậy thì một ai khác tốt hơn nên ngăn nó. - Không ai có thể đâu!
Tôi có thể.
Cô nói cái gì cơ?
Đến lúc trưởng thành rồi, đúng khong Doctor. Đến lúc chiến đấu cuộc chiến của riêng mình.
Ta xin lỗi, nhưng không.
Không ai khác có thể làm được chuyện đó ngoại trừ ta.
Chúng tôi có thể.
Tôi đã sẵn sàng. Tôi sẽ căn giữ cánh cửa với cô.
Tôi sẽ chiến đấu bên cạnh cô.
Tuyệt vời! Quá đã! Cậu sẽ được làm anh hùng trong hai giây.
Và rồi sau đó toàn bộ hệ mặt trời sẽ bị nuốt chửng.
Chặn ông ấy lại!
Đây là định mệnh của tôi. Cuộc chiến của tôi.
- Tránh ra. Ngay! - Chúng tôi sẽ thay phiên nhau làm.
Một mình hai cô cậu không thể giữ nổi cánh cổng đâu.
Hai người bọn họ à? Tôi thì đếm thấy nhiều hơn là số hai đấy.
Binh đoàn Chín sẵn sàng phục mệnh.
Ôi trời, đừng cố tỏ ra can đảm. ta không chịu nổi bọn anh hùng đâu.
Em sẽ khắc câu chuyện này lên những phiến đá. Sẽ truyền tên mọi người qua những khúc ca.
Bọn họ sẽ mãi nhìn thấy dù qua hàng ngàn năm sau.
- Và họ sẽ ghi nhớ danh chị muôn đời. -Thật tốt quá.
Chuẩn bị chưa?
Không, hãy nghe lời ta! Không, nghe ta!
Ông sai rồi Doctor. đây là định mệnh của họ, không phải của ông.
Xin lỗi. Nhưng ông không được phép đi đâu hết.
- Bill! Bill, Ngừng lại! - Nhanh lên! Nhanh lên!
Những chiến binh của binh đoàn Chín! Hành quân! Tiến lên nào!
♪♪ Traditonal Music plays...
♪♪
Cái gì thế? Chuyện gì đang xảy ra thế?
Quá nhiều người bọn họ đi qua cổng cùng lúc. Nơi này trở nên rất bất ổn.
Chúng ta cần phải ra khỏi đây. Gấp!
Tôi biết là ông vẫn muốn thay họ làm điều đó.
Nhưng hãy nhớ là tôi vẫn biết 10% số lượng bí mật của ông đó.
Những bí mật thầm kín.
Và tôi là người duy nhất trong TARDIS biết nơi giấu những chiếc bánh trà.
Kar.
Cô ấy đang gìn giữ cánh cổng. Hãy nhớ lấy. Tên cô ấy là Kar.
- Kar! Kar! - Kar.
Kar! Kar!
Vậy là ông nhầm rồi. Lũ quạ không phải là đang khó chịu.
Lũ quạ đang ghi nhớ.
Kar! Kar! Kar!
Tôi xin lỗi, Doctor, nhưng ông vẫn còn một căn hầm để căn gác đấy.
Ông không thể tham gia mọi cuộc chiến được.
Thôi được rồi. Tôi đã lầm.
Tôi thực sự không biết rõ điều gì đã thực sự xảy ra với Binh đoàn Chín.
Không, chúng ta đều sai về vụ đó.
Họ không bao giờ thực sự mất tích.
Họ vẫn luôn luôn ở quanh đây.
Binh đoàn Chín và Người gác cổng.
Gìn giữ những ngày tháng còn lại cho tới khi mặt trời lụi tàn. Giữ chân bóng tối khỏi lan tràn.
♪♪
Cái gì nữa?
Tôi cứ tưởng... Ông có nghe thấy không?
Tôi tưởng tôi nghe được tiếng nhạc. Nhưng lại không thể, đúng không?
Họ đang ở một thời gian khác rồi.
Âm nhạc buồn cười như vậy đấy.
Được rồi, chúng ta về nhà được chưa nào?
Trong thời gian ông đang căn giữ căn hầm,
chúng ta không muốn Missy biết gì về chuyện này đâu.
Ồ, có một người vẫn luôn cố gắng lảng tránh nhỉ
Ô xin chào!
Ông bạn già à, tôi đang bắt đầu lo lắng đấy.
Làm thế nào bà thoát khỏi căn hầm được?
Vậy, giờ chúng ta phải làm sao, làm sao chuyện này sảy ra được?
Sẽ ổn thôi, Nardole à, bà ấy hiện đang giúp ta làm một vài thứ.
Xin lỗi, xin lỗi, Xin lỗi. Tôi cứ tưởng là họ biết rồi chứ.
Tôi có nên tránh xuống phía dưới tàu không?
Không, không, không cần, ổn mà.
Bà ấy đáng lẽ phải ở trong căn hầm chứ.
Động cơ thế nào?
Tốt hơn nhiều những gì ông đáng được hưởng. Ông già nghịch ngợm.
Ông có bao giờ biết làm bảo dưỡng định kỳ không thế?
-Không, nhưng tôi có một kế hoạch cho nó. -Cái gì nào?
Bà.
Thiệt đó hả? Bà ấy, làm việc vặt giúp ông thiệt à?
Thưa ngài, tôi phản đối kịch liệt về vụ này,
theo hướng tức giận nhất có thể.
Đừng bắt tôi phải nói kiểu chuột kêu thế này!
Thoải mái đê, 2 người. bảng điều khiển được khóa sinh học rồi.
Tôi còn chẳng thể hé được cánh cửa nữa là.
Tôi bị giam cầm ở đây thì cũng chẳng khác gì ở trong hầm là mấy.
Không, bà chắc chắn không hề cảm thấy như vậy.
Doctor, thiệt tính đó hả, tại sao ông lại để bà ấy lởn vởn ở ngoài vậy?
Tôi cho rằng chắc cô đã quên làm cách nào chúng ta từ Sao Hỏa về được tới nhà.
Vậy giờ, ông tin tưởng bà ấy à?
Không, nhưng giờ đã có người chăm sóc TARDIS miễn phí hộ ông ấy.
Nhớ đừng làm gì để lợi ích đó trôi đi mất nhé cưng.
Vậy những ngày qua bà đã làm gì? Bà có quan sát chúng tôi không?
-Có liếc một tí. Một tí xíu ấy mà. - Rồi cảm nghĩ của bà thế nào?
Ối cha, giờ bà ấy được phê bình chúng ta cơ đấy?
Tất cả những con người nhỏ bé đó, kẹt trong ngọn đồi, chiến đấu muôn đời.
Đó có phải là những gì trái tim ấm áp của ông muốn không?
Well, Họ không hề bị kẹt và đó còn hơn cả chỉ chiến đấu không thôi đâu.
Có cả âm nhạc trong đó nữa. Lúc nào cũng ca hát.
Vậy thì, các bạn trẻ, ai sẽ giúp tôi giấu cái đàn Guitar của lão đi đây?
Bà thấy đấy, đó là những gì tôi đang cố dạy cho bà đấy, Missy.
Bà hiểu về vũ trụ. bà ngắm nhìn nó, bà nắm lấy nó.
Nhưng bà không bao giờ chịu học lắng nghe âm nhạc.
♪♪
Tôi thậm chí không biết là mình đang khóc.
-Tại sao tôi cứ suốt ngày như thế vậy? - Tôi không biết nữa.
Có thể bà chỉ cố gắng để gây ấn tượng với tôi thôi.
Phải rồi, có lẽ là một kế hoạch quỷ quyệt nào đó.
Nghe cũng hợp lý phết đấy.
Một sự thay đổi có lẽ sẽ còn tệ hơn nhiều.
Thật ư?
Một sự thay đổi nghĩa là nó sẽ thanh hiện thực.
Và đây đúng là lúc chúng ta nên trở lại làm bạn bè một lần nữa nhỉ.
Ông nghĩ thế thật à?
Tôi không biết nữa. Vấn đề của niềm hy vọng là ở đó.
Thật khó để cưỡng lại.
♪♪
Synchronized by srjanapala
Tôi chọn một kịch bản, chúng ta thả bà ấy vào đó và xem xem bà ấy sẽ làm gì.
Hello, I am that mysterious adventurer in all of time and space,
and these are my disposables.
Promise you won't get me killed.
I said this was a bad idea.
A 400-mile ship reversing away from the gravitational pull
of a black hole.
So sorry, but you're the reason that they're coming.
What are they?
A Mondasian Cyberman!
Give us a kiss.
♪♪