Çeviri: hasangdr
Doctor Who Sezon 11, Bölüm 10 "Ranskoor Av Kolos Savaşı"
Nihayet. Yolculuğumuz burada bitiyor.
Burada mı yapacaksın?
Zamanı geldi.
Hazırsın Delph.
- Sanmıyorum. - 17 yıl yeterli.
Seni bunun için eğittim.
Sen buna eğitim diyorsun. Ben kendimden şüphe etme.
Bana verdiğin her dersten sonra...
...daha da az anlıyormuş gibi hissettim, daha fazla değil.
Amaç da bu.
Ne kadar çok öğrendikçe o kadar az bildiğimizi fark ediyoruz.
İnancımız bu.
Var oluş sebebimiz bu.
Yaratıcı bizden...
...dünyayı anlamayı değil...
...güçlerimizle inşa edip onu yaşamamızı istiyor.
Yaratıcı'ya şükürler olsun.
Yap hadi Delph, inancınla dünyamızı şekillendir.
Ama başarısız olursam...
...bunca yıldan sonra yapamazsam-- - Kendine güven!
Başla hadi.
Yıllarca boş yere yürümediğimizi göster bana.
Ne olduğumuzu, sadece bizim yapabildiklerimizi göster.
Neler oluyor?
Dur Delph. Hemen.
Mümkün değil.
Olamaz. Ama işte...
3407 YIL SONRA
Uyarı ışıkları yılbaşı ağacı gibi yanıp yanıp sönüyor.
Dokuz yardım isteği, dokuz yardım çağrısı.
Hepsi de aynı gezegenden geliyor.
Sadece aynı gezegen değil, aynı gezegenin aynı yerinden.
Ranskoor Av Kolos gezegeni.
Ranskoor Av ne?
Kolos. Kabaca çevirisi "Ruh Parçalayan."
Eğlenceli bir yer daha.
Tardis'e göre gezegenin atmosferinde şiddetli psikotropik dalgaları yayılıyor.
Beyninizi etkileyip gerçeklik algınızı, ruh halinizi...
...inanılmaz derecede bozan dalgalar. Bunlar sinir dengeleyiciler.
Bunları taktığınız sürece dalgalardan korunacaksınızdır.
Ama hiç çıkarmamanız gerek.
- Kaybedersek ne olur peki? - Sakın kaybetmeyin!
Giden biz olmalıyız değil mi?
Gezegenden gelen çağrılara cevap veren biz mi olmalıyız?
Hayır, değiliz. Kimse bir şey yapmadan geçip gitmiş.
Biz de aynısını mı yapalım?
Gezegen yüzeyindeki bir gemiye kilitlendim.
Başlıyoruz.
Yardım çağrısı gönderen gemilerden biri.
Uyku kapsülleri.
Uzun mesafe gemisi. Cephanelik.
Görünüşe göre uzun zamandır çalışıyor.
Ama çağrıyı kim gönderdi? Mürettebat nerede?
Doktor...
Merhaba.
Kimsiniz?
Ben Doktor.
Bunlar Yaz, Ryan ve Graham.
O şey ne?
Yolculuk aracımız.
Gördün mü? Ön kapıdaki tabelya bak.
Yardım çağrılarına cevap veriyoruz.
Yardım çağrısı isteyen birine benziyorsun.
- Adın ne? - Seni onlar mı gönderdi?
Onlar derken kimi kastettin?
Buralı olan kişileri mi?
Çünkü biz daha yeni geldik hatırlarsan.
Daha önce hiç gelmedik bu gezegene.
Her kimselerse onlardan biri olamayız yani.
Doğru.
Sadece sen mi varsın yoksa başka bir mürettebat var mı?
Bilmiyorum.
Ne oldu bana?
Sorun olmazsa arkadaşlarım gemiye göz atacak.
Bakın ne var.
Gitmem gerekiyordu.
Neden gitmedin peki?
Adımı hatırlayamıyorum.
Dışarı çıkmadan önce biliyordum. Dışarıya hiç çıkmamalıydım.
Neden? Ne oldu dışarıda?
Savaş.
Kimsiniz? Buraya nasıl girdiniz?
Az önce konuştuk ya.
Daha yeni geldik.
Sana yardım etmek istiyoruz.
Bence bu gezegen seni kötü etkiliyor.
Bunu takabilir misin?
Sinir dengeleyici. Zihnini sakinleştirmeni sağlar.
Lütfen.
Tak bunu.
Çalıştırma düğmesini buldum.
Sizce kim bunlar?
Bence diğerleri.
Toplamda dört kişiler demek.
Adam komutanları.
Belki de mürettebatını kendisi öldürmüştür.
Hep de en güzel seçeneği seçiyorsun.
Ölüp ölmediklerini bilmiyoruz.
- Tek bildiğimiz burada olmadıkları. - Evet.
Sinir dengeleyiciyi taktı.
Umarım zihninde bir şeyleri geri getirir.
Bence çok fena durumda Doktor.
Motorlar sağlam.
Enerji var hâlâ. Geminin sorunu yok.
İstediği zaman gidebilirmiş. Mantıklı değil.
Geliyor işte.
Paltraki.
Adım Paltraki.
Tanıştığıma memnun oldum Paltraki.
Sinir dengeleyici işe yarıyor demek.
Fazla zorlama. Yavaş çalışırlar.
Her şeyi hatırlayacaksın.
Nedir bu?
İstersen yerine cevaplayabiliriz. Cevap verelim mi?
Görüş alanından çekilin.
- Dediğimi yap evlat. - Peki.
- Paltraki? - Ne istiyorsun?
Bize gelmelisin.
Yaratıcı emrediyor.
Paltraki.
Beni hatırlıyor musun Paltraki?
Bu sesi tanıyorum.
- Yoksa bu... - Mümkün değil.
Benim olanı geri vermeni istiyorum.
Neden yapacakmışım bunu?
Mürettebatın için.
Çaldığın şeyi geri ver...
...yoksa onları tek tek parçalara ayırıp...
...direkt olarak gemine ışınlarım.
Paltraki! Geri gelme!
Bizi merak etme! İstediğimiz şeyi ele geçirdik...
Mürettebatından iki kişi kaldı. Akşama kadar vaktin var.
Lütfen çaldığın şeyi geri getir.
Yaratıcı'nın isteğini yap.
- Aynı kişi mi? - Bilmiyorum.
Tim Shaw olamaz bu. Ölmüştü hani.
Kendi yolculuk cihazını kullanarak geldiği yere geri göndermiştim.
Neden burada peki?
Kız kim?
Onun...
...adı...
...Umsang'dı.
- Yan yana savaşmıştık. - Ne çaldın?
Çalmadım.
Kurtardım.
- Nedir bu? - Görevimiz, kurtarma göreviydi.
Harika.
Aldığım tek bilgi tezatlık.
Minerale benziyor. Belki de gezegenden çıkartılmıştır.
Yoğunluğu soniğin aklını karıştırdı.
Çok değerliyse güvende saklamaları normal tabii.
Sadece güvende tutmamışlar.
Kutunun biyoyapısına işlenmiş oldukça sofistike bir yavaşlatma kilidi var.
Ne olduğunu anlayamıyorum.
Stenza teknolojisi.
Nedir bu Paltraki? Nereden geldi?
Geri vermemem gerek.
Ama mürettebatım ellerinde.
Bunu gördünüz mü? Bir tür harita cihazına benziyor.
Bütün her şey var. Hedefler işaretlenmiş.
Görev bilgilendirmesi. Senin miydi bu?
Galiba. Bilmiyorum.
Nerede olduğunu bulmak için kullanabiliriz.
Evet. Mürettebatını kurtarmana yardım etmek istiyoruz.
Seninle geleceğiz.
Çünkü o canavarla kapanmamış bir hesabımız var.
Kaldırabiliyorum be. Ama kaldıramamam gerek.
İnanılmaz yoğunluğu olan bir şeyi nasıl kaldırabiliyorum?
Mürettebatını bulup, bunun neden önemli olduğunu öğreneceğiz.
Ekipman bölümü orada mı? Göz atabilir miyim?
İyi misin Graham?
Ranskoor Av Kolos, Stenza'nın ana gezegeni değil.
O nasıl Tim Shaw olabilir peki?
- Kötü mü oldun? - Evet, yol tutmuş gibi. Ama daha kötüsü.
Önce böyle başlamıştı.
- Bu ses ne peki? - Bence gezegenden geliyor.
Yabancıları istemediği çok belli.
- Doktor, konuşabilir miyiz? - Tabii ki de. - İkimiz sadece.
Peki.
Hadi Yaz.
Açık konuşmak istiyorum.
Benim için yaptığın her şeye çok minnettarım.
Bizim için yani.
Gittiğimiz her yer, bütün o maceralar inanılmazdı.
Ama o şey Sheffield'deki yaratık ise...
...elime fırsat geçtiğinde öldüreceğim.
Grace'e yaptıkları için.
- Tardis'e geri dön, Graham. - Olmaz.
- Bunu yapmana izin veremem. - İzin vermek sana düşmez.
Bundan daha iyi birisin sen. Daha iyisin.
Öyle olmak zorundasın.
Onu öldürürsen, benimle yolculuk etmene izin veremem.
Sağ kalabilirsen tabii.
- Anlıyorum. - Hayır, anlamıyorsun.
Rehineleri kurtarmaya gidiyoruz. Onları etkileyecek her şey tehlikeli.
Onu öldürürsen onun gibi biri olursun.
Olmayacağım.
Ben ciddiyim Graham.
Ben de.
Tek hatırladığın mürettabatın olmadan gemiye dönmek mi?
Ondan öncesi yok. Gitmemi gerektiren bir neden var.
- Neredeyse hatırlayacağım. - Doktor fazla zorlama dedi.
Anıların geri dönecektir.
Yaz, şuraya bak. Hepiniz görüyor musunuz?
- Ne olmuş burada? - Bunlar bizden önce gelenler.
Başarısız olup ölenler.
Ranskoor Av Kolos'un kaybedenleri.
Ama sadece onlar yok. Öteye bakın.
Neye bakıyorsun?
Sisin içine bakın.
Savaş alanının ötesindeki binaya bakın.
Varış noktamız orasıydı.
Oraya gitmeyeceğiz değil mi? Aklı başında olan kimse oraya gitmez.
Ekipmanlar.
Hepsini geminden aldım Paltraki.
Bu boğaz mikrofonları telsiz görevi görecektir.
Boynunuzun yanına takın. İletişimi kesmeyin.
Birer tane alın.
El bombaları. Kapılar için şifre çözücüler.
Bir de bomba.
- Silaha hayıra ne oldu? - Esnetilebilir bir kural.
Kapılar, kilitler, duvarlar, binalar. Makul şeyler.
Tekrar inşa edilebilecek şeylerse izin veriyorum.
Hayır, sen Nişancı robotlarını vurmama engel olmuştun.
Daha yeniydin.
Yeni biri için kuralları belirtmem gerekiyor.
Ayrıca bu lafı bana söyleme sakın. Kurallarım sürekli değişir.
Dikkatli olun.
Hepinizde takip cihazı oldu.
Anladığım kadarıyla, cihazlarınızdaki sarı işaret...
...Paltraki ve mürettebatının asıl görevini gösteriyor.
Bu nesne ile bir bağlantısı da muhakkak olmalı.
İkinizin o yere gitmesini istiyorum. Bakın bakalım neler öğreneceksiniz.
Graham, Ryan, sizin cihazlarınız yaşam sinyallerini gösteriyor.
O bölgeye gidip Paltraki'nin mürettebatını kurtarın.
Peki ya sen? Sen nereye gideceksin?
Bizimkini bulacağım.
Seninle gelmek istiyorum.
Olmaz.
Onu bulunca ne yapacaksın?
Bunun ne olduğunu ve neden önemli olduğunu öğreneceğim.
Anlaşma elimi güçlendirmem gerekebilir.
Ne yapıyorsun onları?
El bombaları. Sigorta olarak.
- Sence bu akıllaca mı? - Bence güzel bir tedbir.
Tedbirleri severim. Her zaman tedbir alırım.
Özellikle de ne yaptığımı bilmediğimde.
Çizmelerimi getirmeliydim.
Bu da başka bir tedbir. Çizmeleri hep getir.
Çizmeleri severim. Onları ben icat ettim sayılır.
İçeri girmenin en iyi yolu bu mu?
Bu binanın, anladığım kadarıyla, kapıya benzeyen kısmına en yakın yer burası.
Şimdi...
...kapı zilini bulalım.
Giriş aktivasyon alanı.
Eğer devre dışı bırakabilirsem...
Hani kapıydı? Uzaylılar kapı kullanmıyor mu?
Bina bizi içeri çekti.
- Burada olduğumuzu biliyorlar yani. - Sessiz olup işe koyulun. Hadi.
Ne yapacağınızı biliyorsunuz.
- Bir şey görüyor musun? - Tabii ki de görmüyorum.
Aynı şeye bakıyoruz seninle.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Öyle mi?
Ninem için ona ulaşmak istiyorsun. Tut şunu.
İstiyormuş muyum? Sen yapmamız gereken işe odaklan.
Ninem bunu ister miydi sence?
Hayır. Bence ninen hayatta olmak isterdi.
Hayatta olmayı çok severdi, hayatta olmayı çok iyi bilirdi.
Burada olsaydı bana "Graham, eline fırsat geçerse...
...o mavi malı cehenneme gönder" derdi.
Neden biliyor musun?
Ninen...
Ninen nazik biriydi...
...ama ikimizden bile çok daha güçlü biriydi.
Peki bize ne olacak?
Ben, Yaz ve Doktor? Takımdık hani biz.
Hâlâ sinirlisin diye bok etme bunu.
Sinirli değ... Dinle!
O şeyden kurtulmayı beceremedik, tamam mı?
Olanlara bak şimdi.
- Kes sesini. - Kesmeyeceğim. Neden biliyor musun?
Ciddiyim, kes sesini!
Koş!
Nişancı Robotlar!
- Onlar burada ne arıyor? - Kendisine ordu kurmuş.
Olamaz! Daha fazlası geliyor!
Kapana kısıldık!
Eğil!
Sonra teşekkür edersin.
Ne oldu?
Merhaba.
- Kimsin sen? - Kimseyim.
Ama yanımda ilgini çekecek bir şey var.
Nesne nerede?
Suratıma silah doğrultulmuşken konuşmam.
Prensip meselesi. İndir lütfen.
Böyle mi olacağız?
Peki.
Sırtımdaki nesnenize birkaç patlayıcı yerleştirdim.
Ateş edersen, bu şey her ne ise tehlikeye atarsın.
Hem nedir bu?
Hadi ama.
- Sınıfa da anlat. - Paltraki nerede?
Sen bana cevap vermezsen ben de sana cevap vermem.
Diğer iki kişi hâlâ hayatta mı?
Evet.
Gördün mü? O kadar zor değil.
İyi bu. Teşekkür ederim.
O kadının öldürülmesine neden engel olmadın?
Adın ne?
Ben Ux Andino.
Ciddi olamazsın. Ux mı?
Çift-tür olan mı?
Sadece iki kişi olan? Ömrü binlerce yıl olan?
Bütün evrende sadece üç gezegende bulunan?
Bir Ux ile tanışmamıştım hiç.
Tebrikler. Çok iyi bir duygu olmalı.
Bir dakika. Başka bir şey daha diyeceğim.
Hatırlayamıyorum.
Burada nelere oldu Andinio? Anlat bana.
Dışarıdaki savaş alanı ne?
Yaratıcı'ya saldırmak için geldiler.
Onu savunduk.
Hatırladım işte. Bir saniye.
Bu bina senin mi?
Uxların, inancına sadık boyut mühendisi oldukları doğru mu?
Bina bu yüzden mi canlı gibi?
- Burası bizim tapınağımız. - İçinden bir enerji geçiyormuş gibi.
Nesneyi teslim edip git.
Üçe kadar sayacağım.
Ona yüzümü göster.
- Ne? - Bırak yüzümü görsün.
Yaratıcın.
Onu bana getir.
Ama...
...seni nasıl tanıyor olabilir?
Grestin. İlk adım Grestin.
Şimdi hatırladım. Anılarım geliyor.
Nerelisin peki?
Stebbellı.
Stebbel mı?
Sen nerelisin peki?
Dünyalı.
- O nasıl bir kelime öyle? - Stebbel'dan iyi bence.
- Orada bir evin var mı? - Güzel bir evim var.
Biraz arazim ve hayvanlarım var.
Bir sürü şeyi hatırlamaya başladım. Kafamın içine doluyorlar.
Hangisi önemli hangisi önemsiz emin de...
Son gelen filo bizdik.
Diğerleri dönmeyince bizi gönderdiler.
Kim gönderdi? Neden geldiniz?
Dokuz Gezegen...
...Meclisi.
Vahşete karşılık vermek için.
Vahşet neydi?
Nişancı Robotları!
Güzel atış.
Bu şeylerden bir ordu dolusu var.
Ona neden Yaratıcı diyorsunuz?
İnancımıza göre öyle.
Yaratıcı, onun temel taşı.
- Ama onu ilk görenler sizlersiniz. - Bizim neslimiz kutsandı.
Sizler iki kişiydiniz. Diğeri nerede?
Bu soruların hepsine cevap vermek zorunda değilim.
Öğretmenlerim de böyle derdi hep.
Tam da öğretmenliği bırakırken derlerdi.
Ama bir sürü sorum var Andinio.
Çünkü dışarıda birçok kişinin öldüğü bir savaş alanı var.
Ama sen savaşçı falan değilsin.
Sözlerin kesin ama gözlerin şüphe ile dolu.
Onu nereden tanıyorsun?
Evet.
Nereden tanıyorum?
Burada. İçeride.
Bu mineral numunelerinden yine.
Toplamda beş taneler.
Hatırlıyorum.
İniş yaptık.
Buraya kadar savaştık.
Gezegenin aklımızı karıştırmasına rağmen.
Bunların mümkün olacağı aklımıza gelmemişti hiç.
Ama oldu.
İçlerindeki şey ne?
Neden herkes bunun için savaşıyor?
- Burası olduğuna emin misin? - Hiçbir şeye emin değilim.
Ama sinyal buraya girmemizi söylüyor.
- Bunlar ne sence? - Hiçbir fikrim yok.
Paltraki'nin mürettebatından biri.
Nasıl çıkartacağız?
Ona yardım etmek zorundayız.
Bakayım ışık falan var mı.
Bu düğmelerden biri bir işe yaramalı.
- Oldu işte. Açtın. - Ryan, şuraya bak.
İçeride daha fazlası var.
Ne yapacağız?
İki kişiyi kurtarmaya gelmiştik.
Burada düzinelerce var. Hepsini nasıl çıkartacağız?
Berbat görünüyorsun.
Ben de yeni bir ceket aldım.
Yakışmış mı?
Oğlanı hazırla. Yeni bir hedefimiz var.
Kimi hazırlayacak? Ne için?
Onu hazırla dedim.
Yaratıcı nasıl emrederse.
Dışarı.
Merak etme. Ben bakarım ona.
Tim Shaw. Ne kadar oldu?
3,407 yıl.
Son yedi yıl geçmek bilmemiştir kesin.
Ne oldu sana bakalım?
Sen oldun.
Yolculuk cihazımı bozup, kalan günlerimi geçireyim diye...
...evreninin öbür ucuna, bu ıssız gezegene sürgün ettin.
Ölmeden terk edemiyorum.
Lanetim buydu.
Başarısızlık.
Ya da sen öyle zannettin.
DNA bombasının acısıyla ölümün eşiğinde buraya vardım.
Ama hayal edebileceğinden fazlasını buldun. Uxlar.
Evrenin gönlü bol.
Lider olmak istiyordun. Şimdiyse sahte Tanrıcılık yapıyorsun.
Dışarıdaki gemilere ne oldu?
Onlara ne yaptırdın?
Uxların neler yapabildiğini biliyor musun?
Stenza uygarlığının bütün bilgilerini biliyorum.
Benim için seve seve çalışan Uxların yeteneğiyle birleştirdim.
Ne yaptırdın?
Bütün yaşayan canlıların istediği şeyi.
İntikam.
İki şifre çözücü, 30 kapsül.
- Ne kadar zamanımız var sence? - Pek değil.
Canımı sıkan şey şu.
Müdahele edersek kapsüllerin bu insanları öldürüp öldürmeyeceğini nereden biliyoruz?
O yaratığın ne kadar psikopat olduğunu biliyorsun.
Yine de onun peşine düşmek için bir sebep değil bu.
Buradaki insanlara bak! Sebebimi açıklıyor!
Bunlar eğitimli asker! Yine de yenememişler onu.
Hâlâ onu alt edebileceğini mi düşünüyorsun?
Bir anda neden bu kadar umursar oldun sen?
Ninene hiç layık olmadığımı söylüyordun zaten.
Onu uzun zaman önce söyledim dede!
Bunu söylemeni de uzun zamandır bekliyordum.
Evet. Ama duydun artık.
Biz aileyiz.
Seni seviyorum.
- Ne dedin sen? - Bir daha söylemeyeceğim.
Duymamış gibi yapma.
Ninemin bana hep söylediğini söylüyorum.
Daha iyi biri ol.
Lütfen.
- Neden bu sesi çıkarıyor? - Hareket algılamış olabilir.
Birbirini vuran robotlar bir alarmı devreye sokmuş olabilir mi?
İntikam derken...
...kimden intikam almayı kastettin? - Senden, Doktor.
Hayır. Suçu bana yükleme.
Sen araya girmeseydin...
...bir lider olabilirdim.
Stenza'nın başı.
Ama yine de...
...sana teşekkür etmeliyim.
Neden teşekkür edeceksin?
Beni bir tanrı yaptın!
Sahtekârdan başka bir şey değilsin.
Şimdi.
- Bunun ne olduğunu söyle. - Küçük aklın anlamıyor mu?
Doktor, o nesneden dört tane daha bulduk.
- Ne yapalım? - Şu anda meşgulüm Yaz.
Biri geliyor. Buraya gel.
Yaratıcı'nın emriyle.
Andinio...
...lütfen.
Lütfen...
...tekrar yaptırma bana bunu. - İlahi planı anlayamayız.
- Tek yapabileceğimiz inanmak. - Yanlış bu.
Lütfen. Doğru olamaz bu!
Beni yok edecek. İkimizi de yok edecek.
Andinio, yapma lütfen!
Ne yapıyorlar?
Ne oluyor?
Onlara ne emrettin? Kimi hazırlamaya gitti?
Stenza'nın sahip olduğu bütün bilimin her parçasını...
...Uxların imkânsız güçleriyle birleştirmek binlerce yıl sürdü.
Anlayacaksın Doktor.
Bir tanrı olmalıyım. Çünkü tanrının güçlerine sahibim.
Tahmin edeyim. Sana bir silah yaptılar.
Senin gibi sahtekârın isteyeceği bir şey bu.
Bütün o gemiler bu yüzden mi geldi?
Sen bir silah yaptın, onlar da seni durdurmaya geldi.
Kesin burada bir yerlerdedir.
Bu binanın içinde bir yerlerde.
Binanın içinde değil Doktor.
Bu tapınak silahın kendisi.
Uxlar beni hayatta tutmak için çok çalıştılar.
Bana tapmakla doğrusunu yaptılar.
Ben durdurulamazım!
Kimse durdurulamaz değil.
Koş, küçük yaratık.
Artık hiçbir şey yapamazsın.
Silah çalıştırıldı Doktor.
Stenza, insanları ganimet olarak dondurup saklar.
Ama amacımız bu değildi.
Nihayi amacımız bütün uygarlıkları dondurmaktı.
Ama bir yolunu bulamadılar. Ben buldum.
Kaderimi gerçekleştirmemi sağladın.
Bu onları biraz geciktirecektir.
Umarım Doktor her şeyi kontrolüne almıştır.
Almış mı beklemeyeceğim. Bunları çıkartmamız gerek.
Nesneler neden sallanıyor?
Hatırlıyorum.
Yaz! Neler oluyor?
- Neden böyle sallanıyorlar? - Ne yaptıkları hatırlıyorum.
Beş nesne.
Beş gezegen. Bir silah.
Beş gezegeni çaldılar.
Olamaz.
- Bu imkânsız. - Yaptılar.
Bütün gezegenler bulundukları yörüngeden çalındı.
Bütün yaşamı yok edebilirdi.
Gezegen çaplı soykırım.
Tim Shaw.
Seni o zaman da sevmemiştim, ama şimdiyse...
Durdur onları.
Evrenin bütün yasalarını çiğniyorsun.
Evrenin yasalarını yeniden yazıyorum.
Evren böyle işlemez.
Uxların gücüyle birleşmiş Stenza teknolojisi...
...her şeyi yapabilir.
- Her eylemin bir sonucu var. - Bunlar da seninkilerin sonucu Doktor.
Öyle demek istemedim.
Çok gıcık biri.
Uxlar!
Uzay zamanda geçit açıyorlar.
Onların güçlerini kullanıyor.
Şu anda hiçbir şeyi anlamıyorsun. Bütün bu gezegenler...
...aynı yerde aynı anda var olamazlar. Teknoloji stabil değil.
Bir tane daha getirirsen her şeyi yok edebilir.
Blöf yapıyorsun.
Beni sinir etmeyi başaran sayılı kişilerden biri bu.
Bağlantılarını kesemez miyiz?
Bağlantıyı bozarsak ikisini de öldürebilir.
Ya da bu gezegeni yok eder.
Hedef, Doktor.
Senin suçun.
Sen ve arkadaşlarının suçu.
Dünya'yı hedef alıyor.
Bütün her şeyin başladığı ilk buluşma yerimiz.
Stenza'yı küçümseyen veya karşı gelen her gezegen benim için hedeftir artık.
Sürgünde bile onlara liderlik edeceğim.
Açtık! İşe yaradı.
Çabuk ol. Kapının arkasından sesler geliyor.
Ryan! Hadi evlat. Fazla zamanımız kalmadı.
Elimi tut. Geçti. Güvendesin.
Bir şey yok.
Şifre çözücüyü at evlat.
Hepsini zamanında çıkartamayacağız!
Durduramıyorum ama durdurmak zorundayım.
- Buraya yardım etseniz iyi olur. - Bizim de sorunlarımız var Graham.
Ben giderim. Paltraki konuşuyor. Geliyorum.
Rehineleri gemine götür. Yaz, onunla git.
Olmaz. Ne olursa olsun yanında kalacağım.
Elimizden geldiğince sizi gemide bekleyeceğiz.
Herkes yere yatsın! İçeri giriyorlar!
Neyse ki robotları nasıl vuracağımı hatırlıyorum hâlâ.
Mürettebatımı bulmuşsunuz. Teşekkür ederim.
Güzel girişti.
- Şimdi hepsini gemine götür. - Siz ne olacaksınız?
- Daha çıkartacak birkaç kişi var. - Evet.
Şifre çözücüler yavaş çalışıyor.
Misafirleriniz olacak.
Girdiklerinde bunu patlatın. Fazla geç kalmayın.
Pekala. Bu taraftan.
Ux. Böyle bir türle hiç karşılaşmamıştım.
Sadece düşünerek evreni değiştirebiliyorlar.
Bunca güç...
...Stenza teknolojisi ile birleştirilmiş.
Bağlantılarını kesemem, onları öldürebilir.
Kesmezsek Dünya'ya ne olacak?
Onların canına karşılık 7 milyar insanın canı.
Bir yolu olmalı.
Hep bir yolu vardır. Çok zekiyiz biz.
Elimizde ne var? Neyi kullanabiliriz?
Uxlara karşı biz. Düşün.
Bütün bunları psişik olarak yapıyorlarsa...
...sinyalleri kesebilirim.
- Sinir dengeleyiciler! - Sinir dengeleyiciler!
Çok kolay bir şekilde ayarlayabilirim!
Sinir engelleyiciye dönüştürürüm. Hiçbir sinyal girip çıkmaz.
Yeterli olabilir. Büyük bir risk.
Dengelleyicileri çıkarıp onlara takarsak...
Gezegen zihinlerimize saldırabilecek.
Dünya'nın yok olmasına engel olmak için bu riski göze alıyorum.
Evet. İyi fikir.
Çok iyi fikir gerçekten.
Ama buradaki sorunlarımızı çözmüyoruz.
Hepsi burada olamaz.
Eski yerlerine koymamız gerekiyor. Yapacak çok şey var.
Her şeyi sırayla yapalım.
Sorun yok. Her şey yolunda.
Neredeyse.
Öncelikle.
Sakin ol tamam mı? Hadi bakalım.
- Ryan! Götür bunları buradan! - Seni arkada bırakmayacağım!
Peşimizden gelmelerini engellemek için burada kalıp bombayı patlatmam gerek!
Hemen arkanızda olacağım.
- Söz ver. - Tamam, söz. Git hadi.
Hadisene be! Gidin!
Değiştirilmiş sinir dengeleyici takıldı.
Sıra sende Yaz. Nazikçe tak.
Hadi. Sinyallerini keselim.
Olamaz! Ne yaptınız siz?
- Bu Yaratıcı'nın isteği! - Hayır, değil.
O yaratık inançlarınızı kullandı. Beni nereden tanıyor Andinio?
Daha önce karşılaştık.
Sürgün edilmiş bir Stenzalı o. Savaşçı bir tür.
Onunla karşılaştığımızda, yok etmenizi istediği gezegende...
...sebepsizce insanları öldürüyordu.
Ux onu gelişini bekliyordu. Nesiller boyunca.
O benim hakikatım. Bizim hakitatımızdı.
O yaratık bir sahtekâr. Sizi ve inancınızı ayaklar altına aldı.
Görmüyor musunuz? Yaratıcı olanlar sizsiniz.
Neler yapabildiğinize bir bakın. İnşa ediyorsunuz.
Ama o sizi yok edici yaptı.
Bir tanrı bunu yapmaz. Kusura bakmayın.
Doktor, kutulara bir şey oluyor.
Olamaz. Bunun olabileceğini tahmin etmiştim.
Bu gezegenler daha fazla kutuda tutulamaz.
Yoksa hasar muazzam olacak.
Yippee-ki-yay, robotlar.
Yapacak çok şey var, yeterli zaman yok.
Olamaz. Kötü oldu bu.
Ağırlık geri geliyor. Artık kaldıramıyorum.
Gezegenlerin tam olarak geldikleri yere geri dönmesi gerekiyor.
Yapabilir misiniz? Geri gönderebilir misiniz?
Mümkün.
- Zaman alacaktır. - Ama bizde hiç yok.
Beynim.
Bulanmaya başladı.
Nasıl yapacağız bunu? Elimizde ne kaldı?
Bir ihtimal var.
Siz ikiniz, bu teknoloji, bizler...
Başka ne var?
Hazırda bekleyen Stenza gücü.
Kısa mesafe bir sinyal için yeterli olacaktır.
İşe yarayabilir. Lütfen işe yarasın.
Evren, yardım et bana.
Seni bir arada tutmak için çok uğraşıyorum şu anda.
Bu ses ne?
Tim Shaw'ın tapınağı olabilir.
Ama benim de Hayalet Abidem var.
Kaçsan iyi edersin.
Üzgünüm Ryan.
Devam edin hadi. Onlara yetişin.
Hadi Graham. Nerede kaldın?
Devam edin!
Karım senin yüzünden öldü.
Güzel.
Seni tekrar gördüğümde öldüreceğim diye yemin ettim.
Yine de tereddüt ediyorsun.
Uzaktan çağırma. Kilitleniyor.
Tamamdır!
Nedir bu?
Bir şeyleri yoktan var eden bir tek siz değilsiniz.
Onları geri alabilir miyiz? Başımız ağrımaya başladı.
Yaz, hadi.
Bölmedeki kablolar.
Büyük kalın olanlar. Dışarı çek.
Sen ve Andinio, sisteme bağlayın bunları.
Çabuk olun.
Cisimlenme alanını üç metre genişletip...
...alanı bölebilirsem-- Alanı bölebilmem gerekiyor.
Küçücükler zaten. Zeki biriyim ben.
Uxlar! İçeri girin!
Bunu idrak etmeniz fazlasıyla zor olacak ama...
Boyutsal olarak transandant.
Yaz ile kabloları çıkarıp sisteme bağlayın.
Delph, buraya gel.
Ne yapacaksın?
Telepatik devreler.
Ninenin saatinde işe yarayabiliyorsa bu oğlanda da işe yarayabilir.
Bütün her şeyi buraya sen getirdin. Bütün koordinatlar kafanın içinde.
En hızlı seçeneğimiz, zihnindekileri okuyup...
...onları çabucak geri göndermek ama bizi burada tutmak.
Onları bilgisi, onların güçleri, Tim Shaw'ın teknolojisi, bizim mavi kulübemiz.
Elimizdeki bütün malzemeleri birbirine katacağız.
Süper grup gibi. Her şeyin en iyi yanı var.
- Anlaşıldı mı? - Hiç anlaşılmadı.
- İşe yarayacak mı? - Hiçbir fikrim yok.
Ama bir keresinde gezegeninizi Tardis ile evrenin diğer ucuna çekmiştim.
Bir Slitheen'i de yumurtaya çevirmiştim.
Deneyelim bakalım.
Sen savaşçı değilsin.
Evet.
Daha iyi biriyim.
Zayıf ve güçsüzsün.
Tim Shaw!
Dedeme sakın hakaret etme!
- Vurdun onu! - Evet, ayağından sadece!
Durdurmak için ayağından sadece!
Doktor'a söyleme sakın. Çok sinirlenir.
Kes sesini. Elinle yaptığın şeyi de bırak.
Ne yapacağız şimdi?
Acı verecek biliyorum.
Aklıma başka bir şey gelse size bunu yaptırmazdım.
- Sorun değil. - Sorun.
Ama teşekkür ederim.
Hazır mısınız?
Gerçek Yaratıcı bana güç versin.
Hazır!
Lütfen! Yedek planım yok!
Üzgünüm Delph!
Dayan Andinio.
İnancımı aldatmacaya kaybetmedim.
Hizmetlerim ödüllendirildi.
İşe yarıyor! Muhtemelen.
Dayanın! İkiniz de devam edin!
Bizim adımız Ux. Bizler kutsanmış olanlarız.
İnancımız yenilendi, inancımız kurtarıldı.
Delph!
Hepimizi bir araya getirdin. Parçalayamayacaksın.
Öldürmeye değmezsin.
Ama kendi yönteminin tadına bakabilirsin.
Bizler zayıf değiliz. Güçlüyüz.
Ve seni yaşamla cezalandırıyoruz.
Sonsuza kadar düşünürken aklından bir ismi hiç çıkarma.
Grace.
Başardın.
- Başardın Delph! - İşe yaradı mı?
Harika bir Ux çiftisiniz.
- Teşekkür ederim. - Gerçek Yaratıcı'ya şükür edin.
Kutsanmış olanlardanız.
Burası kadar kötü görünmüyorsunuz.
Tim Shaw nerede?
Çok küçük bir kapsülde çok uzun bir uykuya dalıyor.
Kendi ettiğini buldu.
- Sevdim bu lafı. - Aynen.
Yapamadım Doktor. Elime fırsat geçmişti.
Çok zayıf biriymişim.
Graham O'Brien.
Tanıdığım en güçlü kişisin.
Onlardan biri yani.
- O yaratık ne olacak? - Çıkarken binayı mühürledik.
Kimse ona ulaşamaz.
Sizi kandırdığı için üzgünüm.
Bu insanları evine götürüp sizi zahmetten kurtarabiliriz.
Olmaz. Görevimi tamamlayacağım.
Bizi de götürün.
Delph...
...burası bizim yuvamız.
- Burada kalmamız gerek. - Hayır.
Dışarıda olanları öğrenmemiz gerek.
Yeni bir yuva buluruz.
- Yerde uyursunuz. - Bu gezegende yıllarca yaşadım.
Yerde yatmak sorun değil.
Siz nereye gideceksiniz?
Hiçbir fikrim yok.
Hadi aile.
Aile demiyorduk hani.
Seviyorum ben.
Kimse dışarıda ne olduğunu kesin olarak bilmiyor.
Bu yüzden aramaya devam ediyoruz.
İnancınızı kaybetmeyin.
Umut ile yolculuk edin.
Evren sizi şaşırtacaktır.
Hiç durmadan hem de.
Çeviri: hasangdr twitter.com/hasangdr
Al sana bir yeni yıl mesajı.
Dünya, ben ve arkadaşlarım tarafından korunuyor.
Hem bu yıl hem de diğer bütün yıllarda.