GẶP NẠN TẠI TÀU TSURANGA Phiên dịch: Vinh Villain (FB/Vinhvillain)
Ta sẽ không tìm được cái nào mất!
Sẽ tìm thấy thôi!
Tôi đã tự tay cài đặt máy dò này mà.
Lần trước tới đây tôi tìm được 7 cái.
Trong bao nhiêu lâu vậy?
Không nhiều hơn một tháng đâu.
Trừ khi đó là Seffilun 59.
Thế cái này là gì?
Seffilun 27.
Có lẽ 59 là nơi có cái cột dựng bằng cái này.
Vấn đề của những thiên hà phế liệu,
Hành tinh nào cũng giống nhau Thật khó để phân biệt!
Có khi nào ta đã phí 4 giờ đồng hồ đi nhầm hành tinh...
Này, ai dẫn ông đi tắm mưa ở rừng thượng nguồn tại Kinstarno hả?
Ô không, nghe này, điều đó thật tuyệt. Tôi chỉ muốn nói việc này..
Như mò kim đáy bể ấy.
Yeah, ông nói cũng đúng.
Không, chờ đã! Tôi đã thấy thứ gì đó
Bỏ mẹ rồi! Ông ấy tìm ra gì vậy?
Không được chuyển động!
Nếu tôi có thể giữ nó trong khóa thời gian...
Không, nó có quá nhiều cảm biến. Không được rồi.
Nó đã được ngụy trang! Ai đó đã nghĩ ra trò đùa bẩn bựa này.
- Nó là gì vậy? - Mìn sóng âm.
Nó đang đếm ngược...
Chúng ta còn bao lâu?
3, 2...
Tôi không thấy thẻ nhận dạng y tế của họ. Thật vô dụng!
- Có tí việc mà làm không xong. - Mabli, đừng tự giày vò nữa.
Tôi chắc rằng phải có nguyên do gì đó.
Không sao đâu, cô an toàn rồi.
Đừng cử động mạnh.
Mất một lúc cơ thể mới quen dần.
Cô chỉ cho tôi thẻ nhận dạng y tế ở đâu được không? Tôi không tìm thấy ở đâu cả.
- Chúng ta đang ở đâu? -Trong một bệnh viện.
Họ vừa mang chúng ta về. Cô là người cuối cùng tỉnh dậy.
Chúng tôi không có thẻ nhận dạng y tế.
Đệt.
Không phải lỗi của tôi!
Tôi bảo rồi mà.
Nhưng các bạn phải có.
Chúng tôi cần thông tin sự phát triển thể chất, dị ứng, hàm lượng nước,
tuổi thọ...
Để tránh việc ngộ sát các bạn.
Ngồi nghỉ thêm đi.
Có một cái mìn sóng âm...
Người máy thu thập đã thông báo với chúng tôi
khi chúng lôi các bạn ra khỏi đống mảnh vụn.
Chúng tôi đã giúp ổn định những cơ quan thiết yếu. Thật may mắn vì chúng đã tới kịp.
Ổn định lại các cơ quan thiết yếu? Chúng bị sao chứ?
Tôi đã thấy một số thương tổn do mìn sóng âm gây ra.
Phá vỡ sự ổn định hữu cơ, cùng lúc khuấy động
môi trường bên ngoài. Tsuranga thật sự kích động
bởi những gì đã quét được, nhưng...
Không hợp lý chút nào.
- Tsuranga? - Sao chúng lại thế này?
Mình biết cái tên này...
Argh...
Mình nghe cái tên Tsuranga ở đâu nhỉ?
Sao cũng được. Rất cảm ơn. Tôi cần quay về tàu của mình.
Argh! Đi thôi mọi người!
- Này! Quay lại đi. - Lối ra ở đâu?
Làm ơn trở về khu vực chẩn đoán bệnh được không?
Chúng tôi không để cô đi được. Cô cần nghỉ ngơi.
Tôi rất cảm kích những gì anh làm.
Nhưng tàu của tôi rất giá trị. Nó cũng là nhà của tôi, nhà của chúng tôi!
Và tôi lo ngại việc để nó ở đây trên một hành tinh phế liệu
nơi người ta đến và nhặt nhạnh.
Tôi sợ sẽ mất nó và tôi phải đi lấy nó lại!
Chờ ở đây.
Lối này ra ngoài.
Dù anh đồng ý hay không,
trách nhiệm của tôi là bảo vệ Đại Tướng.
Tôi hiểu trách nhiệm của anh, Ronan, OK?
Tôi nghe anh nói về nó hoài.
Nghe người không muốn có vệ sĩ nói kìa.
Xin lỗi. Chúng tôi tìm lối ra. Không có biển báo gì cả.
Hệ thống bảo mật của Đại Tướng Cicero rõ ràng đang bật.
Xin lỗi, có lẽ bảo mật chưa thực sự bật.
Đại Tướng Cicero? Đừng nói là Eve Cicero?
Thiên hà Neeba? Phi công Neuro? Chúa ơi.
Bà đã được nhắc đến trong tuyển tập Những người nổi tiếng. Bà đã giúp đánh bại
Đại quân Aeons trong Đại chiến Underkind.
- Tôi là một trong số người ra trận. - Bà cũng là một huyền thoại nữa.
Đây là em trai tôi, Durkas và chồng của tôi, Ronan.
Cô ấy nói "chồng" , ý của bà ấy là Clone Drone. Người máy đấy.
- Nhìn tóc là biết ngay. - Durkas.
- Và cô là ai? - Tôi là Doctor.
Chờ đã, tôi đã nghe cái tên đó.
Cô cũng được nhắc đến trong Những người Nổi tiếng mà?
- Có một chương về cô mà, phải không? - Tôi á? Không. Tên tôi phổ biến mà.
Chuyện trò vậy thôi. Xin cáo từ. Chúc mọi người vạn sự như ý!
Đó là một cuốn đúng hơn là một chương.
Nói để bà biết thôi.
Oh, cú đó thấm thật.
Argh! Đau quá!
Lối ra ở đâu? Sao không thấy biển báo lối ra nhỉ?!
Xin chào. Cho hỏi.
- Lối ra ở đâu. - Xin chào.
Bọn họ phải nghĩ lại cách bày trí bảng kí hiệu tòa nhà này.
Tôi cũng làm được nhưng tôi cần...
Argh!
Argh! Lá lách bên ngoài đau quá.
Tôi cảm nhận được nó đang rụng rời.
Oh, các bạn đã dính bom sóng âm? Có vẻ nghiêm trọng đấy.
- Các bạn thấy sao rồi? - Mệt mỏi rã rời.
Anh bị gì mà vào đây?
Mang bầu.
Vãi thật. Đúng vậy rồi.
- Sắp đẻ rồi đấy nhỉ! - Sao anh lại như thế được?
Đang đi nghỉ lễ thì đâm đầu vào một người.
Không dùng biện pháp đề phòng, như một tên ngốc.
- Từ bao giờ, 9 tháng trước à? - Không, tuần trước.
- Tuần trước?! - Oh, bạn là người Gifftan.
Đàn ông mang thai trong 1 tuần. Thật dễ thương.
Yeah, cảm thấy như vô hạn. Tôi muộn một ngày rồi đấy.
Họ nghĩ sẽ phải can thiệp khi tới Resus One.
nếu không sẽ không tốt cho cả hai.
Các bạn đây rồi! Các bạn không thể cứ làm phiền các bệnh nhân khác!
Astos! Thấy họ rồi! Bọn họ ở Khoang Hai.
Chúng tôi phải đi rồi. Anh sẽ ổn thôi. Chúng tôi sẽ cầu phúc cho anh.
Đi là sao? Các bạn còn đi đâu được nữa?
- Ý anh là sao? - Chúng tôi đã cố nói với cô.
Đúng...
...Đúng vậy.
Có rung động...
Có những lúc mình thật ngu ngơ. Bỏ qua sự rung động.
Tôi đã định nói với cô khi đúng lúc.
Tsuranga...
Đây không phải là một bệnh viện.
Mà là một con tàu.
Và chúng ta đã cất cánh rồi.
Tsuranga vận chuyển thiết bị y tế khẩn cấp.
Đây là một tàu cứu hộ QuadZone.
- Giống Hội Chữ thập đỏ. - Cô sẽ ổn thôi.
Chúng ta sẽ tới Resus One nhanh thôi.
- Chúng tôi ngất đi bao lâu rồi? - Bốn ngày.
Bốn ngày bay ra xa TARDIS...
Argh! Tôi tự đi được.
Argh... Không cần dìu tôi.
Tôi cần tự đi được.
Bốn ngày. Đi bộ. Cố lên, tứ chi.
Trên tàu có thiết bị dịch chuyển không?
Không, nhưng có dịch vụ dịch chuyển sau khi hồi sức tại Resus One
Tôi không muốn về Resus One. Cho tôi nói chuyện với phi công.
Này, không chỉ có cô ở trên tàu đâu.
Cô làm gì đấy? Đừng táy máy! Bệnh nhân không được phép truy cập
vào hệ thống của tàu và những nơi phi y tế.
Anh sợ cái gì chứ?
Khi tôi vừa tỉnh dậy, anh...
...anh thấy gì đó và anh lo lắng.
Làm gì có.
Ooh, nói dối kém ghê. Nói dối khó lắm đấy.
- Này, tôi nói dối chuẩn luôn nhé. - Vậy anh vừa nói dối hả.
- Tôi đâu có nói thế. -Thấy không?
Không biết nói dối thì đừng đú.
Buồng lái. Đường này.
Argh, vẫn còn đau!
Chạy như thế làm phá hoại quá trình lành lại bên trong cơ thể.
Đủ rồi đó. Cô không thể ở đây. Tôi không rõ nhưng thiết bị này là gì,
Nhưng nếu cô không đi ra, tôi sẽ phải giam cô lại.
Phi hành đoàn đâu?
Tàu cứu hộ hoạt động tự động.
Phi hành đoàn chỉ có 2 nhân viên y tế, tôi và Mabli.
Lộ trình của chúng tôi được sắp đặt từ xa bởi Trung tâm Tsuranga tại Resus One.
Làm sao để quay đầu lại?
Không được đâu. Lộ trình được sắp xếp và khóa từ xa rồi.
Thành viên trên tàu không có quyền hạn mở khóa.
Chúng ta sẽ xem lại quyền hạn.
Đừng!
Nếu cô chọc ngoáy vào hệ thống, họ sẽ cho rằng
đó là hành động chiếm tàu hoặc cướp tàu. Họ sẽ kích nổ thủ công.
- Tôi không có ý gây hấn! - Có đấy!
Cô đang chống đối và ích kỷ. Có nhiều bệnh nhân trên tàu.
Những người cần tới Resus One trong trường hợp khẩn cấp.
Việc của tôi là giữ cho tất cả các cô an toàn.
Cô đang ngăn cản tôi làm việc đấy.
Anh nói đúng.
Đương nhiên là anh đúng.
Xin lỗi.
Quả mìn đó ảnh hưởng nặng hơn tôi nghĩ.
Tôi đã toàn thành 37 chặng.
Chúng tôi sẽ đưa cô an toàn trở về.
Chúng ta đang ở đâu?
Có rất nhiều thứ ngoài kia. Phế liệu không gian, các tiểu hành tinh.
Chúng ta đang ở rìa của Constant Division.
Đó là điều làm tôi lo, chỗ đó đó.
Bộ định tuyến luôn giữ chúng ta ra xa.
- Sao thế? - Đó là vùng lãnh thổ tranh chấp.
Chúng ta vừa đi ra khỏi ranh giới, vậy...
- ...không có gì phải lo cả. - Thế cái gì đây?
Cái gì cơ?
Không rõ.
Có lẽ là mảnh vỡ của một tiểu hành tinh.
Lá chắn bị vỡ.
Không, chờ đã, đang nó đang sửa lại.
Đã kín và chắc chắn. Nhưng có gì đó đã xuyên thủng trong 1 giây.
Tôi sẽ kiểm tra màn hình hệ thống.
Có gì đó đã lọt vào trong lá chắn.
- Không có gì cả đâu. - Lại đú, Astos.
Trở lại khoang dành cho bệnh nhân. Tôi không biết tên cô nữa.
- Tôi là Doctor. - Cô đùa hả?
Thi thoảng.
Nhưng không phải lúc này.
Tả cấu trúc của tàu, Astos, càng nhanh càng tốt.
Lối đi trung tâm khắp quanh tàu.
Khu vực chẩn đoán bệnh ở giữa. Ba khoang dành cho bệnh nhân.
Một phòng cấp cứu phía cạnh tàu.
Chúng tôi có thể thực hiện những thủ tục y tế cơ bản.
để giúp mọi người sống sót tới khi về đến cơ sở.
- Còn thiết bị cứu sinh? - Hai khoang cứu sinh, cổng phụ và mạn phải tàu.
Tối đa 5 người mỗi khoang. Chúng ta vừa đủ giới hạn tối đa.
-Well, thật tốt. -Con tàu này được thiết kế cho 100,000 chặng.
Nó sống dai lắm.
Anh đang cố trấn an tôi hay bản thân mình vậy?
Cảnh báo đột nhập.
Ở trong khoang cứu sinh bên cổng phụ.
- Không thể nào... - Có thiết bị liên lạc trong khoang cứu sinh không?
Nó đang lợi dụng khoang cứu sinh để vào tàu.
Anh biết hơn tôi, nó có thể là cái gì được?
Whoa! Cái thứ này có thể di chuyển!
Nó đang đi từ cổng phụ tới mạn phải.
Vùng mạn phải tàu đã ngoại tuyến.
- Tôi không thể nhận thông số. - Chúng ta phải đi xem!
OK. Cô kiểm tra cổng phụ, tôi sẽ kiểm tra mạn phải.
Không không, quá nguy hiểm. Anh nhận cổng phụ, tôi sẽ nhận mạn phải.
Cô không nắm quyền ở đây. Đây là tàu của tôi.
Cô là bệnh nhân, là trách nhiệm của tôi,
giống như những người khác.
Cô vẫn đang hồi phục, vẫn đang bị đau. Tôi sẽ kiểm tra mạn phải.
Cô kiểm tra cổng phụ.
Không thích chỉ đâu đánh đó.
Yeah. Tôi bắt đầu thấy ấn tượng rồi đấy.
Cầm lấy bộ đàm. Mabli cũng có một cái.
Tránh kênh của cô ấy trong khi chúng ta đi điều tra.
Cô ấy chưa cần biết việc này. Đây mới là chặng thứ 2 của cô ấy.
Dĩ nhiên là giấu cả những bệnh nhân.
Dĩ nhiên.
Sao tôi lại tin tưởng cô nhỉ, Doctor?
Anh nói dối rất tệ, Astos, nhưng có bản năng hoàn hảo.
Anh vừa gọi tôi à?
Tôi cần thêm thuốc an thần.
- Thật sao? - Vâng.
- Để tôi kiểm tra với Astos. - Không.
Cô phải cấp cho tôi ngay, không được chậm trễ.
Lượng thuốc mang đi hạn chế. Chúng tôi không được phép phung phí.
Kho thuốc ở hướng này. Cô biết chúng tôi là ai
và quan hệ của chúng tôi với Nhà nước Keeba. Sẽ thật không phải..
nếu đệ đơn phàn nàn một người mới vào nghề.
Vậy thì chúng ta đi thôi.
Tôi nghĩ thứ đó chỉ dành cho nhân viên.
Yeah.
Tôi đang cố nghĩ ra mình sẽ làm gì tiếp theo.
Phủ nhận tất cả, hay là, er...
... yêu cầu ông nhắm mắt làm ngơ.
Ah, tôi hiểu vấn đề rồi. Yeah...
Thường thì, sự thật luôn là giải pháp tốt nhất.
Tôi đang cố xâm nhập hồ sơ y tế của chị tôi.
Well, ai mà chả muốn biết chuyện bí mật của người mình yêu quý
tương tự nhau thôi mà, đúng không?
Tại sao vậy?
Chị ấy đang nói dối tôi về, về...
về chuyện xảy ra với chị ấy.
Hẳn cô ấy có lý do riêng.
Tôi biết lý do. Chị ấy thích kiểm soát.
Kể cả với em trai của chị ấy.
Vị tướng được tung hô nhiều nhất trong lịch sử Keeba.
907 ngày chiến tranh liên miên,
với năng lượng tàn dư, đánh lại bọn Ayonians, cứu chủng loài chúng tôi.
Vậy anh làm gì?
- Tôi á? Tôi là thợ cơ khí. - Oh...
Yeah, tôi sửa những thứ mà những phi công như chị tôi làm hỏng,
và vì thế chị ấy coi thường tôi.
Và sẽ mãi thế.
- Thấy gì không, Astos? - Tới giờ chưa thấy gì.
- Tôi cũng thế. - Khoang cứu sinh ngay trước mắt rồi.
Tôi cũng vậy. Hãy thận trọng.
Dù nó là cái gì, nó có thể di chuyển rất nhanh.
Khu vực quanh tàu cứu sinh mất điện rồi.
Bên này cũng mất điện nữa.
Cô cần kiểm tra khoang còn an toàn không.
Hệ thống bị hút cạn.
Tới giờ không có dấu hiệu gì.
Thế còn cô?
Astos... Khoang cứu sinh ở cổng phụ...
Biến mất rồi. Bị tách khoang rồi.
Đã rõ.
Doctor, nó ở đây.
Nó ở trong khoang này.
Đừng giao chiến với nó. Ở yên đấy. Chúng tôi cần anh vô sự.
Astos, chuyện gì xảy ra vậy?
Astos? Anh có nghe không? Đừng chạm trán nó!
Không không không!
Kích hoạt khoang cứu sinh. Đang rời tàu.
Hãy thắt dây an toàn vào.
Astos, chuyện gì vậy?
Lỗi cơ bản.
Tàu đang tách bỏ khoang cứu sinh. Điều khiển trong khoang bị hỏng rồi...
..và tôi ở trong này.
-Không. -"Hệ thống gặp sự cố."
"Hiện tại không khả dụng".
Astos, ráng lên, tôi tới đây!
Xác nhận quyết định di tản.
Mabli? Mabli!
Astos? Tôi đang ở cùng bệnh nhân. Anh cần gì không?
Tôi xin lỗi, Mabli.
Nó bẫy tôi.
Tôi không thể quay lại.
Anh nói gì vậy? Quay lại là sao?
Cô có thể vượt qua được, Mabli.
Cô đủ năng lực mà.
Hãy tin tưởng bản thân mình. Tôi tin ở cô.
Luôn luôn .
Argh, argh!
Astos? Astos!
Astos?
Astos đâu rồi? Ôi trời!
Cái gì kia?!
Tôi không biết, nhưng nó thật sự quá nguy hiểm.
Nó đã thả trôi khoang cứu sinh...
... và giết Astos.
Gì chứ?
Tôi xin lỗi, Mabli.
Nhưng giờ chỉ còn dựa vào cô để trở về Resus One.
Còn mày, ra khỏi tàu, trở về không gian ngay!
Không thì mày coi chừng bà mày đấy!
Nó vừa làm lơ cô đấy, Doc.
Thấy rồi, cảm ơn, Graham.
Sao nó ăn được như thế nhỉ?
Nó là cái gì chứ?
Không biết nữa.
Nó từ ngoài không gian va vào tàu,
vậy có có thể tồn tại trong chân không.
Không cần thở oxi. Và có thể tiêu hóa gần như tất cả những gì nó muốn,
bước đầu nhận xét vậy.
Oh!
Và nó có gan lắm.
Nó ăn cây sóng âm của tôi!
Huh...
Lấy được không?
Tôi nghĩ rằng ở đây vừa xảy ra biến cố.
Ngân hàng dữ liệu của tàu. Không nên dẫn mọi người tới đây nhưng tôi,
- thấy không sao. - Tôi đã ở đây với Astos.
Anh ấy đi thật rồi sao?
Tôi rất tiếc, Mabli.
Anh.. anh ấy là người duy nhất tin tưởng tôi.
Tính cả tôi. Anh ấy rất tốt.
- Người tốt thật xấu số! - Anh ấy sẽ làm gì bây giờ?
Er, đảm bảo mọi người an toàn.
- Cô sẽ làm được. - Đúng. Vâng. Tôi có thể.
Cô định cho chúng tôi xem gì?
Well, nếu tôi đồng bộ máy thu hình thị giác với ngân hàng dữ liệu ...
Đồng bộ máy thu hình thị giác. Thật minh bạch.
Tất cả dịch vụ y tế của Tsuranga đều được cấy cùng thấu kính.
để chúng tôi thu lại các phương pháp điều trị, cho mục đích đào tạo,
kiện tụng, và lưu trữ thông tin.
Như là phiên bản nâng cấp của máy quay gắn ở đồng phục cảnh sát.
Chờ đã, nếu đây là bàn điều khiển thì toàn bộ phi hành đoàn đâu?
Không hề có. Tất cả là tự động.
- Vậy chỉ có chúng ta? - Yeah.
- Không còn ai? - Yeah.
- Trong không gian? - Yeah.
- Với sinh vật đó? - Yeah.
- Được rồi. - Căng đấy.
Thì sao? Lạc quan lên nào.
Cảm ơn đã chọn Perils Of The Constant Division.
Chúng tôi được biết bạn đã lựa chọn tìm thông tin hình ảnh liên quan
- tới nguy cơ đe dọa của... - Xin lỗi, có hình rồi.
- Alpha Cubed mục số 7: Pting. - Pting?
Pting.
Mức độ nguy hiểm, Chalice.
- Mức ấy có tệ không? -Mức cao nhất. Trên cả Beetroot.
Rất nhiều nghiên cứu đã thất bại
do bản tính bạo lực của Pting.
Chưa từng có một Pting nào bị giam giữ
do khả năng chén sạch bất kỳ chất liệu nào
đang giam giữ chúng.
Chúng không ăn thịt, nhưng ăn tất cả những vật liệu phi hữu cơ.
Well, đỡ căng rồi đấy.
Thật chứ? Ông nghĩ, chúng không ăn chúng ta,
- nhưng sẽ ăn luôn con tàu. - ..chúng di chuyển rất nhanh,
và trong khi chúng choáng váng trong giây lát,
chúng có thể bị thương hoặc bị giết.
Da của Pting rất độc hại với hầu hết các dạng sinh vật sống.
Đừng có động chạm trực tiếp một Pting.
Pting không thể bị hạn chế trong một không gian nhất định.
Lời khuyên chân thành, không bao giờ được gây hấn với Pting.
Đi gặp các cụ như chơi.
Xét mặt tích cực, chúng ta đã có đủ thông tin.
7 phút. Đưa mọi người tới khu chẩn đoán bệnh.
-Sao lại 7 phút? -Tôi cần nghĩ một lúc.
Chị làm gì vậy?
Thuốc an thần à?
Chị sốt mà tiêm an thần thì tác dụng gì.
Không sao đâu.
Chị này, em biết chị đang ủ mưu, em biết chị đang nói dối.
- Durkas, tôi trân trọng yêu cầu... - Không, tôi mới là người trân trọng yêu cầu,
anh đừng nói chuyện với tôi.
Này, chúng tôi cần anh...
Oh! Oh!
- Sờ thử xem. - Không, anh đừng mơ.
Nhanh nào! Làm ơn, cả 2 bạn! Nhanh, nó đang đạp đấy.
Thôi nào, niềm vui nhân ba.
Oh.. Chờ mà xem, chờ mà xem...
Oh!
- Wow. - Thấy không? Nó thích hai bạn đấy.
Lại nữa này!
- Anh biết đó là một bé trai à? - Đương nhiên rồi.
Đàn ông đẻ bé trai, và phụ nữ đẻ bé gái.
- Luôn là vậy mà. - Chỗ chúng tôi không như vậy.
Eurgh! Thế thì thế nào?! Urgh!
Hai bạn muốn ngắm ảnh bé không?
Chúng ta cần tụ tập tại phòng chẩn đoán trong 6 phút.
Ah!
1 giờ, 3 giờ...
Hết ngày thứ nhất, giữa ngày thứ hai...
Và.. Oh.
Ba tiếng trước.
Anh bạn...
...anh đang mang thai một đứa trẻ.
Yeah.
Tôi không thể làm thế được.
Không, anh ấy thật sự không có khả năng ấy.
Yeah...
Thật xấu hổ khi phải đem con đi cho.
Anh định làm thế à?
Oh, tôi không hợp để nuôi dạy trẻ.
Hơn nữa, đang là thời kỳ đen tối. Thế giới hỗn loạn.
Tôi không chắc mình là tốt nhất cho bé.
Thậm chí tôi không biết nội trợ!
Nhưng...
...anh không sẽ nhớ bé chứ?
6 phút phải không? Tôi sẽ tới đó.
Yeah.
Anh ta chắc hẳn cùng tuổi với cha tớ khi ông ấy có tớ.
Bằng tuổi tớ bây giờ.
Tớ chưa bao giờ nghĩ về nó theo hướng này.
Tớ sẽ không thể đèo bòng một đứa trẻ..
Lần cuối bạn gặp cha là khi nào?
Một năm trước.
Không khả quan lắm.
Tớ tức giận với ông ấy.
Sao vậy?
Ông ấy biến mất dạng khi tớ cần ông ấy.
Ông ấy như là một khoảng trống trong cuộc đời tớ.
Ngay cả ở tang lễ của Nội.
Cho tới hỏi...
...mẹ bạn mất thế nào vậy?
Đang lau dọn trong bếp.
Lên cơn đau tim. Rồi...
- Rồi ngã xuống sàn. - Chúa ơi.
Ai tìm ra cô ấy?
Là tớ.
- Lúc đó bạn bao nhiêu tuổi? - 13.
Ryan...
Tớ rất tiếc. Tớ không hề biết.
Tớ không hề hay biết cuộc đời sẽ ném cái gì vào mặt mình.
Và cũng không hề biết khi chuyện đó xảy ra người lớn cũng không giúp mình vượt qua.
- Cha của bạn? - Tớ hiểu chuyện.
Ông ấy cũng yêu mẹ tớ.
Mọi người luôn nói rằng tớ nhìn giống mẹ.
Có lẽ ông ấy không thể cầm lòng.
Sao mình lại nói chuyện này nhỉ?
Đi nào, còn 4 phút thôi.
Quá nhanh không đuổi bắt được. Quá độc không chạm vào được.
- Khá là hóc búa. - Nó sẽ giết hết chúng ta phải không?
Whoa, Mabli! Cô liên tưởng xa quá đấy. Tôi nói là hóc búa,
chứ không phải là chết chắc.
Tôi muốn nói đây đúng là một thử thách,
và tôi chưa nghĩ ra giải pháp.
Nhưng đó mới là cuộc sống. Hoặc là thuốc.
Hình trạng hiện tại của bệnh nhân,
cô làm sáng tỏ nó rồi nghĩ ra giải pháp.
Chuyện đơn giản vậy thôi, một vấn đề cần chẩn đoán.
Dùng thuốc để trị bệnh.
Cô là bác sĩ thực tập, tôi là Doctor.
Doctor trong ngành y hả?
Well, ngành y học, khoa học, kỹ thuật...
...kẹo bông, Lego, triết học, âm nhạc...
...vấn đề, con người, hy vọng.
Chuyên ngành chính là Hy vọng =))
Tôi không thấy một tia hy vọng nào.
Hy vọng không tự xuất hiện đâu. Cô phải dùng sức tưởng tượng của mình.
Mường tượng ra giải pháp và biến nó thành sự thật.
Toàn bộ thế giới xoay quanh hành vi của trí tưởng tượng.
Vậy giờ cô đang tưởng tượng gì?
Đại khái là tôi đang tưởng tượng mình vứt thứ đó ra khỏi tàu này.
Cụ thể hơn, tôi đang tưởng tượng câu trả lời cho câu hỏi
- Nó muốn gì chứ? - Nó thì có nhu cầu gì đây?
Mọi vật sống, từ nhỏ tới lớn, đều muốn thứ gì đó.
Đồ ăn, sự sống còn, yên bình.
Nhưng việc đầu tiên nó làm là giết Astos.
Nghĩa là nó muốn giết tất cả chúng ta.
Này cô, có nhiều cách nhanh hơn về Resus One.
Sao lại đi theo lộ trình này?
Khu vực có nhiều thiên thạch chi chuyển rất nhanh.
Không thể đoán trước được.
- Sao vậy? - Thôi xong.
Con tàu này có trên 5000 cảm biến khác nhau.
liên tục gửi thông tin về Resus One.
Họ theo dõi tất cả, trong lẫn ngoài tàu,
để kiểm tra lộ trình có ổn định không, có gặp thù địch hay không,
và trên tàu có vi khuẩn không.
Hệ thống đã phát hiện Pting. Họ đang hỏi chúng ta để xác nhận,
hoặc là phủ nhận có sự cố xảy ra.
Chúng ta không thể để thứ đó tới được Resus One.
Ở đó có hàng ngàn bệnh nhân.
- Và nếu ta xác nhận nó trên tàu? - Họ sẽ khuyến nghị sơ tán.
- Nhưng chúng ta không thể sơ tán. - Họ sẽ kích nổ thẳng tay.
Hủy diệt từ xa.
Họ sẽ cho nổ con tàu.
Được rồi.
Không có sự cố gì cả. Chúng ta vẫn đang ổn.
Chúng ta không làm thế mãi được.
Sau ba lần phủ nhận và họ sẽ không tin ta nữa.
Đó là biện pháp phòng ngừa.
Vãi thật. Ai thiết kế ra vậy?!
Vậy con tàu này hoặc là bị con vật đó ăn mất,
hoặc là bị Resus One nướng chín?
Yeah.
Xin lỗi.
Mọi người hẳn thắc mắc tại sao tôi tập hợp mọi người ở đây.
Xin lỗi, bị Poirot nhập.
Tôi cần các bạn biết được tình hình đầy đủ và nhanh gọn nhất có thể.
- Không thể giữ kín được nữa. -Bác sĩ chính đâu?
Đã chết rồi, bị giết bởi một sinh vật ngoài hành tinh tên là Pting, nó ở trong tàu này.
Di chuyển rất nhanh, nguy hiểm chết người,
nó đang ăn ngấu nghiến toàn bộ cấu trúc của con tàu.
Và còn nữa mọi người cần bình tĩnh, không hoảng loạn,
nó đã vứt bỏ khoang cứu sinh.
Tôi là Doctor. Đây là những người bạn của tôi, Ryan, Graham và Yaz.
Mọi người đã biết Mabli, bác sĩ rất giỏi của chúng ta.
Chúng ta sẽ chung sức và trở về Resus One an toàn.
Tôi nghĩ sẽ có nhiều câu hỏi hơn chứ.
Tôi đã chạm trán một Pting. Nó cắn phá chân của tôi.
Ok. Bà học được gì từ chúng? Bọn chúng muốn gì?
Muốn giết. Giết liên tục.
Ơ..
Hẳn nó đã đi tới hệ thống trung tâm.
Nghĩa là chúng ta sẽ không còn được thở oxi và sưởi ấm.
Nó sẽ còn đi khắp con tàu.
Hệ thống đang vận hành bằng năng lượng phản vật chất.
Chúng ta có thể dùng súng điện để phòng thủ. Chúng sẽ bị choáng váng một lúc.
- Trên tàu còn không? - Tôi nghĩ còn đôi cái, ở đây.
Nếu muốn sống sót qua ải này...
Phải bảo vệ nguồn năng lượng phản vật chất!
Hay lắm!
Có thể tới Resus One bằng lộ trình khác nhanh hơn được không?
Không thể, nếu ta phá vỡ lộ trình định sẵn,
Resus One sẽ nhận được thông tin phản hồi.
Họ sẽ thẳng tay dùng biện pháp mạnh.
Chúng ta cần gửi tín hiệu giả,
nhưng không thể điểu khiển bằng tay ở buồng lái.
- Dẫn tôi đi xem. - Đại tướng...
Trật tự, Ronan. Tôi biết.
Chúng ta có thể xem qua buồng lái trên đường đi. Durkas, đi với chị.
- Được chứ? - Um...
Thật là không đúng lúc nhưng..
Tôi nghĩ đứa bé đang ra đấy.
Thật lòng xin lỗi.
BirthBud đã được lắp ở khoang của anh.
- hãy đưa anh trở lại đó. - Nhưng nó không còn điện để chạy!
Nó có nguồn điện dự phòng, đừng hoảng.
OK...
Hai bạn đỡ đầu con tôi được không? Tôi chưa có người đỡ đầu cho con!
- Gì cơ? - Người đỡ đầu. Hỗ trợ sinh nở.
Cô ấy thật thông minh, nhưng tôi cần một người đàn ông.
- Yeah! Chúng ta là đàn ông, phải không? - Yeah, được thôi. Tốt lắm.
Giờ tôi đang tưởng tượng cô giải quyết những việc thế này.
Tôi cũng vậy.
- Hãy cẩn thận. Nó có thể ở bất kỳ đâu. Được chứ?
- Được rồi. - Đi đi.
Tôi cần một liều an thần nữa.
Bà đã dùng liều cuối cùng rồi, Đại Tướng.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Yeah.
Đi theo tôi nào.
- Cô nghĩ bây giờ nó đang ở đâu? - Tôi không biết.
Không thể theo dõi nó từ khi hệ thống chẩn đoán cạn năng lượng.
Doctor, có bí mật cần nói.
Thôi sẽ theo sau. Đi trước đi.
- Eve Cicero. Tình trạng của bà ấy... - Có vấn đề gì?
Bảo mật thông tin bệnh nhân. Tôi không thể nói với cô.
Nhưng nếu cô là bác sĩ, thì cô nên xem xét bà ấy.
Tôi đi vào đây.
Xin lỗi, đến đâu rồi?
Ồ, năng lượng phản vật chất.
- Giờ là thế kỷ nào? - Cô đang đùa à?
Không. Chúng tôi du hành thời gian.
- Cô vẫn đùa đấy à? - Không hề.
Thế kỷ 67.
À, thế kỷ tốt đẹp. Hơi khó khăn ở giữa.
Cuối cùng vẫn tốt đẹp cả.
Thấy không, Yaz? Năng lượng phản vật chất.
Tôi có học một ít về nó. Không hiểu gì hết trơn.
Vấn đề của năng lượng phản vật chất là hoặc là phải tìm ra nó
hoặc phải tạo ra nó. Thứ này, máy gia tốc hạt, đang làm việc đó.
Như ở CERN? Bọn tôi đã từng thực hành vật lý.
Không, cái ở CERN to quá.
Ở thời của cô, tạo ra năng lượng phản vật chất rất là tốn kém tiền của
Đây là sự tiến bộ, nhỏ gọn hơn, nhanh hơn và rẻ hơn.
Đây như là phiên bản iPhone của CERN,
gia tốc đủ hạt để cung cấp năng lượng cho toàn bộ con tàu.
Vậy nó làm thế nào?
Máy gia tốc hạt khiến các nguyên tử va vào nhau,
như một nhà máy phản vật chất tí hon, sản xuất ra positron,
sau đó chúng được lưu trữ cẩn thận trong điện và từ trường.
Các positrons tương tác với nhiên liệu
tạo ra nhiệt, nhiệt tạo ra lực đẩy.
Thứ này đời cũ rồi.
Nó thật đẹp.
Năng lượng phản vật chất thúc đẩy sự phát triển của vật chất.
Mang positron vào đời sống
để dịch chuyển các dạng sống trong không gian.
Tôi yêu nó!
Yêu từ khái niệm...
...cho tới thực tiễn.
Yaz, cô hãy giữ nó an toàn khỏi tên Pting.
Nếu cỗ máy này bị hủy, con tàu này sẽ mất lực đẩy,
ta sẽ quay vòng mãi mãi, trong khi tên Pting...
Tôi hiểu rồi.
Hậu quả khôn lường.
Ronan sẽ ở đây cùng cô.
Không, thưa Đại Tướng, nghĩa vụ của tôi là...
Ronan, anh có thể chạm vào nó mà không nhiễm độc.
Việc đó hữu dụng cho tất cả, kể cả tôi.
Xin vâng lời Đại Tướng.
Cô sẽ cần cái này.
Chăn y tế, tiệt trùng, công nghệ thế kỷ 67.
Phòng khi cô cần.
Ah...
Phủ nhận sự hiện diện của Pting. Còn một lần nữa thôi.
Hai người thấy không? Một lộ trình khác ngắn hơn.
Dĩ nhiên sẽ có thiên thạch và mảnh vụn chắn ngang đường,
có lẽ đó là lý do hệ thống muốn tránh.
Nếu ta dàn dựng một tín hiệu giả tới Resus One...
Doctor, tôi là một phi công neuro.
Chuyên môn của tôi là cộng sinh hệ thần kinh
với hệ thống lái, chứ không phải thế này.
Tôi có thể tạo một kết nối với bàn điều khiển này.
Không, em làm sao được.
Chị cũng chưa chắc lái được tàu
tránh hết chướng ngại đâu nhé.
Vậy cơ?! Đó là em nói thôi!
- Tôi có bao nhiêu thời gian? - Nói thật là không còn nhiều.
Cho tôi ít không gian làm việc.
Xích mích chị em ruột.
- Tại sao bà lại ở trên tàu này hả Đại Tướng? - Do bị sốt.
Bị mắc bệnh khi đang làm nhiệm vụ, mãi không khỏi bệnh.
Cô làm gì vậy?!
Sao bà lại uống an thần để chữa sốt?
Sao cô biết chuyện thuốc an thần?
Nhịp tim chậm. Tai tôi thính lắm.
Cô hỏi Ronan thêm thuốc. Không phải là sốt đúng không?
Có phải là rối loạn nhịp tim không?
Xin lỗi, Eve, nhưng nếu muốn sống sót,
chúng ta phải thành thật với nhau.
Tôi khởi đầu là một phi công sáng giá. Tôi đã trúng tuyển vào Bộ Tư lệnh Hạm đội Neuro.
là người nhanh nhất trong lịch sử Keeban.
Tôi là vị tướng vĩ đại nhất.
Là hình tượng phụ nữ điển hình.
Tôi không thể bị rối loạn nhịp tim được.
Tôi không còn có thể làm tấm gương cho người khác.
Nhưng cô vẫn là thế, và càng ngày cô càng dùng nhiều thuốc an thần hơn
để sống qua ngày..
Cố gắng kiểm soát sự gia tăng adrenaline lên trái tim.
Một cú sốc có thể giết chết tôi.
Durkas có biết không?
Tôi không muốn nó phải lo lắng.
Sớm hay muộn anh ấy cũng phát hiện ra thôi.
Anh ấy đã phát hiện ra.
Không hẳn là bất ngờ, chỉ là...
..thất vọng.
- Durkas... - Chúng ta không có thời gian.
Em đã tạo một hệ thống lái vượt quyền kết nối với mạch và hệ thần kinh..
Tôi sẽ lái tàu.
- Cô lái kiểu ấy bao giờ chưa? - Chưa...
...nhưng bà có thể chỉ cho tôi.
Người ta cần nhiều năm để luyện tập!
Mình thật sự cần dành thời gian ở thế kỷ 67!
Tôi biết cách bay.
Tôi sẽ không khước từ đâu.
Mọi người sẽ sống sót.
Kể cả tôi!
- Hít thở sâu vào! -Tôi đang hít thở đây!
Oh, đau quá!
Yoss, Yoss, tôi truyền cho anh liều giảm đau mạnh hơn.
Nó sẽ có ích...
Ah, yeah. Yeah, Tốt hơn rồi...
BirthBud đâu rồi? Nó chạy không?
Không. Máy phát dự phòng không hoạt động.
Gì? Không có BirthBud thì tôi đẻ thế nào được!
- Er, er, Yoss, đừng có hoảng mà! - Tôi hoảng kệ tôi!
Đây là lý do tôi bảo anh đừng hoảng!
Hãy nghe người đỡ đầu cho con anh. Chúng tôi ở đây vì anh.
Tôi còn không biết các anh! Anh là ai?!
Các anh không phải là người sắp đẻ đứa con không mong muốn.
trên tàu mà không có BirthBud!
- Đứa bé chuẩn bị ra. - Ôi Chúa ơi!
Nghe rất gần.
Hãy tập trung bảo vệ năng lượng phản vật chất.
Argh!
Súng điện sẵn sàng.
Sinh vật này đang đùa giỡn chúng ta.
Shh.
Tôi sẽ mang nó ra càng xa cái máy càng tốt!
Nhanh lên! Nó chỉ bị choáng vài giây thôi!
Siobhan Chamberlain và cú đá ăn bàn cho Tuyển Anh!
Boom!
OK, đã hoàn thành. Em đã câu một ít năng lượng
từ máy năng lượng phản vật chất.
Nếu họ có thể bảo vệ nó, chúng ta sẽ có đủ năng lượng
cho tàu chạy hệ thống cơ bản và bay về Resus One.
Nếu thứ đó không tới đây và hút cạn năng lượng
- Việc này thất bại mất. - Trật tự, Đại Tướng.
Hãy tin thợ máy của chị, và nói với em rằng chị làm được.
Chị làm được.
Giờ hứa với em đó là sự thật đi.
Chị sẽ cần từng tí năng lượng chị có được.
Làm giả tín hiệu truyền về Resus One.
Hy vọng với chút may mắn, họ sẽ nghĩ..
họ vẫn kiểm soát tàu.
Ôi, Durkas...
Đúng là thiên tài. Năng lượng đó!
Nó không muốn giết chúng ta! Nó còn chẳng thèm quan tâm!
Nó muốn hệ thống này, nó muốn năng lượng này!
Nó không cố giết Astos,
Nó đến vì hệ thống hỗ trợ sự sống trong khoang cứu sinh.
Nó hút cạn năng lượng ánh sáng và cây sóng âm của tôi.
Nó hút cạn những gì nó ăn.
Thứ sinh vật nhỏ đó tìm và hấp thụ năng lượng.
Đó là lý do nó "tạm trú" tại đây,
khi chúng ta gặp nó trong không gian.
Đã khóa, thưa Đại Tướng. Thử lái xem.
Chị thấy đường đi rồi.
Chị cần tăng tốc độ.
Bàn giao quyền kiểm soát.
Của chị tất.
Argh! Eve!
Chị đây, em trai!
Chị nhớ cảm giác này nhiều lắm.
- Sao rồi chị? - Hơi khó đi.
Nhưng sẽ làm được.
Đưa chúng tôi về an toàn, Đại Tướng.
Lái xe an toàn nhé.
Phủ nhận có Pting lần 3.
Sau lần này sẽ có rắc rối đấy.
Chúng ta làm gì với Pting khi về lại Resus One?
Không phải lo. Tôi sẽ lo con Pting!
Sao cô lại làm thế?!
Pting, bom. Không, không lấy được...
Argh! Urgh...
Vẫn còn đau.
Đúng! Không đúng..
Có lẽ.
Có lẽ vậy!
Là tôi ! Không phải con Pting!
Nó đã ở đây. Tôi đã ném nó đi! Nhưng nó sẽ quay lại.
Tình hình bên kia thế nào rồi?
Eve đang điều khiển tàu, Durkas duy trì quyền kiểm soát và tín hiệu.
hai bạn đang canh gác máy gia tốc hạt...
Mabli, Graham và Ryan đang hỗ trợ "ông bầu" Yoss.
Và quả bom sắp nổ rồi,
Vậy tôi chỉ cần di chuyển nó ra khỏi phòng này.
Giúp tôi được không ? Có!
Thông minh lắm! Tự động tái khởi động!
- Có một quả bom trong phòng này? - Nó ngay đây này.
Mabli đã nói Resus One sẽ hủy diệt tàu nếu họ thấy
một Pting trên tàu. Làm sao họ làm được?
Quá xa để phóng tên lửa.
Tàu cứu hộ Tsurangan nào cũng có một cái thế này.
Nó được tích hợp cả.
- Tự hủy. - Chuẩn luôn. Điểm 10 cho Yasmin Khan,
và đúng vậy, tôi đang chấm điểm cho tất cả các bạn.
Ronan, nâng trình lên.
Đùa đó mà!
Vậy là...
- Cô muốn can thiệp vào một quả bom? - Đúng vậy.
- Nó sẽ nổ à? - Đúng.
Cô sẽ làm gì?
Làm cho nó nhanh hơn,
để cứu mạng chúng ta.
Có phải cô cũng cảm thấy mình là người tối cổ rồi không?
Oh, chuyện như cơm bữa mà!
Cần phải thật cẩn thận. Thiết bị bé nhỏ này
có thể cho chúng ta thành cát bụi hết...
...và tôi sẽ làm cho nó nổ.
Ronan... canh chừng nhé.
Yaz... Đi nào
Resus One đây rồi. Trở lại lộ trình cũ luôn đi.
Họ sẽ không biết chúng ta đi sai lộ trình. Chị không sao chứ?
Trước giờ...
...chị luôn nghĩ sẽ chết trên chiến trường,
rằng em sẽ nhận được giấy báo tử và hay tin.
Lúc nào cũng buồn bã...
Nhưng giờ...
...chị mừng vì em ở đây.
Vui thật, thường thì tôi sẽ là người gỡ bom .
Uh!
Chọn một số giữa 1 và 100.
- 51. - Số ngũ giác. Thú vị thật!
Trú vào góc kia.
Chọn số làm gì vậy?
Số giây trước khi bom nổ.
Tôi đã giảm đi một ít.
Gì chứ? Biết thế chọn số cao hơn!
51 số đẹp mà!
Số nguyên tử của Đá Antimon,
Số phần của "Tập Tiểu luận Liên bang" viết bởi Alexander Hamilton.
Tôi thích nó. Tôi xem hết cả rồi.
Tôi thêm ga nhé, Yoss. Nó sẽ làm anh dễ chịu.
Tôi chưa bao giờ ít dễ chịu như thế này!
Tôi không muốn làm việc này!
Chúng tôi ở đây vì anh, phải không?
Quá đúng!
Tôi đã xem từng tập Call The Midwife,
còn nó là cháu của một y tá Trái Đất. Nó có máu nghề nghiệp rồi!
- Từng tập?! - Yeah, nó hay mà.
Trong khi cháu lượn lờ YouTube,
Ông đã học được nhiều kỹ năng có ích!
Tôi thật sự tin cô với quả bom,
- nhưng không biết cô đang làm gì. - Tưởng tượng Pting là một chú chuột
và quả bom là một tiếng phô mai.
Một miếng phô mai sắp nổ và chúng ta sẽ nổ theo! =))
Tôi thừa nhận tưởng tượng như vậy là không giống .
Còn cô đã có thể chọn số lớn hơn ! Nó đâu rồi nhỉ?
Tới đây!
- Giờ xử lý sao đây? - Thực sự đơn giản.
Mổ phanh túi thai anh ấy, đưa tay vào, bế đứa bé ra, xong.
Phanh thây? Làm thế sẽ đau anh ấy đúng không?
Túi thai của đàn ông Gifftan không nhận biết sự đau đớn
vì lý do này.
Nhưng khác gì nhau, tôi nghĩ phanh dạ dầy của một người...
Ta bắt buộc phải làm hả?!
Họ không chiếu cái này trên Call The Midwife à?
Ông không biết. Ông toàn tránh nhìn cảnh ghê rợn mắc ói.
Càng gần thời điểm nổ, năng lượng sẽ tích lại
để sẵn sàng nổ. Con Pting sẽ quả bom bị thu hút, chắc vậy!
Đó là việc tôi đã làm nãy giờ!
Đừng có sai! Sẽ xấu hổ lắm.
Và chết luôn!
- Doctor... - Tôi không sai. Thừa nhận đi.
Chuẩn lắm. Chị tính cả rồi.
Nhào vô đi, thằng đệ!
Chuẩn bị mổ.
Mình sẽ không bao giờ có chửa đâu!
Được rồi, đang mở ra...
Tôi không muốn có nó!
Tôi không thể làm cha!
Này, đừng nghĩ thế.
Nghe tôi, Yoss, anh làm được.
Anh là người tốt.
Đứa bé của anh, con của anh thật may mắn vì có một người tốt.
là cha.
Từ bây giờ.
Anh sẽ cho nó cuộc sống.
Anh sẽ mang một người đến với cuộc sống này. Anh bạn, hãy làm cho nó thật ấn tượng!
Tôi chưa sẵn sàng!
Thiệt tình, mạnh mẽ lên!
Nó ăn rồi!
Chờ một chút.
Hấp thụ từng tí năng lượng.
Một cú, một cú thật mạnh.
Chào nhé, Pting.
Trục xuất kẻ xâm nhập.
Vấn đề đầu tiên, đã xong.
Thứ đó sẽ khiến nó no dài dài.
Tuy nhiên vẫn chưa an toàn trở về.
Chị xin lỗi...
Vì gì thế?
Chị không nói rằng chị bệnh.
Em cũng có nhiều điều không nói với chị.
Yeah? Ví dụ xem nào?
Em thương chị lắm.
Em tự hào về chị..
Chị cũng thế, em trai.
Chị xin lỗi...
Đại Tướng.
Túi thai đã mở.
Ugh, mình không nên nhìn vào.
Hối hận muộn màng!
Thấy đứa bé rồi.
Nó trông thế nào? Nó có ổn không?
Em bé vẫn ổn.
Yoss, anh không cần phải hoàn hảo.
Nhưng anh phải ở đó.
Không sao rồi, bé cưng.
Shh, shh...
Ta phải cắt dây rốn luôn.
Không sao rồi.
Nào, Giáo sư Ói mửa, chúng ta cùng làm.
3... chờ đã.
2... 1... Cắt!
Eve!
Chuyện gì vậy?
Tim chị ấy không chịu được.
Chị ấy giao cho tôi quyền điều khiển.
Anh biết lái không?
Tôi là người Cicero. Ai cũng học lái hết.
Thẳng tiến về Resus One.
Resus One, yêu cầu hỗ trợ y tế khẩn cấp khi hạ cánh.
Đưa cô ấy vào nơi an toàn.
Cảm ơn.
Cả hai người.
- Cẩn thận bé, ông bố. - Oh...
Ôi Chúa tôi, tôi làm được rồi!
Là một đứa bé.
Xin chào bạn nhỏ, cha con đây nè!
Tôi là cha em bé.
Yeah.
Tốt lắm, Yoss.
Cháu ổn chứ? Nếu nội con mà thấy cảnh này, nhỉ?
- Nội sẽ cười đến phát điên. - Yeah!
Quên đi!
Um, er...
Họ, um.. họ nói phải quét kiểm dịch và khử độc thủ công
không quá 3 giờ đồng hồ.
Rồi họ sẽ cho chúng ta vào cơ sở.
Họ đang đặt vé cho cô dịch chuyển tới Seffilun,
ngay sau khi cô trình báo với các điều tra viên.
Cảm ơn cô, Mabli.
Tôi sẽ nói với họ cô thông minh thế nào.
Các bạn đều là
Tia sáng cuối đường hầm.
Ai cũng thắng.
Hy vọng đã chiến thắng.
Anh nghĩ ra tên cho em bé chưa?
Yeah.
Để vinh danh hai bạn,
Tôi đặt tên con là... Avocado.
- Sao cơ? - Avocado?
Yeah, đặt theo một anh hùng cổ xưa ở Trái Đất,
Avocado Pear.
Không phải đâu, quả bơ là trái cây.
Không. Đó là một một loại rau.
Không. Nghe này, trái cây hay rau cũng không phải anh hùng đâu.
Nhưng chúng tôi học nó ở trường.
Ý các anh là lịch sử Gifftan bị sai lệch à?
Well, chỉ lệch ít thôi!
Tôi tưởng anh nói đặt tên theo tên chúng tôi cơ mà,
Graham Ryan.
Hay là Ryan Graham?
Không, nghe buồn cười chết được!
Thôi, không sao!
Nếu anh định đặt tên em bé, nghĩa là anh sẽ nuôi con hả?
Tôi nghĩ tôi sẽ thử một lần làm cha.
Tôi sẽ vấp ngã, đúng không?
Nhưng tôi sẽ đứng dậy đi tiếp.
Giờ anh định ra sao? Nếu không có chị ấy?
Tôi đã hoàn thành nghĩa vụ.
Chỉ còn đường tắt máy thôi.
Tôi rất tiếc, Ronan.
Tôi luôn không tử tế với anh.
Đừng.
Anh phục vụ chị ấy rất tốt.
Anh cũng vậy mà.
Anh sẽ tụng kinh cho chị tôi chứ?
Rất hân hạnh.
Chúng tôi tham gia được không?
Làm ơn.
Hỡi những thần linh từ những ngôi sao và chòm sao xa xôi...
.. làm ơn ban cho cô ấy hy vọng...
...dẫn đường cô ấy vượt qua bóng tối, tìm đến ánh sáng...
...trong hành trình này và sau này,
và mọi hành trình cô đi.
Bây giờ và mãi mãi.