Jeg har et par spørgsmål.
- Du sagde intet om paralleluniverser. - Det er ikke et parallelunivers.
- Men det er da London. - Vores London. Vi er på Themsen.
Det sidste frostmarked, 1814. Den 4. februar.
Hvorfor kom vi ikke hjem? Kan du ikke styre maskinen?
Man styrer ikke TARDIS'en. Man argumenterer med den.
Som regel uden succes. Hun er en rigtig rod.
Hun er altid ude på ballade.
Den sidste dag inden tøvejret. Det her er en sikrere parkeringsplads.
- Vil du derud? - Vil du ikke det?
Det er 1814. Min hudfarve.
- Ja? - Slaveriet findes jo stadig.
- Ja, det er rigtigt. - Er det ikke farligt derude?
- Helt sikkert. - Hvordan undgår vi så problemer?
- Det skal du ikke spørge mig om. - Hvad gør du, når det er farligt?
Første dør til venstre, anden til højre, under trappen -
- forbi skraldespandene, femte dør til venstre. Vælg en kjole.
Har TARDIS'en kjoler og kan lide at lave ballade?
- Jeg er vist smålun på hende. - Det er jeg også.
Pas på.
Lægger folk ikke mærke til TARDIS'en?
Menneskeracen lægger ikke mærke til ret meget.
ADVARSEL Livsform registreret
Hvad er reglerne? Der må være regler for at rejse tilbage i tiden.
Hvis jeg træder på en sommerfugl, bliver jeg måske aldrig født.
- Så forsvinder jeg. - Ja, sådan gik det med Pete.
Din ven Pete. Han stod lige der, men så trådte han på en sommerfugl -
- og nu kan du ikke engang huske ham.
- Hold mund! Jeg mener det alvorligt. - Det gjorde Pete også.
Du ved, hvad jeg mener.
De valg, jeg træffer nu, kan ændre hele fremtiden.
Ligesom på enhver anden dag. Du skal ikke bekymre dig om det.
- Godt. Hvis du siger det. - Pete holdt op med at bekymre sig.
Kastanjer, den herre?
Kom til frostmarkedet, frøken. Det koster kun seks pence, frøken.
Hold da op.
Du træder ikke på en sommerfugl. Du tager bare en løbeseddel.
Det er bare en tidsrejse. Tænk ikke for meget over det.
- Sagde du også det til Pete? - Hvem er Pete?
Seks pence til færgemanden! Seks pence til frostmarkedet!
Det er ikke noget særligt. Jeg går bare på Themsen.
Jeg har altså tænkt mig at prøve alt.
Alt.
- Lækre varme oksekæber! - Laplands-fårekød.
- Fårehjerter. Saftige fårehjerter. - Måske ikke alt...
- Du skal smage det her. Min favorit. - Din favorit? Har du været her før?
Ja, en del gange.
Det er kun rigtig brydning, når det foregår i et vægtløst rum.
Med tentakler.
Og trylleformularer.
Det er interessant. Regency-perioden.
Mere sort, end man ser på film.
Det var Jesus også. Historien er blevet hvidvasket.
Jeg var pubmester to år i træk.
De lækreste fisketærter på isen.
Prøv lykken! Slå plat og krone om en tærte!
Bedre held næste gang, frøken.
Nu er det vel ikke kohjerne eller fåreøjne?
Nej, jeg har selv fanget fisken. Jeg har selv tilberedt den...
- Hov! Hvad laver du? - Kast mønten igen.
Giv mig en mønt, så gør jeg det.
Glem tærten. Jeg vil bare se, hvordan du snød.
- Snød? - Doktor...
Lad være med at se sådan på mig. Du er en meget dygtig fupmager.
- Hvad for noget? - Tricktyv. Svindler.
Jeg er selv tyv. Jeg kan garanteret stjæle hvad som helst fra din bod.
Ud!
I teorien! Jeg kan stjæle hvad som helst i teorien.
- Doktor. - Nogle typer, altså...
Mere tærte?
- Er der bivirkninger ved tidsrejser? - Ja da.
Sommetider ser man lys under isen.
- Du har altså også set lysene? - Selvfølgelig.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Du hyggede dig.
Vi kunne tids nok komme i gang med arbejdet.
Isen er usikker!
- Er lyset elektrisk eller organisk? - Organisk lys?
Bioluminescens. Ildfluer, glødeorme...
Undskyld, hr. Har De set min hund?
Den var her lige før, men jeg kiggede væk og...
Vi skal nok hjælpe dig. Hvordan ser den ud?
Den er lille og brun og meget blød.
Er du sikker? Det halsbånd er til en stor hund med lange hvide hår.
Men det er et godt fupnummer. Respekt.
Løb!
- Hvad mon det er? - Noget værdifuldt. Vær forsigtig.
- Hvor blev pigen af? - Drengen har jo din tryllestav.
- Det er en sonisk skruetrækker. - Hvordan er det en skruetrækker?
- I meget bred forstand. - Hvordan er den sonisk?
Den laver en lyd.
Der er de!
Spider, kom nu!
Kitty, kom og se.
De fanger dig, og så bliver du deporteret.
Spider! Spider, skynd dig!
Lysene. Han har opdaget lysene.
Kitty...
Stands!
- Red ham! - Det kan jeg ikke. Han er væk.
Gør noget og red ham.
Det gør mig ondt, at din ven er væk, men faren er ikke drevet over.
- I er vel flere hjemløse. Hvor bor I? - Vil du da stille os for en dommer?
Nej. Vi er her for at hjælpe jer. Vis mig, hvor I bor.
'Vi'? Hun er væk.
- Hvordan fandt du mig? - Væn dig til det spørgsmål.
Du er så kløgtig.
- Hvad er der galt? - Hvad der er galt? Mener du det?
Jeg har aldrig før set et menneske dø.
For nogle timer siden stod vi i en have fyldt med døde mennesker.
Det var noget andet. De var jo allerede døde.
Det holder hverken moralsk eller praktisk. Glem den tanke.
- Belær mig ikke om mine tanker. - Jeg er din lærer. Jeg belærer dig.
Så forklar mig en ting. Du har set folk dø, ikke?
- Bliver du stadig berørt af det? - Ja.
- Hvor mange? - Hvor mange hvad?
Hvis det virkelig rører dig, så fortæl mig, hvor mange du har set dø.
Det ved jeg ikke.
Godt. Hvor mange var det, før du mistede overblikket?
Jeg bliver berørt af det, Bill, men jeg kommer videre.
- Hvor hurtigt? - Det er ikke mig, du er vred på.
Har du selv dræbt nogen?
Du har et blik, der godt kunne give det indtryk.
Har du det?
I visse situationer må man...
- Det var ikke det, jeg spurgte om. - Nogle gange er det...
Det var ikke det, jeg spurgte om!
Ja.
Hvor mange?
Nej, jeg ved det godt. Du er kommet videre.
Hvis man ikke kommer videre, er der endnu flere, der dør.
De gadebørn, der bor i nærheden, er måske de næste på menuen.
Vil du hjælpe mig eller stå og trampe i gulvet?
Jeg er nemlig 2000 år gammel -
- og jeg har aldrig haft tid til den luksus, det er at være forarget.
Hvad mener du med 'på menuen'?
- Er det her, I bor? - For tiden.
- Her er jo ikke nogen. - Godt arbejde.
- Ikke dig, Dot. Jeg kan se dine sko. - De er for store. Det er derfor.
Javel. Nu forstår jeg det.
I lokker folk til markedet, og så bestjæler I dem. Meget fint.
- Meget initiativrigt. - De er gode nok, Dot.
De er underlige, men gode nok. Og sådan er det altså ikke.
- Stjæler I ikke fra folk? - Jo, jo.
Men vi lokker dem ikke til markedet. Det er bare en nebengesjæft.
- Hvorfor? - For at tjene penge, selvfølgelig.
Betaler nogen jer for at reklamere for markedet og få folk ud på isen?
Hvem?
Kitty, hvor er Spider?
Spider er... Han...
Er I sultne? Jeg er sulten! Mad.
Bill, mad. Mad er altid brugbart. Nu.
Jeg ved, hvad I tænker, men bare rolig. De er stjålne.
Spis løs.
Hvis du tillader det, naturligvis.
"Sut ikke på tommelfingeren, når jeg er ude."
Den store høje skrædder tager de små drenge, som sutter på tomlen.
De drømmer om, hvad han er for en.
"Han tager sin skarpe saks frem og klipper deres tommelfingre af ..."
Er du færdig med at glo?
Vi skal nok finde ud af, hvad det er. De kommer ikke til at gøre andre ondt.
Det lover jeg.
Doktoren hjælper folk. Det er det, han gør.
Hvad med dig? Hvad gør du? Ud over at råbe ad ham.
Vi var uvenner. Det sker.
Er I stadig uvenner?
Nej. Jeg er kommet videre.
Hvorfor mon frostmarkedet ligger på det her stykke af floden?
Mindst en af jer ved, hvem der betaler Kitty for at få folk ud på isen.
- Det var en slem mand med et skib. - Dottie!
- Mener du en handelsmand? - Ikke sådan et skib.
I må gerne fortælle ham det.
Det er en tegning, han har på hånden.
Hvor kan vi finde ham?
Han finder os.
Han har en tatovering på hånden. Vi kan da forhøre os.
Kedeligt. Der er noget, som er meget nemmere at finde.
- Hvor skal vi hen? - Bliv hængende her, rødder. Ses.
- Så du, at jeg var nede med dem? - Mit hår krummede tæer.
Fedest.
Vær sød at holde op.
Hvad er nemmere at finde?
Formodning: Noget er frosset fast under Themsen og æder mennesker.
Forslag: Vi må se nærmere på, hvad det er.
Plan: Lad os blive ædt.
- Er det sikkert nok? - Potentielt.
- Hvad betyder potentielt? - Sikkert med et strejf af spænding.
- Vi er vel ikke forsvarsløse dernede? - Nej, nej.
- Eller... jo, men tænk ikke på det. - Hvorfor ikke?
Hvad har du oppe i ærmet?
Har du holdt noget hemmeligt for mig? Har du magiske rumvæsen-evner?
Er det underforstået?
Hvorfor har vi dykkerdragter på oven på isen?
Hvis vi er heldige, kommer lysene og hiver os ned.
De er kløgtige.
Da de tog drengen, ventede de, til han var alene.
Hvad? Sagde du noget?
Spørgsmålet er hvordan.
Doktor?
Doktor. Doktor!
Bingo!
Dig kender jeg! Du er fupmageren. Jeg er vild med dit arbejde.
Den lyd, den lavede...
Jeg kunne ikke høre dig, men den lyd kunne jeg nærmest mærke i knoglerne.
Det lød som...
Fortvivlelse. Ensomhed.
En fange i lænker.
Ham manden sagde, at han fangede fiskene selv.
Jeg købte en tærte af ham. En fisketærte.
Halløj. Hvor ser du pragtfuld ud.
Jeg spiste tærten. Jeg kunne lide den.
De er ikke kødædende. Du samarbejder med dyret dernede.
Skaffer føde. Hvad får du ud af det?
Hvorfor har du udviklet dig sådan?
Tror du, det er væsnet, der har gjort London så kold?
- Det er muligt. - Hvilke rumvæsner piller ved vejret?
- Du antager, at det er et rumvæsen. - Det er det da.
Rumvæsen eller jordbo. Det er irrelevant.
Hvem har lænket det?
Det kan vores ven her måske svare på.
Hvem er I? Hvad vil I mig?
Vis mig mønttricket. Godt. Det er der ikke tid til nu.
Har du set en mand heromkring med en tatovering af et skib?
Er det et nej?
Er du imod tatoveringer? Samme her. Vi er på bølgelængde.
Vi står i havnen, og du spørger -
- om jeg har set nogen med en tatovering af et skib.
God pointe. Glem tatoveringen.
Har nogen opført sig mistænkeligt, siden frosten satte ind?
Der er muddergraverne.
Der er et fattighus oppe ad floden. De arbejder døgnet rundt.
- Hvad graver de op? - Lad os finde ud af det.
Hvordan kommer vi derind?
Arbejder du for kongen?
Det er længe siden, jeg har haft den.
Hallo. Hvordan er I kommet ind?
Endelig nogen med bemyndigelse.
Undskyld, hr. Ved lord Sutcliffe, at De er her?
Om lord Sutcliffe ved, at vi er her...
Ved lord Sutcliffe, at vi er her?
- Han insisterede på, at vi kom. - Nå, den lord Sutcliffe.
Ja, ham retter man sig efter. Vis os rundt.
Kom med mig, hr.
Hvorfor så fordækt? Det er jo bare mudder fra floden.
- 'Mudder' er én betegnelse. - Er vi egentlig det rigtige sted?
- Væsnet er over en kilometer væk. - Væsnets hoved er så langt væk.
Vi er nok i den anden ende.
- Hvorfor stoler vi på de her mænd? - Jeg har selv hyret dem.
Og hvorfor stoler jeg på Dem? De ved vel, hvor vigtigt det her er.
Ingen må finde ud af, hvor materialet bliver fragtet hen.
Det ved jeg. Vi bruger anonyme trækvogne.
Bliver de ikke skygget? Har De undersøgt det?
- Hele vejen til Hampton? - Nej, til stålværket.
'Hampton' er kodeordet for stålværket. Vi er nødt til at bruge kodeord.
Ellers kunne enhver jo komme og få Dem til at plapre løs.
Det har De ret i.
Disse mænd... Hvad ved de om materialet?
- Ikke mere end jeg selv. - Jamen De ved jo mere, end De siger.
Jeg vil ikke gisne om det.
Men De kan ikke lade være, for De er en intelligent mand.
Vi må ikke ryge, så jeg tror, det er brændstof. Til brændkammeret.
Godt ræsonnement. Lord Sutcliffe sætter pris på nysgerrige folk.
- Jeg har fingeren på pulsen. - Og hvad siger pulsen Dem så?
At materialet kan brænde tusind gange så lang tid som kul.
Udmærket.
Det er også varmere. Varmere end det kan måles.
Udmærket.
- Førsteklasses. - Jeg har ret, har jeg ikke?
Absolut. De kommer nok snart væk herfra.
- Tror De det? - Det tør jeg næsten garantere.
Det siges også, at det kan brænde under vand.
Hvad f...
Fyren har et tamt monster, der bruger folk som brændstof.
- Og nu banker vi bare på hans dør? - Det er lige præcis det, vi gør.
Hvis vi skal stoppe ham, må vi vide, hvor han begyndte.
- Hvad skal det sige? - På hvilken planet.
Tror du, Sutcliffe er et rumvæsen?
- Muligvis. - Fordi væsnet er et rumvæsen.
Det laver tilsyneladende brændstof, som egner sig til rumrejser.
Forresten, Bill...
- Lad mig føre ordet. - Hvorfor det?
- Fordi du har temperament. - Jeg gik en lille smule amok før...
Vi skal møde en mand, for hvem mennesker er råstof.
Han pulveriserer børn for økonomisk vinding.
Der er kun én ting, vi er ude efter: informationer.
Det skaffer vi med diplomati og takt. Med charme om nødvendigt.
Fint. Jeg er med.
Husk, Bill: Lidenskaben slås, men fornuften vinder.
Dr. Disco fra Fairford-klubben.
Jeg vil jo gerne være medlem, så ligefrem at komme i betragtning...
Hvem har lukket det utyske ind? Rejs dig op for dine foresatte, tøs!
Han er menneske. 31 år. Lider af jernmangel.
Ja. Lidt for overbevisende racisme fra en ikkejordisk.
Goddag. Det ligner altså slet ikke mig.
- Jeg plejer ikke at gøre den slags. - Han prøvede at være charmerende.
Nå... De kommer ikke fra Fairford-klubben.
- Hvor kommer væsnet i floden fra? - Hvem pokker er De?
Det kommer ingen steder fra. Det har altid været der.
Familiens hemmelighed er gået i arv, siden... det blev nedskrevet.
Har De også tal på, hvor mange den har dræbt?
Folk ved, at isen er usikker.
Dog insisterer de på at more sig. Det er ikke min skyld.
Ikke så beskeden. Det er det største frostmarked i årtier.
- Det er Deres værk. - Er det?
Manden, som har fat i mig, har en tatovering på sin venstre hånd.
Og cirkusartisterne, elefanten... Det hele er Deres værk.
Jeg udnyttede blot situationen. Det er den første rigtige frost i lang tid.
Hvorfor? Er produktionen gået i stå? Er der ikke nok døde?
Du demonstrerer din races uvidenhed, tøs.
Uden væsnet ville mit stålværk være afhængigt af kulminerne.
Mænd omkommer konstant i kulminerne.
- Jeg foretrak, da De var rumvæsen. - Da jeg var ...?
Det ville forklare manglen på medmenneskelighed.
Hvorfor skulle Deres liv være mere værd end andres?
Fordi De har penge? Fordi De er født til at bo i det her fine hus?
Jeg er med til at skabe fremskridt her i landet.
Jeg skaber fremskridt for imperiet.
Menneskets fremskridt måles ikke i industri -
- men i den værdi, man tillægger et menneskeliv.
Et uvæsentligt liv. Et liv uden privilegier.
Drengen, der døde i floden... Hans værdi er Deres værdi.
Det er det, der definerer en tidsalder og en art.
Sikke en smuk tale.
Rytmen og ordvalget var ganske enestående.
Det ville bevæge enhver, som havde bare et gran af medfølelse.
Så det er ikke lige Deres dag i dag.
Andre har sikkert også opdaget dyret. Vi rykker planen frem.
- Hvornår? - Nu. Ved højlys dag.
Ikke tid til at være forarget... Du har vist aldrig tid til andet.
Du skal ikke være selvfed. Det er mit område.
- Er du virkelig 2000 år? - Hvorfor spørger du?
Jeg vil vide, hvor lang tid der går, før man kan holde en tale som din.
Det er værd at vente på.
Ud.
Ind med jer. Sæt jer ned og hold kæft.
Det er måske rom. Rom blev fragtet i tønder.
Lugt til det. Det er raketbrændstoffet genanvendt som sprængstof.
Er det ikke lidt dumdristigt? Hvis det halve marked ryger i floden -
- er hemmeligheden afsløret.
Vrøvl. Byen vil sørge en stund over et fyrværkeri, der gik skævt -
- og væsnet bliver fodret.
Til foråret vil det være en fodnote i historien.
Dét er fremskridt.
Elefanten kommer ud nu. Den tiltrækker det største publikum.
Kom væk fra isen inden kl. 12.
Kl. 12? Så længe kan De ikke holde os her.
- Vi råber bare efter hjælp. - Nej. Lad være...
Hjælp!
Seks pence!
Hjælp!
Er du færdig? Så hjælp mig.
Den soniske skruetrækker. Inderlommen.
Kan du... Ja.
Doktor...
- Goddag. - Hvordan gør du det?
Den soniske skruetrækker udsender en lyd.
Sådan finder fiskene deres ofre. Så ved de, de har isoleret en på isen.
- Bedre spørgsmål: Hvorfor gør du det? - Lidt mere...
Hvad ...? Hit med den!
- Hvad ...? - Sluk på knappen på siden.
Giv mig den!
Man skal lige kende den.
Bill. Miss Potts! Du skal fokusere nu.
Vi skal træffe en beslutning. Hvad gør vi med Mini?
Væsnet. Uhyret uden loch. Den ikke så lille havfrue.
- Skal den bare blive dernede? - Vi kan jo ikke befri hende.
Hun kunne springe op og æde 100 mennesker.
- Hun kunne æde det halve London. - Ja, det er en risiko.
Hvad vil du gøre, Bill?
Du kender svarene. Hvorfor spørger du?
Jeg kender ikke svarene. Kun en tåbe kender svarene.
Hvis din fremtid bygger på det væsens lidelser -
- hvad er din fremtid så værd?
- Hvorfor skal jeg afgøre det? - Fordi jeg ikke kan.
Det er dit folk. Din planet. Jeg tjener menneskeracen -
- og det er dig lige nu. Giv mig en ordre.
Klokken er snart 12. Giv mig en ordre.
Red hende.
Jeg klarer det her. Få folk væk fra isen.
- Jeg har brug for din hjælp. - Hvor er din ven? Hvad laver han?
Det ved jeg ikke, men vi undgår nok ikke at bemærke det.
- Det er tøvejr! - En dame er gået gennem isen!
- Isen smelter! - Hurtigt. Ind på land!
Isen smelter!
Det passer ikke. Isen smelter ikke! Jeg sværger. Det er ikke tøvejr.
- Isen smelter! - Skynd jer.
Sådan.
Kom nu! Skynd jer!
Der er sket noget. De har advaret folk. Vi sprænger den nu.
Ikke endnu...
- Isen smelter! - Harriet, løb.
- Der er stadig folk her. - Der er ikke tid.
Kitty! Løb.
Nu!
Hvad ...?
Flyt jer!
Skynd jer! Kom ind på land!
Doktor!
Bill!
- Bill! - Du gjorde det!
Hun er fri.
Af sted. Hvor tager hun hen?
Til et koldt sted, tror jeg. Bare hun holder sig fra mennesker nu.
Hvad hvis hun ikke gør? Måske har vi lige dødsdømt Grønland.
Jeg skal nok se til Grønland.
Hvor lang er hun egentlig?
Kan du høre det?
- Kom. - Perry, se!
Nu stjæler I ikke noget, er I med?
Og lad være med at glo, når damen taler underligt. Det er uhøfligt.
Se jer lige. I er for nuttede. Kom!
- Hvad skal vi her? - Være her meget længe, håber jeg.
Værsgo. Spis, så meget I kan.
Dreng, hvad er det nu, du hedder?
Perry. Han hedder Perry. Hvorfor?
Lord Sutcliffes arving kan ikke være en pige.
Peregrine Sutcliffe
Vi må da have ændret noget. Folk så jo et monster i Themsen.
Her ser ikke anderledes ud.
Godt... Sådan. Så er der te.
Jeg har kommet lidt kaffe i for at give det smag.
Er det ikke meget bedre, når du holder dig til dit løfte?
Nej. Det er uacceptabelt. Det er på ingen måde acceptabelt.
- Det er uartigt. - Tal ordentligt.
Jeg forstår det ikke. London, 1814. Monster, søuhyre, slange...
Kæmpestor fisk. Ingenting.
Du sagde, du ikke ville forlade Jorden.
Ligner det her udenjordisk tøj?
Du sagde, du ville komme tilbage til kontoret.
Jeg står jo også her på mit kontor. Jeg drikker te i mit særlige tetøj.
Hvorfor skabte det ikke overskrifter?
Undervurder aldrig menneskets evne til at overse det uforklarlige.
Desuden blev der drukket en del alkohol til frostmarkedet. Må jeg?
Aviserne overser tit overskrifter.
"Lord Sutcliffe drukner i lyntøvejr. Stålformue går i arv til gadedreng."
- Vi må tale sammen. Din ed. - Giv mig en mønt.
"Den nye lord Sutcliffe levede i armod i Londons gader."
Arven blev anfægtet. Alle var megasure. Bla, bla...
"Gadedreng blev anset for at være den retmæssige arving." Det virkede!
Du gjorde det. Du reddede dem.
Det var dig. Du gav ordren, chef.
Hr.!
Giv mig en mønt. Vi slår plat og krone.
Bliver det krone, bliver TARDIS'en her.
Bliver det plat, lader du mig være i fred.
Lader ham være i fred... Jo tak.
Lad hellere mig være i fred. Det er en meget bedre ide.
Jeg har jo ikke bedt om at blive samlet igen.
Det banker.
Hvad går det ud på?
Der bliver ikke åbnet, bare fordi du banker.
Nu er du flabet. Hvorfor? Hvad tror du, du ved?
Hvad har han sagt til dig?
Ja, han har fået sig en lille ven og er måske lidt distraheret -
- men jeg skal sige dig en ting: Jeg er her stadig!
Og så længe jeg er her, bliver du derinde.
Næste gang
Leder I efter et sted at bo?
- Bor du her? - Vi er seks, der deles om det.
- Kan man komme op i tårnet? - Nej.
Hvad er det for en lyd?
Det er virkelig mystisk.
Vi ses.
Huset fortærer mennesker.
- Nej! Der er noget herinde. - Kom tilbage!
I har skrevet under på kontrakten. Nu skal I betale.
Danske tekster: Helene Borring Dansk Video Tekst