1
00:00:00,099 --> 00:00:01,599
Sebelumnya.
2
00:00:01,600 --> 00:00:03,790
Davros. Namaku Davros.
3
00:00:03,840 --> 00:00:05,790
Davros menciptakan prajurit jenis baru.
4
00:00:05,840 --> 00:00:07,430
Davros menciptakan Dalek.
5
00:00:07,480 --> 00:00:08,870
Tapi siapa yang menciptakan Davros?
6
00:00:08,920 --> 00:00:10,870
Kau bilang akan menyelamatkanku.
7
00:00:10,920 --> 00:00:12,710
Malu. Kau malu.
8
00:00:12,760 --> 00:00:15,950
Davros sekarat. Dia punya
pesan untuk Doctor.
9
00:00:16,000 --> 00:00:18,150
Ini sebuah jebakan.
10
00:00:18,200 --> 00:00:19,270
Kau membawaku ke Skaro!
11
00:00:19,320 --> 00:00:22,260
Ini planet para Dalek.
12
00:00:22,520 --> 00:00:23,870
Clara!
13
00:00:23,920 --> 00:00:27,110
Kau tidak bisa menolongnya
sekarang, Doctor.
14
00:00:27,160 --> 00:00:30,640
Belas kasihan itu salah.
15
00:00:42,680 --> 00:00:44,820
Menilik Doctor.
16
00:00:45,360 --> 00:00:48,660
Doctor terjebak.
Doctor sendirian.
17
00:00:49,360 --> 00:00:50,750
Kau tidak apa, Sayang?
18
00:00:50,800 --> 00:00:52,790
Di mana kita?
Bagaimana kita..?
19
00:00:52,840 --> 00:00:55,910
Diamlah, Ibu sedang bicara.
20
00:00:55,960 --> 00:01:00,830
Aku akan bercerita tentang Doctor.
Cerita klasik.
21
00:01:00,880 --> 00:01:03,720
Sedang dikejar, tanpa TARDIS.
22
00:01:05,400 --> 00:01:08,790
Tanpa teman, tanpa bantuan.
Dengan kata lain...
23
00:01:08,840 --> 00:01:10,590
Doctor bahagia.
24
00:01:10,640 --> 00:01:12,470
Itu sudah lama sekali.
25
00:01:12,520 --> 00:01:14,390
Tidak penting wajah yang mana,
26
00:01:14,440 --> 00:01:16,190
mereka semua Doctor bagiku.
27
00:01:16,240 --> 00:01:18,670
Jadi kita pakai si alis saja.
28
00:01:18,720 --> 00:01:20,070
Tapi, para Dalek...
29
00:01:20,120 --> 00:01:21,590
Ya, sebentar lagi kujelaskan.
30
00:01:21,640 --> 00:01:23,980
Bukankah kita seharusnya..?
31
00:01:24,200 --> 00:01:25,750
Aku tidak ingin mengatakan "mati."
32
00:01:25,800 --> 00:01:27,070
Diam.
33
00:01:27,960 --> 00:01:30,030
Dia berkelana memakai teleporter-nya.
34
00:01:30,080 --> 00:01:32,070
Sayangnya, teleporter-nya
kehabisan tenaga.
35
00:01:32,120 --> 00:01:34,310
Sayangnya lagi, dia dibuntuti oleh...
36
00:01:34,360 --> 00:01:37,160
sekitar 50 robot pembunuh?
37
00:01:38,240 --> 00:01:40,710
Mungkin aku menggenapkan jumlahnya.
38
00:01:41,920 --> 00:01:45,510
50 robot pembunuh, tidak
terlihat, dan tangguh,
39
00:01:45,560 --> 00:01:47,990
diprogram khusus untuk membunuhnya.
40
00:01:48,040 --> 00:01:49,710
Kenapa kau menajamkan kayu itu?
41
00:01:49,760 --> 00:01:52,790
Aku tidak tahu berapa lama
kita akan terjebak di sini.
42
00:01:52,840 --> 00:01:54,670
Mungkin harus berburu.
43
00:01:54,720 --> 00:01:57,270
Jadi, kenapa aku diikat?
44
00:01:57,320 --> 00:02:00,190
Jaga-jaga jika tidak ada
yang bisa diburu.
45
00:02:02,400 --> 00:02:03,670
Lalu Doctor...
46
00:02:03,720 --> 00:02:06,710
Terkepung, kalah jumlah, kalah senjata.
47
00:02:06,760 --> 00:02:08,790
Dan... Tahan.
48
00:02:08,840 --> 00:02:10,670
Hanya punya waktu nanodetik untuk hidup.
49
00:02:10,720 --> 00:02:12,910
4 nanodetik, kurasa.
50
00:02:12,960 --> 00:02:15,110
Sekarang, ini pertanyaanku.
51
00:02:15,160 --> 00:02:20,230
Bagaimana dia bisa selamat?
52
00:02:20,280 --> 00:02:23,470
Oh, ayolah, Clara!
Kau mengenalnya.
53
00:02:23,520 --> 00:02:25,660
Menilik Doctor.
54
00:02:36,120 --> 00:02:38,190
Dari mana dia dapat alat teleport itu?
55
00:02:38,240 --> 00:02:40,790
Oh, bagus, bagus.
56
00:02:40,840 --> 00:02:42,310
Dia mencurinya dari salah satu robot.
57
00:02:42,360 --> 00:02:46,110
Jadi, kurasa tenaga yang digunakan sama
dengan senjata para robot, 'kan?
58
00:02:46,160 --> 00:02:47,760
Benar sekali!
59
00:02:48,800 --> 00:02:50,990
Aku tidak menganggapmu
makanan sekarang./ Baguslah.
60
00:02:51,040 --> 00:02:53,190
Dia menggunakan gelombang energi
dari senjata para robot...
61
00:02:53,240 --> 00:02:54,710
untuk mengisi tenaga teleporter-nya.
62
00:02:54,760 --> 00:02:57,310
dan tepat disaat dia
seharusnya dihancurkan,
63
00:02:57,360 --> 00:02:59,030
dia sebenarnya berteleportasi.
64
00:02:59,080 --> 00:03:01,950
Tunggu, itu cara kau melakukannya.
65
00:03:02,680 --> 00:03:03,710
Tidak!
66
00:03:03,760 --> 00:03:05,470
Itu cara kita lolos dari para Dalek.
67
00:03:05,520 --> 00:03:09,630
Aku memodifikasi prinsip yang sama
untuk manipulator vortex kita.
68
00:03:09,680 --> 00:03:12,220
Sayangnya, sekarang alatnya hancur.
69
00:03:12,280 --> 00:03:14,030
Tapi Doctor, dia berimprovisasi.
70
00:03:14,080 --> 00:03:16,510
Dia pasti melakukan ribuan hitungan...
71
00:03:16,560 --> 00:03:19,310
sesaat sebelum tembakan mengenainya.
72
00:03:19,360 --> 00:03:21,790
Sungguh, pintar sekali!
73
00:03:21,840 --> 00:03:25,750
Jadi para robot mengira dia mati
dan Doctor berhasil kabur.
74
00:03:25,800 --> 00:03:27,940
Tidak, dia Doctor.
75
00:03:30,720 --> 00:03:34,020
Dia jatuh ke sarang monyet vampir.
76
00:03:34,640 --> 00:03:37,110
Tapi itu cerita lain.
77
00:03:37,360 --> 00:03:38,560
Oh!
78
00:03:40,120 --> 00:03:43,030
Kenapa Doctor selalu selamat?
79
00:03:43,080 --> 00:03:44,830
Karena dia pintar.
80
00:03:44,880 --> 00:03:46,790
Ya, tapi banyak orang pintar yang mati.
81
00:03:46,840 --> 00:03:51,440
Aku suka membunuh orang pintar,
ekspresi mereka paling bagus.
82
00:03:58,280 --> 00:04:00,790
Karena dia selalu menganggap
dirinya akan menang.
83
00:04:00,840 --> 00:04:03,350
Dia selalu tahu ada cara untuk selamat,
84
00:04:03,400 --> 00:04:04,990
dia hanya perlu mencarinya.
85
00:04:05,040 --> 00:04:06,230
Ya, kecuali kali ini,
86
00:04:06,280 --> 00:04:08,790
dia membuat wasiat dan
mengadakan pesta perpisahan.
87
00:04:08,840 --> 00:04:10,870
Jika Doctor menganggap dirinya akan mati,
88
00:04:10,920 --> 00:04:11,990
lalu bagaimana?
89
00:04:12,000 --> 00:04:13,900
Kita selamatkan dia.
90
00:04:17,200 --> 00:04:19,710
Dia terperangkap di tengah
kekaisaran Dalek.
91
00:04:19,760 --> 00:04:22,990
Dia tahanan makhluk yang paling
membencinya di jagat raya.
92
00:04:23,040 --> 00:04:24,350
Antara kita dan dia,
93
00:04:24,400 --> 00:04:27,510
adalah semua kekuatan yang dimiliki ras
paling mematikan dalam sejarah.
94
00:04:27,560 --> 00:04:30,880
Kita, dilain pihak, punya
sebatang kayu runcing.
95
00:04:32,920 --> 00:04:34,860
Bagaimana kita memulainya?
96
00:04:36,200 --> 00:04:37,630
Kita menganggap kita akan menang.
97
00:04:37,680 --> 00:04:39,950
Oh. Sayang sekali.
98
00:04:40,000 --> 00:04:42,670
Sebenarnya aku cukup lapar.
99
00:04:47,200 --> 00:04:48,590
Boleh aku dapat kayu juga?
100
00:04:48,640 --> 00:04:50,780
Buat kayumu sendiri.
101
00:05:03,970 --> 00:05:15,970
Doctor Who S09E02
The Witch's Familiar
102
00:05:20,200 --> 00:05:24,800
Original English Subtitle by Stubbie
Addic7ed.com
103
00:05:29,120 --> 00:05:33,030
Butuh waktu lama bagiku untuk
menyadari kalau orang itu dirimu.
104
00:05:33,080 --> 00:05:37,150
Berdiri di depan gerbang permulaanku.
105
00:05:37,200 --> 00:05:40,310
Dan kini kau di sini di saat terakhirku.
106
00:05:40,360 --> 00:05:44,630
Tapi kali ini, kau dalam genggamanku.
107
00:05:44,680 --> 00:05:46,350
Musnahkan.
108
00:05:47,600 --> 00:05:49,240
Doctor?
109
00:05:51,520 --> 00:05:54,400
Sudah tua. Rusak.
110
00:05:57,000 --> 00:05:58,550
Jenius.
111
00:05:58,600 --> 00:06:01,430
Kau akan mengancam orang sekarat?
112
00:06:01,480 --> 00:06:02,870
Apa aku belum cukup menderita?
113
00:06:02,920 --> 00:06:04,870
Keluar.
114
00:06:04,920 --> 00:06:08,320
Aku tidak bisa meninggalkan ruang ini.
Ini penyokong hidupku.
115
00:06:09,360 --> 00:06:10,830
Keluar!
116
00:06:10,880 --> 00:06:15,270
Darurat! Klinik telah diserang.
117
00:06:15,320 --> 00:06:19,470
Lindungi Davros.
Davros harus ditolong.
118
00:06:19,520 --> 00:06:22,070
Davros meninggalkan klinik.
119
00:06:22,120 --> 00:06:26,750
Davros harus tetap di sana.
Davros tidak boleh pergi.
120
00:06:26,800 --> 00:06:29,510
Anak-anakku!
Tolong aku!
121
00:06:29,560 --> 00:06:32,870
Kau harus kembali ke klinik.
122
00:06:32,920 --> 00:06:38,270
Doctor melarikan diri.
Cari dia. Cari Doctor.
123
00:06:38,320 --> 00:06:43,270
Cari Doctor!
Cari, temukan, hancurkan!
124
00:06:43,320 --> 00:06:47,230
Cari, temukan, hancurkan!
125
00:06:47,280 --> 00:06:49,070
Musnahkan Doctor!/
Musnahkan!
126
00:06:49,120 --> 00:06:50,390
Musnahkan Doctor!
127
00:06:50,440 --> 00:06:53,030
Musnahkan!/
Apa yang terjadi?
128
00:06:53,080 --> 00:06:54,350
Apa menurutmu?
129
00:06:54,400 --> 00:06:57,000
Dia di dalam sana?
130
00:06:58,080 --> 00:07:00,480
Itu yang kita butuhkan.
131
00:07:04,600 --> 00:07:06,870
Bantu aku.
132
00:07:06,920 --> 00:07:08,750
Davros datang.
133
00:07:08,800 --> 00:07:12,550
Sambut Davros.
Sambut sang pencipta.
134
00:07:12,600 --> 00:07:14,200
Tolong aku!
135
00:07:15,520 --> 00:07:18,760
Bantu Davros! Bantu!
136
00:07:28,520 --> 00:07:32,310
Akuilah. Kalian semua pernah
mengalami mimpi buruk seperti ini.
137
00:07:32,360 --> 00:07:36,870
Panggilkan Sarff!
138
00:07:36,920 --> 00:07:38,520
Aku di sini.
139
00:07:41,480 --> 00:07:44,350
Jadi! Ada yang mau main mobil senggol?
140
00:07:44,400 --> 00:07:46,390
Musnahkan!
141
00:07:46,440 --> 00:07:49,180
Musnahkan!
142
00:07:52,720 --> 00:07:54,390
Dalek punya selokan?
143
00:07:54,440 --> 00:07:56,590
Dengan 1 perbedaan besar./ Yaitu?
144
00:07:56,640 --> 00:07:58,030
Mereka masih cukup hidup.
145
00:07:58,080 --> 00:07:59,510
Mereka apa?
146
00:07:59,560 --> 00:08:02,230
Menurutmu seberapa dalam ini?
147
00:08:02,280 --> 00:08:03,590
Kau bisa lihat dasarnya?
148
00:08:03,640 --> 00:08:05,430
Terlalu gelap.
149
00:08:05,480 --> 00:08:07,430
Kita bisa coba melempar
batu atau semacamnya.
150
00:08:07,480 --> 00:08:08,950
Oh, ya, ide bagus.
151
00:08:09,000 --> 00:08:10,200
Oh!
152
00:08:12,680 --> 00:08:14,440
6 meter.
153
00:08:22,200 --> 00:08:24,390
Tentu saja, pertanyaannya adalah...
154
00:08:24,440 --> 00:08:26,550
Dari mana aku mendapat secangkir teh?
155
00:08:26,600 --> 00:08:27,910
Jawaban?
156
00:08:27,960 --> 00:08:30,470
Aku Doctor.
Terima saja.
157
00:08:30,520 --> 00:08:33,310
Kau tidak terluka.
158
00:08:33,360 --> 00:08:38,230
Persoalan, Davros adalah jenius paranoid
gila yang bisa bertahan hidup...
159
00:08:38,280 --> 00:08:41,750
di antara jutaan tank mini
penembak selama berabad-abad.
160
00:08:41,800 --> 00:08:44,110
Kesimpulan, aku jelas
mendapatkan kursinya.
161
00:08:44,160 --> 00:08:46,700
Kau tidak bisa lari, Doctor.
162
00:08:49,080 --> 00:08:53,070
Kurasa medan energi pribadinya
hanya bekerja satu arah.
163
00:08:53,120 --> 00:08:55,790
Doctor tidak menggunakan senjata.
164
00:08:55,840 --> 00:08:57,790
Benarkah?
165
00:08:57,840 --> 00:09:01,240
Dengarkan detak jantung kecil kalian.
166
00:09:08,800 --> 00:09:10,140
Halo.
167
00:09:14,160 --> 00:09:17,230
Oh, Sayang.
168
00:09:17,280 --> 00:09:18,950
Menurutmu kau bisa?
169
00:09:19,000 --> 00:09:20,350
Begitu ada kesempatan.
170
00:09:20,400 --> 00:09:22,110
Kau tidak akan bisa
selamat di sini sendirian.
171
00:09:22,160 --> 00:09:24,310
Kau tidak akan bisa selamat
jika memunggungiku.
172
00:09:24,360 --> 00:09:27,800
Menarik sekali.
173
00:09:35,240 --> 00:09:37,240
Astaga, dasar bodoh.
174
00:09:38,480 --> 00:09:41,110
Lain kali, jika kau mengambil kayuku,
175
00:09:41,160 --> 00:09:44,070
pastikan kau benar-benar membunuhku.
176
00:09:44,120 --> 00:09:46,070
Kerja tim berarti saling menghormati.
177
00:09:46,120 --> 00:09:49,190
Kita bukan tim./
Tentu saja iya.
178
00:09:49,240 --> 00:09:51,840
Setiap penambang butuh burung kenari.
179
00:09:52,560 --> 00:09:54,900
Sekarang, diam, lihat sekitar.
180
00:09:55,960 --> 00:09:57,550
Agak berantakan, bukan?
181
00:09:57,600 --> 00:09:59,310
Kau bilang ini selokan.
182
00:09:59,360 --> 00:10:03,360
Dalek tidak punya banyak kotoran.
183
00:10:03,560 --> 00:10:05,110
Jadi, apa ini semua?
184
00:10:05,160 --> 00:10:06,470
Dalek yang membusuk.
185
00:10:06,520 --> 00:10:08,190
Dalek tidak bisa mati.
186
00:10:08,240 --> 00:10:12,590
Secara genetik dibuat untuk terus
hidup, apa pun yang terjadi.
187
00:10:12,640 --> 00:10:14,230
Ya...
188
00:10:14,280 --> 00:10:17,080
Tapi mereka tetap menua, makhluk malang.
189
00:10:17,440 --> 00:10:22,160
Semakin lama, tubuh mereka
hancur, membusuk, mencair.
190
00:10:23,600 --> 00:10:27,350
Menariknya, bahasa Dalek
untuk kata "selokan"
191
00:10:27,400 --> 00:10:30,000
sama dengan kata untuk...
192
00:10:31,600 --> 00:10:33,600
.."kuburan."
193
00:10:36,840 --> 00:10:38,110
Tanyakan apa mauku.
194
00:10:38,160 --> 00:10:44,830
Tidak penting. Kau tidak akan menang.
Kau tidak akan berhasil.
195
00:10:44,880 --> 00:10:48,710
Aku sudah berada di tengah kekaisaran kalian
selama 42 menit, dan aku menguasainya,
196
00:10:48,760 --> 00:10:50,830
dan aku bahkan belum keluar dari kursiku.
197
00:10:50,880 --> 00:10:52,270
Tanyakan apa mauku.
198
00:10:52,320 --> 00:10:54,560
Apa yang kau mau?
199
00:10:56,160 --> 00:10:57,900
Clara Oswald.
200
00:10:58,760 --> 00:11:00,630
Aku mau Clara Oswald,
201
00:11:00,680 --> 00:11:03,670
selamat, hidup,
202
00:11:03,720 --> 00:11:07,070
dan dikembalikan padaku, segera.
203
00:11:07,120 --> 00:11:12,230
Kembalikan dia, lakukan itu.
204
00:11:12,280 --> 00:11:14,710
Lakukan itu sekarang.
205
00:11:14,760 --> 00:11:16,150
Tanpa terluka.
206
00:11:16,200 --> 00:11:19,630
Tanpa tersakiti.
Hidup-hidup.
207
00:11:19,680 --> 00:11:23,390
Rekanmu.../
Aku melihatnya. Aku tahu.
208
00:11:23,440 --> 00:11:25,990
Dan aku berharap, demi kebaikan
kita semua, itu hanya tipuan.
209
00:11:26,040 --> 00:11:28,470
Itu bukan tipuan.
210
00:11:28,520 --> 00:11:32,020
Karena jika Clara Oswald
sungguh sudah mati,
211
00:11:32,440 --> 00:11:35,680
maka kalian harus berhati-hati
dalam memberitahuku.
212
00:11:36,840 --> 00:11:38,670
Dengarkan itu.
213
00:11:38,720 --> 00:11:40,590
Doctor tanpa harapan.
214
00:11:40,640 --> 00:11:42,310
Siapa yang akan memberitahuku?
215
00:11:42,360 --> 00:11:44,070
Siapa lebih dulu?
216
00:11:44,120 --> 00:11:45,550
Tidak ada seorang pun yang aman sekarang.
217
00:11:45,600 --> 00:11:49,070
Semua kekuatan Davros jadi milikku.
218
00:11:49,120 --> 00:11:51,430
Semua yang dimilikinya, kumiliki.
219
00:11:51,480 --> 00:11:56,150
Siapa yang akan memberitahuku
bahwa Clara Oswald sudah mati?
220
00:11:56,200 --> 00:11:58,710
Dia akan membakar semuanya.
Termasuk kita.
221
00:11:58,760 --> 00:12:02,320
Clara Oswald sudah tidak hidup lagi.
222
00:12:04,720 --> 00:12:09,310
Doctor, keinginanmu untuk menguasai.
223
00:12:09,360 --> 00:12:12,430
Senang melihatmu mempelajarinya.
224
00:12:12,480 --> 00:12:14,950
Davros. Kau sudah bangun.
225
00:12:15,000 --> 00:12:16,470
Maaf, kursi ini sudah diambil.
226
00:12:16,520 --> 00:12:19,670
Benar. Tapi bukan olehmu.
227
00:12:21,920 --> 00:12:26,990
Kurasa kau sudah bertemu
dengan kepala keamananku.
228
00:12:27,040 --> 00:12:29,070
Colony Sarff.
229
00:12:29,120 --> 00:12:31,800
Agennya ada di mana-mana.
230
00:12:35,120 --> 00:12:36,910
Kau siap?
231
00:12:36,960 --> 00:12:38,310
Tentu saja.
232
00:12:38,360 --> 00:12:42,110
Perlahan, Colony Sarff --
233
00:12:42,160 --> 00:12:46,240
malam ini, kita menangkap Time Lord.
234
00:12:52,160 --> 00:12:53,750
Apa itu? Sebuah lift?
235
00:12:53,800 --> 00:12:55,110
Apa? Lupakan liftnya.
236
00:12:55,160 --> 00:12:57,870
Lihat benda di dinding itu?/
Kenapa dengan itu?
237
00:12:57,920 --> 00:12:59,830
Lihatlah./
Apa itu?
238
00:12:59,880 --> 00:13:01,790
Lebih dekat.
239
00:13:01,840 --> 00:13:04,710
Apa yang harus kulihat?/
Tidak ada.
240
00:13:04,760 --> 00:13:06,790
Aku hanya ingin benda itu melihatmu.
241
00:13:06,840 --> 00:13:09,470
Peringatan penyusup!
242
00:13:09,520 --> 00:13:11,550
Kenapa kau melakukan itu?
243
00:13:11,600 --> 00:13:13,230
Pernah menekan bel rumah lalu kabur?
244
00:13:13,280 --> 00:13:15,110
Humanoid terdeteksi di tingkat bawah.
245
00:13:15,160 --> 00:13:16,470
Tidak kali ini.
246
00:13:16,520 --> 00:13:19,830
Dalek menuju Tingkat Bawah 13./
Untuk apa kau melakukan itu?
247
00:13:19,880 --> 00:13:23,720
Kita harus menjebak dan membunuh
Dalek, kau umpannya, aku kailnya.
248
00:13:25,000 --> 00:13:27,550
Logam Bintang Gelap.
249
00:13:27,600 --> 00:13:31,110
Menembus lempengan pelindung seperti
pisau menembus tubuh manusia.
250
00:13:31,160 --> 00:13:34,310
Missy. Missy.
Missy, lepaskan aku sekarang.
251
00:13:34,360 --> 00:13:35,910
Ini cantik, bukan?
252
00:13:35,960 --> 00:13:38,430
Aku mendapatkannya dulu di Gallifrey.
253
00:13:38,480 --> 00:13:41,830
Doctor memberikannya
padaku saat putriku...
254
00:13:41,880 --> 00:13:45,670
Terus ajak dia bicara.
Pancing dia keluar dari lift.
255
00:13:45,720 --> 00:13:47,470
Kau tidak bisa membunuh Dalek dengan bros.
256
00:13:47,520 --> 00:13:48,950
Ya, bisa.
257
00:13:49,000 --> 00:13:53,350
Humanoid terdeteksi.
Tetap diam.
258
00:13:53,400 --> 00:13:56,630
Jangan bergerak.
Pemindaian dijalankan.
259
00:13:56,680 --> 00:14:01,400
Humanoid melanggar daerah terlarang.
260
00:14:03,240 --> 00:14:05,750
Sterilisasi dijalankan.
261
00:14:05,800 --> 00:14:09,150
Hey, kau! Tebak apa?
262
00:14:09,200 --> 00:14:10,950
Aku baru saja melubangimu.
263
00:14:11,000 --> 00:14:14,190
Dan lagi...
264
00:14:14,240 --> 00:14:15,550
Dan lagi!
265
00:14:15,600 --> 00:14:16,870
Apa yang kau lakukan?
266
00:14:16,920 --> 00:14:19,110
Membunuh Dalek. Aku seorang
Time Lady, ini permainan kami.
267
00:14:19,160 --> 00:14:21,790
Tingkat kerusakan tidak besar.
268
00:14:21,840 --> 00:14:23,790
Oh, benarkah? Kurasa kau lupa bahwa...
269
00:14:23,840 --> 00:14:27,950
kau dikelilingi banyak Dalek
tua yang sangat marah.
270
00:14:28,000 --> 00:14:30,230
Kau baru saja dilubangi...
271
00:14:30,280 --> 00:14:32,070
di tempat yang buruk.
Kau sudah temui penghuni di sini?
272
00:14:32,120 --> 00:14:35,150
Semua buta dan lengket dan sudah gila.
273
00:14:35,200 --> 00:14:36,430
Tapi mereka masih bisa mengendus.
274
00:14:36,480 --> 00:14:38,390
Tidak ada yang membenci seperti Dalek.
275
00:14:38,440 --> 00:14:42,760
Mereka datang!
Kurasa mereka ingin mencuri mesinmu.
276
00:14:44,280 --> 00:14:48,510
Darurat! Darurat!
Penglihatanku rusak!
277
00:14:48,560 --> 00:14:50,230
Musnahkan!
278
00:14:50,280 --> 00:14:53,280
Oh, itu dia generasi lama.
279
00:14:53,920 --> 00:14:57,950
Generasi muda sekarang
sangat tidak sabaran.
280
00:14:58,000 --> 00:15:01,870
Darurat!
281
00:15:06,840 --> 00:15:08,310
Tolong aku!
282
00:15:11,480 --> 00:15:14,550
Jangan meninggalkanku!
Kau sudah berjanji.
283
00:15:14,600 --> 00:15:16,590
Kau bilang aku bisa selamat.
284
00:15:16,640 --> 00:15:18,980
Kau bilang akan membantuku.
285
00:15:19,960 --> 00:15:21,430
Tolong aku!
286
00:15:30,840 --> 00:15:33,240
Kuharap kau bersyukur.
287
00:15:33,680 --> 00:15:36,110
Benda itu tidak mudah disiapkan.
288
00:15:36,160 --> 00:15:39,870
Dan hampir sangat langka, tentu saja.
289
00:15:39,920 --> 00:15:42,520
Kau harus merasa senang.
290
00:15:43,760 --> 00:15:47,560
Satu-satunya kursi lain di Skaro.
291
00:15:49,960 --> 00:15:51,470
Jangan berdiri.
292
00:15:51,520 --> 00:15:53,150
Kau juga.
293
00:15:53,200 --> 00:15:54,950
Ruang ini dikunci.
294
00:15:55,000 --> 00:15:58,830
Dan aku yakin kau tidak
membawa alat sonic-mu.
295
00:15:58,880 --> 00:16:01,720
Sudah kubuang.
Kenangan buruk.
296
00:16:03,080 --> 00:16:06,310
Aku sekarat, Doctor.
297
00:16:06,360 --> 00:16:08,630
Kau terus mengatakan itu,
tapi tetap tidak mati.
298
00:16:08,680 --> 00:16:10,870
Bisa kau lakukan dengan sungguh-sungguh?
Ayolah.
299
00:16:10,920 --> 00:16:15,950
Dan ini saatnya menyelesaikan
urusan kita berdua.
300
00:16:16,000 --> 00:16:17,350
Kita tidak ada urusan.
301
00:16:17,400 --> 00:16:19,540
Kita tidak punya hal lain.
302
00:16:20,640 --> 00:16:24,200
Lihat kabel-kabelnya lagi, Doctor.
303
00:16:25,320 --> 00:16:28,080
Pahamilah apa sebenarnya itu.
304
00:16:29,880 --> 00:16:31,880
Apa fungsinya.
305
00:16:33,080 --> 00:16:35,620
Cukup mendekat saja.
306
00:16:56,280 --> 00:16:57,680
Masuklah.
307
00:17:00,360 --> 00:17:04,360
Mereka tidak menghormatimu, ya?
308
00:17:04,760 --> 00:17:06,070
Anak-anakmu.
309
00:17:06,120 --> 00:17:08,550
Kau memperhatikan keadaan ruangan ini?
310
00:17:08,600 --> 00:17:11,790
Seperti inilah tempat untuk membuang...
311
00:17:11,840 --> 00:17:17,710
paman tua bau atau peliharaan
atau ilmuwan jenius...
312
00:17:17,760 --> 00:17:19,710
yang bahkan tidak bisa menciptakan kaki.
313
00:17:19,760 --> 00:17:23,630
Serius, apa kalian tidak iri dengan
mereka yang punya 2 mata?
314
00:17:23,680 --> 00:17:25,790
Kau tahu apa kabel itu, tentu saja.
315
00:17:25,840 --> 00:17:31,190
Oh, ya, semacam penghubung hyperspace,
dengan komponen genetik.
316
00:17:31,240 --> 00:17:36,390
Aku terhubung dengan energi
kehidupan setiap Dalek di planet ini.
317
00:17:36,440 --> 00:17:38,310
Benda ini yang membuatku tetap hidup.
318
00:17:38,360 --> 00:17:41,800
Selama jantung mereka berdetak,
begitu pula jantungku.
319
00:17:46,520 --> 00:17:48,070
Hebat.
320
00:17:48,120 --> 00:17:51,750
Menghisap kehidupan ciptaanmu sendiri,
hanya untuk bertahan hidup.
321
00:17:51,800 --> 00:17:54,030
Aku terkejut bahwa para
Dalek mengijinkannya.
322
00:17:54,080 --> 00:17:56,110
Oh, mereka tidak punya pilihan.
323
00:17:56,160 --> 00:17:59,830
Para Dalek-ku memiliki cacat genetik.
324
00:17:59,880 --> 00:18:01,670
Cacat apa?
325
00:18:01,720 --> 00:18:03,670
Rasa hormat.
326
00:18:03,720 --> 00:18:06,600
Pengampunan kepada ayah mereka.
327
00:18:07,760 --> 00:18:13,840
Cacat desain yang tidak bisa kuhilangkan.
328
00:18:15,280 --> 00:18:18,270
Dan sekarang dia melihatnya.
329
00:18:18,320 --> 00:18:22,000
Sekarang dia paham.
330
00:18:23,280 --> 00:18:26,270
Kabelnya, Doctor!
Sentuhlah.
331
00:18:26,320 --> 00:18:30,630
Bayangkan, dalam genggaman tanganmu,
332
00:18:30,680 --> 00:18:35,080
nyawa dari setiap Dalek di Skaro.
333
00:18:36,200 --> 00:18:38,270
Mereka mengirimkanku kehidupan.
334
00:18:39,240 --> 00:18:43,800
Apakah seorang Time Lord tidak berani
mengirimkan mereka kematian?
335
00:18:45,360 --> 00:18:49,590
Sedikit pengubahan
dan itu bisa dilakukan.
336
00:18:49,640 --> 00:18:51,950
Kenapa kau memberitahuku hal itu?
337
00:18:52,000 --> 00:18:55,440
Pemusnahan masal dalam sekejap.
338
00:18:57,760 --> 00:19:04,990
Pembantaian seperti itu, bukan atas pembelaan
diri. Tidak semudah tindakan saat perang.
339
00:19:05,040 --> 00:19:07,630
Pemusnahan masal sebagai pilihan.
340
00:19:07,680 --> 00:19:10,200
Apa kau siap, Doctor?
341
00:19:11,920 --> 00:19:16,400
Begitu banyak kematian
dengan sebilah pisau.
342
00:19:20,720 --> 00:19:24,840
Apa kau siap menjadi Dewa?
343
00:19:39,920 --> 00:19:42,060
Kenapa kau ragu?
344
00:19:43,320 --> 00:19:45,390
Tidak akan ada yang tahu.
345
00:19:46,240 --> 00:19:48,440
Clara Oswald sudah mati.
346
00:19:53,520 --> 00:19:57,470
Apakah ini kesadaran Doctor,
atau rasa malunya?
347
00:19:57,520 --> 00:19:59,670
Rasa malu yang membawamu ke sini.
348
00:19:59,720 --> 00:20:02,350
Tidak ada yang namanya Doctor.
349
00:20:02,400 --> 00:20:05,880
Aku hanya pria dalam kotak,
yang bercerita.
350
00:20:07,160 --> 00:20:09,150
Aku datang bukan karena malu.
351
00:20:09,200 --> 00:20:12,140
Sedikit rasa malu bukanlah hal yang salah.
352
00:20:14,760 --> 00:20:16,300
Aku datang...
353
00:20:19,200 --> 00:20:22,300
.. karena kau sekarat
dan memintaku datang.
354
00:20:23,640 --> 00:20:27,160
Dan karena kadang, disaat hari baik...
355
00:20:28,880 --> 00:20:32,040
.. jika aku berusaha keras...
356
00:20:34,360 --> 00:20:38,060
.. aku bukan hanya Time
Lord yang melarikan diri.
357
00:20:40,640 --> 00:20:42,510
Aku Doctor.
358
00:20:45,760 --> 00:20:47,700
Belas kasihan, kalau begitu.
359
00:20:48,320 --> 00:20:49,720
Selalu.
360
00:20:50,760 --> 00:20:55,520
Perasaan itu tumbuh kuat dan
cepat dalam dirimu, seperti kanker.
361
00:20:58,000 --> 00:20:59,190
Kuharap begitu.
362
00:20:59,240 --> 00:21:01,840
Hal itu akan membunuhmu pada akhirnya.
363
00:21:02,240 --> 00:21:03,870
Aku tidak ingin mati karena hal lain.
364
00:21:03,920 --> 00:21:06,060
Itu bisa dipastikan.
365
00:21:12,960 --> 00:21:15,070
Bagaimana caraku menjalankannya?
Apakah ada pedal?
366
00:21:15,120 --> 00:21:17,860
Kendali telepatik.
Bukalah.
367
00:21:18,160 --> 00:21:19,630
Maksudku kepalamu.
368
00:21:19,680 --> 00:21:21,190
Lupakan...
369
00:21:21,240 --> 00:21:24,470
Jangan khawatir.
370
00:21:24,520 --> 00:21:27,800
Ada banyak nano-tech mengobati
lukanya selagi kabelnya masuk.
371
00:21:28,960 --> 00:21:30,230
Lalu saat kabelnya keluar?
372
00:21:30,280 --> 00:21:31,870
Entahlah. Tak ada yang tahu.
373
00:21:31,920 --> 00:21:33,950
Untuk mengendalikannya, kau
hanya perlu memikirkannya.
374
00:21:34,000 --> 00:21:37,100
Mungkin asing bagimu, tapi cobalah.
375
00:21:37,680 --> 00:21:38,990
Majulah.
376
00:21:39,040 --> 00:21:41,310
Aku tidak tahu cara...
377
00:21:43,320 --> 00:21:45,830
Kau lihat?/
Bagaimana aku melakukannya?
378
00:21:45,880 --> 00:21:48,550
Putar kanan./
Aku tidak bisa.
379
00:21:48,680 --> 00:21:50,350
Putar kiri.
380
00:21:51,720 --> 00:21:54,310
Itu dia. Baiklah, ini tidak akan sakit.
381
00:21:54,360 --> 00:21:55,790
Tunggu, jangan, Missy...
382
00:21:55,840 --> 00:21:58,430
Tidak.
Jangan, Missy.
383
00:21:58,480 --> 00:22:03,180
Missy, tidak, jangan.
Kumohon, jangan.
384
00:22:04,120 --> 00:22:05,270
Kau tidak apa?
385
00:22:05,320 --> 00:22:07,030
Baik, kurasa.
386
00:22:07,080 --> 00:22:08,880
Baik, kurasa.
387
00:22:09,880 --> 00:22:11,830
Oke./ Oke.
388
00:22:11,880 --> 00:22:13,510
Itu aneh.
389
00:22:13,560 --> 00:22:17,510
Sedikit saja. Baiklah.
Ucapkan namamu.
390
00:22:17,560 --> 00:22:18,910
Kenapa?
391
00:22:18,960 --> 00:22:20,630
Ucapkan saja.
Ucapkan.
392
00:22:20,680 --> 00:22:21,870
Clara.
393
00:22:21,920 --> 00:22:23,260
Dalek.
394
00:22:23,960 --> 00:22:26,190
Ucapkan lagi./
Clara Oswald.
395
00:22:26,240 --> 00:22:27,750
Dalek. Dalek.
396
00:22:27,800 --> 00:22:30,830
Sekali lagi./
Aku Clara Oswald!
397
00:22:30,880 --> 00:22:32,990
Aku Dalek!
398
00:22:33,040 --> 00:22:35,790
Aku Dalek!
399
00:22:38,200 --> 00:22:42,830
Jangan terlalu emosi.
Emosi menembakkan senjatanya. Oke?
400
00:22:42,880 --> 00:22:44,110
Aku tidak mengerti.
401
00:22:44,160 --> 00:22:45,950
Aku tidak mengerti.
402
00:22:46,000 --> 00:22:49,880
Ucapkan..."aku mencintaimu."
403
00:22:51,200 --> 00:22:55,430
Kata-kata itu, jangan tanya
alasannya, ucapkan saja.
404
00:22:55,480 --> 00:22:56,550
Aku mencintaimu.
405
00:22:56,600 --> 00:22:58,270
Musnahkan.
406
00:23:00,560 --> 00:23:04,070
Ucapkan, "kau berbeda denganku."
407
00:23:04,120 --> 00:23:07,160
Kau berbeda denganku./
Musnahkan.
408
00:23:09,000 --> 00:23:12,360
Ucapkan, "musnahkan."
409
00:23:15,320 --> 00:23:17,030
Musnahkan./
Musnahkan.
410
00:23:17,080 --> 00:23:20,230
Musnahkan.
411
00:23:20,280 --> 00:23:26,000
Musnahkan.
412
00:23:28,000 --> 00:23:31,630
Cyberman menekan emosi.
Dalek menyalurkannya lewat senjata.
413
00:23:31,680 --> 00:23:33,670
Itu sebabnya mereka terus
mengatakan "musnahkan."
414
00:23:33,720 --> 00:23:35,920
Itu cara mereka mengisi peluru.
415
00:23:37,800 --> 00:23:39,990
Jadi, ayo bunuh mereka.
416
00:23:40,040 --> 00:23:41,990
Ayo.
417
00:23:42,040 --> 00:23:45,430
Ada sebuah pertanyaan, Doctor.
Yang ingin kutanyakan sedari dulu.
418
00:23:45,480 --> 00:23:48,790
Ya, jika kau berusaha merayuku,
itu tidak akan berhasil.
419
00:23:48,840 --> 00:23:51,430
Kenapa kau meninggalkan Gallifrey?
420
00:23:51,480 --> 00:23:53,030
Karena aku mau.
421
00:23:53,080 --> 00:23:56,310
Kau mencuri TARDIS dan berlari.
422
00:23:56,360 --> 00:23:57,670
Kenapa?
423
00:23:57,720 --> 00:23:59,510
Gallifrey tempat yang membosankan.
424
00:23:59,560 --> 00:24:01,070
Aku hampir gila.
425
00:24:01,120 --> 00:24:02,710
Tapi kau tetap ingin pulang.
426
00:24:02,760 --> 00:24:04,270
Aku memang plin-plan.
427
00:24:04,320 --> 00:24:07,550
Tapi selalu kebohongan yang sama.
428
00:24:07,600 --> 00:24:09,150
Kebohongan apa?
429
00:24:09,200 --> 00:24:11,110
Kau bukan kebosanan.
430
00:24:11,160 --> 00:24:15,270
Tidak ada yang melarikan diri hanya
karena alasan sepele seperti itu.
431
00:24:15,320 --> 00:24:16,990
Aku orangnya.
432
00:24:17,040 --> 00:24:19,430
Tidak, bukan.
433
00:24:19,480 --> 00:24:25,510
Colony Sarff menyita barang-barang
ini begitu kau datang.
434
00:24:25,560 --> 00:24:29,280
Piringan pengakuan Time Lord, aku yakin.
435
00:24:30,520 --> 00:24:32,390
Pengakuanmu.
436
00:24:32,440 --> 00:24:34,150
Beri tahu aku.
437
00:24:34,200 --> 00:24:38,350
Biarkan aku mati dengan
pengetahuan berharga ini.
438
00:24:38,400 --> 00:24:41,590
Apa isi dari pengakuan Doctor?
439
00:24:41,640 --> 00:24:43,990
Jangan coba-coba!
440
00:24:44,040 --> 00:24:46,590
Mungkinkah aku sudah mendapat
sesuatu yang penting?
441
00:24:46,640 --> 00:24:49,630
Beberapa hal, penting bagiku, Davros.
Tidak banyak, tapi sedikit.
442
00:24:49,680 --> 00:24:53,910
Dan kau tidak boleh menyentuhnya.
443
00:24:53,960 --> 00:24:55,950
Dan jangan sampai tergores.
444
00:24:56,000 --> 00:24:57,470
Ini milikku yang terbaik.
445
00:24:57,520 --> 00:25:00,070
Masih berpura-pura bodoh.
446
00:25:00,120 --> 00:25:03,620
Itu pasti membuatmu gugup sekarang.
447
00:25:03,960 --> 00:25:05,470
Berhenti!
448
00:25:05,520 --> 00:25:07,120
Laporkan.
449
00:25:09,120 --> 00:25:10,310
Penyusup Humanoid...
450
00:25:10,360 --> 00:25:13,070
Penyusup Humanoid ditemukan
di tingkat bawah.
451
00:25:13,120 --> 00:25:16,880
Kenapa penyusup ini belum dimusnahkan?
452
00:25:19,110 --> 00:25:20,110
Jelaskan!
453
00:25:20,160 --> 00:25:21,910
Jelaskan!
454
00:25:21,960 --> 00:25:26,790
Jelaskan!/ Aku tahanan
dengan kepentingan khusus.
455
00:25:26,840 --> 00:25:28,840
Hitung jumlah jantungku.
456
00:25:30,040 --> 00:25:31,710
Kau seorang Time Lord?
457
00:25:31,760 --> 00:25:33,350
Time Lady, terima kasih.
458
00:25:33,400 --> 00:25:35,910
Harus ada yang diperbarui.
459
00:25:35,960 --> 00:25:39,070
Apakah pemimpin saat ini
masih Supreme Dalek yang dulu?
460
00:25:39,120 --> 00:25:42,750
Aku pernah melawannya sekali
di lereng Never Vault.
461
00:25:42,800 --> 00:25:45,270
Katakan padanya si keparat telah kembali.
462
00:25:45,320 --> 00:25:50,350
Mengakulah, Doctor.
Kenapa kau meninggalkan Gallifrey?
463
00:25:50,400 --> 00:25:54,110
Sudah berapa lama? Kau dan aku?
464
00:25:54,160 --> 00:25:55,710
Cukup lama.
465
00:25:55,760 --> 00:25:57,510
Banyak galaksi yang sudah terbakar.
466
00:25:57,560 --> 00:26:00,590
Dan sekarang kau menanyakanku hal pribadi?
467
00:26:00,640 --> 00:26:04,230
Kau telah membantai jutaan anak-anakku,
468
00:26:04,280 --> 00:26:07,910
sama seperti aku telah
membantai jutaan kaummu.
469
00:26:07,960 --> 00:26:12,710
Kita telah menghabiskan makna
konvensional dari komunikasi.
470
00:26:12,760 --> 00:26:14,910
Kaumku masih hidup.
471
00:26:14,960 --> 00:26:16,870
Mereka tidak mati.
472
00:26:16,920 --> 00:26:19,350
Aku membawa mereka kembali.
Aku menemukan cara.
473
00:26:19,400 --> 00:26:21,470
Benarkah itu?
474
00:26:21,520 --> 00:26:24,190
Gallifrey telah kembali ke angkasa.
475
00:26:25,560 --> 00:26:28,860
Aku tidak tahu di mana,
mungkin tidak akan pernah tahu.
476
00:26:29,080 --> 00:26:32,580
tapi Gallifrey telah kembali dan aman...
477
00:26:33,480 --> 00:26:35,620
.. dari kita berdua.
478
00:26:36,920 --> 00:26:38,480
Doctor...
479
00:26:39,840 --> 00:26:42,840
.. aku mengucapkan selamat
yang setulusnya untukmu.
480
00:26:45,240 --> 00:26:47,110
Maaf?
481
00:26:47,160 --> 00:26:49,310
Ini kabar yang luar biasa.
482
00:26:49,360 --> 00:26:52,040
Melebihi semua harapan.
483
00:26:53,560 --> 00:26:55,190
Aku mengucapkan selamat padamu.
484
00:26:55,240 --> 00:26:56,910
Kenapa kau bilang begitu?
485
00:26:56,960 --> 00:26:59,270
Setiap orang harus memiliki ras.
486
00:26:59,320 --> 00:27:02,240
Kaum. Pengikut.
487
00:27:03,520 --> 00:27:06,120
Setiap orang perlu tempat, Doctor.
488
00:27:07,960 --> 00:27:10,030
Kumohon percayalah padaku.
489
00:27:10,080 --> 00:27:12,920
Aku turut bahagia untukmu.
490
00:27:15,120 --> 00:27:16,750
Sangat bahagia.
491
00:27:16,800 --> 00:27:20,500
Aku tidak mengerti.
Kenapa?
492
00:27:29,480 --> 00:27:31,310
Mendekatlah lagi.
493
00:27:31,360 --> 00:27:33,550
Biarkan aku melihat wajahmu.
494
00:27:33,600 --> 00:27:35,870
Kau sudah cukup sering melihatnya.
495
00:27:35,920 --> 00:27:38,190
Biarkan aku melihatnya lagi...
496
00:27:39,440 --> 00:27:41,720
.. dengan kedua mataku sendiri.
497
00:28:07,400 --> 00:28:09,110
Mendekatlah.
498
00:28:09,160 --> 00:28:10,640
Kumohon.
499
00:28:23,760 --> 00:28:28,480
Jika kau telah menyelamatkan
para Time Lord dari kebinasaan,
500
00:28:31,160 --> 00:28:34,360
jangan sampai kehilangan mereka lagi.
501
00:28:36,320 --> 00:28:40,080
Ambil jalan tergelap ke
dalam neraka terdalam...
502
00:28:41,440 --> 00:28:44,120
.. tapi lindungi kaummu...
503
00:28:46,560 --> 00:28:49,560
seperti aku berusaha melindungi kaumku.
504
00:28:56,360 --> 00:28:58,920
Apakah tindakanku benar, Doctor?
505
00:29:01,600 --> 00:29:03,280
Katakan padaku.
506
00:29:05,160 --> 00:29:06,830
Apa aku benar?
507
00:29:09,680 --> 00:29:12,070
Aku harus tahu...
508
00:29:12,120 --> 00:29:13,990
sebelum semua berakhir.
509
00:29:16,080 --> 00:29:17,990
Apakah aku orang yang baik?
510
00:29:18,040 --> 00:29:21,040
Kau benar-benar sekarat?
511
00:29:23,360 --> 00:29:25,200
Lihat diriku.
512
00:29:27,040 --> 00:29:29,040
Apakah kau meragukannya?
513
00:29:30,280 --> 00:29:31,920
Ya.
514
00:29:33,880 --> 00:29:37,150
Maka kita memastikan satu hal saja.
515
00:29:37,200 --> 00:29:38,990
Apa?
516
00:29:39,040 --> 00:29:42,110
Kau bukan...
517
00:29:42,160 --> 00:29:45,320
dokter yang baik.
518
00:30:17,680 --> 00:30:19,470
Sayang sekali...
519
00:30:19,520 --> 00:30:24,000
Aku berharap bisa melihat
matahari sekali lagi...
520
00:30:25,200 --> 00:30:28,140
.. dengan mataku yang sesungguhnya.
521
00:30:34,240 --> 00:30:35,870
Oh, halo!
522
00:30:35,920 --> 00:30:39,030
Lihat kalian semua dengan
kubah mengkilap kalian.
523
00:30:39,080 --> 00:30:42,870
Aku menyukai ini.
524
00:30:42,920 --> 00:30:45,830
Kau favorit rahasiaku.
Jangan beritahu yang lain.
525
00:30:45,880 --> 00:30:48,070
Kau musuh dari para Dalek.
526
00:30:48,120 --> 00:30:51,750
Ya, semua yang bukan Dalek
adalah musuh para Dalek,
527
00:30:51,800 --> 00:30:54,350
jadi itu mudah ditebak.
528
00:30:54,400 --> 00:30:56,830
Kau akan dimusnahkan.
529
00:30:56,880 --> 00:30:59,750
Silakan, karena aku sudah
berdiri seharian.
530
00:30:59,800 --> 00:31:04,110
Tapi sebelum kalian mulai memusnahkan.
2 hal,
531
00:31:04,160 --> 00:31:07,190
1, aku ingin menemui Davros.
532
00:31:07,240 --> 00:31:09,910
2, aku punya hadiah kecil untuk kalian,
533
00:31:09,960 --> 00:31:12,030
jika kalian membawaku padanya sekarang.
534
00:31:12,080 --> 00:31:14,670
Kami tidak bernegosiasi.
535
00:31:14,720 --> 00:31:16,750
Clara Oswald.
536
00:31:16,800 --> 00:31:21,550
Aku memberikanmu kendali
penuh atas Doctor, dibungkus.
537
00:31:21,600 --> 00:31:24,800
Lebih baik malah, dikalengkan.
538
00:31:28,840 --> 00:31:32,710
Bukankah planetku ini indah?
539
00:31:32,760 --> 00:31:35,070
Bagaimana kau mengembalikannya?
540
00:31:35,120 --> 00:31:37,920
Para Dalek membuatnya lagi.
541
00:31:38,920 --> 00:31:42,320
Sepertimu, mereka punya
konsep kuat tentang rumah.
542
00:31:43,640 --> 00:31:45,190
Tidak. Seperti dirimu.
543
00:31:45,240 --> 00:31:48,640
Semua dirimu adalah diri mereka.
544
00:31:50,520 --> 00:31:52,790
Seperti kita berdua, mungkin.
545
00:31:52,840 --> 00:31:56,320
Sudah berapa jauh kita pergi,
untuk kembali ke rumah lagi.
546
00:32:02,280 --> 00:32:06,230
Aku mencoba mempersiapkan ini,
tapi kau sudah terlalu parah.
547
00:32:06,280 --> 00:32:09,110
Setiap Dalek di Skaro sudah
tidak mencukupi lagi.
548
00:32:09,160 --> 00:32:12,030
Kau baik sekali mau menolongku.
549
00:32:12,080 --> 00:32:14,030
Aku tidak menolongmu.
550
00:32:14,080 --> 00:32:17,440
Aku menolong anak laki-laki yang
kutinggalkan di medan perang.
551
00:32:18,560 --> 00:32:21,160
Kurasa aku berhutang
matahari terbit kepadanya.
552
00:32:22,840 --> 00:32:24,510
Ayo,
553
00:32:24,560 --> 00:32:26,030
angkat wajahmu.
554
00:32:27,680 --> 00:32:29,190
Sebentar lagi...
555
00:32:29,240 --> 00:32:32,710
Aku selalu mengagumimu, Doctor.
556
00:32:32,760 --> 00:32:34,430
Ini dia.
557
00:32:34,480 --> 00:32:36,680
Aku berharap...
558
00:32:37,760 --> 00:32:39,680
.. sekali saja,
559
00:32:41,440 --> 00:32:44,310
kita berada di pihak yang sama.
560
00:32:53,880 --> 00:32:56,420
Lihat, matahari terbit.
561
00:32:57,840 --> 00:33:00,440
Kita di pihak yang sama sekarang.
562
00:33:04,160 --> 00:33:05,840
Aku menyesal...
563
00:33:07,240 --> 00:33:09,120
.. aku tidak bisa...
564
00:33:11,040 --> 00:33:12,980
.. membuka mataku.
565
00:33:20,160 --> 00:33:21,710
Baiklah.
566
00:33:21,760 --> 00:33:24,760
Jangan katakan pada siapa pun
aku melakukan ini.
567
00:33:29,760 --> 00:33:32,510
Sedikit energi regenerasi.
568
00:33:32,560 --> 00:33:35,630
Mungkin akan membuatku kehilangan lengan
atau kaki saat regenerasi selanjutnya.
569
00:33:35,680 --> 00:33:38,420
Atau mungkin aku akan jadi kecil.
570
00:33:47,680 --> 00:33:50,280
Seharusnya cukup, hanya untuk...
571
00:33:52,800 --> 00:33:55,510
Tahan dia, Colony Sarff.
572
00:33:55,560 --> 00:33:58,030
Dia harta berharga kita sekarang.
573
00:34:00,440 --> 00:34:01,950
Apa yang kau lakukan?
574
00:34:02,000 --> 00:34:04,790
Energi regenerasi.
575
00:34:04,840 --> 00:34:08,870
Sihir kuno para Time Lord.
576
00:34:08,920 --> 00:34:13,950
Kukira aku harus membelahmu
untuk mendapatkannya.
577
00:34:14,000 --> 00:34:20,030
Tapi seperti biasa, belas kasihanmu
menjadi kelemahanmu.
578
00:34:20,080 --> 00:34:23,030
Tidak! Kumohon, jangan! Tidak!
579
00:34:23,080 --> 00:34:27,510
Kau telah membuka nadimu
atas keinginanmu sendiri,
580
00:34:27,560 --> 00:34:32,550
dan semua Dalek akan
meminum darah Gallifrey.
581
00:34:32,600 --> 00:34:36,670
Mereka akan menjadi lebih
kuat dari sebelumnya.
582
00:34:39,120 --> 00:34:41,550
Di mana Clara Oswald?
583
00:34:41,600 --> 00:34:43,950
Kau akan memberi tahu kami.
584
00:34:44,000 --> 00:34:47,100
Kau akan memberi tahu kami!
585
00:34:50,920 --> 00:34:54,360
Maaf. Apa aku membuat kalian bosan?
586
00:35:00,160 --> 00:35:03,030
Tidak. Tidak, tidak, Doctor.
Apa yang sudah kau perbuat?
587
00:35:03,080 --> 00:35:05,430
Apa yang terjadi?/
Apa yang terjadi?
588
00:35:05,480 --> 00:35:07,870
Aku harus mencari Doctor.
589
00:35:07,920 --> 00:35:09,990
Tidak./ Musnahkan./ Tidak.
590
00:35:10,040 --> 00:35:14,470
Musnahkan!/
Tolong, jangan tinggalkan aku di sini.
591
00:35:14,520 --> 00:35:16,870
Ada sebuah ramalan, Doctor,
592
00:35:16,920 --> 00:35:18,830
dari planetmu.
593
00:35:18,880 --> 00:35:21,710
Tolonglah, kau harus...
Kau harus menghentikan ini
594
00:35:21,760 --> 00:35:23,390
Hentikan ini!
595
00:35:23,440 --> 00:35:26,390
Ramalan tentang makhluk hibrida.
596
00:35:26,440 --> 00:35:31,150
2 ras ksatria tangguh bergabung...
597
00:35:31,200 --> 00:35:35,830
untuk membuat ksatria yang
lebih tangguh lagi.
598
00:35:35,880 --> 00:35:39,710
Apakah itu sebabnya kau lari, Doctor?
599
00:35:39,760 --> 00:35:43,190
Karena keterlibatanmu dalam
kedatangan makhluk ini?
600
00:35:43,240 --> 00:35:48,750
Setengah Dalek, setengah Time Lord!
601
00:35:51,280 --> 00:35:53,350
Berikan senjatamu.
602
00:35:53,400 --> 00:35:54,870
Berhenti.
603
00:36:25,400 --> 00:36:27,960
Kami telah diperbarui.
604
00:36:29,760 --> 00:36:31,590
Kami menjadi lebih kuat.
605
00:36:31,640 --> 00:36:35,350
Eksperimen telah berhasil.
606
00:36:35,400 --> 00:36:37,910
Hidup Davros.
607
00:36:37,960 --> 00:36:42,710
Hidup Davros!
608
00:36:53,640 --> 00:36:55,230
Pagi!
609
00:36:55,280 --> 00:36:57,310
Di mana Clara?
610
00:36:57,360 --> 00:36:58,870
Oh, halo juga.
611
00:36:58,920 --> 00:37:01,510
Kau masih hidup, jadi dia juga.
Di mana dia?
612
00:37:01,560 --> 00:37:03,590
Aku baik-baik saja,
terima kasih sudah bertanya.
613
00:37:03,640 --> 00:37:06,390
Oh, kalian tidak baik-baik saja.
614
00:37:06,440 --> 00:37:08,830
Berkat dirimu, Doctor,
615
00:37:08,880 --> 00:37:13,030
ciptaanku akan tumbuh
menjadi lebih sempurna...
616
00:37:13,080 --> 00:37:16,230
dan nyawaku diperpanjang.
617
00:37:16,280 --> 00:37:21,550
Inilah kekalahan terakhir dari Time Lord.
618
00:37:21,600 --> 00:37:24,870
Kau tidak mau mengatakan sesuatu, Doctor?
619
00:37:24,920 --> 00:37:26,990
3.
620
00:37:27,040 --> 00:37:31,070
Apa kau paham apa yang sedang terjadi?
621
00:37:31,120 --> 00:37:34,070
Dengarkan anak-anakku bernyanyi.
622
00:37:34,120 --> 00:37:35,710
2.
623
00:37:35,760 --> 00:37:38,270
Oh, aku tahu wajah itu.
624
00:37:38,320 --> 00:37:40,670
Hidup Davros,
625
00:37:40,720 --> 00:37:44,760
pencipta dan juru selamat para Dalek.
626
00:37:47,360 --> 00:37:48,870
1!
627
00:37:51,120 --> 00:37:53,000
Apa itu?
628
00:37:55,040 --> 00:37:57,310
Apa yang terjadi?
629
00:37:57,360 --> 00:38:00,590
Kita diserang.
630
00:38:00,640 --> 00:38:03,310
Jelaskan!
631
00:38:03,360 --> 00:38:06,750
Aku tahu apa rencanamu dan aku
sengaja membiarkanmu melakukannya.
632
00:38:06,800 --> 00:38:10,310
Kau mengirim energi regenerasi
kepada setiap Dalek di planet ini.
633
00:38:10,360 --> 00:38:11,750
Semuanya.
634
00:38:11,800 --> 00:38:13,630
Apa yang telah kau lakukan?
635
00:38:13,680 --> 00:38:16,070
1 kata. Tidak, 2 kata, sebenarnya.
636
00:38:16,120 --> 00:38:17,870
Kata pertama,
637
00:38:17,920 --> 00:38:19,350
bodoh.
638
00:38:21,160 --> 00:38:22,590
Kata ke-2,
639
00:38:22,640 --> 00:38:24,240
selokan.
640
00:38:26,280 --> 00:38:27,710
Darurat!
641
00:38:27,760 --> 00:38:29,670
Apa yang terjadi?
642
00:38:29,720 --> 00:38:31,950
Energi melebihi batas.
643
00:38:32,000 --> 00:38:34,200
Tidak.
644
00:38:35,440 --> 00:38:37,470
Ini tidak mungkin benar.
645
00:38:37,520 --> 00:38:39,430
Bagaimana mungkin?
646
00:38:39,480 --> 00:38:42,550
Berbagai generasi Dalek
terbangun dan sedang kesal,
647
00:38:42,600 --> 00:38:44,670
dan mereka datang melalui saluran pipa.
648
00:38:44,720 --> 00:38:48,120
Atau dengan kata lain, selamat tinggal.
649
00:38:49,600 --> 00:38:51,990
Doctor, kau harus menolongku.
650
00:38:52,040 --> 00:38:56,740
Boleh kubilang, sungguh menyenangkan
akhirnya bisa bertemu denganmu?
651
00:38:58,320 --> 00:39:00,310
Doctor!
652
00:39:09,120 --> 00:39:11,030
Penglihatanku rusak.
653
00:39:11,080 --> 00:39:12,390
Aku tidak bisa melihat.
654
00:39:12,440 --> 00:39:15,280
Darurat. Aku tidak terkendali.
655
00:39:16,760 --> 00:39:20,190
Doctor!/ Kota ini akan
ditelan ke dalam tanah.
656
00:39:20,240 --> 00:39:22,750
Selokanmu sendiri akan menelanmu.
657
00:39:22,800 --> 00:39:25,150
Kalian sudah tidak mungkin menang,
tak ada yang bisa kalian lakukan,
658
00:39:25,200 --> 00:39:27,630
jadi beri tahu aku, di mana Clara Oswald?
659
00:39:27,680 --> 00:39:29,150
Aku Dalek.
660
00:39:29,200 --> 00:39:30,950
Ya, kau Dalek. Di mana Clara?
661
00:39:31,000 --> 00:39:32,950
Aku Dalek.
662
00:39:33,000 --> 00:39:34,430
Ya, aku tahu kau memang Dalek.
663
00:39:34,480 --> 00:39:36,430
Di mana Clara Oswald?
664
00:39:36,480 --> 00:39:38,910
Ini aku, aku di sini.
Ini aku, aku di dalam sini.
665
00:39:38,960 --> 00:39:40,190
Aku Clara!
666
00:39:40,240 --> 00:39:41,590
Aku Dalek!
667
00:39:41,640 --> 00:39:43,510
Aku Dalek!
668
00:39:43,560 --> 00:39:45,300
Doctor, berhenti!
669
00:39:46,720 --> 00:39:48,510
Ini kau, bukan?
670
00:39:48,560 --> 00:39:51,710
Jangan tersinggung, kalian
semua mirip, tapi ini kau, bukan?
671
00:39:51,760 --> 00:39:53,790
Ya, ini aku.
Aku di sini.
672
00:39:53,840 --> 00:39:55,720
Benar.
673
00:39:56,720 --> 00:39:59,670
Clara sudah mati, Doctor.
674
00:39:59,720 --> 00:40:01,670
Ini Dalek yang membunuh dia.
675
00:40:01,720 --> 00:40:03,870
Jangan dengarkan dia.
676
00:40:03,920 --> 00:40:06,390
Aku Dalek.
677
00:40:06,440 --> 00:40:08,830
Aku mengeluarkannya dari kota,
tapi Dalek ini menemukan kami,
678
00:40:08,880 --> 00:40:10,230
dan menembak Clara.
679
00:40:10,280 --> 00:40:13,670
Aku tidak bisa melakukan apa-apa./
Aku Dalek.
680
00:40:13,720 --> 00:40:15,470
Dia berlari, dia berteriak.
681
00:40:15,520 --> 00:40:17,750
Untunglah kau tidak melihat hal itu.
682
00:40:17,800 --> 00:40:20,150
Aku Dalek.
683
00:40:20,200 --> 00:40:22,390
Dalek yang ini sudah gila, ya?
684
00:40:22,440 --> 00:40:25,030
Seolah dia bangga sekali.
685
00:40:25,080 --> 00:40:26,430
Aku Dalek.
686
00:40:26,480 --> 00:40:28,470
Aku Dalek!
687
00:40:28,520 --> 00:40:30,030
Bunuh dia, Doctor.
688
00:40:30,080 --> 00:40:31,870
Bagaimanapun mereka semua akan mati.
689
00:40:31,920 --> 00:40:35,750
Lakukanlah. Ayo, bunuh Dalek ini.
690
00:40:35,800 --> 00:40:37,310
Jangan bunuh aku!
691
00:40:37,360 --> 00:40:39,030
Jangan bunuh aku!
692
00:40:39,080 --> 00:40:40,710
Apakah Clara sudah mati?
693
00:40:40,760 --> 00:40:42,550
Tidak! Doctor, tidak!
694
00:40:42,600 --> 00:40:44,950
Aku belum mati, aku di dalam sini!
Kau bisa mendengarku?
695
00:40:45,000 --> 00:40:46,630
Aku Dalek.
696
00:40:46,680 --> 00:40:48,430
Aku hidup.
697
00:40:48,480 --> 00:40:50,510
Aku temanmu.
698
00:40:50,560 --> 00:40:53,270
Aku musuhmu.
Musuhmu.
699
00:40:53,320 --> 00:40:55,470
Tidak, kumohon, jangan.
700
00:40:55,520 --> 00:40:57,840
Ampun.
701
00:40:59,720 --> 00:41:01,190
Kau seharusnya tidak bisa mengatakan itu.
702
00:41:01,240 --> 00:41:02,750
Ampun.
703
00:41:02,800 --> 00:41:04,950
Kata itu seharusnya tidak
ada dalam kosakatamu.
704
00:41:05,000 --> 00:41:07,030
Bagaimana Davros mengajarimu
mengatakan itu?
705
00:41:07,080 --> 00:41:08,600
Ampun.
706
00:41:10,520 --> 00:41:12,310
Kenapa kau tidak berusaha membunuhku?
707
00:41:12,360 --> 00:41:13,950
Ampun.
708
00:41:14,000 --> 00:41:15,990
Karena aku tidak akan membunuhmu.
709
00:41:16,040 --> 00:41:18,430
Aku tidak akan pernah membunuhmu.
710
00:41:18,480 --> 00:41:23,520
Aku menunjukkan pengampunan.
711
00:41:28,080 --> 00:41:29,950
Aku menurunkan senjataku.
Buka pelindungmu.
712
00:41:30,000 --> 00:41:31,800
Bagaimana?/
Bagaimana?
713
00:41:33,560 --> 00:41:36,860
Pikirkan kata "buka."
Itu akan bekerja.
714
00:41:46,280 --> 00:41:48,760
Oh, lihat itu.
715
00:41:49,920 --> 00:41:51,510
Itu mengejutkan.
716
00:41:51,560 --> 00:41:53,760
Missy, lari.
717
00:41:55,920 --> 00:41:58,470
Doctor...
718
00:41:58,520 --> 00:42:01,750
Ini salah satu alasan aku
memberikan dia padamu.
719
00:42:01,800 --> 00:42:02,950
Untuk membuatmu melihat.
720
00:42:03,000 --> 00:42:05,830
Teman di dalam musuh.
musuh di dalam teman.
721
00:42:05,880 --> 00:42:07,670
Maafkan aku, Clara.
Aku sangat menyesal.
722
00:42:07,720 --> 00:42:11,750
Semuanya bagian dari keduanya.
Semuanya makhluk hibrida.
723
00:42:11,800 --> 00:42:13,390
Kubilang, lari!
724
00:42:13,440 --> 00:42:16,310
Bukan aku yang berlari, Doctor.
725
00:42:16,360 --> 00:42:18,680
Itu selalu dirimu.
726
00:42:25,320 --> 00:42:29,720
Darurat! Kendali Dalek diserang.
727
00:42:31,320 --> 00:42:32,830
Di mana TARDIS-nya tadi?
728
00:42:32,880 --> 00:42:36,190
Di sebelah sana, bukan?/
Apa yang terjadi?
729
00:42:36,240 --> 00:42:37,870
Jelaskan!
730
00:42:37,920 --> 00:42:41,420
Dalek Supreme, selokan
kalian memberontak.
731
00:42:45,480 --> 00:42:49,670
Kau akan membantu atau
kau akan dimusnahkan.
732
00:42:49,720 --> 00:42:52,840
Silakan saja. Silakan
musnahkan./ Doctor!
733
00:42:57,000 --> 00:43:00,150
Ups, maaf. Medan energi TARDIS masih ada.
734
00:43:00,200 --> 00:43:01,950
Kami masuk, kalian tidak.
735
00:43:02,000 --> 00:43:04,230
TARDIS sudah dihancurkan.
736
00:43:04,280 --> 00:43:06,630
Oh, jangan konyol, tentu saja belum.
737
00:43:06,680 --> 00:43:09,710
Dia hanya mendistribusikan
dirinya sebentar.
738
00:43:09,760 --> 00:43:11,350
Sistem Pemencaran Serangan Darurat.
739
00:43:11,400 --> 00:43:13,310
Aku akan mempercepatnya dengan sonic-ku,
740
00:43:13,360 --> 00:43:15,710
dan bagiannya akan segera
terbentuk kembali di sini.
741
00:43:15,760 --> 00:43:17,870
Doctor, kau tidak punya obengmu lagi.
742
00:43:17,920 --> 00:43:20,950
Aku sudah bosan dengan obeng.
Itu merusak lekukan di jaket.
743
00:43:21,000 --> 00:43:24,630
Sekarang, aku menggunakan
teknologi yang bisa dikenakan.
744
00:43:24,680 --> 00:43:26,070
Tidak!
745
00:43:26,120 --> 00:43:27,670
Tidak?
746
00:43:27,720 --> 00:43:29,320
Serius?
747
00:43:32,560 --> 00:43:34,230
Apa yang terjadi?
748
00:43:34,280 --> 00:43:36,470
Oh, sama seperti biasanya.
749
00:43:36,520 --> 00:43:40,080
Hanya Doctor dan Clara
Oswald di dalam TARDIS.
750
00:43:50,760 --> 00:43:52,670
Humanoid terdeteksi.
751
00:43:52,720 --> 00:43:54,870
Humanoid terdeteksi.
752
00:43:54,920 --> 00:43:56,630
Diam di tempat.
753
00:43:56,680 --> 00:43:58,950
Jangan bergerak.
754
00:43:59,000 --> 00:44:01,230
Kau seorang Time Lord.
755
00:44:08,560 --> 00:44:13,040
Kau tahu? Aku baru saja
dapat ide yang sangat pintar.
756
00:44:21,600 --> 00:44:26,110
Kurasa kau tidak akan memberitahuku
isi dari piringan pengakuan itu?
757
00:44:29,800 --> 00:44:32,590
Tidak masuk akal./
Apanya?
758
00:44:32,640 --> 00:44:34,990
Saat kau di dalam Dalek, kau
membuatnya mengucapkan "ampun."
759
00:44:35,040 --> 00:44:37,390
Seharusnya dia tidak memahami konsep itu.
760
00:44:37,440 --> 00:44:39,710
Dia tidak akan bisa mengucapkannya.
761
00:44:39,760 --> 00:44:44,200
Bagaimana sebuah pengampunan kecil
bisa masuk ke dalam DNA Dalek?
762
00:44:58,960 --> 00:45:00,440
Doctor?
763
00:45:04,120 --> 00:45:06,120
Tolong aku!
764
00:45:10,120 --> 00:45:12,510
Jangan meninggalkanku,
kau sudah berjanji.
765
00:45:12,560 --> 00:45:14,960
Kau bilang aku punya kesempatan.
766
00:45:16,360 --> 00:45:18,320
Siapa kau?
767
00:45:20,280 --> 00:45:22,150
Aku tidak mengerti.
768
00:45:23,240 --> 00:45:24,710
Bagaimana kau bisa ada di sana?
769
00:45:24,760 --> 00:45:26,700
Dari masa depan.
770
00:45:27,640 --> 00:45:29,710
Apa kau akan menyelamatkanku?
771
00:45:29,760 --> 00:45:33,830
Aku akan menyelamatkan temanku dengan
satu-satunya cara yang kubisa.
772
00:45:33,880 --> 00:45:36,040
Musnahkan!
773
00:45:52,720 --> 00:45:56,030
Ayo, aku akan membawamu pulang.
774
00:45:56,080 --> 00:45:57,910
Kau di pihak mana?
775
00:45:57,960 --> 00:46:00,030
Apakah kau musuh?
776
00:46:07,680 --> 00:46:10,510
Aku tidak yakin jika hal itu penting.
777
00:46:10,560 --> 00:46:12,560
Teman, musuh.
778
00:46:14,800 --> 00:46:17,270
Selama masih ada pengampunan.
779
00:46:18,760 --> 00:46:20,520
Selalu pengampunan.
780
00:46:47,190 --> 00:46:48,000
Selanjutnya.
781
00:46:48,160 --> 00:46:52,030
Aku ingin petualangan lain,
monster, ledakan.
782
00:46:52,080 --> 00:46:55,000
Hati-hati dengan harapanmu.
783
00:46:57,560 --> 00:47:02,310
Kita melawan pembunuh tidak dikenal di
bawah air di dalam reaktor nuklir.
784
00:47:02,360 --> 00:47:05,870
Setiap kali kukira ini tidak bisa lebih
luar biasa, aku dikejutkan.
785
00:47:05,920 --> 00:47:08,430
Mereka bisa menembus dinding,
786
00:47:08,480 --> 00:47:11,220
mereka hanya muncul dimalam hari.
787
00:47:12,280 --> 00:47:15,910
Itu tidak mungkin! Aku membencinya!
Itu jahat! Luar biasa!
788
00:47:15,960 --> 00:47:18,800
Siapa kau?/
Doctor!