1
00:00:06,100 --> 00:00:08,500
Menyebar!/
Merunduk!

2
00:00:46,060 --> 00:00:47,800
Ada apa?

3
00:00:48,940 --> 00:00:50,880
Apakah itu anak kecil?

4
00:00:57,540 --> 00:01:00,770
Hei!
Kau! Berhenti!

5
00:01:00,820 --> 00:01:03,290
Berhenti berlari.

6
00:01:03,340 --> 00:01:04,370
Tidak apa.

7
00:01:04,420 --> 00:01:06,620
Aku tidak akan menyakitimu.

8
00:01:08,300 --> 00:01:09,930
Jangan berlari./
Kanzo?

9
00:01:09,980 --> 00:01:12,890
Aku akan menyusul!/
Ada Clam Drone tidak jauh dari sini.

10
00:01:12,940 --> 00:01:14,810
Aku tahu.
Aku akan baik-baik saja.

11
00:01:14,860 --> 00:01:16,830
Pergilah.

12
00:01:19,700 --> 00:01:22,170
Apa yang kau lakukan di luar sini?

13
00:01:22,220 --> 00:01:24,540
Kau tersesat?

14
00:01:29,540 --> 00:01:31,130
Jangan bergerak.

15
00:01:31,180 --> 00:01:33,580
Jangan bergerak sama sekali.

16
00:01:38,620 --> 00:01:39,970
Aku memindai tanah.

17
00:01:40,020 --> 00:01:42,420
Sepertinya kita punya teman.

18
00:01:43,460 --> 00:01:46,200
Kau tahu ranjau tangan?

19
00:01:47,700 --> 00:01:51,690
Kalau begitu, kau harus berdiri diam.

20
00:01:51,740 --> 00:01:53,220
Baik?

21
00:01:57,740 --> 00:01:59,940
Pernah lihat ranjau tangan?

22
00:02:00,100 --> 00:02:01,500
Di mana?

23
00:02:13,940 --> 00:02:16,380
Oke. Tidak apa.

24
00:02:17,980 --> 00:02:20,450
Semuanya akan ba...

25
00:02:54,100 --> 00:02:55,570
Tolong aku!

26
00:02:57,420 --> 00:02:59,290
Seseorang, tolong!

27
00:03:00,220 --> 00:03:02,250
Tolong aku!

28
00:03:02,300 --> 00:03:03,980
Tolong aku!

29
00:03:10,140 --> 00:03:13,170
Kemungkinan selamatmu
adalah 1 banding 1.000.

30
00:03:13,220 --> 00:03:14,730
Jadi ini yang harus kau lakukan.

31
00:03:14,780 --> 00:03:17,570
Lupakan yang 1.000-nya
dan fokus pada yang 1-nya.

32
00:03:17,620 --> 00:03:19,220
Pungutlah.

33
00:03:20,740 --> 00:03:23,940
Kubilang, pungut.

34
00:03:31,540 --> 00:03:33,770
Aku di depanmu.
Kira-kira 15 meter.

35
00:03:33,820 --> 00:03:35,620
Kau bisa melihatku?

36
00:03:38,500 --> 00:03:42,970
Alat di tanganmu membuat lorong
akustik supaya kita bisa berbicara.

37
00:03:43,020 --> 00:03:45,020
Kau mengerti?

38
00:03:45,620 --> 00:03:47,010
Siapa kau?

39
00:03:47,060 --> 00:03:49,770
Hanya orang lewat.
Aku mencari toko buku.

40
00:03:49,820 --> 00:03:52,370
Bagaimana menurutmu?/
Ini bukan toko buku.

41
00:03:52,420 --> 00:03:53,810
Bukan, ini perang.

42
00:03:53,860 --> 00:03:56,850
Perang yang sudah kuno, dilihat
dari campuran teknologinya.

43
00:03:56,900 --> 00:04:00,170
Perang yang mana ini?
Aku sering tertukar.

44
00:04:00,220 --> 00:04:01,770
Hanya perang.

45
00:04:01,820 --> 00:04:04,410
Di mana aku?
Planet apa ini?

46
00:04:04,460 --> 00:04:06,810
Aku tidak mengerti./
Begitu juga aku.

47
00:04:06,860 --> 00:04:09,250
Aku mencoba untuk tidak pernah
mengerti, itu disebut berpikiran terbuka.

48
00:04:09,300 --> 00:04:13,010
Sekarang, kau harus memilih.

49
00:04:13,060 --> 00:04:14,130
Memilih?

50
00:04:14,180 --> 00:04:16,770
Ya, kau harus memilih untuk hidup.

51
00:04:16,820 --> 00:04:20,450
Bertahan hidup adalah pilihan.
Pilihlah sekarang.

52
00:04:20,500 --> 00:04:23,020
Jika aku bergerak, aku akan tertangkap.

53
00:04:24,020 --> 00:04:27,690
Sudah kubilang, kau punya
1 kesempatan dalam 1.000.

54
00:04:27,740 --> 00:04:30,340
Tapi 1 kesempatan saja sudah cukup.

55
00:04:33,540 --> 00:04:35,480
Siapa namamu?

56
00:04:36,460 --> 00:04:39,530
Ayolah. Yakinlah akan masa depan.

57
00:04:39,580 --> 00:04:41,770
Perkenalkan dirimu.

58
00:04:41,820 --> 00:04:45,140
Katakan padaku nama anak
yang tidak akan mati hari ini.

59
00:04:47,580 --> 00:04:48,980
Davros.

60
00:04:49,860 --> 00:04:51,860
Namaku Davros.

61
00:04:55,500 --> 00:04:56,970
Halo?

62
00:04:57,020 --> 00:04:59,090
Kau masih di sana?

63
00:05:00,140 --> 00:05:02,740
Kumohon, kau harus menolongku.

64
00:05:03,340 --> 00:05:07,240
Kau bilang aku bisa selamat.
Kau bilang akan menolongku.

65
00:05:07,660 --> 00:05:09,130
Tolong aku!

66
00:05:23,911 --> 00:05:35,911
<font size = "23"><font color="#003865">Doctor Who S09E01
The Magician's Apprentice

67
00:05:40,062 --> 00:05:44,774
<font size = "23"><font color="#003865">Original English Subtitle by Stubbie
Addic7ed.com

68
00:06:16,980 --> 00:06:19,700
Kami adalah Colony Sarff.

69
00:06:20,780 --> 00:06:22,450
Kami membawa...

70
00:06:22,500 --> 00:06:24,020
..kehancuran

71
00:06:32,380 --> 00:06:35,940
Di mana Doctor?

72
00:06:46,180 --> 00:06:49,340
Di mana Doctor?

73
00:07:02,780 --> 00:07:06,980
Di mana Doctor?!

74
00:07:11,540 --> 00:07:15,410
Kirimkan resimen-bawah ke kedua sektor.

75
00:07:15,460 --> 00:07:19,160
Jumlah bulan bunuh diri
tidak bisa diabaikan.

76
00:07:19,780 --> 00:07:23,410
Sepertinya ada penyusup.

77
00:07:23,460 --> 00:07:25,330
Aku tidak akan menanyakan caramu masuk.

78
00:07:25,380 --> 00:07:31,090
Tapi aku ingin tahu apa
tujuanmu, Colony Sarff.

79
00:07:31,140 --> 00:07:34,540
Di mana Doctor?

80
00:07:36,620 --> 00:07:40,220
Aku tidak tahu.

81
00:07:41,540 --> 00:07:43,530
Dia bukan urusan kami.

82
00:07:43,580 --> 00:07:46,130
Dan dia jelas bukan majikanmu.

83
00:07:46,180 --> 00:07:49,970
Doctor dibutuhkan.

84
00:07:50,020 --> 00:07:51,210
Untuk apa?

85
00:07:51,260 --> 00:07:55,180
Colony Sarff, kau harus memberitahuku.

86
00:07:56,700 --> 00:07:59,900
Apa yang diinginkan Davros dengan Doctor?

87
00:08:23,620 --> 00:08:26,130
Selamat datang, Colony Sarff.

88
00:08:26,180 --> 00:08:28,010
Kami adalah Persaudarian Karn.

89
00:08:28,060 --> 00:08:30,690
Jika kau tidak segera pergi,

90
00:08:30,740 --> 00:08:33,730
kami akan mengulitimu.

91
00:08:33,780 --> 00:08:36,290
Di mana Doctor?

92
00:08:36,340 --> 00:08:39,650
Di mana dia selalu berada.
Tepat di belakangmu,

93
00:08:39,700 --> 00:08:41,810
dan satu langkah lebih maju.

94
00:08:41,860 --> 00:08:45,850
Berhati-hatilah saat mencari
Doctor, Colony Sarff,

95
00:08:45,900 --> 00:08:49,000
atau dia akan jadi hal
terakhir yang kau cari.

96
00:08:49,220 --> 00:08:52,250
Davros, pencipta Dalek,

97
00:08:52,300 --> 00:08:53,850
Penguasa Kegelapan Skaro.

98
00:08:53,900 --> 00:08:55,690
Ada apa dengannya?

99
00:08:55,740 --> 00:08:57,850
Davros sekarat.

100
00:08:57,900 --> 00:08:59,770
Davros sudah kuno.

101
00:08:59,820 --> 00:09:02,450
Seharusnya dia sudah jadi
debu berabad-abad lalu.

102
00:09:02,500 --> 00:09:04,570
Dia punya pesan untuk Doctor.

103
00:09:04,620 --> 00:09:07,160
Maka katakan padaku.

104
00:09:11,420 --> 00:09:13,690
Kekuatanmu tidak berguna di sini.

105
00:09:13,740 --> 00:09:16,340
Katakan pesannya dan pergilah.

106
00:09:17,540 --> 00:09:19,570
Katakan pada Doctor.

107
00:09:19,620 --> 00:09:21,970
Davros tahu.

108
00:09:22,020 --> 00:09:25,100
Davros ingat.

109
00:09:27,260 --> 00:09:32,380
Katakan dia harus menemui
Davros untuk terakhir kalinya.

110
00:09:39,660 --> 00:09:41,400
Davros tahu.

111
00:09:42,300 --> 00:09:44,240
Davros ingat.

112
00:09:47,580 --> 00:09:48,980
Doctor?

113
00:09:49,980 --> 00:09:52,220
Apa yang telah kau lakukan?

114
00:09:53,540 --> 00:09:55,620
Doctor...

115
00:09:58,540 --> 00:10:00,090
Doctor...

116
00:10:03,100 --> 00:10:06,060
Doctor...

117
00:10:17,580 --> 00:10:20,410
Kau bermimpi, Tuan Davros.

118
00:10:20,460 --> 00:10:21,660
Tidak.

119
00:10:23,020 --> 00:10:27,450
Aku mengantisipasi.

120
00:10:27,500 --> 00:10:29,970
Dia tidak bisa ditemukan.

121
00:10:30,020 --> 00:10:32,690
Tentu saja bisa.

122
00:10:32,740 --> 00:10:36,090
Dia punya kelemahan.

123
00:10:36,140 --> 00:10:39,050
Jika kau mencari Doctor,

124
00:10:39,100 --> 00:10:42,340
pertama, cari teman-temannya.

125
00:10:49,100 --> 00:10:51,270
Boleh aku mengambilnya
lagi setelah pulang?

126
00:10:51,980 --> 00:10:54,920
Bagaimana kau tahu
yang mana milikmu?

127
00:10:57,500 --> 00:10:58,570
Baiklah.

128
00:10:58,620 --> 00:11:00,330
Baik, sampai dimana kita?

129
00:11:00,380 --> 00:11:02,010
Jane Austen.

130
00:11:02,060 --> 00:11:05,290
Penulis yang luar biasa,
pengamat komedi yang brilian,

131
00:11:05,340 --> 00:11:09,240
dan antara kita saja,
pencium yang handal.

132
00:11:12,180 --> 00:11:13,810
Bu?

133
00:11:13,860 --> 00:11:15,660
Bu?

134
00:11:16,780 --> 00:11:18,050
Bu?

135
00:11:20,700 --> 00:11:22,240
Apa dia baik-baik saja?

136
00:11:29,820 --> 00:11:32,490
Semuanya, nyalakan ponsel kalian.

137
00:11:35,180 --> 00:11:37,330
Situs berita dan Twitter.

138
00:11:37,380 --> 00:11:43,690
Twitter?/
#PesawatTelahBerhenti

139
00:11:43,740 --> 00:11:45,930
Banyak laporan tentang
pesawat mengambang...

140
00:11:45,980 --> 00:11:47,610
tidak bergerak di langit...

141
00:11:47,660 --> 00:11:49,290
.. rekaman pesawat jet,

142
00:11:49,340 --> 00:11:52,290
yang terhenti di udara,

143
00:11:52,340 --> 00:11:55,170
Bu Oswald, telepon untukmu./
Ya, itu mungkin dari UNIT.

144
00:11:55,220 --> 00:11:56,690
Mereka bilang kau dibutuhkan.

145
00:11:56,740 --> 00:11:59,050
Mereka akan menghubungkanku
pada Perdana Menteri.

146
00:11:59,100 --> 00:12:01,770
Pak Dunlop, maaf.
Aku harus cuti hari ini.

147
00:12:01,820 --> 00:12:05,020
Karena urusan pribadi.

148
00:12:07,420 --> 00:12:10,370
Ya. Ya, aku datang.

149
00:12:10,420 --> 00:12:13,610
Tidak, jangan kirimkan helikopter.
Pikirkan dulu.

150
00:12:13,660 --> 00:12:15,450
Semua usaha menghubungi...

151
00:12:15,500 --> 00:12:18,730
...pesawat, pilot, kru,
penumpang, semuanya gagal.

152
00:12:21,940 --> 00:12:25,130
...anggota keluarga mengadakan himpunan
membawa lilin di seluruh dunia.

153
00:12:27,500 --> 00:12:30,810
Sementara itu, laporan datang dari
Karakas, Tel Aviv, Beijing...

154
00:12:30,860 --> 00:12:33,930
sepertinya seluruh planet
terkena pengaruhnya.

155
00:12:33,980 --> 00:12:35,570
Pesawat itu tidak merespon.

156
00:12:35,620 --> 00:12:37,130
Tidak satu pun.

157
00:12:37,180 --> 00:12:38,930
Tanpa jawaban.

158
00:12:38,980 --> 00:12:40,450
Aku harus pergi.

159
00:12:40,500 --> 00:12:43,410
Katakan pada Presiden
akan kutelepon balik.

160
00:12:43,460 --> 00:12:45,370
Dia tidak menjawab teleponnya.

161
00:12:45,420 --> 00:12:47,330
Kau sudah mencoba?/
Kita belum tahu pasti.

162
00:12:47,380 --> 00:12:49,170
Dia tidak suka gosip./ Gosip?

163
00:12:49,220 --> 00:12:51,130
Berapa banyak pesawat?

164
00:12:51,180 --> 00:12:54,250
4.165 di udara saat ini.

165
00:12:54,300 --> 00:12:56,770
Itu penumpang yang banyak./
Itu bahan bakar yang banyak.

166
00:12:56,820 --> 00:12:59,890
Oh, ya Tuhan. Benar.

167
00:12:59,940 --> 00:13:04,770
Oke, jadi apa yang bisa kau lakukan
dengan 4.000 bom terbang?

168
00:13:04,820 --> 00:13:09,930
Ada 439 pembangkit
tenaga nuklir yang aktif.

169
00:13:09,980 --> 00:13:11,290
Apa lagi?

170
00:13:11,340 --> 00:13:14,930
Entahlah. Patahan lempengan.
Gempa bumi? Tsunami?

171
00:13:14,980 --> 00:13:18,650
Menjalankan simulasi sekarang./
Jadi, ini sebuah serangan?

172
00:13:18,700 --> 00:13:20,610
Serangan apa yang begitu mencolok?

173
00:13:20,660 --> 00:13:24,090
Kenapa hanya memamerkannya?
Kenapa tidak langsung lakukan?

174
00:13:24,140 --> 00:13:25,890
Apa yang sebenarnya
terjadi pada pesawatnya?

175
00:13:25,940 --> 00:13:27,170
Apa kata pilotnya?

176
00:13:27,220 --> 00:13:29,170
Kami tidak bisa menghubunginya.

177
00:13:29,220 --> 00:13:32,090
Pesawat itu tidak berhenti,
lebih seperti membeku.

178
00:13:32,140 --> 00:13:34,330
Seperti waktu yang membeku.

179
00:13:34,380 --> 00:13:39,250
Maafkan sains-fiksiku, tapi
ini di luar teknologi manusia.

180
00:13:39,300 --> 00:13:40,810
Oke, jadi kita butuh Doctor.

181
00:13:40,860 --> 00:13:43,650
Kate, kita tidak bisa menelepon Doctor
dan merengek, dia akan mengamuk.

182
00:13:43,700 --> 00:13:46,450
Ayolah. Apa yang kita punya?
Apa yang kita ketahui?

183
00:13:46,500 --> 00:13:48,250
Ini bukan serangan,
ini bukan invasi,

184
00:13:48,300 --> 00:13:52,900
karena biasanya itu
tanpa peringatan. Jadi...

185
00:13:53,100 --> 00:13:54,930
Ada yang berusaha menarik perhatian kita.

186
00:13:54,980 --> 00:13:57,490
Seseorang yang perlu menodongkan
pistol agar kita mau mendengarkan.

187
00:13:57,540 --> 00:13:59,650
Oh!/ Oh?

188
00:13:59,700 --> 00:14:02,650
Kita dapat pesan.
Dari saluran Doctor.

189
00:14:02,700 --> 00:14:07,330
Maaf, apa?/ Dia tidak pernah memakainya.
Aku ragu dia mengingatnya.

190
00:14:07,380 --> 00:14:08,850
Jadi siapa itu?

191
00:14:08,900 --> 00:14:13,250
Menganalisa. Kita mendapat
pesan, kurasa./ Pesan?

192
00:14:13,300 --> 00:14:15,700
Jelas bukan Doctor.

193
00:14:18,900 --> 00:14:21,100
Ada lagi?

194
00:14:21,580 --> 00:14:23,020
Segera datang.

195
00:14:35,220 --> 00:14:37,130
Hari ini, aku akan
mengeluarkan kalian dari...

196
00:14:37,180 --> 00:14:38,890
...jendela kotak.

197
00:14:38,940 --> 00:14:40,730
Apa-apaan itu?
Bagaimana dia melakukannya?

198
00:14:40,780 --> 00:14:43,930
Entahlah, semacam proyeksi
psikis atau semacamnya.

199
00:14:43,980 --> 00:14:46,130
Hebat, terima kasih.

200
00:14:46,180 --> 00:14:49,250
Oke, langsung saja. Belum mati,
kembali, kejutan besar, lupakan.

201
00:14:49,300 --> 00:14:51,170
Aku di sebuah alun-alun,

202
00:14:51,220 --> 00:14:53,410
di salah satu, entahlah, negara panas.

203
00:14:53,460 --> 00:14:55,370
Ada angin semilir datang dari Timur.

204
00:14:55,420 --> 00:14:57,690
Kopi ini membuat otakku berdengung.

205
00:14:57,740 --> 00:14:59,730
Dan aku butuh 8 penembak jitu.

206
00:14:59,780 --> 00:15:02,290
8 apa?/ 3 untuk setiap jantung,
2 untuk batang otak.

207
00:15:02,340 --> 00:15:04,890
Kalian harus membunuhku dengan cepat
sebelum aku bisa beregenerasi.

208
00:15:04,940 --> 00:15:06,730
Seberapa cepat kau bisa ke sini?

209
00:15:06,780 --> 00:15:08,570
Aku harus mengatur jalur
penerbangan untukmu.

210
00:15:08,620 --> 00:15:10,730
Kenapa kau butuh penembak jitu?/
Karena itu satu-satunya cara...

211
00:15:10,780 --> 00:15:13,490
dia bisa merasa cukup aman
untuk berbicara denganku.

212
00:15:13,540 --> 00:15:15,940
Bagaimana kalau jam 4?

213
00:15:35,700 --> 00:15:36,860
Oh!

214
00:15:37,940 --> 00:15:39,280
Menyenangkan.

215
00:16:27,020 --> 00:16:28,860
Silakan.

216
00:16:35,660 --> 00:16:37,800
Bagaimana pacarmu?

217
00:16:38,260 --> 00:16:40,450
Masih sangat mati, kurasa.

218
00:16:40,500 --> 00:16:42,440
Masih mati, ya.

219
00:16:42,900 --> 00:16:45,970
Bagaimana kau bisa masih hidup?/
Kematian hanyalah untuk orang lain, Sayang.

220
00:16:46,020 --> 00:16:47,650
Kau butuh tempat berteduh?

221
00:16:47,700 --> 00:16:50,170
Aku tahu bagaimana
kalian manusia bisa terbakar.

222
00:17:03,380 --> 00:17:04,780
Lebih baik?

223
00:17:05,860 --> 00:17:08,850
Kurasa kau sudah mencoba
menghubungi dia.

224
00:17:08,900 --> 00:17:11,530
Kau harus tahu, aku tidak
bisa menemukannya juga.

225
00:17:11,580 --> 00:17:13,220
Tidak ada yang bisa.

226
00:17:14,660 --> 00:17:17,010
Itu sering terjadi.

227
00:17:17,060 --> 00:17:18,820
Tidak seperti ini.

228
00:17:25,820 --> 00:17:27,890
Itu piringan pengakuan.

229
00:17:27,940 --> 00:17:29,410
Apa?

230
00:17:29,460 --> 00:17:31,170
Dalam istilahmu, wasiat.

231
00:17:31,220 --> 00:17:34,090
Wasiat terakhir dari Time Lord
yang dikenal sebagai Doctor,

232
00:17:34,140 --> 00:17:37,250
dikirimkan, menurut tradisi kuno,

233
00:17:37,300 --> 00:17:41,300
kepada teman terdekatnya, dimalam
menjelang hari terakhirnya.

234
00:17:47,540 --> 00:17:50,050
Ah-ah! Apa yang kau lakukan?

235
00:17:50,100 --> 00:17:52,570
Kau bilang... Kukira.../
Tidak, tidak.

236
00:17:52,620 --> 00:17:56,050
Ini dikirimkan kepadaku./ Kau?!/
Tentu saja kepadaku.

237
00:17:56,100 --> 00:17:58,090
Memangnya kenapa?
Aku temannya.

238
00:17:58,140 --> 00:18:01,010
Kau hanya.../
Hanya apa?

239
00:18:02,340 --> 00:18:04,930
Lihat pasangan di sana?

240
00:18:04,980 --> 00:18:06,920
Kau anak anjingnya.

241
00:18:07,660 --> 00:18:09,690
Sejak kapan kau peduli pada Doctor?

242
00:18:09,740 --> 00:18:10,850
Sejak dulu.

243
00:18:10,900 --> 00:18:12,330
Sejak Perang Cloister.

244
00:18:12,380 --> 00:18:15,130
Sejak malam dia mencuri
bulan dan istri Presiden.

245
00:18:15,180 --> 00:18:17,650
Sejak dia masih gadis kecil.

246
00:18:17,900 --> 00:18:20,370
Salah satunya kebohongan,
kau tahu yang mana?

247
00:18:20,420 --> 00:18:22,330
Dia bukan temanmu, kau
terus berusaha membunuhnya.

248
00:18:22,380 --> 00:18:24,730
Dia terus berusaha membunuhku.

249
00:18:24,780 --> 00:18:26,290
Itu semacam cara kami berkomunikasi.

250
00:18:26,340 --> 00:18:28,050
Kami sudah melakukannya sejak dulu.

251
00:18:28,100 --> 00:18:30,490
Mmm! Itu pasti cinta./
Oh, jangan menjijikan.

252
00:18:30,540 --> 00:18:32,290
Kami Time Lord, bukan binatang.

253
00:18:32,340 --> 00:18:34,650
Cobalah, Otak kecil, untuk melampaui...

254
00:18:34,700 --> 00:18:37,290
kegilaan reproduksi dalam
rantai makanan kecilmu,

255
00:18:37,340 --> 00:18:39,810
dan renungkan tentang persahabatan.

256
00:18:40,180 --> 00:18:43,490
Persahabatan yang lebih tua
dari peradaban kalian,

257
00:18:43,540 --> 00:18:46,220
dan kerumitannya tidak terbatas.

258
00:18:47,460 --> 00:18:48,850
Jadi Doctor adalah sahabatmu,

259
00:18:48,900 --> 00:18:51,330
dan aku harus percaya bahwa
kau sudah menjadi baik?

260
00:18:51,380 --> 00:18:52,860
Baik?!

261
00:18:56,420 --> 00:18:58,490
Anggota tumbang!/ Tidak!

262
00:18:58,540 --> 00:19:00,330
Jangan tembak dia!

263
00:19:00,380 --> 00:19:03,970
Dilihat dari cincin di jarinya,
dia sudah menikah,

264
00:19:04,020 --> 00:19:07,570
dan kurasa aku melihat
bekas ompol di jaketnya,

265
00:19:07,620 --> 00:19:09,370
jadi dia punya keluarga.

266
00:19:09,420 --> 00:19:12,610
Tidak, aku tidak menjadi baik.

267
00:19:13,820 --> 00:19:14,850
Jangan ada yang menembak.

268
00:19:14,900 --> 00:19:18,330
Ooh, wah, aku sedang bersemangat.
Terima kasih sudah membawakan cadangan.

269
00:19:18,380 --> 00:19:19,890
Hentikan!

270
00:19:19,940 --> 00:19:21,330
Jangan menembak lagi!

271
00:19:21,380 --> 00:19:23,450
Oi, kau, yang gemetaran, berlututlah.

272
00:19:23,500 --> 00:19:27,460
Mari buat selfie perpisahan untuk
anakmu./ Missy! Jangan lagi!

273
00:19:28,580 --> 00:19:30,530
Ucapkan pujian untukku.

274
00:19:30,580 --> 00:19:31,570
Tidak!

275
00:19:31,620 --> 00:19:33,930
Aku akan bunuh semua
orang di alun-alun ini.

276
00:19:33,980 --> 00:19:35,730
Mulailah dari diriku.

277
00:19:35,780 --> 00:19:37,050
Lalu apa?

278
00:19:37,100 --> 00:19:40,010
Hah? Kau yang datang
meminta bantuan padaku.

279
00:19:40,060 --> 00:19:41,570
Karena Doctor dalam bahaya.

280
00:19:41,620 --> 00:19:43,210
Yakinkan aku./
Bagaimana?

281
00:19:43,260 --> 00:19:44,490
Bebaskan pesawat-pesawatnya.

282
00:19:44,540 --> 00:19:45,890
Pesawat itu yang membuatku tetap hidup.

283
00:19:45,940 --> 00:19:48,410
Maksudku, ada 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,

284
00:19:48,460 --> 00:19:50,410
8 penembak jitu nakal yang
berusaha membunuhku.

285
00:19:50,460 --> 00:19:52,210
Ya. Dengan perintahku.

286
00:19:52,260 --> 00:19:54,770
Teman baikmu dalam bahaya,
tunjukkan bahwa kau peduli.

287
00:19:54,820 --> 00:19:56,740
Yakinkan aku.

288
00:20:10,260 --> 00:20:12,410
Pesawat-pesawatnya bergerak lagi.

289
00:20:12,460 --> 00:20:15,850
Itu hanya penghentian waktu sederhana.

290
00:20:15,900 --> 00:20:19,380
Trik kecil. Tapi berguna.

291
00:20:20,980 --> 00:20:22,330
Apa katanya?

292
00:20:22,380 --> 00:20:24,010
Apanya?

293
00:20:24,060 --> 00:20:25,860
Pengakuannya.

294
00:20:26,300 --> 00:20:28,850
Ini hanya akan terbuka
saat dia sudah mati.

295
00:20:28,900 --> 00:20:31,440
Jadi itu tidak akan terbuka, 'kan?

296
00:20:34,700 --> 00:20:38,610
Pertanyaan. Jika Doctor punya
1 malam terakhir untuk hidup,

297
00:20:38,660 --> 00:20:41,170
jika dia yakin hidupnya akan berakhir,

298
00:20:41,220 --> 00:20:44,170
di mana, dalam semua
ruang dan waktu, dia berada?

299
00:20:44,220 --> 00:20:45,500
Di sini.

300
00:20:48,340 --> 00:20:49,690
Ya, Bumi.
Jelas sekali.

301
00:20:49,740 --> 00:20:51,610
Tapi di mana?
Kapan?

302
00:20:57,260 --> 00:20:59,210
Algoritma ini menghitung kemungkinan...

303
00:20:59,260 --> 00:21:01,970
berdasarkan titik krisis, anomali,
ketidakcocokan jaman, kata kunci.

304
00:21:02,020 --> 00:21:05,020
Seperti?/
"Kotak biru", "Doctor"...

305
00:21:07,420 --> 00:21:08,770
Itu dia.

306
00:21:08,820 --> 00:21:10,850
San Martino, Troy, banyak New York,

307
00:21:10,900 --> 00:21:14,970
dan 3 versi kemungkinan Atlantis.

308
00:21:15,020 --> 00:21:18,050
Ini lebih mudah dari yang dipikirkan.
Doctor sangat menarik perhatian,

309
00:21:18,100 --> 00:21:20,900
dan dia suka menunjukkan
kehadiran dengan mencolok.

310
00:21:21,260 --> 00:21:24,460
Tapi yang mana yang benar?
Di mana dia sekarang?

311
00:21:27,500 --> 00:21:29,450
Bagaimana Time Lord seharusnya mati?

312
00:21:29,500 --> 00:21:32,450
Meditasi. Penebusan dan kepasrahan.

313
00:21:32,500 --> 00:21:35,610
Merenungkan kepastian./
Bagus, terima kasih.

314
00:21:35,660 --> 00:21:37,850
Ubah algoritmanya.
Singkirkan titik krisis.

315
00:21:37,900 --> 00:21:41,770
Di mana Doctor paling menarik
perhatian tapi tidak ada krisis?

316
00:21:41,820 --> 00:21:44,220
Kita mencari tempat pesta.

317
00:21:55,060 --> 00:21:57,090
Itu dia.

318
00:21:57,140 --> 00:21:59,930
"Jangan bersikap lembut pada
ucapan selamat malam itu."

319
00:21:59,980 --> 00:22:01,720
Hebat, Nak!

320
00:22:06,500 --> 00:22:09,450
Whoo, ibu, lakukan lagi!

321
00:22:09,500 --> 00:22:12,450
Manipulator Vortex,
milikmu dikendalikan milikku.

322
00:22:12,500 --> 00:22:14,930
Penjelajahan waktu murah dan buruk.

323
00:22:14,980 --> 00:22:17,850
Hadapi aku, Penyihir!

324
00:22:17,900 --> 00:22:19,530
Hadapi aku!

325
00:22:19,580 --> 00:22:22,610
Kau mungkin mau muntah, bukan?
Pilih salah satu orang lokal.

326
00:22:22,660 --> 00:22:25,090
Menurutmu, Doctor berada di sini.

327
00:22:25,140 --> 00:22:26,330
Oke. Bagaimana kita mencarinya?

328
00:22:26,380 --> 00:22:28,570
Bagaimana kita tahu apa yang kita
cari?/ Ketidakcocokan jaman.

329
00:22:28,620 --> 00:22:31,700
Ketidakcocokan jaman yang...

330
00:22:34,060 --> 00:22:37,530
..kecil.

331
00:23:26,820 --> 00:23:27,890
Sobat.

332
00:23:27,940 --> 00:23:29,290
Apa itu?

333
00:23:29,340 --> 00:23:32,640
Kau bilang ingin pertarungan kapak.
(Axe=kapak/gitar)

334
00:23:33,020 --> 00:23:35,410
Oh, ayolah.

335
00:23:35,460 --> 00:23:38,330
Beberapa ratus tahun lagi itu akan lucu.

336
00:23:38,380 --> 00:23:40,010
Kalian akan menyadarinya nanti.

337
00:23:40,060 --> 00:23:41,610
Alat musik bukanlah kapak.

338
00:23:41,660 --> 00:23:44,810
Ya, dan bunga Daffodil bukanlah pedang,

339
00:23:44,860 --> 00:23:47,530
tapi aku masih memenangkan
ronde terakhir.

340
00:23:48,620 --> 00:23:51,650
Bagaimana menurutmu dengan tank-ku?
Jangan khawatir tidak ada isinya.

341
00:23:51,700 --> 00:23:53,130
Aku tidak suka.

342
00:23:53,180 --> 00:23:55,690
Begitu juga aku.
Aku membelinya untuk ikanku.

343
00:23:55,740 --> 00:23:57,530
Ikanmu?

344
00:23:57,580 --> 00:24:00,180
Aku memesannya secara online.

345
00:24:01,060 --> 00:24:04,490
Oh, ayolah! Ikan?
Tank? (akuarium)

346
00:24:04,540 --> 00:24:06,490
Sungguh, lelucon ini akan sangat lucu...

347
00:24:06,540 --> 00:24:08,930
beberapa ratus tahun lagi,
jadi simak baik-baik.

348
00:24:08,980 --> 00:24:11,210
Ada apa dengan dia?
Dia tidak pernah begini.

349
00:24:11,260 --> 00:24:14,130
Oh, kau sungguh baru, ya?

350
00:24:15,340 --> 00:24:17,490
Tunggu, sebentar.
Apa dia mendengar itu?

351
00:24:17,540 --> 00:24:20,480
Dia tidak tahu kita ada di sini, 'kan?

352
00:24:34,740 --> 00:24:36,170
Sekarang, kalian semua.

353
00:24:36,220 --> 00:24:40,050
Aku sudah di sini seharian
dan ini hari yang hebat.

354
00:24:40,100 --> 00:24:42,900
Kau sudah di sini selama 3 minggu.

355
00:24:43,620 --> 00:24:45,290
3 minggu?

356
00:24:46,780 --> 00:24:49,180
Pasti sekarang hampir waktunya tidur.

357
00:24:49,540 --> 00:24:51,810
Kita sudah berpesta.

358
00:24:51,860 --> 00:24:53,570
Ya!

359
00:24:53,620 --> 00:24:55,450
Aku membantu kalian menggali sumur,

360
00:24:55,500 --> 00:24:59,970
yang dibangun bersama
pusat kunjungan kelas satu.

361
00:25:00,020 --> 00:25:04,690
Aku mengajari kalian matematika
dengan cara yang menyenangkan.

362
00:25:04,740 --> 00:25:09,330
Dan aku juga mengenalkan kata "Sobat"
beberapa abad lebih cepat.

363
00:25:09,380 --> 00:25:10,730
Mari kudengar!

364
00:25:10,780 --> 00:25:11,930
Sobat!

365
00:25:11,980 --> 00:25:13,490
Kalian Renaisans ber...?

366
00:25:13,540 --> 00:25:14,810
Sobat!

367
00:25:14,860 --> 00:25:15,850
Kalian orang Medieval ber...?

368
00:25:15,900 --> 00:25:17,010
Sobat!

369
00:25:17,060 --> 00:25:18,290
Aku pembunuh naga yang ber...?

370
00:25:18,340 --> 00:25:19,410
Sobat!

371
00:25:19,460 --> 00:25:20,530
Kita semua pemuda ber...?

372
00:25:20,580 --> 00:25:21,770
Sobat!

373
00:25:21,820 --> 00:25:25,530
Aku menyukainya. Tapi aku
punya kabar sedih, sobat.

374
00:25:25,580 --> 00:25:28,680
Malam ini, aku harus meninggalkan kalian.

375
00:25:28,860 --> 00:25:31,930
Tapi sebelum itu,

376
00:25:31,980 --> 00:25:35,770
aku ingin kalian bertemu
beberapa temanku.

377
00:25:47,620 --> 00:25:49,890
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Kau melihatku?

378
00:25:49,940 --> 00:25:51,370
Kapan aku tidak melihatmu?

379
00:25:51,420 --> 00:25:53,730
Apa? Dari kerumunan orang di sini?

380
00:25:53,780 --> 00:25:55,330
Ada kerumunan juga?

381
00:25:55,380 --> 00:25:57,370
Wah, jadi kau menebar
pesona sekarang, ya?

382
00:25:57,420 --> 00:25:59,760
Siapa yang katanya sekarat?

383
00:26:05,020 --> 00:26:06,810
Baiklah.

384
00:26:06,860 --> 00:26:09,610
Dan kau mau berpelukan sekarang.
Aku semakin tidak mengerti.

385
00:26:09,660 --> 00:26:10,970
Kau tahu kata mereka.

386
00:26:11,020 --> 00:26:14,220
Berpelukan adalah cara yang bagus
untuk menyembunyikan wajahmu.

387
00:26:15,060 --> 00:26:18,330
Oke, begini. Aku menebak akan
ada pesta tapi tidak begini.

388
00:26:18,380 --> 00:26:20,290
Apa ini?

389
00:26:20,340 --> 00:26:22,050
Ini bukan dirimu.

390
00:26:22,100 --> 00:26:24,370
Aku menghabiskan hari kemarin
memakai dasi kupu-kupu.

391
00:26:24,420 --> 00:26:27,490
Kemarin lusa dengan syal panjang.

392
00:26:27,540 --> 00:26:31,010
Ini pestaku, dan semua diriku diundang.

393
00:26:37,420 --> 00:26:39,530
Apa yang kau rencanakan?

394
00:26:39,580 --> 00:26:43,090
Ini si ibu tiri jahat.
Semuanya mendesis.

395
00:26:46,580 --> 00:26:49,890
Sepertinya, kau menduga
kau akan mati besok.

396
00:26:49,940 --> 00:26:52,050
Aku punya kabar baik soal itu./
Oh, ya?

397
00:26:52,100 --> 00:26:55,500
Ini masih hari ini./
Oh, itu bagus.

398
00:26:58,380 --> 00:26:59,810
Bors!

399
00:26:59,860 --> 00:27:01,130
Apakah kelereng lagi?

400
00:27:01,180 --> 00:27:04,050
Kau menelan kelereng
yang kuberikan padamu?

401
00:27:04,100 --> 00:27:06,300
Jangan menelan kelereng!

402
00:27:15,940 --> 00:27:17,340
Doctor.

403
00:27:18,340 --> 00:27:21,450
Teman-temanmu menuntunku padamu.

404
00:27:21,500 --> 00:27:23,490
Kau akan ikut denganku.

405
00:27:23,540 --> 00:27:25,880
Kata siapa dan pasukan siapa?

406
00:27:42,540 --> 00:27:43,970
Tak akan ada yang mati di sini.

407
00:27:44,020 --> 00:27:48,330
Tidak satu pun, tidak
teman-temanku, kau paham?

408
00:27:48,380 --> 00:27:51,370
Davros, pencipta Dalek,

409
00:27:51,420 --> 00:27:54,850
Penguasa Kegelapan Skaro sedang sekarat.

410
00:27:54,900 --> 00:27:56,410
Itu yang kudengar.

411
00:27:56,460 --> 00:28:00,170
Dia ingin bicara denganmu
lagi di malam terakhirnya.

412
00:28:00,220 --> 00:28:03,130
Kalau begitu jangan menyakiti
siapa pun di sini. Tidak satu pun.

413
00:28:03,180 --> 00:28:05,520
Apakah itu jelas?

414
00:28:21,180 --> 00:28:26,380
Kau kira dirimu menakutkan, Pria kecil?

415
00:28:29,020 --> 00:28:31,290
Kau ingin tahu seberapa menakutkan diriku?

416
00:28:31,340 --> 00:28:32,770
Davros mengirimmu.

417
00:28:32,820 --> 00:28:34,410
Kau tahu seberapa bodoh dirimu?

418
00:28:34,460 --> 00:28:35,930
Kau datang.

419
00:28:37,340 --> 00:28:40,970
Apakah itu harusnya menakutiku?
Sarang ular dengan pakaian?

420
00:28:41,020 --> 00:28:44,620
Sekarang, jelakan dengan sopan.

421
00:28:45,660 --> 00:28:47,730
Davros adalah musuh bebuyutanku.

422
00:28:47,780 --> 00:28:49,090
Untuk apa aku bicara dengannya?

423
00:28:49,140 --> 00:28:51,570
Tunggu sebentar.
Sekarang musuh bebuyutanmu adalah Davros?

424
00:28:51,620 --> 00:28:52,610
Hush!

425
00:28:52,660 --> 00:28:54,050
Aku akan mencongkel matanya.

426
00:28:54,100 --> 00:28:55,980
Davros tahu.

427
00:28:57,460 --> 00:28:59,540
Davros ingat.

428
00:29:12,620 --> 00:29:14,360
Itu milikmu.

429
00:29:16,460 --> 00:29:18,460
Dulunya.

430
00:29:19,700 --> 00:29:21,250
Dulunya?

431
00:29:21,300 --> 00:29:24,370
Aku tidak punya obeng lagi.

432
00:29:24,420 --> 00:29:26,970
Ooh!

433
00:29:27,020 --> 00:29:29,370
Aku tidak pernah lihat ekspresi itu.

434
00:29:29,420 --> 00:29:32,060
Doctor, ekspresi di wajahmu.

435
00:29:33,300 --> 00:29:34,650
Apa itu?

436
00:29:34,700 --> 00:29:36,060
Malu.

437
00:29:38,580 --> 00:29:40,540
Kau malu.

438
00:29:45,100 --> 00:29:46,500
Doctor?

439
00:29:48,220 --> 00:29:50,220
Apa yang telah kau perbuat?

440
00:29:51,460 --> 00:29:53,690
Kumohon, kau harus menolongku.

441
00:29:53,740 --> 00:29:56,250
Kau bilang, aku bisa selamat.

442
00:29:56,300 --> 00:29:58,570
Kau bilang akan menolongku.

443
00:30:01,500 --> 00:30:02,970
Tolong aku!

444
00:30:16,780 --> 00:30:19,250
Apakah kapalmu ada di orbit?

445
00:30:19,300 --> 00:30:20,490
Ini jebakan.

446
00:30:20,540 --> 00:30:22,730
Bersiaplah untuk teleportasi.

447
00:30:22,780 --> 00:30:25,970
Doctor, dengarkan aku.
Aku sangat mengenal jebakan.

448
00:30:26,020 --> 00:30:27,530
Ini sebuah jebakan.

449
00:30:27,580 --> 00:30:30,690
Aku sudah siap.

450
00:30:30,740 --> 00:30:32,690
Kau mengirimkanku piringan pengakuanmu.

451
00:30:32,740 --> 00:30:36,450
Kau mengadakan pesta selama 3 minggu.
Kau tahu apa ini.

452
00:30:36,500 --> 00:30:38,250
Ya.

453
00:30:38,300 --> 00:30:39,770
Perpisahan.

454
00:30:47,820 --> 00:30:49,760
Selamat tinggal, Clara.

455
00:31:00,860 --> 00:31:03,290
Kami ikut dengannya.
Kami berdua, dia dan aku.

456
00:31:03,340 --> 00:31:06,340
Tidak! Tidak, tidak boleh.

457
00:31:07,300 --> 00:31:08,610
Apa yang kau lakukan?

458
00:31:08,660 --> 00:31:10,130
Memungut suara.

459
00:31:10,180 --> 00:31:12,450
Kami menganut paham demokrasi.

460
00:31:13,860 --> 00:31:15,570
Sudah disetujui.

461
00:31:15,620 --> 00:31:17,690
Tidak.
Aku melarangnya.

462
00:31:17,740 --> 00:31:19,090
Tidak!

463
00:31:19,140 --> 00:31:20,580
Tidak!

464
00:31:56,780 --> 00:31:58,250
Hubungi Pemimpin.

465
00:31:58,300 --> 00:32:00,450
Sudah ditemukan.

466
00:32:00,500 --> 00:32:03,490
TARDIS sudah ditemukan.

467
00:32:03,540 --> 00:32:06,050
TARDIS akan diambil.

468
00:32:06,100 --> 00:32:08,850
Ambil TARDIS.

469
00:32:08,900 --> 00:32:10,900
Ambil.

470
00:32:13,660 --> 00:32:15,570
Davros adalah anak kecil korban perang.

471
00:32:15,620 --> 00:32:18,290
Perang yang tidak berakhir,
1.000 tahun bertempur...

472
00:32:18,340 --> 00:32:20,250
...hingga tidak ada yang ingat alasannya.

473
00:32:20,300 --> 00:32:23,850
Jadi Davros, menciptakan
prajurit jenis baru,

474
00:32:23,900 --> 00:32:26,810
yang tidak akan peduli
dengan pertanyaan itu.

475
00:32:26,860 --> 00:32:31,220
Mutan di dalam tank yang
tidak akan pernah berhenti.

476
00:32:32,500 --> 00:32:34,170
Dan mereka tidak pernah berhenti.

477
00:32:34,220 --> 00:32:36,250
Dalek?

478
00:32:36,300 --> 00:32:38,640
Seberapa takutnya dirimu...

479
00:32:39,940 --> 00:32:44,100
...hingga mengurung semua
kaummu di dalam tank?

480
00:32:49,580 --> 00:32:51,850
Davros menciptakan Dalek.

481
00:32:53,060 --> 00:32:55,130
Tapi siapa yang menciptakan Davros?

482
00:32:57,980 --> 00:33:00,920
Oke, hebat.
Kita keluar dari Hyperspace.

483
00:33:04,820 --> 00:33:06,890
Jadi dia berakhir di sana.

484
00:33:06,940 --> 00:33:08,330
Apa itu?

485
00:33:08,380 --> 00:33:10,820
Entahlah. Rumah sakit?

486
00:33:23,820 --> 00:33:26,290
Sudah berapa lama kita menunggu?

487
00:33:26,340 --> 00:33:28,010
Siapa yang tahu?

488
00:33:28,060 --> 00:33:31,000
Rumah sakit selalu seperti ini.

489
00:33:35,780 --> 00:33:37,410
Kau ikut aku.

490
00:33:37,460 --> 00:33:39,770
Kalian diam di sini.

491
00:33:39,820 --> 00:33:41,450
Baiklah.

492
00:33:41,500 --> 00:33:42,900
Doctor.

493
00:33:45,700 --> 00:33:48,640
Kau mengirimkan piringan
pengakuanmu pada Missy.

494
00:33:48,740 --> 00:33:49,850
Ya...

495
00:33:49,900 --> 00:33:52,690
Kami sudah lama saling mengenal,
dia salah satu kaumku...

496
00:33:52,740 --> 00:33:55,290
Maksudku, kita berdua melihat
dia mati di Bumi, dulu sekali.

497
00:33:55,340 --> 00:33:57,090
Dan jelas kau tahu itu tidak nyata.

498
00:33:57,140 --> 00:33:59,330
Atau lebih buruk, kau mengharapkannya.

499
00:33:59,380 --> 00:34:01,120
Yang mana pun...

500
00:34:01,900 --> 00:34:04,500
...artinya kau sudah berbohong.

501
00:34:05,180 --> 00:34:06,490
Maafkan aku.

502
00:34:06,540 --> 00:34:09,410
Jangan meminta maaf.
Tebus kesalahanmu.

503
00:34:10,740 --> 00:34:12,680
Itu dia, lihat?

504
00:34:14,020 --> 00:34:16,420
Sekarang kau harus kembali.

505
00:34:25,900 --> 00:34:27,370
Gravitasi.

506
00:34:27,420 --> 00:34:29,180
Aku tahu.

507
00:34:40,900 --> 00:34:42,930
Gravitasi?/ Oh, ya.

508
00:34:42,980 --> 00:34:45,610
Kau tahu apa yang salah
dengan gravitasi di sini?

509
00:34:45,660 --> 00:34:47,600
Tidak./ Tidak ada.

510
00:34:48,420 --> 00:34:50,010
Ini sempurna.

511
00:34:50,060 --> 00:34:51,690
Tapi ini stasiun antariksa,

512
00:34:51,740 --> 00:34:54,010
jadi gravitasinya seharusnya buatan,

513
00:34:54,060 --> 00:34:59,010
dengan bau tembaga yang
menyebar, sedikit seksi.

514
00:34:59,060 --> 00:35:01,660
Tapi ini terasa nyata.

515
00:35:02,780 --> 00:35:03,850
Seperti sebuah planet.

516
00:35:03,900 --> 00:35:06,090
Bagaimana kau dan Doctor bisa berteman?

517
00:35:06,140 --> 00:35:07,130
Kenapa tidak?

518
00:35:07,180 --> 00:35:10,780
Kalian selalu berkelahi./ Tepat sekali.

519
00:35:11,900 --> 00:35:13,490
Kau tahu pintu udara?

520
00:35:13,540 --> 00:35:15,280
Akan kuberitahu.

521
00:35:16,420 --> 00:35:18,130
Itu omong kosong./
Apa maksudmu?

522
00:35:18,180 --> 00:35:22,290
Maksudku hari ini mungkin harinya.

523
00:35:22,340 --> 00:35:23,410
Hari apa?

524
00:35:23,460 --> 00:35:25,250
Hari dimana aku membunuhmu.

525
00:35:25,300 --> 00:35:27,330
Apa yang kau lakukan?
Kau membukanya?

526
00:35:27,380 --> 00:35:28,690
Ya, tentu saja.

527
00:35:28,740 --> 00:35:30,330
Missy, kita akan terhisap keluar.

528
00:35:30,380 --> 00:35:32,170
Kita berdua bersama, ayo.

529
00:35:32,220 --> 00:35:34,020
Mari berpesta.

530
00:35:56,100 --> 00:35:57,820
Doctor?

531
00:36:20,220 --> 00:36:21,780
Doctor.

532
00:36:23,500 --> 00:36:24,770
Davros.

533
00:36:24,820 --> 00:36:30,050
Aku menyukai wajah barumu, Doctor.

534
00:36:30,100 --> 00:36:32,900
Sangat mirip wajahku.

535
00:36:34,180 --> 00:36:37,900
Colony Sarff, lepaskan ikatan tamu kita.

536
00:36:42,420 --> 00:36:44,360
Kau boleh pergi.

537
00:36:46,220 --> 00:36:48,020
Jadi, kau datang.

538
00:36:49,580 --> 00:36:51,290
Jelas sekali.

539
00:36:51,340 --> 00:36:53,610
Apakah kau menduga bahwa ini jebakan?

540
00:36:54,380 --> 00:36:55,980
Masih begitu.

541
00:36:57,820 --> 00:37:00,020
Lalu kenapa kau datang?

542
00:37:01,060 --> 00:37:03,860
Kau merindukan percakapan kita?

543
00:37:05,980 --> 00:37:08,650
<i>Jika kau menciptakan
virus di laboratoriummu...</i>

544
00:37:08,700 --> 00:37:11,370
<i>Aku di sini bukan sebagai tahanan, Davros...</i>

545
00:37:11,420 --> 00:37:14,130
<i>Kekuatan tidak terbayangkan.
Puding beras tidak terbatas.</i>

546
00:37:14,180 --> 00:37:16,330
<i>Semua yang kita lihat.
Semua yang meninggalkan kita.</i>

547
00:37:16,380 --> 00:37:18,210
<i>Tapi pernahkah kau peduli
untuk memberi tahu...</i>

548
00:37:18,260 --> 00:37:19,970
<i>bahwa mereka mungkin
memakan saudara mereka sendiri?</i>

549
00:37:20,020 --> 00:37:22,210
Ya, oke, kau sudah menunjukkan maksudmu.

550
00:37:22,260 --> 00:37:23,730
Sudahkah?

551
00:37:23,780 --> 00:37:27,090
<i>Jika seseorang yang tahu soal masa depan
menunjukkan seorang anak padamu,</i>

552
00:37:27,140 --> 00:37:30,610
<i>dan memberi tahu bahwa anak itu akan
tumbuh dewasa menjadi penjahat,</i>

553
00:37:30,660 --> 00:37:33,930
<i>menjadi diktator kejam yang
memusnahkan jutaan nyawa,</i>

554
00:37:33,980 --> 00:37:36,450
<i>sanggupkah kau membunuh anak itu?</i>

555
00:37:36,500 --> 00:37:37,850
Aku sudah paham maksudmu.

556
00:37:37,900 --> 00:37:41,330
Kau tahu alasanmu datang, Doctor?

557
00:37:41,380 --> 00:37:44,330
Kau punya kewajiban.

558
00:37:44,380 --> 00:37:45,930
Rasa bersalah, mungkin.

559
00:37:45,980 --> 00:37:49,580
Dan jelas rasa malu.

560
00:37:51,020 --> 00:37:52,690
Kau terlalu memuji.

561
00:37:52,740 --> 00:37:54,130
Sayang sekali.

562
00:37:54,180 --> 00:37:57,060
Aku bermaksud menuntut.

563
00:38:00,860 --> 00:38:04,850
Aku percaya bahwa demi
kebaikan utama bagi jagat raya,

564
00:38:04,900 --> 00:38:07,730
aku melakukan tindakan benar
dengan menciptakan Dalek.

565
00:38:07,780 --> 00:38:09,770
Kau sangat salah.

566
00:38:09,820 --> 00:38:13,130
Ini argumen yang kita perdebatkan
sejak pertama bertemu.

567
00:38:13,180 --> 00:38:14,890
Dan berakhir saat Time War.

568
00:38:14,940 --> 00:38:17,370
Bertahan melewati Time War.

569
00:38:17,420 --> 00:38:21,020
Tapi itu akan berakhir malam ini.

570
00:38:22,380 --> 00:38:24,720
Itu sebabnya kau di sini.

571
00:38:25,700 --> 00:38:28,980
Sepertinya temanmu sedang berkeliaran.

572
00:38:34,300 --> 00:38:36,540
Hangat, bukan?

573
00:38:37,700 --> 00:38:39,970
Untuk ukuran antariksa.

574
00:38:43,380 --> 00:38:45,380
Apa yang kau lakukan?

575
00:38:45,460 --> 00:38:47,330
Menginjak pelan-pelan.

576
00:38:59,780 --> 00:39:01,170
Ada lantai?

577
00:39:01,220 --> 00:39:02,450
Bukan.

578
00:39:02,500 --> 00:39:04,500
Bukan, ada tanah.

579
00:39:05,180 --> 00:39:07,180
Ini tanah.

580
00:39:11,660 --> 00:39:13,810
Kita di sebuah planet.

581
00:39:13,860 --> 00:39:16,490
Dan itu bukan stasiun antariksa.

582
00:39:16,540 --> 00:39:18,930
Itu sebuah gedung.

583
00:39:18,980 --> 00:39:22,490
Dan sisanya, planet ini, semuanya,

584
00:39:22,540 --> 00:39:23,730
tidak terlihat.

585
00:39:23,780 --> 00:39:25,010
Itu konyol.

586
00:39:25,060 --> 00:39:26,290
Ya, memang betul.

587
00:39:26,340 --> 00:39:28,330
Maksudku, bagaimana kau mencari
jika kacamatamu jatuh?

588
00:39:28,380 --> 00:39:31,450
Atau mencari kamar gadis kecil?
Bagaimana kalau kau mencium orang jelek?

589
00:39:31,500 --> 00:39:34,660
Kecuali, saat kau menjadi
bagian dari atmosfirnya...

590
00:39:37,700 --> 00:39:40,700
...kau mulai menyetarakan
diri dengan spektrumnya.

591
00:39:41,780 --> 00:39:44,810
Untuk apa menyembunyikan sebuah planet?

592
00:39:44,860 --> 00:39:48,460
Itu tergantung planetnya, Sayang.

593
00:39:52,900 --> 00:39:54,330
Tidak!

594
00:39:54,380 --> 00:39:56,250
Tidak!

595
00:39:56,300 --> 00:39:58,570
Mereka membangunnya kembali,
mereka membawanya kembali.

596
00:39:58,620 --> 00:40:01,210
Tidak. Tidak./
Apa?

597
00:40:01,260 --> 00:40:03,450
Ada apa? Di mana kita?

598
00:40:03,500 --> 00:40:04,840
Skaro!

599
00:40:06,020 --> 00:40:07,770
Kau membawaku ke Skaro!

600
00:40:07,820 --> 00:40:10,650
Ke mana orangtua akan meninggal...

601
00:40:10,700 --> 00:40:12,900
...jika bukan dengan anak-anaknya?

602
00:40:15,140 --> 00:40:17,100
Apa itu Skaro?

603
00:40:18,140 --> 00:40:19,650
Awal mula.

604
00:40:19,700 --> 00:40:21,840
Di mana semuanya dimulai.

605
00:40:23,300 --> 00:40:26,100
Ini planet para Dalek.

606
00:40:26,180 --> 00:40:27,650
Benar.

607
00:40:28,660 --> 00:40:30,000
Clara!

608
00:40:32,220 --> 00:40:34,960
Kau tidak bisa menolongnya
sekarang, Doctor.

609
00:40:50,140 --> 00:40:53,170
TARDIS! Bagaimana dia bisa di sini?

610
00:40:53,220 --> 00:40:55,650
TARDIS sudah diambil.

611
00:40:59,500 --> 00:41:01,170
Ya?

612
00:41:01,220 --> 00:41:03,690
Jika kalian berusaha masuk,
kalian tidak akan bisa.

613
00:41:03,740 --> 00:41:05,530
Tidak ada yang bisa memasuki TARDIS.

614
00:41:05,580 --> 00:41:09,450
TARDIS tidak akan dimasuki.

615
00:41:09,500 --> 00:41:12,410
TARDIS akan dihancurkan.

616
00:41:12,460 --> 00:41:15,290
Semoga beruntung, karena dia
tidak dapat dihancurkan.

617
00:41:15,340 --> 00:41:16,530
Apakah Doctor yang bilang itu?

618
00:41:16,580 --> 00:41:18,890
Jangan mempercayai pria
soal kendaraan mereka.

619
00:41:18,940 --> 00:41:20,770
Apa yang akan mereka lakukan?
Katakan. Apa?

620
00:41:20,820 --> 00:41:23,570
Siapa yang tahu? Kau tahu
seperti apa tingkah anak-anak.

621
00:41:23,620 --> 00:41:25,010
Dalek!

622
00:41:25,060 --> 00:41:27,690
Perhatikan.

623
00:41:27,740 --> 00:41:29,050
Jangan.

624
00:41:29,100 --> 00:41:30,770
Jangan.

625
00:41:30,820 --> 00:41:32,530
Kalian tahu apa ini?

626
00:41:32,580 --> 00:41:35,050
Benda yang akan kalian hancurkan ini?

627
00:41:35,100 --> 00:41:37,050
Akan kuberi tahu.

628
00:41:37,100 --> 00:41:40,650
Organ terlarang anjing.

629
00:41:40,700 --> 00:41:43,570
Kalian tahu soal itu, bukan?

630
00:41:43,620 --> 00:41:46,090
Ini adalah TARDIS.

631
00:41:46,140 --> 00:41:50,050
Dengan ini, kalian bisa ke mana pun,
melakukan apa pun, membunuh siapa pun.

632
00:41:50,100 --> 00:41:55,100
Dengan ini, para Dalek akan
lebih kuat dari sebelumnya.

633
00:41:57,460 --> 00:42:00,330
Kalian hanya butuh satu hal.

634
00:42:00,380 --> 00:42:02,450
Tidak. Missy, jangan.

635
00:42:02,500 --> 00:42:03,810
Aku!

636
00:42:03,860 --> 00:42:06,290
Kalian membutuhkanku.

637
00:42:06,340 --> 00:42:09,530
Seorang Time Lady, untuk
menunjukkan cara kerjanya.

638
00:42:09,580 --> 00:42:12,010
Dengan ini dan diriku,

639
00:42:12,060 --> 00:42:13,890
semuanya bisa jadi milik kalian.

640
00:42:13,940 --> 00:42:19,380
Dan kalian bisa membakar
semuanya, selama-lamanya.

641
00:42:25,860 --> 00:42:28,660
Atau kalian lebih suka membunuhku?

642
00:42:30,620 --> 00:42:32,970
Pemusnahan maksimum.

643
00:42:33,020 --> 00:42:34,700
Musnahkan.

644
00:42:37,580 --> 00:42:38,980
Kumohon.

645
00:42:40,980 --> 00:42:43,490
Tolonglah, kumohon padamu.
Kumohon.

646
00:42:43,540 --> 00:42:44,770
Kumohon, selamatkan Clara.

647
00:42:44,820 --> 00:42:47,010
Aku memberi kehidupan pada Dalek.

648
00:42:47,060 --> 00:42:49,540
Aku tidak berkuasa atas mereka.

649
00:42:55,420 --> 00:42:56,960
Oh, Clara.

650
00:42:58,420 --> 00:42:59,970
Oh, Clara-ku.

651
00:43:00,020 --> 00:43:02,130
Lihat bagaimana mereka bermain dengannya.

652
00:43:02,180 --> 00:43:04,490
Cara mereka mempermainkannya.
Mereka ingin dia berlari.

653
00:43:04,540 --> 00:43:06,450
Mereka butuh dia untuk berlari.

654
00:43:06,500 --> 00:43:09,730
Apa kau merasakan
kebutuhan mereka, Doctor?

655
00:43:09,780 --> 00:43:12,610
Darah mereka berteriak.

656
00:43:12,660 --> 00:43:14,890
"Bunuh! Bunuh! Bunuh!"

657
00:43:14,940 --> 00:43:21,250
Pemburu dan mangsa,
tertahan dalam kenikmatan krisis.

658
00:43:21,300 --> 00:43:26,220
Bukankah ini kehidupan
dalam kondisi termurninya?

659
00:43:40,900 --> 00:43:43,890
Musnahkan!

660
00:43:58,380 --> 00:44:00,610
Kenapa aku membiarkanmu hidup?

661
00:44:00,660 --> 00:44:02,970
Belas kasihan, Doctor.

662
00:44:03,020 --> 00:44:07,930
Itu selalu menjadi kegemaran terbesarmu.

663
00:44:07,980 --> 00:44:11,690
Biarlah ini menjadi kemenangan terakhirku.

664
00:44:11,740 --> 00:44:16,450
Biarkan aku mendengar kau
mengatakannya sekali saja.

665
00:44:16,500 --> 00:44:22,020
"Belas kasihan itu salah."

666
00:44:24,300 --> 00:44:26,250
Hancurkan TARDIS!

667
00:44:26,300 --> 00:44:28,450
Hancurkan!

668
00:44:28,500 --> 00:44:30,530
Hancurkan!

669
00:44:30,580 --> 00:44:32,490
Hancurkan!

670
00:44:32,540 --> 00:44:34,650
Hancurkan!

671
00:44:34,700 --> 00:44:38,100
Hancurkan!

672
00:44:48,780 --> 00:44:50,300
Tolong aku!

673
00:44:54,380 --> 00:44:56,850
Jangan meninggalkanku!
Kau sudah berjanji.

674
00:44:56,900 --> 00:44:59,240
Kau bilang aku punya kesempatan.

675
00:45:02,220 --> 00:45:03,890
Siapa kau?

676
00:45:05,300 --> 00:45:07,100
Aku tidak mengerti.

677
00:45:07,700 --> 00:45:09,130
Bagaimana kau bisa ada di sana?

678
00:45:09,180 --> 00:45:11,050
Dari masa depan.

679
00:45:12,100 --> 00:45:14,170
Apa kau akan menyelamatkanku?

680
00:45:14,220 --> 00:45:16,130
Aku akan menyelamatkan teman-temanku.

681
00:45:16,180 --> 00:45:18,180
Dengan satu-satunya cara yang kubisa.

682
00:45:19,140 --> 00:45:20,810
Musnahkan!

683
00:45:50,060 --> 00:45:56,420
Bayangkan, dalam genggaman
tanganmu, hidup dari setiap Dalek.

684
00:45:58,380 --> 00:46:00,980
Pemusnahan masal dalam sekejap.

685
00:46:02,980 --> 00:46:06,450
Begitu banyak kematian
dengan sebilah pisau.

686
00:46:06,500 --> 00:46:08,690
Hidup Davros.

687
00:46:08,740 --> 00:46:12,580
Apa kau siap menjadi Dewa?