1
00:00:42,824 --> 00:00:49,000
ارائه ای از
whovian.ir
:مترجمين
The Doctor محمّد سوری
 DoctorSong فرنوش
Raggedy Man 11 حميدرضا راشد سعيدی

1
00:00:00,600 --> 00:00:02,800
شما نباید این رو ببینید

2
00:00:06,800 --> 00:00:08,800
دارم بهتون اخطار می دم

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,140
هرگز نمی تونید دیدنش رو خنثی کنید

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,070
ولی اگر نگاه می کنید 

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,950
گاگن راسموسن...من گاگن راسموسن هستم

6
00:00:19,000 --> 00:00:22,400
این آزمایشگاه لِ وریر هست
که به دور مدار نپتون می چرخه

7
00:00:25,000 --> 00:00:27,950
من چیزای مختلفو توی یه نوع
ترتیب کنار همدیگه چیدم

8
00:00:28,000 --> 00:00:29,950
تا شما بتونید بفهمید

9
00:00:30,000 --> 00:00:30,950
تا ایده ای کلی داشته باشید

10
00:00:31,000 --> 00:00:34,950
بعضی از تیکه ها گم شدند. بابت اونا عذر می خوام

11
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
من کاملا متوجه نیستم اینجا
داره چه اتفاقی میفته

12
00:00:39,000 --> 00:00:40,470
اما...امم

13
00:00:41,000 --> 00:00:43,070
این چیزیه که اتفاق افتاد

14
00:00:52,000 --> 00:00:53,950
انقدر زل نزن

15
00:00:54,000 --> 00:00:55,950
اونا از ترایتون اومدن

16
00:00:56,000 --> 00:00:56,950
این چوپرا هست

17
00:00:57,000 --> 00:00:59,950
به نظر من یکمی بی ادبه

18
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
*آروم باش پت


19
00:01:03,000 --> 00:01:04,950
خب این مسخره ست

20
00:01:05,000 --> 00:01:06,950
اون چیز قرار بوده که
یه ماشین جنگی مرگبار باشه

21
00:01:07,000 --> 00:01:08,950
ولی فقط مثل یه توله سگ
عاشق اینور اونور می پلکه

22
00:01:09,000 --> 00:01:09,950
من می تونم صدای غر غر زدنای تو رو

23
00:01:10,000 --> 00:01:12,950
از توی محفظه هم بشنوم چوپرا، محض رضای خدایان-
حالت بهتره؟ -

24
00:01:13,000 --> 00:01:14,950
فرمانده نگاتا

25
00:01:15,000 --> 00:01:16,950
برای این مسئولیت جوونه

26
00:01:17,000 --> 00:01:18,950
متاسفانه اخلاقش یکم آتشینه

27
00:01:19,000 --> 00:01:21,950
عالی هستم خانم! درود بر مورفیوس، نه ؟

28
00:01:22,000 --> 00:01:23,950
دیپ آندو . سرباز وظیفه

29
00:01:24,000 --> 00:01:25,950
دلش می خواد به خودش به عنوان
جوک توی این گروه کوچیک نگاه کنه

30
00:01:26,000 --> 00:01:27,950
خب...همینطور هم شد

31
00:01:28,000 --> 00:01:29,950
مورفیوس...مورفیوس...مورفیوس

32
00:01:30,000 --> 00:01:30,950
خواب آخرین چیزیه که برای ما باقی مونده

33
00:01:31,000 --> 00:01:33,950
تنها چیزی که دستای کثیف 
اونا بهش نمی رسید

34
00:01:34,000 --> 00:01:36,950
و حالا حتی اونو هم گرفتن. اونو هم
مستعمره ی خودشون کردن

35
00:01:37,000 --> 00:01:39,950
عین یه ریپ* درست و حسابی حرف زد -
منو اونطوری صدا نزن -
*ریپ ون وینکل-یک داستان کوتاه آمریکایی معروف

36
00:01:40,000 --> 00:01:43,950
منو اونطوری صدا نزن خانم...بیخیالش پت -
چیو بیخیالش؟ -

37
00:01:44,000 --> 00:01:46,950
این یه ماموریته چوپرا. ما می فهمیم
که روی لِ وریر چه اتفاقی افتاده

38
00:01:47,000 --> 00:01:49,950
و بعد بر می گردیم به خونه
سیاست بازی هاتو برای خودت نگه دار.باشه؟

39
00:01:50,000 --> 00:01:52,950
من یکی رو می شناسم که دلش می خواست چوپرا

40
00:01:53,000 --> 00:01:53,950
برگرده به ترایتون. ها؟ -
هو هو -

41
00:01:54,000 --> 00:01:56,950
این یکی از علامت هاش
مشخصه که چیه. نه؟

42
00:01:57,000 --> 00:02:00,950
ما همه وقتی یک گرانت رو می بینیم می شناسیم

43
00:02:01,000 --> 00:02:02,800
بیخیال! درست رفتار کن

44
00:02:09,000 --> 00:02:11,070
تقریبا اونجاییم بچه ها

45
00:02:12,000 --> 00:02:13,950
این ها گروه نجات هستند

46
00:02:14,000 --> 00:02:15,950
زیاد بهشون عادت نکنید

47
00:02:16,000 --> 00:02:19,950
هر چیزی که قراره ببینید از 
زاویه ی دید اشخاص هستند

48
00:02:20,000 --> 00:02:23,950
یا از خود ایستگاه گرفته شدند
تنها تصاویر در دسترس

49
00:02:24,000 --> 00:02:25,950
اون ها اومدن که من رو پیدا کنن

50
00:02:26,000 --> 00:02:27,950
این پایگاه منه

51
00:02:28,000 --> 00:02:29,340
آزمایشگاه من

52
00:02:33,000 --> 00:02:36,600
من قطعات رو به بهترین نحوی
که می تونستم کنار هم چیدم

53
00:02:37,000 --> 00:02:40,950
اگر می خواین تماشا کنید
پس به دقت توجه کنید

54
00:02:41,000 --> 00:02:43,470
زندگیتون ممکنه وابسته به این باشه

55
00:02:50,000 --> 00:02:51,950
فقط چراغ موارد اضطراری

56
00:02:52,000 --> 00:02:55,300
جاذبه و مدار پایداره
پس باید برق وجود داشته باشه

57
00:03:01,000 --> 00:03:02,400
هیچی؟

58
00:03:05,000 --> 00:03:06,870
هیچ علامتی از هیچکس نیست

59
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
هیچ خدمه ای نبود

60
00:03:12,000 --> 00:03:13,670
هیچکدومشون باقی نمونده بودن

61
00:03:15,000 --> 00:03:17,470
البته اونا بقیه رو پیدا کردن

62
00:03:19,000 --> 00:03:20,470
غریبه ها

63
00:03:21,000 --> 00:03:23,950
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

64
00:03:24,000 --> 00:03:26,950
قایم و شک
 شاید قایم و شک بازی کردن

65
00:03:27,000 --> 00:03:30,950
قایم موشک! چرا کلماتو می خوری؟
واقعا اعصاب خوردکنه

66
00:03:31,000 --> 00:03:32,950
چوپرا...عصب نباش

67
00:03:33,000 --> 00:03:33,950
عصبانی نباش

68
00:03:34,000 --> 00:03:37,950
انقدر سخته که جوری پرورششون 
بدن که درست صحبت کنن؟

69
00:03:38,000 --> 00:03:39,740
اوه..خوش اخلاق باش

70
00:03:41,000 --> 00:03:42,950
حالا چی؟ -
حرف -

71
00:03:43,000 --> 00:03:43,950
چی؟ -
آدما حرف می زنن -

72
00:03:44,000 --> 00:03:46,950
تا حالا این احساسو داشتی که
یکی داره تماشات می کنه؟

73
00:03:47,000 --> 00:03:47,950
پارانویا

74
00:03:48,000 --> 00:03:49,950
چرا انقدر تاریکه؟ -
تنظیمات زمان شب -

75
00:03:50,000 --> 00:03:52,950
رشته های محاسباتی معیوب! روز های سه هفته ای

76
00:03:53,000 --> 00:03:55,950
پس الان اینجا دور نپتون می گرده؟ -
آره. تو این فاصله به این نزدیکی نسبت به سیاره -

77
00:03:56,000 --> 00:03:59,950
حتما کلی سپر ضد جاذبه ی قدرتمند
روی عرشه دارن

78
00:04:00,000 --> 00:04:02,950
شبیه یه رستوران ژاپنیه

79
00:04:03,000 --> 00:04:05,950
اوه! تو منو اوردی به یه
رستوران فضایی؟

80
00:04:06,000 --> 00:04:08,950
مردم هرگز اون کارو نمی کنن، می دونی؟ -
چه کار؟ -

81
00:04:09,000 --> 00:04:11,950
اونا هیچوقت کلمه ی فضا رو جلوی 
چیزی نمی ذارن

82
00:04:12,000 --> 00:04:15,950
فقط به این خاطر که نشون بدن همه چیز
با تکنولوژی بالا و آینده مداره

83
00:04:16,000 --> 00:04:17,950
هیچوقت کسی نمی گه رستوران فضایی یا
شامپاین فضایی

84
00:04:18,000 --> 00:04:20,950
یا...می دونی...کلاه فضایی

85
00:04:21,000 --> 00:04:22,950
فقط می گن رستوران
یا شامپاین یا کلاه

86
00:04:23,000 --> 00:04:24,950
...حتی اگه این یه رستوران بود

87
00:04:25,000 --> 00:04:27,950
لباس فضایی چی؟ -
حاضر جواب -

88
00:04:33,000 --> 00:04:35,070
سلام -
شما خدمه اید

89
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
شما عضو خدمه اید؟

90
00:04:45,000 --> 00:04:47,950
ارزیاب های فشار واحد مهندسی

91
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
آره.آره. ما همونیم

92
00:04:52,000 --> 00:04:55,950
ما اومدیم که...امم -
ما اومدیم که..امم..که..امم-

93
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
فشارو ارزیابی کنیم

94
00:05:00,000 --> 00:05:02,950
خب چی شد؟ -
از آغاز زمان تا حالا؟ -

95
00:05:03,000 --> 00:05:04,950
اون یه داستان خیلی طولانیه -
دکتر -

96
00:05:05,000 --> 00:05:08,950
خب، ما تازه رسیدیم. می دونی
و هیچکس این اطراف نبود

97
00:05:09,000 --> 00:05:11,470
خب شماها اینجا چه کار می کنید؟

98
00:05:15,000 --> 00:05:17,950
بیست و چهار ساعت پیش این ایستگاه در خاموشی کامل فرو رفت

99
00:05:18,000 --> 00:05:19,950
هیچ سیگنالی. هیچی! کاملا مرده

100
00:05:20,000 --> 00:05:21,950
ما اومدیم که بفهمیم چرا؟

101
00:05:22,000 --> 00:05:24,950
تئوریتون؟

102
00:05:25,000 --> 00:05:26,950
می تونه هر چیزی باشه . اصابت شهاب سنگ

103
00:05:27,000 --> 00:05:27,950
دزدان فضایی

104
00:05:28,000 --> 00:05:30,950
آه! دیدی؟ نه فقط دزدان
دزدان فضایی

105
00:05:31,000 --> 00:05:33,950
پس چی؟ شما تیم نجات هستید؟ -
بله -

106
00:05:34,000 --> 00:05:36,200
چهار نفری ؟ -
منهای پت -

107
00:05:37,000 --> 00:05:39,950
خیلی خب...شماها خودتونو 

108
00:05:40,000 --> 00:05:41,950
♪ جزئی از اثاثیه در نظر بگیرید ♪

109
00:05:42,000 --> 00:05:44,950
تحت فرمان من در نظر بگیرید

110
00:05:45,000 --> 00:05:46,950
خیلی خب. واقعا؟ -
آره. واقعا -

111
00:05:47,000 --> 00:05:48,400
بجنب

112
00:05:51,950 --> 00:05:52,950
ما هنوز نمی دونیم کجاییم؟

113
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
هندوژاپنی

114
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
قرن سی و هشت

115
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
سه شنبه
قرن سی و هشت؟

116
00:06:06,000 --> 00:06:08,950
بعد از بلای بزرگ یک اتحاد
تکنولوژیکی اتفاق افتاد

117
00:06:09,000 --> 00:06:11,470
هند و ژاپن...اونا یه جورایی

118
00:06:12,000 --> 00:06:13,950
با هم یکی شدن

119
00:06:14,000 --> 00:06:15,950
اما ما هنوز نمی دونیم 
بقیه ی خدمه کجان؟

120
00:06:16,000 --> 00:06:16,950
منظورم اینه که یه جایی به این بزرگی

121
00:06:17,000 --> 00:06:18,950
هی..چی؟ بلای بزرگ؟

122
00:06:19,000 --> 00:06:21,200
کدوم بلای بزرگ؟ 

123
00:06:22,000 --> 00:06:25,950
خب...تمام اون اتفاق ها برای تو
آینده محسوب می شن. مگه نه؟

124
00:06:26,000 --> 00:06:27,950
یه لحظه ببخشید

125
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
این مکان یه جوریه که به نظر می رسه
مدت زمانی خیلی طولانی مرده و توش خبری نبوده

126
00:06:40,000 --> 00:06:41,540
اون چیه؟

127
00:06:44,000 --> 00:06:45,950
هنوزم نمی تونم اون احساسو رها کنم

128
00:06:46,000 --> 00:06:47,950
چشم ها! تماشا شدن

129
00:06:48,000 --> 00:06:49,950
چشم ها در آسمان

130
00:06:50,000 --> 00:06:51,950
اون مزخرفات چه معنایی قراره داشته باشن؟

131
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
چوپرا نگران نبود.474 از چوپرا محافظت کرد

132
00:06:57,000 --> 00:06:58,950
چوپرا خوشگل بود

133
00:06:59,000 --> 00:06:59,950
اوه محض رضای خدایان

134
00:07:00,000 --> 00:07:00,950
فقط بکش عقب

135
00:07:01,000 --> 00:07:03,950
اوه بیخیال شین

136
00:07:04,000 --> 00:07:05,950
ولش کن بره پت -
چهارصد و هفتاد و چهار متاسف بود -

137
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
بذار بره. حالا -
کمکش نکرد -

138
00:07:20,950 --> 00:07:21,950
می تونست منو بکشه

139
00:07:22,000 --> 00:07:26,000
اینا رو اینطوری رشد می دن. خودت که می دونی
به هر حمله ای واکنش نشون می دن

140
00:07:27,000 --> 00:07:30,950
رشد می دن؟ 
شاید بالاخونه ش کاملا اجاره باشه

141
00:07:31,000 --> 00:07:32,950
ولی این دوست ما اینجا
مطمئنا می دونه چطوری باید بجنگه

142
00:07:33,000 --> 00:07:35,950
شرط می بندم وقتی یه گوشه
گیر کنی از این موضوع خیلی خوشحال میشی

143
00:07:36,000 --> 00:07:36,950
منظورش چیه که رشد می دن؟

144
00:07:37,000 --> 00:07:38,950
اون دختر یه گرانته کلارا

145
00:07:39,000 --> 00:07:40,950
اونا رو توی محل های تخم ریزی پرورش می دن

146
00:07:41,000 --> 00:07:42,950
عضلات شبیه سازی شده

147
00:07:43,000 --> 00:07:43,950
هوش و عقل پایین

148
00:07:44,000 --> 00:07:46,270
نیروی بدنی حیوانی! بلافاصله میرن به ارتش

149
00:07:48,000 --> 00:07:49,950
این حال به هم زنه

150
00:07:50,000 --> 00:07:53,600
خب...تو قرن 38
اوضاع اینطوریاست 

151
00:08:06,000 --> 00:08:07,950
دستمو بگیر

152
00:08:08,000 --> 00:08:08,950
من حالم خوبه

153
00:08:09,000 --> 00:08:10,400
من نیستم

154
00:08:14,000 --> 00:08:15,950
اوه ..بدویید...بدویید..بدویید -
فرار! فرار -

155
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
دنبالم بیا

156
00:08:18,950 --> 00:08:19,950
مستقیم برید جلو

157
00:08:20,000 --> 00:08:20,950
نه..از این طرف

158
00:08:21,000 --> 00:08:22,950
دیپ اندو

159
00:08:23,000 --> 00:08:24,400
بجنب

160
00:08:25,000 --> 00:08:27,950
سریع! همه چیزو فشار بده جلوش
ما باید اونا رو بیرون نگه داریم

161
00:08:28,000 --> 00:08:30,950
دیپ اندو - ما از دستش دادیم

162
00:08:31,000 --> 00:08:32,950
اونا چه کوفتی هستن؟

163
00:08:33,000 --> 00:08:34,950
مطمئنا دزد نیستن -
ما باید بریم سراغ دیپ اندو -

164
00:08:35,000 --> 00:08:35,950
دوستت کجاست؟ 

165
00:08:36,000 --> 00:08:39,800
دیپ اندو؟ نمی دونم. اون -
اون هنوز اون بیرونه -

166
00:08:41,000 --> 00:08:42,200
474

167
00:08:59,000 --> 00:09:01,140
اونا چه کوفتی هستن؟

168
00:09:02,000 --> 00:09:03,870
اونا کجا رفتن؟

169
00:09:06,000 --> 00:09:09,950
فرمانده ناگاتا! دیپ اندو هستم
کجا رفتید؟

170
00:09:17,000 --> 00:09:21,000
ناگاتا...دیپ اندو هستم
باشد که نگاه خیر خدایان همراهت باشد

171
00:09:24,000 --> 00:09:26,470
باشد که نگاه...اونجایی؟

172
00:09:31,000 --> 00:09:32,950
دیپ اندو...ناگاتا هستم

173
00:09:33,000 --> 00:09:34,950
باشد که نگاه خیر خدایان همراهت باشد

174
00:09:35,000 --> 00:09:36,950
دیپ اندو اونجایی؟ 

175
00:09:37,000 --> 00:09:38,950
داری چه کار می کنی؟ 

176
00:09:39,000 --> 00:09:39,950
می فهمم که اونا از چی ساخته شدن

177
00:09:40,000 --> 00:09:41,950
دیپ اندو اونجایی؟

178
00:09:42,000 --> 00:09:43,950
گرانت رو بفرست -
نه -

179
00:09:44,000 --> 00:09:44,950
چرا نه؟ برای همین کار ساخته شده

180
00:09:45,000 --> 00:09:47,950
ببین، اون هنوز اون بیرونه
نمی تونیم به حال خودش رهاش کنیم

181
00:09:48,000 --> 00:09:51,950
من نیاز به اطلاعات دارم قبل از اینکه زندگی 
کس دیگه ای رو به خطر بندازم. از جمله 474

182
00:09:52,000 --> 00:09:54,950
همینطور ابزار های ارتباطی رو امتحان کن

183
00:09:55,000 --> 00:09:56,950
دیپ اندو باشد که نگاه خیر خدایان همراهت باشد

184
00:09:57,000 --> 00:09:58,950
خب؟ -
ارگانیک. قطعا ارگانیک

185
00:09:59,000 --> 00:10:00,950
سلول های خون. سلول های پوست. خلط

186
00:10:01,000 --> 00:10:05,950
دیپ اندو ، باشد که نگاه خیر خدایان همراهت باشد
دیپ اندو

187
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
اینا چی هستن؟ -
- مورفیوس؟
- مورفیوس

188
00:10:10,000 --> 00:10:12,950
به نام خدای رویاها نامگذاری شده؟

189
00:10:13,000 --> 00:10:14,950
اوه آره...اووه آره! نه فقط اون

190
00:10:15,000 --> 00:10:18,950
خب پس اونا چی هستن؟ محفظه ی خواب؟ - 
بیشتر از اون -

191
00:10:19,000 --> 00:10:23,950
دیپ اندو! دیپ اندو . صدامو می شنوی؟ -
همینطور تلاش کن -

192
00:10:24,000 --> 00:10:26,950
من می تونم یه نگاهی به اون بندازم، می دونی؟
سیگنال رو مثلثی کنم

193
00:10:27,000 --> 00:10:30,950
کمک کنم دوستتون رو پیدا کنید -
اول بهم بگو اون چیزا چی هستن؟ -

194
00:10:31,000 --> 00:10:32,950
دیپ...دیپ اندو -
...من دیپ -

195
00:10:33,000 --> 00:10:34,950
دیپ اندو، چوپرا هستم

196
00:10:35,000 --> 00:10:35,950
من دارم یه سیگنال می گیرم

197
00:10:36,000 --> 00:10:36,950
دیپ اندو صدامو می شنوی؟

198
00:10:37,000 --> 00:10:39,950
دیپ اندو! دیپ اندو من چوپرا هستم

199
00:10:40,000 --> 00:10:41,950
صدامو می شنوی؟

200
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
دکتر -
کلارا؟ -

201
00:10:46,000 --> 00:10:52,950
بوم بوم بوم بوم بوم بوم بوم

202
00:10:53,000 --> 00:10:56,950
آقای سندمن...منو ببر به رویاها

203
00:10:57,000 --> 00:10:58,950
کلارا -
چیزی نیست. فقط مورفیوسه -

204
00:10:59,000 --> 00:11:02,000


205
00:11:06,000 --> 00:11:07,950
فکر کردی چه غلطی داری می کنی؟

206
00:11:08,000 --> 00:11:09,200
هاه؟

207
00:11:10,000 --> 00:11:11,950
اون منو کشید داخل

208
00:11:12,000 --> 00:11:15,950
سیم ها...اونا مثل مار بودن. انگار که زنده باشن -
حالت خوبه؟ -

209
00:11:16,000 --> 00:11:18,950
آره. فقط رو چشمام یکم احساس خارش
می کنم . من خوابیدم؟

210
00:11:19,000 --> 00:11:20,950
آره خوابیدی -
اون چرا منو گرفت کشید داخل؟ -

211
00:11:21,000 --> 00:11:23,950
شبه ادراکیه! اون فکر می کنه
که می دونه چی برات خوبه

212
00:11:24,000 --> 00:11:25,950
تو مشخصا نیاز به 40 چشمک داشتی

213
00:11:26,000 --> 00:11:27,950
محفظه ی خواب کوچیک هوشمندانه ایه

214
00:11:28,000 --> 00:11:29,950
اما تو گفتی یه چیزی بیش از این هاست

215
00:11:30,000 --> 00:11:32,950
بیخیال...همه می دونن -
خب...بذار بگیم -

216
00:11:33,000 --> 00:11:35,950
فقط محض بحث کردن، ما نمی دونیم
مورفیوس چیه؟ 

217
00:11:36,000 --> 00:11:38,950
آخرین محفظه

218
00:11:39,000 --> 00:11:40,950
این محفظه

219
00:11:41,000 --> 00:11:42,470
خالی نیست

220
00:11:44,000 --> 00:11:45,950
بوم بوم بوم بوم بوم بوم بوم

221
00:11:46,000 --> 00:11:48,540
اوه نه نه نه نه! دیگه بسه

222
00:12:00,000 --> 00:12:01,950
انگار مثل اینه که

223
00:12:02,000 --> 00:12:03,950
...یکی

224
00:12:04,000 --> 00:12:05,400
مراقب باش

225
00:12:08,000 --> 00:12:09,950
وایسا! بذار من امتحان کنم

226
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
سلام؟ 

227
00:12:23,000 --> 00:12:24,950
چیزی نیست. ما نمی خوایم بهت آسیبی بزنیم

228
00:12:25,000 --> 00:12:25,950
میشه حالا باز کنی؟

229
00:12:26,000 --> 00:12:28,950
بجنب...بیا با اسمامون شروع کنیم.باشه؟

230
00:12:29,000 --> 00:12:30,950
آم..من کلارا هستم

231
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
این دکتره

232
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
چیزی نیست

233
00:12:42,000 --> 00:12:44,950
آه..اینجاست که من وارد می شم

234
00:12:45,000 --> 00:12:46,950
سلام

235
00:12:47,000 --> 00:12:48,950
من می خواستم از اونجا خارج بشم

236
00:12:49,000 --> 00:12:51,950
بلافاصله. البته که می خواستم 

237
00:12:52,000 --> 00:12:54,470
ولی اون مرد...دکتر

238
00:12:56,000 --> 00:12:58,600
اون قبلش توضیحاتی می خواست

239
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
...پس

240
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
باشد که نگاه خیر خدایان همراه همه مان باشد

241
00:13:08,000 --> 00:13:11,950
دوستان، ما در عصری از کامیابی بی مانند زندگی می کنیم

242
00:13:12,000 --> 00:13:16,000
عصری طلایی از صلح، همسازی و صنعت

243
00:13:18,000 --> 00:13:22,000
ولی هر شیفت باید به پایان برسد
هر روز کاری باید متوقف شود

244
00:13:24,000 --> 00:13:27,950
البته ما می توانیم از محرک ها استفاده
کنیم تا آن نقطه ی پایان را به تاخیر بیندازیم

245
00:13:28,000 --> 00:13:30,950
تا بتوانیم سر حال بمانیم و به 
آن قرار ملاقات مهم برسیم

246
00:13:31,000 --> 00:13:32,950
ولی همیشه...همیشه

247
00:13:33,000 --> 00:13:34,950
خواب در پایان ما را تصاحب می کند

248
00:13:35,000 --> 00:13:35,950
تا الان

249
00:13:36,000 --> 00:13:38,950
محفظه های معزول سازی خواب؟

250
00:13:39,000 --> 00:13:40,600
نه دقیقا

251
00:13:41,000 --> 00:13:42,950
خوش آمدید به مورفیوس

252
00:13:43,000 --> 00:13:44,950
بوم بوم بوم بوم بوم بوم بوم بوم

253
00:13:45,000 --> 00:13:47,950
ماشین مورفیوس تمام فعالیت شبانه را
متمرکز می کند

254
00:13:48,000 --> 00:13:50,950
درون یک تجربه ی انفجاری 5 دقیقه ای

255
00:13:51,000 --> 00:13:52,950
حالا شما می توانید یک ماه تمام نخوابید

256
00:13:53,000 --> 00:13:55,950
یک ماه؟ 
تمام مواد شیمیایی حاصل از استراحت را خواهید داشت

257
00:13:56,000 --> 00:14:00,950
ولی شب ها را می توانید بیدار باشید
و به کار کردن ادامه دهید و ادامه دهید و ادامه دهید

258
00:14:01,000 --> 00:14:02,950
تا با همکارتان رقابت پایاپای داشته باشید

259
00:14:03,000 --> 00:14:04,950
تا از این سود اضافه استفاده ببرید

260
00:14:05,000 --> 00:14:06,950
این دیوانگیه. این وحشتناکه

261
00:14:07,000 --> 00:14:09,950
بالاخره! یکی اونو جوری
که واقعا هست دیدش

262
00:14:10,000 --> 00:14:11,950
ریپ ون وینکل را پشت سر بگذارید

263
00:14:12,000 --> 00:14:15,950
و تبدیل به نسل جدید
همیشه بیدار شوید

264
00:14:16,000 --> 00:14:17,950
آینده اینجاست

265
00:14:18,000 --> 00:14:19,870
آینده حالاست

266
00:14:21,000 --> 00:14:25,950
خودتان را به درون 
آغوش مورفیوس بیندازید

267
00:14:26,000 --> 00:14:28,950
...ولی خواب -
شرایط و ضوابط سر جای خود هستند -

268
00:14:29,000 --> 00:14:31,950
خواب حیاتیه. خواب فوق العاده ست
حتی منم می خوابم

269
00:14:32,000 --> 00:14:32,950
کی!؟

270
00:14:33,000 --> 00:14:35,470
خب، وقتی که تو نگاه نمی کنی

271
00:14:37,000 --> 00:14:40,950
مورفیوس مال منه. اختراع من

272
00:14:41,000 --> 00:14:43,950
اون جامعه ی ترایتون رو تا ابد تغییر داده

273
00:14:44,000 --> 00:14:45,950
خب...چطوری کار می کنه؟

274
00:14:46,000 --> 00:14:48,950
محفظه یک سیگنال الکتریکی
رمزنگاری شده رو می فرسته

275
00:14:49,000 --> 00:14:51,950
که روی بخش های خاصی از مغز تاثیر می گذاره

276
00:14:52,000 --> 00:14:53,950
ترکیبات بنیادین شیمیایی رو تغییر می ده

277
00:14:54,000 --> 00:14:55,950
این حال به هم زنه

278
00:14:56,000 --> 00:14:57,950
مردم رو تبدیل به یه مشت زنبور کارگر می کنه

279
00:14:58,000 --> 00:15:00,950
قبلا هم گفتم -
آره گفتی -

280
00:15:01,000 --> 00:15:02,950
استعمار خواب های ما؟ یعنی دیگه هیچی مقدس نیست؟ 

281
00:15:03,000 --> 00:15:06,950
ما یک سوم زمانمون رو در خواب می گذرونیم
و وقت طلاست

282
00:15:07,000 --> 00:15:08,950
اون راست می گه پسر! فوق العاده ست

283
00:15:09,000 --> 00:15:10,950
همه توی ترایتون ازش استفاده می کنن

284
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
که اینطور

285
00:15:14,000 --> 00:15:17,950
خواب...ای بافتنی که" 
آستین اهمیت را از هم باز می کنی

286
00:15:18,000 --> 00:15:20,950
ای مرگ هر روز زندگی

287
00:15:21,000 --> 00:15:21,950
حمام زخم های کار

288
00:15:22,000 --> 00:15:23,950
مرهم اذهان خسته

289
00:15:24,000 --> 00:15:28,000
"خوراک گر وعده ی هر روز زندگی 
شعر از شکسپیر

290
00:15:29,000 --> 00:15:30,950
تبریک می گم پروفسور

291
00:15:31,000 --> 00:15:33,950
شما بازار کار رو دچار انقلاب اساسی کردید

292
00:15:34,000 --> 00:15:36,950
شما طبیعت رو فتح کردید -
ممنونم -

293
00:15:37,000 --> 00:15:39,740
شما همچنین یک پلیدی مسجم خلق کردید

294
00:15:41,000 --> 00:15:43,950
دکتر گفت که ما باید سرباز دیگه رو پیدا کنیم

295
00:15:44,000 --> 00:15:45,950
که باید جواب پیدا کنیم

296
00:15:46,000 --> 00:15:48,950
پس ما آزمایشگاه رو ترک کردیم

297
00:15:49,000 --> 00:15:50,950
اون فکر می کرد باید یک رابطه وجود داشته باشه

298
00:15:51,000 --> 00:15:55,000
بین فرآیند مورفیوس من و اون موجوداتی 
که به ما حمله می کردن

299
00:15:57,000 --> 00:15:58,950
به هر حال...خواهید دید که اون

300
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
اون یه تئوری داشت

301
00:16:02,000 --> 00:16:04,950
"غبار خواب*؟" -
غبار خواب. - شوخیت گرفته؟ -
(*منظور قی هست)
302
00:16:05,000 --> 00:16:05,950
من شبیه کسیم که شوخیش گرفته؟

303
00:16:06,000 --> 00:16:08,950
این یه قیافه ایه که شوخیش گرفته؟
.از خدمه ی این ایستگاه بپرس که شوخیشون گرفته یا نه

304
00:16:09,000 --> 00:16:10,950
.یا از چیزی که ازشون باقی مونده بپرس

305
00:16:11,000 --> 00:16:13,950
ولی غبار خواب؟ -
.آره، همون چیزایی که گوشه ی چشمتونه -

306
00:16:14,000 --> 00:16:15,950
همون چیزایی که هر روز صبح که از خواب
.پا میشی، تمیزشون می کنی

307
00:16:16,000 --> 00:16:18,950
.این مسخرس. مارو به هیچ جا نمیبره

308
00:16:19,000 --> 00:16:21,950
باشه، چطوری، دکتر، چطوری ممکنه اون چیزا
از غبار خواب درست شده باشن؟

309
00:16:22,000 --> 00:16:24,950
خب، وقتی می خوابیم، ماده لزجی تو چشممون جمع میشه

310
00:16:25,000 --> 00:16:28,950
سلول های خونی. سلول های پوستی. این چیزیه که
.بیشتر غبار هست. پوست انسان

311
00:16:29,000 --> 00:16:30,950
.ولی دخالت بی جای تو، بزرگش کرد
.جهش یافتش کرد

312
00:16:31,000 --> 00:16:32,950
چیزی که قبلا خواب توی چشمای شما بود

313
00:16:33,000 --> 00:16:35,950
!تبدیل به گوشت خوارایی شدن که زندگی رو میخورن

314
00:16:36,000 --> 00:16:38,950
!تو نمی تونی همچین تهمتایی بزنی

315
00:16:39,000 --> 00:16:41,950
پس هر چی بیشتر تو مورفیوس باشی
غبار بیشتری ساخته میشه؟

316
00:16:42,000 --> 00:16:42,950
!این تهمت زدنه

317
00:16:43,000 --> 00:16:46,950
،دراز کشیده داخل اون محفظه ها
.آدما یه منبع غذایی آماده میشن

318
00:16:47,000 --> 00:16:47,950
پس اونا کجان؟

319
00:16:48,000 --> 00:16:49,950
خدمه کجان؟

320
00:16:50,000 --> 00:16:51,470
.هضم شدن

321
00:16:53,000 --> 00:16:55,740
.زود باشید، باید دیپ اندو رو پیدا کنیم

322
00:16:59,000 --> 00:17:00,950
.زود باش

323
00:17:01,000 --> 00:17:02,950
.اَه، زود باش

324
00:17:03,000 --> 00:17:06,950
.باید یه راه خروجی همینجاها باشه

325
00:17:07,000 --> 00:17:08,950
.به من گوش کن

326
00:17:09,000 --> 00:17:11,670
.اون چیزا. اونا همه جا هستن

327
00:17:12,000 --> 00:17:14,800
.محض رضای خدا، بیاید منو پیدا کنید

328
00:17:26,000 --> 00:17:28,950
.ما چی؟ ماها هممون تو ترایتون از محفظه ها استفاده کردیم

329
00:17:29,000 --> 00:17:32,950
.هممون نه -
.وقت خوبی برای از خود راضی بودن نیست، پت -

330
00:17:33,000 --> 00:17:36,950
حدس من اینه اونایی که شما استفاده کردین در مقایسه با

331
00:17:37,000 --> 00:17:37,950
.چیزی که اینجا داره اتفاق میوفته، نمونه اولیه بودن

332
00:17:38,000 --> 00:17:40,950
اینا یه جورایی مارک 2 هستن، درسته؟

333
00:17:41,000 --> 00:17:43,950
.قطعا، من سعی کردم فرایند رو اصلاح کنم

334
00:17:44,000 --> 00:17:44,950
.سریعت بهش بدم

335
00:17:45,000 --> 00:17:46,950
.موفق هم شدی

336
00:17:47,000 --> 00:17:49,950
ولی چطوری غبار تبدیل به این موجودات شد؟

337
00:17:50,000 --> 00:17:51,950
.دیدی که چی شد

338
00:17:52,000 --> 00:17:54,950
غبار جمع شد. و خودش رو به 
.یه فرم انسانی درآورد

339
00:17:55,000 --> 00:17:57,950
.سازگاره. باهوشه

340
00:18:02,000 --> 00:18:03,950
.و داره میاد سراغمون

341
00:18:04,000 --> 00:18:08,000
ببین، شما برای نجات خدمه اومدین. خب
!من خدمم، پس من رو نجات بدید

342
00:18:10,000 --> 00:18:12,670
چطوره که تو تنها کسی هستی که مونده؟

343
00:18:13,000 --> 00:18:14,950
.چون قایم شدم

344
00:18:15,000 --> 00:18:17,950
تنها جایی که فکر میکردم اون هیولاها
.پیدام نمی کنن، قایم شدم

345
00:18:18,000 --> 00:18:18,950
!ببین، باید از اینجا بزنیم بیرون

346
00:18:19,000 --> 00:18:21,950
نه. نمی تونیم اینجا رو ترک کنیم تا دیگه اثری از غبار

347
00:18:22,000 --> 00:18:23,950
.یا ماشیناتون نباشه
.یا اینکه کار شما انسان ها ساخته س

348
00:18:24,000 --> 00:18:25,950
ما انسان ها؟ منظورت چیه؟

349
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
.اه، نسل بشر

350
00:18:57,950 --> 00:18:58,950
.هی

351
00:18:59,000 --> 00:19:00,950
هاروکا دیپ اندو. 6897، بذار بیام داخل

352
00:19:01,000 --> 00:19:02,950
.با کمال میل

353
00:19:03,000 --> 00:19:07,950
خب، پس انجامش بده! مشخصاتم
.باید توی فهرست عملیات باشه

354
00:19:08,000 --> 00:19:08,950
.باید آهنگ رو بخونی

355
00:19:09,000 --> 00:19:10,950
!چی؟

356
00:19:11,000 --> 00:19:13,950
.باید آهنگ رو بخونی، دیپ آندو 6897

357
00:19:14,000 --> 00:19:15,950
!من وقت این چیزارو ندارم

358
00:19:16,000 --> 00:19:17,950
.آهنگ رو بخون، لطفا

359
00:19:18,000 --> 00:19:19,950
راجع به چه کوفتی حرف میزنی؟

360
00:19:20,000 --> 00:19:23,950
بعد از جشن ماها شیواراتری/ اُشوگاسو/ کریسمس

361
00:19:24,000 --> 00:19:25,950
.بعضی از خدمه من رو دوباره برنامه ریزی کردن

362
00:19:26,000 --> 00:19:27,950
اونا این کارو کردن، نه؟

363
00:19:28,000 --> 00:19:31,950
بله، برای ورود به اتاق ها
.همه باید آهنگ رو بخونن

364
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
.خیلی سرگرم کننده س

365
00:19:35,000 --> 00:19:36,950
ولی تو می دونی من کیم! همین
.الان با اسم صدام کردی

366
00:19:37,000 --> 00:19:40,950
...باز هم

367
00:19:41,000 --> 00:19:41,950
چه آهنگی؟

368
00:19:42,000 --> 00:19:43,950
.می دونی کدوم

369
00:19:44,000 --> 00:19:45,400
!نمی دونم

370
00:19:46,000 --> 00:19:48,950
.دیگه داری لوس بازی درمیاری
.معلومه که می دونی

371
00:19:49,000 --> 00:19:51,950
.دیپ اندو 6897 لوس

372
00:19:52,000 --> 00:19:53,950
.باید آهنگ رو بدونی

373
00:19:54,000 --> 00:19:56,270
.همه اینجا می دوننش

374
00:19:59,000 --> 00:20:01,950
.من از این ایستگاه نیستم
.من از گروه نجاتم

375
00:20:02,000 --> 00:20:03,950
♪ ...بام بام، بام، بام، بام، بام، بام♪

376
00:20:04,000 --> 00:20:05,950
مورفیوس؟

377
00:20:06,000 --> 00:20:07,950
!آهنگ مورفیوس

378
00:20:08,000 --> 00:20:09,950
!این دیوونگیه

379
00:20:10,000 --> 00:20:11,950
.آهنگ لطفا!

380
00:20:12,000 --> 00:20:13,950
مورفیوس؟

381
00:20:14,000 --> 00:20:17,950
♪آقای سندمن رویاهات رو برام بیار 
 Mr Sandman Bring me your dreams

382
00:20:18,000 --> 00:20:20,950
♪...نازترینشون رو
 Make it the cutest... ♪

383
00:20:21,000 --> 00:20:22,950
!هاروکا دیپ اندو، 6897. بذار بیام داخل

384
00:20:23,000 --> 00:20:24,950
.بیشتر، لطفا

385
00:20:25,000 --> 00:20:27,950
♪ ...بهش دو تا لب مثل رز بده
Give him two lips Like roses in... ♪

386
00:20:28,000 --> 00:20:31,950
!خواهش میکنم! بذار بیام داخل! بذار بیام داخل

387
00:20:32,000 --> 00:20:33,470
!بذار بیام داخل

388
00:21:00,000 --> 00:21:02,950
.اون اولیشون بود که مرد

389
00:21:03,000 --> 00:21:05,950
...فریاد رو شنیدیم ولی

390
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
...خب، ما

391
00:21:10,000 --> 00:21:12,200
.مشکلات خودمون رو داشتیم

392
00:21:16,000 --> 00:21:17,950
!چی شد؟ -
موتورا؟ -

393
00:21:18,000 --> 00:21:22,000
!نه، سپر های گرانشه. دارن از کار میوفتن

394
00:21:25,000 --> 00:21:26,950
.نَگاتا! اون چیز! همون چیز الگو وار، بش بهم

395
00:21:27,000 --> 00:21:28,950
تو فکر کردی کدوم خری هستی؟ -
.من؟ من مسئول اینجام -

396
00:21:29,000 --> 00:21:32,950
...تو هیچ قدرتی نداری -
.نه، ولی مسئول اینجام -

397
00:21:33,000 --> 00:21:35,950
می تونم سیستم اصلی رو دور بزنم و
.سپر گرانش رو دوباره فعال کنم

398
00:21:36,000 --> 00:21:36,950
!بهش گوش بده، محض رضای خدا

399
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
!می دونه داره از چی حرف میزنه

400
00:21:44,000 --> 00:21:45,340
!دکتر

401
00:21:46,000 --> 00:21:47,950
...دکتر، اگر سپر گرانشی خراب شده باشه

402
00:21:48,000 --> 00:21:49,950
!نگو. خواهش می کنم نگو

403
00:21:50,000 --> 00:21:51,950
!ما به سمت نپتون کشیده میشیم

404
00:21:52,000 --> 00:21:54,470
!خدایان! خدایان! خدایان

405
00:21:56,000 --> 00:21:57,400
!صبر کن

406
00:21:58,000 --> 00:22:00,950
!اَه، امروز بدتر از این دیگه نمیتونه بشه

407
00:22:10,000 --> 00:22:12,470
!می تونم انجامش بدم! می تونم درستش کنم

408
00:22:17,000 --> 00:22:19,950
!نه! لطفا

409
00:22:24,000 --> 00:22:25,950
!نه! نه

410
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
،هر چی بیشتر نزدیک سیاره میشیم
!نیروی گرانش بیشتر میشه. صبر کنید

411
00:22:45,000 --> 00:22:49,950
دوباره آنلاین شدیم! سپر
.گرانشی درست شد. داریم بلند میشیم

412
00:22:50,000 --> 00:22:52,950
!برو، بزن بریم! برو بیرون
!برو،برو! بیرون، زود باش

413
00:22:53,000 --> 00:22:55,950
!چوپرا! 474! زود باشید

414
00:22:56,000 --> 00:22:58,950
!ادامه بدید، حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید

415
00:22:59,000 --> 00:22:59,950
!نَگاتا

416
00:23:00,000 --> 00:23:02,140
!نه، نمی تونم ولشون کنم

417
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
چوپرا!474! باشد که نگاه...کجایید؟

418
00:23:24,000 --> 00:23:26,950
.خدایا. از بین این همه جا، یه اتاق سرد

419
00:23:27,000 --> 00:23:27,950
نَگاتا، حالت خوبه؟

420
00:23:28,000 --> 00:23:29,600
.نه، خوب نیستم

421
00:23:31,000 --> 00:23:33,950
بقیه چی؟ - نمی دونم -
.باید بریم دنبالشون -

422
00:23:34,000 --> 00:23:35,950
.مسخره نباش -
!دکتر -

423
00:23:36,000 --> 00:23:38,950
!اونا تحت فرماندهی منن
.اینو بهشون بدهکارم

424
00:23:39,000 --> 00:23:41,950
.که بمیری؟ اونا بخاطرش ازت تشکر نمی کنن

425
00:23:42,000 --> 00:23:43,950
.تو هم نه، کلارا

426
00:23:44,000 --> 00:23:44,950
"تا بمیرید...تا بمیرید

427
00:23:45,000 --> 00:23:46,950
گلمیس خواب را مقتول ساخته

428
00:23:47,000 --> 00:23:49,950
پس کاودور دیگر نخواهد خوابید

429
00:23:50,000 --> 00:23:51,950
"مکبث زین پس نخواهد خوابید

430
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
چی؟

431
00:23:55,000 --> 00:23:56,950
.شکسپیر

432
00:23:57,000 --> 00:23:58,950
اون واقعا چیزایی می دونست

433
00:23:59,000 --> 00:24:03,000
.همشون می دونستن.  مردم باستان، شاعر ها

434
00:24:04,000 --> 00:24:07,100
.همه ی اون آهنگای غمگین. همه ی اون لالایی ها

435
00:24:09,000 --> 00:24:12,950
.خواب برای هر موجود با ادراکی در دنیا ضروریه

436
00:24:13,000 --> 00:24:18,000
،ولی برای آدما--آدمای حریص
...کثیفو احمق

437
00:24:20,000 --> 00:24:22,950
غیر قابل قبوله که راحت
خاموش بشن و کنار گذاشته بشن

438
00:24:23,000 --> 00:24:25,950
.خب، الان حقیقت رو می دونیم

439
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
.خواب فقط یه عملکرد نیست. یه موهبته

440
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
هر شب که تو اون استخر جوهری شیرجه میزنیم

441
00:24:37,000 --> 00:24:38,950
.تو دست های مورفیوس به عمق میریم

442
00:24:39,000 --> 00:24:42,950
هر روز صبح که بیداری میشیم و خواب
رو از تو چشمامون میزنیم کنار

443
00:24:43,000 --> 00:24:44,950
.و این مارو امن نگه میداره

444
00:24:45,000 --> 00:24:47,950
.امن از هیولاهایی که داخل مان

445
00:24:48,000 --> 00:24:51,950
خب، هیولاهای لعنتی الان بیرونن. باید چی کار کنیم؟

446
00:25:13,000 --> 00:25:14,470
.گوشت مرده

447
00:25:23,000 --> 00:25:25,950
خدایان بزرگ. چی کار باید کنیم؟

448
00:25:26,000 --> 00:25:27,870
.سوار سفینه شو. برو خونه

449
00:25:29,000 --> 00:25:30,950
!نمی تونیم اون چیزارو همینطوری اینجا بذاریم

450
00:25:31,000 --> 00:25:34,950
...اگر بتونن برن بیرون، پخش بشن
.مثل یه بیماری مسریه

451
00:25:35,000 --> 00:25:37,470
تو متوجه نیستی، نه؟

452
00:25:37,950 --> 00:25:38,950
.خوابمردا بدن

453
00:25:39,000 --> 00:25:40,950
.خوابمردا رو بکش

454
00:25:41,000 --> 00:25:43,400
.آره. مختصرش همینه

455
00:25:45,950 --> 00:25:46,950
.فرمانده نَگاتا، چُپرا حرف میزنه

456
00:25:47,000 --> 00:25:49,870
باشد که نگاه خیر خدایان همراهتان باشد

457
00:25:51,000 --> 00:25:54,000
...فرمانده نَگاتا، چُپرا صحبت می کنه. باشد که 

458
00:25:55,000 --> 00:25:57,950
.داریم میریم سمت سفینه ی نجات

459
00:25:58,000 --> 00:25:59,950
،اگر هر چی زودتر خبری ازشون نشد

460
00:26:00,000 --> 00:26:01,950
.اینطوری فرض می کنم که اونا مردن

461
00:26:02,000 --> 00:26:04,950
بعد چُپرا چی کار میکنه؟

462
00:26:05,000 --> 00:26:06,870
.انتخاب دیگه ای ندارم

463
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
.باید کل این ایستگاه رو نابود کنم

464
00:26:18,000 --> 00:26:20,950
چی کار داری می کنی؟ -
.دوربینای کلاهت رو هک کردم -

465
00:26:21,000 --> 00:26:22,950
چی؟ -
.بازبینی فیلماش -

466
00:26:23,000 --> 00:26:25,950
.یه چیزی اینجا درست نیست -
.ما دوربین کلاه نداریم -

467
00:26:26,000 --> 00:26:27,950
برای چی راسموسن رو اونطوری کشت؟

468
00:26:28,000 --> 00:26:31,950
این کاریه که اونا می کنن،نه؟ کشتن مردم؟

469
00:26:32,000 --> 00:26:33,950
.ولی اون یه حمله ی مستقیم بود

470
00:26:34,000 --> 00:26:36,950
.این طوری نیست که اونا عمل می کنن. غبار تکامل پیدا می کنه

471
00:26:37,000 --> 00:26:38,950
.میزبان رو از پا درمیاره

472
00:26:39,000 --> 00:26:40,950
.اونا تکامل پیدا می کنن. خودت گفتی

473
00:26:41,000 --> 00:26:44,950
.شاید. یه اتفاقایی داره اینجا میوفته

474
00:26:45,000 --> 00:26:47,400
.یه اتفاقایی که ما نگرفتیم

475
00:26:49,000 --> 00:26:50,950
.لطفا دور از محفظه بایستید

476
00:26:51,000 --> 00:26:52,950
.مواد خطرناک در حال جا به جایی

477
00:26:53,000 --> 00:26:54,950
.حالا چی؟ نمی تونیم اینجا بمونیم

478
00:26:55,000 --> 00:26:55,950
.از سرما یخ میزنیم

479
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
و نمی تونیم بریم تون بیرون، چون مردای شنی مارو میگیرن

480
00:27:03,000 --> 00:27:04,950
مردای شنی؟

481
00:27:05,000 --> 00:27:06,950
.آره، اسم خوبیه

482
00:27:07,000 --> 00:27:09,950
با آهنگه هم همخونی داره
♪ Bah, bah, bah... ♪

483
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
.نه، تو اسم برای چیزی نمیذاری
.من دکترم، من کار اسم گذاریو انجام میدم

484
00:27:15,000 --> 00:27:16,870
.باشه. ببخشید

485
00:27:17,000 --> 00:27:18,950
!انگار جریان سیلورین ها دوباره از اول تکرار شده

486
00:27:19,000 --> 00:27:22,000
باشه، خب پس چیو ترجیح میدی؟ مردای غباری؟

487
00:27:24,000 --> 00:27:25,470
.مردای شنی

488
00:27:27,000 --> 00:27:30,000
تو چی گفتی؟ -
کی؟ - 1.83 دقیقه ی پیش -

489
00:27:32,000 --> 00:27:34,670
.گفتم دوربین کلاه نداریم

490
00:27:50,000 --> 00:27:52,950
.دکتر، اون در زیاد دووم نمیاره

491
00:27:53,000 --> 00:27:54,870
پس چی کار کنیم؟

492
00:27:57,000 --> 00:27:58,950
.می ذاریم بیان داخل

493
00:27:59,000 --> 00:28:00,270
!چی؟

494
00:28:01,000 --> 00:28:02,740
.میذاریم بیان داخل

495
00:28:04,000 --> 00:28:05,950
.همم. باهوش

496
00:28:06,000 --> 00:28:06,950
.استراتژی هوشمندانه

497
00:28:07,000 --> 00:28:09,950
.اگر اونجا می موندن، تا حد مرگ یخ میزدن

498
00:28:10,000 --> 00:28:13,000
.پس دکتر باید میذاشت موجودات برن داخل. این نظریش بود

499
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
.اُه، من نمردم

500
00:28:18,000 --> 00:28:20,800
.احتمالا تا الان خودتون حدس زدید

501
00:28:42,000 --> 00:28:43,950
چی شد؟

502
00:28:44,000 --> 00:28:47,300
باید آسیب وقتی باشه که از مدار خارج شدیم

503
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
.باید برگردیم

504
00:28:56,000 --> 00:29:00,000
.نمی دونم چی کار کنم. نمی تونم خودمون رو نجات بدم

505
00:29:02,000 --> 00:29:05,000
.474 می تونه -
!چی؟ -

506
00:29:24,000 --> 00:29:26,950
.دکتر متوجه شد

507
00:29:27,000 --> 00:29:29,340
.موجودات...نمی تونن ببینن

508
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
!ششش

509
00:29:50,000 --> 00:29:54,000
!بدوئید! اتاق موتور

510
00:30:00,000 --> 00:30:01,950
چی شد؟

511
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
.474 کمک کرد

512
00:30:08,000 --> 00:30:09,270
!چی؟

513
00:30:11,000 --> 00:30:12,950
.474...به زودی میمیره

514
00:30:13,000 --> 00:30:15,950
!نه، نه! اینو نگو
تو مارو نجات دادی

515
00:30:16,000 --> 00:30:18,070
!میتونی از این نجات پیدا کنی

516
00:30:21,000 --> 00:30:22,470
.چُپرا برو

517
00:30:23,950 --> 00:30:24,950
.برو به سفینه

518
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
.چُپرا در امان باش

519
00:30:29,000 --> 00:30:30,670
.چپرا خوشگل بود

520
00:30:50,000 --> 00:30:52,000


521
00:30:55,000 --> 00:30:56,950
.گفتی حس می کنی یه نفر داره نگات می کنه، کلارا

522
00:30:57,000 --> 00:31:00,000
.گفتی پارانویا -
.این دفعه نه -

523
00:31:05,950 --> 00:31:06,950
.یه شبکه س. بدون سیم

524
00:31:07,000 --> 00:31:10,950
این تصاویر توسط یه نفر ذخیره شدن
جمع آوری شدن

525
00:31:11,000 --> 00:31:12,950
!نگاتا، به این فیلم نگاه کن

526
00:31:13,000 --> 00:31:14,950
چه مشکلی داره؟

527
00:31:15,000 --> 00:31:15,950
چه مشکلی داره؟ -
.نمی دونم -

528
00:31:16,000 --> 00:31:18,950
.ببین، یه چیز واضح راجع بهش هست

529
00:31:19,000 --> 00:31:20,950
هنوز ندیدیش؟

530
00:31:21,000 --> 00:31:25,000
.نه؟ باشه. من بهت میگم مشکلش چیه

531
00:31:26,000 --> 00:31:28,950
.این جا فیلم از همه هست

532
00:31:29,000 --> 00:31:30,950
ولی چی توی همشون گم شده؟

533
00:31:31,000 --> 00:31:33,400
چیو نمی تونی هیچ جا ببینی؟

534
00:31:34,000 --> 00:31:36,870
.نه توی فیلم، نه توی این سفینه

535
00:31:37,950 --> 00:31:38,950
...ببین

536
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
.واقعا ببین

537
00:31:43,000 --> 00:31:44,950
.هیچ دوربینی اینجا نیست

538
00:31:45,000 --> 00:31:45,950
.هیچ CCTV 

539
00:31:46,000 --> 00:31:47,950
.هیچ دوربین کلاهی

540
00:31:48,000 --> 00:31:51,000
پس، چطوری و چرا این فیلما اصلا وجود دارن؟

541
00:31:52,000 --> 00:31:54,950
.غبار مارو نگاه می کرد

542
00:31:55,000 --> 00:31:58,000
...هر ذره ی طبیعی کوچکی

543
00:31:59,000 --> 00:32:00,950
!یه جاسوس ریزه میزه..

544
00:32:01,000 --> 00:32:02,950
.از طریق هوا شناور بود

545
00:32:03,000 --> 00:32:05,950
.هیولاها تمام مدت همراهمون بودن

546
00:32:06,000 --> 00:32:07,950
.برای همینه که مردای شنی کورن

547
00:32:08,000 --> 00:32:12,000
!گیرنده های بصریشون دزدیده شده
ولی توسط کی؟ و چرا؟

548
00:32:13,000 --> 00:32:15,140
.و بعد، این هست

549
00:32:15,950 --> 00:32:16,950
.تو هستی، کلارا

550
00:32:17,000 --> 00:32:19,270
.این تویی، داری به من نگاه می کنی

551
00:32:21,000 --> 00:32:22,140
من؟

552
00:32:24,000 --> 00:32:26,070
.تو رفتی داخل محفظه

553
00:32:28,000 --> 00:32:30,540
.فرآیند مورفیوس شروع شده

554
00:32:30,950 --> 00:32:31,950
...خب

555
00:32:32,000 --> 00:32:35,950
اینجا هیچی از زاویه ی دید چپرا نیست

556
00:32:36,000 --> 00:32:37,950
.چون حاضر نشد از مورفیوس استفاده کنه

557
00:32:38,000 --> 00:32:39,950
ولی همه ی افراد دیگه ی اینجا استفاده کردن
از جمله تو

558
00:32:40,000 --> 00:32:42,540
.تو دوربین نداری، کلارا

559
00:32:44,000 --> 00:32:45,950
،ولی الان دیگه داری

560
00:32:46,000 --> 00:32:47,870
.خواب توی چشمات

561
00:32:49,950 --> 00:32:50,950
.باشه، خب، ما درستش میکنیم

562
00:32:51,000 --> 00:32:52,950
.تو اینو درستش میکنی

563
00:32:53,000 --> 00:32:55,950
آره. مطمئنم که درست میشه
مطمئنم حالت خوب میشه

564
00:32:56,000 --> 00:32:57,950
مطمئن؟

565
00:32:58,000 --> 00:32:59,950
.درستش میکنیم، کلارا

566
00:33:00,000 --> 00:33:02,950
.تورو درست می کنیم، نگاتا رو درست می کنیم

567
00:33:03,000 --> 00:33:04,950
.و همه برمیگردیم به ترایتان

568
00:33:05,000 --> 00:33:08,000
.و بعد مورفیوس رو برای همیشه نابود می کنیم

569
00:33:09,000 --> 00:33:10,400
.باشه پس

570
00:33:12,000 --> 00:33:14,070
.بریم همین کارو کنیم

571
00:33:16,000 --> 00:33:18,950
.برق تقریبا از وقتی که ما رسیدیم قطع بوده

572
00:33:19,000 --> 00:33:21,940
.ولی هنوز روشنایی اضطراری رو داریم

573
00:33:23,000 --> 00:33:24,950
.ولی موتورا هنوز روشنن

574
00:33:25,000 --> 00:33:28,000
...خب، اون حادثه رو با سپر گرانش داشتیم، ولی

575
00:33:32,000 --> 00:33:33,950
چی، چی، چی؟

576
00:33:34,000 --> 00:33:35,950
.سپر گرانش خراب نشد

577
00:33:36,000 --> 00:33:37,950
.از عمد خاموش شده بود

578
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
توسط مردای شنی؟

579
00:33:41,000 --> 00:33:43,800
خب، این شبیه کاراشون نیست، نه؟

580
00:33:51,000 --> 00:33:54,000
مثل اینه که...مثل اینکه یه کسی اینجا گرفتار شده بود

581
00:33:56,000 --> 00:33:57,950
.نزدیک موتورا. جایی که گرمه

582
00:33:58,000 --> 00:33:59,950
...مثل اینه که یه چیزی
583
00:34:00,000 --> 00:34:01,540
.زنده نگه داشته شده

584
00:34:04,000 --> 00:34:05,950
.خطر! مواد خطرناک در حال انتقال

585
00:34:06,000 --> 00:34:07,950
.تماس انسانی توصیه نمی شود

586
00:34:08,000 --> 00:34:11,950
.خطر! مواد خطرناک در حال انتقال

587
00:34:12,000 --> 00:34:14,400
.تماس انسانی توصیه نمی شود

588
00:34:15,000 --> 00:34:17,950
خب، گفتی یه نفر داره نگاه می کنه
تصاویر رو تطبیق میده

589
00:34:18,000 --> 00:34:22,950
.آره -
خب اگر مردای شنی نیستن، پس کیه؟ -

590
00:34:23,000 --> 00:34:24,950
.یه ایده دارم که کیه

591
00:34:25,000 --> 00:34:28,000
.یه ایده ی...خیلی کثیف

592
00:34:34,000 --> 00:34:36,950
بخاطر عدم برقراری ارتباط با فرمانده نگاتا

593
00:34:37,000 --> 00:34:42,000
و بقیه، با نهایت تاسف باید اونارو مرده فرض کنم

594
00:34:44,000 --> 00:34:47,950
تحت این شرایط، حالا دارم به سفینه برمیگردم

595
00:34:48,000 --> 00:34:52,000
و باید نابود سازی ایستگاه لُ وِریر رو آماده کنم

596
00:35:08,000 --> 00:35:09,950
کی اونجاس؟

597
00:35:10,000 --> 00:35:11,340
!فرمانده؟

598
00:35:36,000 --> 00:35:37,950
سفینه ی نجات؟

599
00:35:38,000 --> 00:35:41,000
برای چی به سفینه ی نجات میریم؟ -
.چون اونجاس -

600
00:35:44,000 --> 00:35:45,950
گیگن رسمسون... من گیگن رسمسون هستم

601
00:35:46,000 --> 00:35:49,000
این آزمایشگاه لِ وریر هست
که به دور مدار نپتون می چرخه

602
00:35:52,000 --> 00:35:54,950
چیزارو گذاشتم کنار هم
با یه جور ترتیب خاص

603
00:35:55,000 --> 00:35:57,950
اینو خوب از قبل آماده کرده بودی، نه؟

604
00:35:58,000 --> 00:35:59,950
اظهاریه ات

605
00:36:00,000 --> 00:36:00,950
عذر و بهونه ات

606
00:36:01,000 --> 00:36:04,950
وقتی که میرسیدی به ترایتون، به ناچار یه سری سوالهای قرار بود باشه

607
00:36:05,000 --> 00:36:08,000
پس مجبور بودی داستانتو سر راست کنی

608
00:36:09,000 --> 00:36:11,200
این چیزیه که اتفاق افتاد

609
00:36:15,000 --> 00:36:16,950
دکتر تو نمی تونی باهاشون بجنگی

610
00:36:17,000 --> 00:36:18,870
فایده ای نداره

611
00:36:19,950 --> 00:36:20,950
اونا خود آینده ان

612
00:36:21,000 --> 00:36:22,950
یه شکل جدیدی از زندگی

613
00:36:23,000 --> 00:36:24,950
یه شکل بهتر زندگی

614
00:36:25,000 --> 00:36:26,950
حالا این واسم خیلی واضحه

615
00:36:27,000 --> 00:36:29,340
اونا منو وادار کردن که بفهمن

616
00:36:34,950 --> 00:36:35,950
و قراره که ما غذاشون باشیم

617
00:36:36,000 --> 00:36:37,950
و اینه که صحیحه

618
00:36:38,000 --> 00:36:40,950
فقط لازم داشتم که یه راهی پیدا کنم اونارو از این
سفینه پیاده کنم

619
00:36:41,000 --> 00:36:42,950
و برگردم به ترایتون
و بعدش، اونا پخش میشدن

620
00:36:43,000 --> 00:36:45,950
همه جا پخش می شدن -
و این چیزیه که تو میخوای؟ -

621
00:36:46,000 --> 00:36:47,950
بهشون کمک می کنی کل بشر رو از بین ببرن؟

622
00:36:48,000 --> 00:36:49,950
همه چی واسم خیلی واضح شده

623
00:36:50,000 --> 00:36:51,950
ولی ما دیدیم که تو مُردی

624
00:36:52,000 --> 00:36:53,950
مردهای شنی قورتت دادن

625
00:36:54,000 --> 00:36:56,950
من فکر می کنم که پروفسور داشته یه بازی
طولانی رو پیش میبرده... درست می گم؟

626
00:36:57,000 --> 00:36:58,950
اونا باهام حرف میزنن

627
00:36:59,000 --> 00:37:00,950
تو مغزم

628
00:37:01,000 --> 00:37:03,000
بهم اعتماد کنید... امّا من فکر می کنم

629
00:37:04,000 --> 00:37:06,270
ولی اونا مثل بچه هان

630
00:37:06,950 --> 00:37:07,950
کودکان

631
00:37:08,000 --> 00:37:09,340
که تازه به دنیا اومدن

632
00:37:11,000 --> 00:37:12,950
در حال تکامل ان

633
00:37:13,000 --> 00:37:13,950
گرسنه ان

634
00:37:14,000 --> 00:37:15,950
همیشه خیلی گرسنه ان

635
00:37:16,000 --> 00:37:17,950
وادارشون کردم بفهمن

636
00:37:18,000 --> 00:37:19,950
باید یه راه خروج پیدا می کردیم

637
00:37:20,000 --> 00:37:21,950
و بعدش منابع غذایی جدیدی می بود

638
00:37:22,000 --> 00:37:23,950
نامحدود

639
00:37:24,000 --> 00:37:25,950
پس...  از من گذشتن

640
00:37:26,000 --> 00:37:27,670
و ما صبر کردیم

641
00:37:29,000 --> 00:37:30,940
تو و محموله ات؟

642
00:37:34,000 --> 00:37:37,950
وقتی حواستون نبود، آوردمش اینجا

643
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
چی اونجاست؟

644
00:37:51,000 --> 00:37:52,270
غبار؟

645
00:37:54,000 --> 00:37:57,950
مثل قاچاق کردن یه شیشه پر از
میکروب از گمرکه

646
00:37:58,000 --> 00:37:58,950
نه. نه

647
00:37:59,000 --> 00:38:01,000
بیشتر از اون

648
00:38:03,000 --> 00:38:04,870
منظورت چیه؟

649
00:38:06,000 --> 00:38:09,950
دکتر، من روی مورفیوس خیلی خیلی وقته دارم کار می کنم

650
00:38:10,000 --> 00:38:11,950
مجبور بودم از یه جایی شروع کنم

651
00:38:12,000 --> 00:38:14,200
اوّلین مشتری مورفیوس

652
00:38:15,000 --> 00:38:16,670
بیمار شماره صفر

653
00:38:18,000 --> 00:38:20,200
هشیاری نهایی

654
00:38:21,000 --> 00:38:22,950
... اون تو

655
00:38:23,000 --> 00:38:25,950
مردیه که پنج ساله نخوابیده

656
00:38:26,000 --> 00:38:28,950
یا چیزی که ازش باقی مونده

657
00:38:29,000 --> 00:38:30,950
اون سرچشمه ی اصلیه

658
00:38:31,000 --> 00:38:33,950
به محض اینکه برسیم ترایتون
هاگ هاشو پخش می کنه

659
00:38:34,000 --> 00:38:35,950
امّا تو گفتی که اون یه سیگنال کد داره

660
00:38:36,000 --> 00:38:37,950
یه چیز الکترونیکی
تو رَوَند مورفیوس

661
00:38:38,000 --> 00:38:39,950
که عکس العمل های شیمیایی
مغز رو تغییر داد

662
00:38:40,000 --> 00:38:41,950
بله، این طوری بود که شروع شد

663
00:38:42,000 --> 00:38:43,950
امّا همیشه در حال تغییره

664
00:38:44,000 --> 00:38:45,950
در حال تکامل راه های جدید واسه آلوده کردن

665
00:38:46,000 --> 00:38:47,950
برای شکوفا شدن

666
00:38:48,000 --> 00:38:49,950
همه ی ماه ها... همه ی سیّاره ها

667
00:38:50,000 --> 00:38:51,950
تمامی تمدّن ها

668
00:38:52,000 --> 00:38:53,950
همه جا پخش میشن

669
00:38:54,000 --> 00:38:55,950
میدونی که نمی تونم اجازه اش رو بدم

670
00:38:56,000 --> 00:38:57,950
تو نمیتونی جلوشونو بگیری

671
00:38:58,000 --> 00:38:59,950
هیچ کدوممون نمیتونیم

672
00:39:00,000 --> 00:39:03,000
من بودم روی اون شرط نمی بستم، پت

673
00:39:13,950 --> 00:39:14,950
دکتر

674
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
دکتر

675
00:39:22,000 --> 00:39:23,950
چیزی که اون میخواست اینه که
اینو از سفینه پیاده کنه

676
00:39:24,000 --> 00:39:26,800
باید جلوشو بگیریم -
ایده ای هم داری؟ -

677
00:39:28,000 --> 00:39:30,950
مشکلمون درها نیستن

678
00:39:31,000 --> 00:39:32,670
بلکه اونه

679
00:39:36,000 --> 00:39:39,000
ما یه چیزی واسه حواس پرتی لازم داریم

680
00:39:43,000 --> 00:39:45,950
وقتی میگم بدویید، بدویید

681
00:39:49,000 --> 00:39:50,950
هِی... شِنی

682
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
بدویید

683
00:39:56,000 --> 00:39:58,950


684
00:39:59,000 --> 00:40:01,950
♪ آقای سندمن...رویاهای خود را برایم بیار♪

685
00:40:02,000 --> 00:40:03,950
راسموسن

686
00:40:04,000 --> 00:40:05,950
موتورها رو از کار بنداز. این سفینه رو خاموش کن

687
00:40:06,000 --> 00:40:07,950
دکتر، متاسفانه نمیتونم این کارو کنم

688
00:40:08,000 --> 00:40:09,950
نمیشه با اجتناب نا پذیر جنگید
روز های بشریت به پایان رسیده

689
00:40:10,000 --> 00:40:12,950
جدّی؟ خب... نسل بشر حتماً
یه چیزی واسه گفتم در مورد این داره

690
00:40:13,000 --> 00:40:14,950
نه

691
00:40:16,000 --> 00:40:19,950
این جواب تو واسه همه چیزه؟ -
جواب بهتری سراغ داری؟ -

692
00:40:20,000 --> 00:40:21,950
اون تنها کسی نیست که مُرده

693
00:40:22,000 --> 00:40:27,100
بر اساس این اطلاعات، ما تنها کسایی هستیم
که تو این سفینه زنده موندن

694
00:40:28,000 --> 00:40:29,470
... دکتر

695
00:40:31,000 --> 00:40:33,470
بجنب مَرد... باید بریم

696
00:40:33,950 --> 00:40:34,950
این با عقل جور در نمیاد -
چی؟ -

697
00:40:35,000 --> 00:40:36,950
مردی که پنج ساله نخوابیده

698
00:40:37,000 --> 00:40:39,950
خب، شنیدی که چی گفت
اوّلین مریض مورفیوس بود

699
00:40:40,000 --> 00:40:41,950
امّا غبار، میزبان رو در بر میگیره

700
00:40:42,000 --> 00:40:43,950
و بعدش مردهای شنی درست میشن
اونا دورش فشرده می شن

701
00:40:44,000 --> 00:40:47,950
ما از انبار سرد فرار کردیم
چون اونا کور بودن

702
00:40:48,000 --> 00:40:49,950
و چرا وقتی که سپر های جاذبه
رو خاموش کرد باید این کارو بکنه؟

703
00:40:50,000 --> 00:40:51,950
اینا همه اش واسه تحت تاثیر قرار دادنه

704
00:40:52,000 --> 00:40:52,950
... ببین، میشه این مکالمه رو وقتی

705
00:40:53,000 --> 00:40:54,950
از این چیز پیاده میشیم، داشته باشیم

706
00:40:55,000 --> 00:40:55,950
مثل یه داستان

707
00:40:56,000 --> 00:40:57,400
بجنب

708
00:41:08,000 --> 00:41:11,000
چطور از این لَکَنته بیرون بریم؟ -
حمل و نقل ثانوی -

709
00:41:18,000 --> 00:41:20,950
باید بریم به ترایتون و همه ی دستگاه های
مورفیوس رو نابود کنیم

710
00:41:21,000 --> 00:41:22,950
اینو تمومش کنیم -
اینطوری قراره بریم خونه؟ -

711
00:41:23,000 --> 00:41:26,000
... هیچ وقت از دیدنش اینقدر خوشحال

712
00:41:36,000 --> 00:41:37,340
ناگاتا

713
00:41:40,000 --> 00:41:41,950
دکتر، زودباش

714
00:41:47,000 --> 00:41:49,950
تو چی کار کردی؟ -
خود تخریبی سپرهای جاذبه -

715
00:41:50,000 --> 00:41:51,950
چی؟

716
00:41:59,950 --> 00:42:00,950
داره کار می کنه

717
00:42:01,000 --> 00:42:04,950
جاذبه ی نپتون داره متلاشی شون می کنه
ذرّه به ذرّه

718
00:42:05,000 --> 00:42:05,950
با عقل جور در نمیاد

719
00:42:06,000 --> 00:42:08,470
هیچ کدوم از اینا با عقل جور در نمیاد

720
00:42:22,000 --> 00:42:23,950
دوباره سلام

721
00:42:24,000 --> 00:42:26,950
این چیزی که میبینید
این پیام... این اعلان

722
00:42:27,000 --> 00:42:29,950
این فقط عذر و بهونه ام نبود. این نقشه ی من بود

723
00:42:30,000 --> 00:42:31,950
خبری از هاگ یا آلوده شدن نیست

724
00:42:32,000 --> 00:42:33,950
رَوَند مورفیوس همونطوری می مونه

725
00:42:34,000 --> 00:42:36,950
یه سیگنال الکتریکی که روی
مراکز خواب مغز تاثیر میذاره

726
00:42:37,000 --> 00:42:38,950
تغییرشون میده

727
00:42:39,000 --> 00:42:41,950
یه سیگنال الکتریکی که توی
این پیام وجود داشت

728
00:42:42,000 --> 00:42:43,950
بفرما

729
00:42:44,000 --> 00:42:44,950
قلقک میده... نه؟

730
00:42:45,000 --> 00:42:48,950
فقط وقت داشتم که این تیکه رو جا بدم و
داستانمو تموم کنم

731
00:42:49,000 --> 00:42:53,950
بعدش میخوام این پیام رو به
کل منظومه ی شمسی منتقل کنم

732
00:42:54,000 --> 00:42:54,950
امیدوارم که از برنامه لذّت برده باشید

733
00:42:55,000 --> 00:42:57,950
سعی داشتم که اون تیکه های ترسناکو هیجان انگیز کنم

734
00:42:58,000 --> 00:42:59,950
اون بخش های دلخراش مقابله با مرگ

735
00:43:00,000 --> 00:43:02,950
هیولاها با یه نقطه ی اوج خوب آخرش

736
00:43:03,000 --> 00:43:03,950
تماشاش لذت بخش بود

737
00:43:04,000 --> 00:43:07,000
بهتون که گفتم نگاه نکنید

738
00:43:12,000 --> 00:43:15,000
دیگه هیچی از
رسموسن نمونده

739
00:43:16,000 --> 00:43:17,400
فقط ماییم

740
00:43:19,000 --> 00:43:20,400
فقط ماییم

741
00:43:21,000 --> 00:43:23,950
این فیلمو به خانواده تون نشون میدید... نه؟

742
00:43:24,000 --> 00:43:25,950
و به دوستاتون

743
00:43:26,000 --> 00:43:27,950
و به همه... واقعاً

744
00:43:28,000 --> 00:43:31,950
اون وقت همه میتونیم با هم باشیم

745
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
غبار به غبار

746
00:43:36,000 --> 00:43:37,950
ببخشید

747
00:43:38,000 --> 00:43:39,950
... امّا یه چیزی

748
00:43:40,000 --> 00:43:42,000
اونجا داری

749
00:43:44,000 --> 00:43:46,670
درست گوشه ی چشمت

750
00:44:00,000 --> 00:44:01,950
سلام ریگزی... مشکل چیه؟

751
00:44:02,000 --> 00:44:04,950
من این چیز... شبیه خالکوبیه رو دارم

752
00:44:05,000 --> 00:44:07,950
هیچ راه خوبی نیست واسه اینکه بگم قراره بمیری -
چی؟ -

753
00:44:08,000 --> 00:44:09,950
نمیدونم کی این کارو با تو کرده

754
00:44:10,000 --> 00:44:13,950
امّا قطعاً تقریباً میدونم چطور پیداشون کنم

755
00:44:14,000 --> 00:44:16,950
پس این زندگیته
زمانو بالا پایین میری که مردمو نجات بدی

756
00:44:17,000 --> 00:44:20,950
همیشه شایعات و حرف های نامفهومی در مورد خیابون های مخفی بوده

757
00:44:21,000 --> 00:44:23,950
کیسه های مخفی از زندگی فضایی ها
درست روی زمین

758
00:44:24,000 --> 00:44:26,950
صلح توی این خیابون فقط به یه چیز بستگی داره

759
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
واسه شکستن صلح فقط باید با زاغ روبرو شی