سايت هووين های پارسی زبان تقديم می کند www.whovian.ir
:مترجمين Doctor (محمد سوری) Raggedyman11 (حميدرضا راشد سعيدی) DoctorSong (فرنوش)
دکتر هو
بازگردانی زايگان ها :نويسندگان پيترهارنس و استیون مافت
اون ها آزگود رو گروگان گرفتن
و مکان تمام زایگان های مقیم سیّاره ی زمین رو دزدیدن
دکتر، آتش بس نقض شد - همین حالا بهم زنگ بزن -
اونا تبدیل به هیولا شدن و اومدن سراغمون
نمی تونستیم باهاشون بجنگیم نمی تونی بگی که کی، کیه
اوه، بی خیال. اینا تخم یا غلاف ان یا حالا هر چی. نیگا
خدایا، این منم
امّا من نمی فهمم چطور اینا می تونن همسان ما باشن
زایگان ها اینطوری نمی کنن
اینا... انسان ها هستن - خواهش می کنم -
خیانت کار هارو بکشید
واقعاً خبری از پشتیبان نیست، نه؟
یونیت در انگلستان از کار افتاد
کم و بیش
من شرمنده ام. امّا کلارا مرده
کلارا... کلارا
صدات داره قطع و وصل میشه
تهاجم صورت گرفته. احتمالاً تو توسط زایگان ها احاطه شدی
برس به تاردیس
از خودت محافظت کن
ظاهراً پروازم قرار نیست هیچوقت فرود بیاد
بذار ببینیم در مورد این میخوایم چه کنیم
من شرمنده ام. امّا کلارا مرده
رویا چک شه
رویا چک شه. رویا چک شه
دکتر، تصمیم با توئه
حقیقت یا عواقب
...دکتر
خطا رفت
میدونم که چی هستی
خواهش می کنم... خواهش می کنم
میخوام که آزادت کنم
انسان ها نمیتونن جوری که ما واقعاً هستیم رو قبول کنن
اگه ما نتونیم پنهان شیم، باید بجنگیم
قراره که تو اوّلیش باشی
اوّلین کسی که باعث میشه انسان ها ببینن
کمکم کنید
...کمکم کنید
کمک... کمکم کنید
فرمانده صحبت می کنه اوّلی تغییر کرد
دارم میرم یونیت تا جعبه ی آزگود رو به دست بیارم
دکتر
سوالی هست؟
چرا تو چتر نجات با طرح پرچم انگلستان داری؟
استتار - استتار؟ -
آره دیگه. ما الان تو انگلستانیم
اوه، عینکت شکسته
تعمیرش می کنیم. میتونی مال منو استفاده کنی سونیکه
عینک سونیک؟ - آره -
یکم بی فایده نیست؟
مثل دیدافزار شنیداری
بی فایده بودن چه عیبی داره؟
یه بار من ساعت نامرئی اختراع کردم
اینو میگن افتضاح طراحی
داری چرت و پرت میگی که حواسمو از ترسیدن پرت کنی
یکی از ویژگی های شناخته شده ی شخصیتته
به سوابق مرورگرم نگاه نکن
واو
آره... گفتم که نیگا نکن
چرا اون زایگان مارو با اون بازوکای بزرگش نترکوند؟
اون مارو با بازوکای بزرگش ترکوند
این ترکیدن با بازوکای بزرگه دیگه
امّا به نظر می رسید که میدونه چیکار داره می کنه
اگه من بخوام به زمین حمله کنم اولین کاری که انجام می دم
کشتن توئه - ممنون -
حتّی نمیذارم که حرف بزنی همونطوری که همیشه می زنی
در اولین قدم یه گلوله میکارم وسط چشات - بازم می گم، ممنون -
اگه لازم باشه، دوازده بار - خب... آره... راحت باش خجالت نکش -
تو واقعا نشستی به اینا فکر کردی، نه؟
من طرفدار بزرگتم
امّا اون بهت یه فرصت داد که بری بیرون تردید کرد
اگه اثر حافظه ی کلارا رو داشت
عمراً اگه بهت یه شانس دوّم میداد
ساکت شدی چون اسم کلارا رو آوردم
فکر می کنی که اون ممکنه مرده باشه
آره
حالت خوبه؟
نمیدونم. هنوز من تو فاز امیدواری ام
چطور داره پیش میره؟ - افتضاح -
لطفاً در مورد یه چیز دیگه صحبت کن
چرا میخوان آتش بس رو خراب کنن؟
بهشون از جنبه ی منطقی فکر نکن
اونا فرق دارن. اهمیتی واسه انسان ها قائل نیستن
اهمیتی واسه مردم خودشون هم قانع نیستن
فکر می کنن که بقیه زایگان ها خائنن
یه گروه انشعابیه
کلارا
...خب... کلارا که نه... زایگانی که
زایگانی که احتمالاً اونو کشته بخونش
«می گه «من بیدارم - منظورش چیه؟ -
یه بیداری سیاسی؟
چرا باید واسم از این تبلیغات سیاسی بفرسته؟
یکم پیش منو با یه بازوکای بزرگ ترکوند
تا حالا کلارا رو ندیدم خیلی قویه، نه؟
شگفت انگیز بود
نه
نگو «بود»... هست
این از طرف زایگانه نیست. از طرف کلاراس
چطور ؟
اون نمرده. اون الان یه جای توی یه غلافه
اونا واسه اطلاعات داخل مغز به یه ورودی زنده نیاز دارن
امّا اون داره میجنگه
داره سعی می کنه که کنترل رو به دست بگیره، تکّه به تکّه - با مسیج دادن؟ -
دیگه مگه کاری داریم که بیشتر از این انسانی باشه؟
احتمالاً زایگانه حتّی نمیدونه که ارسال شده
یا اینکه چرا بازوکا اشتباه شلیک شد
تو هم نمیدونی. این فقط یه فرضیه اس
آره، این فقط یه فرضیه اس
امّا فاز امیدواری الان چطوره؟
بدتر از همیشه - پس ما با یه بازی طرفیم -
سلام. اگه دارید اینو نگاه می کنید، من دستگیر و بازجویی شدم
حین بازجویی من وجود
جعبه ی آزگود رو برملا کردم
من مکان و رمزش رو برملا کردم تا با امنیت باز شه
و حدس بزن چی شده
من دروغ گفتم
جعبه ی آزگود وجود داره
امّا اینجا نیست. دنبالش نگرد واقعاً نگرد
جعبه ی آزگود میتونه به آتش بس پایان بده
جعبه ی آزگود میتونه یه جنگ رو آغاز کنه
جعبه ی آزگود می تونه کل نسل بشر رو از بین ببره
امّا دلیلی هست که بهش گفته میشه جعبه ی آزگود
حدس نزدی؟
هِی...سلام
سلام
دکتر جان دیسکو هستم
اون هواپیمای من بود
من یه هواپیمای بزرگ داشتم
در راستای اهداف حال کردن باهاش
با یه انفجار بزرگ پیاده شدم
حدود نیم مایل اونور تر
...در واقع
مشکلی نیست...ما اوضاعمون خوبه - آره -
آره... آره... ما خوبیم... فقط یکم جابجا شدیم
بیا دیگه
جواب داد
سلام - تو مُردی -
خب... آره... من الان مُردم
و فکر کنم تا یه دقیقه دیگه یکم بیشتر مُرده باشم
زایجلا، نقشه ات چیه؟ (زایجلا ترکیبی است از نام زایگان و کلارا)
نقشه ای ندارم
بی خیال... تو به سیّاره ها همینطوری بدون یه جور نقشه هجوم نمیاری
واسه همینه که بهشون میگن سیّاره واسه اینکه یادت بندازن واسش نقشه بکشی (که به ترتیب نقشه و سیاره هستندplanet و plan شوخی با کلمات)
هی هی..اون خوب بود تیکه انداختم...دکتر تیکه انداز
اوه... بی خیال... این از اون خوباش بود، زایجلا
منو زایجلا صدا نکن
اسم من بانیه
و الانم داری بهم چشمک میزنی
من بهت چشمک نمیزنم
جعبه ی آزگود کجاست؟
میدونی که معنی چشمک چیه، نه؟
داری از اون جا بهم هی نخ میدی
میدونی که بیشتر از 2000 سالمه؟
به اندازه ای پیرم که میتونم مسیحت باشم
من بهت چشمک نمیزنم. جعبه کجاس؟
به یه وسیله نقلیه نیاز داریم بریم سراغ ون
باشه... مکالمه ی بی کلمه
فکر کنم هیچ وقت به خودت زحمت ندادی تا کد مورس یاد بگیری
تنظمیات عینک رو بذار روی 137
بهم بگو
باشه، ما مجبوریم یه چیز دیگه امتحان کنیم بیست سوالی
غلافت کجاست؟
داخل یه تونله؟
تو لندنه؟
خیلی هم ممنون! مچتو گرفتم
کلارا، همون جایی که هستی وایستا داریم میایم سراغت
و محض رضای خدا نذار که به خاطراتت برسه
خاطرات؟ کدوم خاطرات؟ اون چی داره؟
بهش نگو که جعبه ی آزگود کجاست
و مهم تر از همه اینکه، بهش نگو چیه
واضحه که زایگانه هم میتونست اونارو بشنوه - واضحه -
میره مغز کلارا رو بالا پایین کنه واسه جواب
مغز کلارا آزوولد ممکنه هیچ وقت راه خروج از اونجارو پیدا نکنه
فکر نکنم که قبلاً دیده باشم بخندی
خیره کننده اس... نه؟
اوه...یه پینگ از گوشی کلارا برام اومد (ping در علوم کامپیوتر به پاسخِ یک بیت اطلاعاتی برای دریافت یک بیت در مقابل گفته می شود)
مکان جاییه که بانی پیام داد
یه مرکز خرید تو جنوب لندن
آه، لندن... شهر جاویدان مهد فرهنگ... داریم میایم
کلارا... در امان بمون
یه لینک ویدئو پست کرد
...ویدئویی که از قرار معلوم یک بیگانه رو در جنوب لندن نشون میده
در اینترنت پست شده
همونجاییه که بانی برامون پیام فرستاد باید عجله کنیم
سلام
خب، عوض کردن کانالا تاثیری نداره
اون طرف چیز بهتری نیست
من می تونم مغزتو پاک کنم
پس چرا نکردی؟
مشکلی هست؟
بذار ببینیم من چیکار میتونم بکنم
می بینی که این چیز دو طرفه کار می کنه
من اون خاطرات رو می خوام - مشکل اینه که داری از من اونارو میخوای -
که این یعنی بهشون دسترسی نداری، درسته؟
میتونم مجبورت کنم بهم بگی
نه، نمیتونی. وگرنه تا همین الانشم کرده بودی
میتونم بکشمت
پس بکش - فکر می کنی که دارم بلوف میزنم؟ -
من مطمئنم که داری بلوف می زنی
.تو منو زنده میخوای
.فقط به عنوان منبع اطلاعات
.پس بهتره شروع کنی به سوال پرسیدن - .تو هم بهتره دروغ نگی -
.میدونی، مشکل همینه
من یه دروغگوی ماهرم. چطوری قراره بفهمی؟
.اُه، کلارا
.برای یه لحظه فکر کردم باهوشی
.قلبامون به هم وصلن. تپش به تپش
تنها چیزی که من و تو هرگز نمی تونیم انجام بدیم
.دروغ گفتن به همدیگه س
اُه، این تو رو ترسوند، مگه نه؟
!لندن
.عجب آشغال دونی ای
.لندن خوبه - .نه، خوب نیست، آشغال دونیه -
،با توجه به اینکه آشغال دونیه .زمان زیادی رو اینجا میگذرونی
،من زمان زیادی رو ربوده شده، شکنجه شده
.شلیک شده و نابود شده میگذرونم .معنیش این نیست که خوشم میاد
.خب...اینجا جاییه که ویدیو ضبط شده
.بانی اینجا بوده
.بیا، دکتر
.توی هوا الکتریسیته هست
.بوی گند میده. بوی...باربیکیو
...اُه
حالا به من گوش بده. قراره این کارو بکنیم
من ازت سوال می پرسم
و اگر تو به من واقعیت دقیق و کاملا درست رو نگی
من می فهمم و تو رو می کشم. می فهمی چی میگم؟
.آره
همون لحظه توی اون پوسته سلاخیت می کنم
دارم بهت دروغ میگم؟
.نه - .خوبه، پس شروع می کنیم -
جعبه ی ازگود کجاس؟
.بهم جواب میدی، کلارا
حقیقت یا عواقب، دروغ بگی، مردی. کجاس؟
UNIT HQ، .زیر برج لندن
دقیقا کجا؟ - .آرشیو سیاه. - اُه، بله -
انبار تسهیلات کوچولو و تاریک برای تکنولوژی ممنوعه ی بیگانه ها
.جایی که همه ی اینا شروع شد کی بهش دسترسی داره؟
.ازگودا
فقط ازگودا؟
.بعد از بار آخر، دکتر مهرو مومش کرد
.نمیخواست یونیت تو فرمان آتش بس مداخله کنه
سوال رو نپیچون. فقط ازگودا بهش دسترسی دارن؟
.دکتر هم دسترسی داره
دیگه کی؟
.آه. تو
تو دسترسی داری؟
.آره
کلیده؟ یا کد؟
نه، رمزه. یه کلید کد دار؟
.همین الان بهم بدش
.نمی تونم
.جالبه. دروغ نمیگی
نه، نمیگم. - ولی باید یه طوری - .دسترسی داشته باشی. - معلومه
.همین الان بهم بدش - .گفتم که. نمی تونم -
،تو می دونی که دروغ نمیگم .نمی تونم دسترسی رو بهت بدم
باشه، چطوری میری داخل اونجا؟
بطور فیزیکی، چطوری، میری اونجا؟
.اتوماتیکه - .ولی چطوری؟ بهم بگو -
.در به اثر بدن من کلید شده
.اه، بله، اثر بدن
نمیتونی بهم دسترسی رو بدی، چون .همین الانشم دسترسی رو دارم
.من توام - .آره -
و من قراره چی پیدا کنم؟ چی داخل جعبه ی ازگوده؟
کلارا؟
.جعبه، آتش بس رو تموم می کنه
همونطور که به من گفته شده. چطور؟
.یه دکمه داخل جعبه هست
فشارش بدی یه سیگنال میفرسته
اون برای یه ساعت نقاب هر زایگانی روی سیاره رو برمیداره
چیز خنده داری هست؟
.وحشت انبوه، جنگ به دنبالش داره
.هر زایگان طرف ما، در یه ضربه
-- بیست میلیون زایگان در برابر هفت میلیارد آدم
.این جنگی نیست که بشه برنده شد
،پس ما توی آتیش میمیریم بجای اینکه تو غل و زنجیر زندگی کنیم
.خیلی از هم نوعات این رو نمیخوان
.پس وقتشه که دیگه بهشون حق انتخاب ندیم
.وقتشه که مهم ترین سوال رو بپرسی
کدوم؟ - .منتظرم -
برای چی بهش میگن جعبه ی ازگود؟
.بهت نمیگم - .خوبه -
خوبه! منتظر بودم که صدای جیغ کشیدنتو بشنوم
بهت نمیگم، چون وقتی که به آرشیو سیاه برسی
،خودت می فهمیش و وقتی که فهمیدی
.میخوای که دوباره با من صحبت کنی
دارم بهت دروغ میگم؟
.بعدا می بینمت
اسمت چیه؟
.ازگود
نه، نه، نه. اسم کوچیکت؟
اسم کوچیک خودت چیه؟
.بَزیل
.پترونلا
.بیا بچسبیم به چیزی که داشتیم
...لازمه ازت بپرسم
،چون مهمه..
...چون ممکنه اهمیت داشته باشه
چی مهمه؟
تو کدومشونی؟ آدم یا زایگان؟
.هر کی که هستی، می تونیم کمکت کنیم
.من نبودم
.بهم حمله کردن
...من رو دیدن. باید
اشکال نداره. اشکال نداره. اشکال .نداره. اشکال نداره. اشکال نداره
!یه فرمانده اومد. من رو تغییر داد به زایگان
.می تونیم کمک کنیم. می تونیم کمکت کنیم
دکتر، می تونیم کمکش کنیم، نه؟ - .مطمئن نیستم -
!خواهش می کنم
!برگرد! برگرد
.شمال آمریکا گزارش میده به فرماندهی اعظم
.دارم میرم به آرشیو سیاه
.من بازش می کنم، شما دنبالم میاید - .البته -
.ولی اول، دکتر رو پیدا کنید .اگر ممکن بود نسخه ی دوم ازش بزنید
.و بعد بکشیدش
.باعث لذته
...الان نمی تونم کمکت کنم ولی
چرا؟
.من همینطوری خوشحال بودم. من اینجا خوشحال بودم - .می فهمم -
.نمی تونم تغییر کنم. نمی تونم قایم بشم
.بذار کمکت کنیم
!نه
.شما "حقیقت یا عواقب" هستید
.نیستیم. واقعا نیستیم
.من بخشی از جنگ شماها نیستم
،من هیچ وقت نمی خواستم با کسی بجنگم
.فقط می خواستم اینجا زندگی کنم
چرا نمی تونم فقط زندگی کنم؟
.ما طرف توئیم
.من طرف هیچ کسی نیستم
.این خونه ی منه
.گوش کن، ما اونا نیستیم
.دیگه نمی تونم برگردم
!زندگیمو گرفتین
!نه، نه، نه! صبر کن! صبر کن
.اونا منو می کشن
.همینه ازگود. این نقششونه
،آشکار کردن همه، دامن زدن به ترس
.پارانویا، به راه انداختن جنگ
...دکتر - کیت، خوبی؟ -
معلومه که خوبم. چرا نباشم؟ - .آخه من جور دیگه ای شنیدم -
من خوبم. دکتر، ما می دونیم مرکز فرماندهی .زایگان کجاست
.می دونیم غلاف کلارا کجاس .می تونیم ببریمت اونجا
خب، چقدر قانع کننده
.چون دقیقا همون چیزیه که دنبالش بودیم
.اینم از این، آرشیو سیاه
.اه، از اینکه تو باشم خوشم میاد، کلارا
.همه تو گذشته برات دست تکون میدن
حالا این چطوری کار می کنه؟
خب، از یه غار خوب خوششون میاد، نه؟
چند تا از این غلافا اشغالن؟
.نمی دونیم
کدومشون مال کلاراس؟
.خب، عجیبه. قبلا همینجا بود
...دکتر
.فکر کنم اونا زایگانن
!اه شما میمون کوچولوهای مکار
طبیعی بشید
...خب، کلارا فکر کنم داری میریسی به آخر
.دکتر اینجاست
.نکشیدش. ما زنده لازمش داریم
برای چی؟
.چون همین الان فهمیدم چرا بهش میگن جعبه ی ازگود
.دو تا از اونا هست - .دو تا ازگود. دو تا جعبه -
عملیات دابل(دوتایی). چه انتظاری داشتی؟
!چی داخلشونه، دکتر؟ همین الان بهم بگو
.یه جعبه همه ی زایگان ها رو طبیعی سازی میکنه
و اون یکی؟ - .نابودشون می کنه -
کدوم کدومه؟
!اینطوری که تابلو میشه
کدوم جعبه زایگان ها رو طبیعی سازی میکنه، دکتر؟
.بهم بگو، وگرنه کلارا میمیره
نه. این جنگه. ماشه رو بکشی باید تقاص پس بدی
.بکشش
!آبیه
.آبیه! آبیه همه ی مردمت رو طبیعی سازی میکنه
داری دروغ میگی؟ داری بهم دروغ میگی، دکتر؟
.نه، نمیگم
.و وقتی که جعبه رو باز کنی، میبینی که دروغ نمیگم
دکتر؟
!دکتر
.آره، می دونم
!بیاریدش پیشم
.ببخشید دکتر، دفاع شخصی بود - .تو خودتی -
.من خودمم - چطوری زنده موندی؟ -
پنج دور سریع (دیالوگ برگیدیر لثبریج استوارت در داستان دیمنز در سری کلاسیک)
.ببخشید دکتر. می دونم که تو تایید نمی کنی
چرا نگه داشتن صلح همیشه کشت و کشتار داره؟
این همشونن؟
.نه، خیلی بیشتر از اینا بودن
.اینا نزدیک ترینا بودن
.تو خودتی؟ - .من منم -
ولی انسان یا زایگان؟
.من
ما با چی طرفیم؟
.بیست میلیون زایگان نزدیکه که چهرشون رو بشه
نمی دونی آدم هستن یا نه
.و نمی تونی باهاشون بجنگی، نه با سربازا
.که یه سوال خیلی بزرگ برام ایجاد میکنه
.واقعا امیدوار بودم که نکنه
ز-67، گاز سالیوان، گازی که زایگانارو می کشه
. تو گرفتیش - .خب تو که می دونی چطوریه. بابا بهتر میدونه -
این چیزیه ک داخل جعبه ی قرمزه، آره؟ -
.معلومه که هست
اگر درست یادم باشه، باعث واکنش های زنجیره ای
داخل اتمسفر میشه، که هر زایگانی رو روی زمین، زیرو رو می کنه
.بذار برای صلح مذاکره کنم .نمی تونی یه قتل عام راه بندازی
پس برای چی گاز رو گذاشتی پیش ما؟
.جعبه ها حافظ امنیت برای هر دو نژادن
.باهاش موافقت کردی - .من هیچ وقت باهاش موافقت نکردم -
.بله، کردی. بعدش من حافظتو پاک کردم
با اینم موافقت کردی، ولی برای همینه که دو تا ازگود بودن
.برای نگهبانی از آتش بس یه انسان و یه زایگان
.برای نگه داشتن راز ها و نگه داشتن صلح
.متاسفم، دکتر
.حقیقتا. ولی صلح از قبل شکست خورده
.بیاید
.اصلا خوب نیست، بانی. نمی تونی ببری
.برام مهم نیست
!سلام! سلام! سلام! اُه، سلام
.سلام. سلام. صبر کن، صبر کن، خواهش می کنم
.بذار من هر دوتای این جعبه هارو بذارم کنار
.ما فراموش می کنیم. می بخشیم
.و آتش بس باقی میمونه
.نه
دکتر، کدوم یکی از این دکمه ها رو فشار بدم؟
دکتر، کدوم؟ حقیقت، یا عواقب؟
حقیقت؟ یا عواقب؟
.این لحظه ای که هممون منتظر بودیم
"زمان "تصمیمتونو بگیرید
،یکی از اون دکمه ها زایگانا رو نابود می کنه
.گاز ابله رو آزاد میکنه
اون یکی کلاهک هسته ای زیر آرشیو سیاه رو منفجر میکنه
.همه رو توی لندن نابود میکنه
!بانی بانی، عزیز دلم
یکی از اون دکمه ها، همه ی زایگانای دنیا رو بی نقاب می کنه
.اون یکی توانایی تغییر شکلشون رو لغو میکنه
.برای همیشه انسانشون می کنه
اون ها محافظ هایی هستند فراتر از محافظ ها
من این کارو توی یه روز خیلی مهم برای خودم انجام دادم
.و این آتش بس پابرجا خواهد ماند - .این اشتباهه -
.نه، نیست
.تو مسئول همه ی خشونتایی. همه ی رنج کشیدنا
.نه، نیستم - .چرا -. نه -
.چرا، تو این موقعیت رو مهندسی کردی دکتر .این تقصیر توئه
نه اینطور نیست، تقصیر توئه من کاری که مجبور بودم رو انجام دادم
منم همینطور با ما مثل یه گله رفتار شده
خب که چی؟ ما رو رها کردن که خودمون از خودمون دفاع کنم
همونطور که همه این کارو می کنن- این منصفانه نیست - اوه، این منصفانه نیست -
اوه، من متوجه اون نشده بودم! منصفانه نیست می دونی چیه؟
تاردیس من هم درست کار نمی کنه
و من برای خودم خیاط شخصی ندارم
اون چیزا با این یکی نیستن
اون چیزا رخ دادن زایجیلا.اونا حقیقت هستن
شماها فقط می خواین بی رحمی، بی رحمی ایجاد کنه
شماها از آدمایی که نسبت بهتون بی رحم بودن برتر نیستین
شماها فقط یه مشت بی رحم جدید هستین
یه مشت آدم بی رحم جدید
که نسبت به یه مشت آدم دیگه بی رحم هستن
که اونا در نهایت نسبت به شماها بی رحم می شن
تنها راهی که کسی می تونه در صلح زندگی کنه
اینه که آماده باشه که ببخشه
چرا تو چرخه رو نمی شکونی؟
چرا این کارو بکنیم؟
اون چیه که در واقع می خوایش؟
- جنگ - آه...صحیح
و وقتی این جنگ تموم بشه
وقتی یه سرزمین مادری آزاد از انسان ها داشته باشید
فکر می کنی قراره چه شکلی باشه؟
می دونی ؟ درباره ش فکر کردی؟
تا حالا در نظر گرفتیش؟
چون تو خیلی نزدیک به رسیدن به چیزی هستی که می خوای
قراره چه شکلی باشه؟ برای من یه تصویر رسم کن
قراره توی خونه زندگی کنید؟ می خواین که مردم سر کار برن؟
تعطیلات هم دارین؟
اوه! موسیقی هم خواهد بود؟
فکر می کنی مردم اجازه دارن ویولن بزنن؟
کی قراره ویولن ها رو بسازه؟
خب؟ اوه، تو در واقع نمی دونی. می دونی؟
چون مثل هر بچه ی کج خلق دیگه ای توی تاریخ
بانی، تو در واقع خودت هم نمی دونی که چی می خوای؟
پس بذار یه سوال درباره ی این جهان جدید عالی تو ازت بپرسم
وقتی تمام آدم بدا رو کشتی و وقتی همه چیز بی نقص شد
و عادلانه و منصفانه وقتی بالاخره همه چیز
دقیقا همونجوری شد که می خوایش
می خوای با آدمایی مثل خودت چه کار کنی؟
دردسر ساز ها
چطوری می خوای از انقلاب با شکوهت
در مقابل نفر بعدی محافظت کنی؟
ما می بریم
اوه، می برید. خب شاید...شاید واقعا هم ببرید
ولی هیچکس برای مدت طولانی برنده نمیشه
چرخ همینطوری می چرخه
پس..بیا
چرخه رو بشکن
چرا تو هنوز داری حرف می زنی؟
چون من می خوام تو رو وادار کنم که ببینی، و تقریبا موفق شدم
می دونی من چی می بینم، دکتر؟
یک جعبه
یک جعبه با تمام چیزی که لازم دارم
یک شانس پنجاه درصدی
برای ما هم همینطور
و شروع می کنیم! انگشت ها روی زنگ ها. آیا رو دور شانس هستین؟
آماده هستین که بازی رو شروع کنیم؟ کی قراره سریع ترین باشه؟
کی قراره خوش شانس ترین باشه؟- این یه بازی نیست-
نه، این یه بازی نیست عزیز دلم ارادتمندانه خدمتت عارضم اصلا اینطور نیست
چرا داری این کارو می کنی؟
بله! منم کمابیش دلم می خواد اینو بدونم تو این رو بر پا کردی....چرا؟
چون این یه بازی نیست، کیت
این مدلی با مقیاس کوچک از جنگه
هر جنگی که تا به حال رخ داده همینجا، روبروی شماها
چون همیشه همین جوره
وقتی اولین گلوله رو شلیک می کنی مهم نیست چقدر احساس کنی حق با توئه
تو اصلا نمی دونی که کی قراره بمیره؟
تو نمی دونی بچه های چه کسی قراره جیغ بکشن و بسوزن؟
چندتا قلب قراره شکسته بشه؟
چندتا زندگی قراره داغون بشه؟
چقدر خون قراره ریخته باشه تا اینکه همه همون کاری رو بکنن
که همیشه باید از همون اولش انجامش می دادن
بتمرگید و حرف بزنید
...به من گوش کن! گوش کن. من فقط من فقط می خوام تو فکر کنی
می دونی فکر کردن چیه؟
فقط یه کلمه ی شیکه برای تغییر دادن نظرت
من نظرمو تغییر نمی دم
پس تو در حالی می میری که احمقی
از طرف دیگه، می تونی از پیش اون جعبه بری کنار
می تونی مستقیم از اون در بری بیرون
و می تونی انقلابت رو متوقف کنی
نه
من این رو متوقف نمی کنم دکتر. من شروعش کردم من متوقفش نمی کنم
تو فکر می کنی اونا اجازه می دن من برم؟ بعد از اون کارایی که کردم؟
شماها همتون مثل هم هستین، شما بچه های جیغ جیغو
می دونستی؟
"منو ببینید! من غیر قابل بخشیدنم"
خب اینم یه چیز غیر قابل پیشبینی ...من می بخشمت
بعد از تمام کارهایی که کردی
من می بخشمت
تو نمی فهمی
تو هرگز نمی فهمی
من نمی فهمم؟
داری شوخی می کنی؟ من؟ البته که من می فهمم
آخه تو به این می گی جنگ؟ این چیز کوچولوی خنده دار؟
این یه جنگ نیست
من توی جنگی بزرگ تر از هرچیزی که تا ابد بتونی بشناسی جنگیدم
من کارایی بدتر از هرچیزی که بتونی تصور کنی انجام دادم
...و وقتی من چشمام رو می بندم
می تونم فراتر از عددی که هرکسی قادر باشه بشماره صدای فریاد بشنوم
و می دونی با تمام اون درد چه کار می کنی؟
بهت بگم کجا قرارش می دی؟
...اون رو دودستی می چسبیش
تا اینکه دستت رو بسوزونه...
...و این رو می گی
هیچ کس دیگه هرگز نباید مثل این زندگی کنه
هیچکس دیگه ای هرگز نباید این درد رو احساس کنه
!نه زیر نظر من
متشکرم
من متاسفم
می دونم
می دونم، متشکرم
خب؟
این خالیه، اینطور نیست؟
...هردو جعبه. هیچی توشون نیست
فقط دکمه هستن
البته
می دونی چطور این رو می دونی؟
چون شروع کردی به فکر کردن مثل من
مثل جهنمه! اینطور نیست؟
هیچکس نباید مجبور باشه اونطوری فکر کنه
و هیچکس هم نخواهد شد
نه زیر نظر ما
گیرت انداختم
از کجا می تونی انقدر مطمئن باشی؟
چون تو یه نقطه ی ضعف داری، زایجیلا
من اون صورت رو می شناسم
همه ی اینا خیلی خوبن. ولی حالا که می دونیم جعبه ها خالی هستن
ما نمی تونیم این رو فراموش کنیم
نه ، خب..امم، تو اینو توی پونزده دفعه ی قبل هم گفتی
تو خاطرات من رو پاک نکردی
نه. فقط مال کیت رو. و اوه مال این دوستای کوچیکت رو، البته
وقتی اونا بیدار شن، یادشون نمیاد که تو چه کار کردی؟
این میشه راز ما
تو می خوای از من محافظت کنی؟ - تو حالا یکی از ما هستی-
چه دلت بخواد چه نه
من نمی فهمم چطور تونستی به این راحتی منو ببخشی؟
چون منم همونجایی که تو هستی بودم
یک جعبه ی دیگه بود (اشاره به مومنت از اپیزود پنجاه سالگی)
من می خواستم یک دکمه ی دیگه رو فشار بدم
من می خواستم تمام نژاد خودم رو نابود کنم
مرد، زن، بچه من کاملا مطمئنم بودم که کارم درسته
چه اتفاقی افتاد؟
همون اتفاقی که برای تو افتاد
من اجازه دادم کلارا ازولد وارد سرم بشه
بهم اعتماد کن
اون بیرون نمیره
فرماندهی اعظم زایگان ها آتش بس دوباره مستقر شده
شورشی ها دست از کار می کشن ...شما همه
در امانید...
تاردیس - تاردیس -
مخفف چیه؟
چی؟
دارم باهام شوخی می کنی؟
مطمئنا تو اون رو می دونی؟
من چندتا نسخه ی متفاوت شنیدم
من اونو از خودم برای بدوی ها در اوردم
در واقع میشه مخفف "مطلقا و افراط گرایانه رانندگی کردن در فضا"
دلت می خوای بیای؟
تمام آینده ، تمام تاریخ
و تمام جهان؟
بیشتر از هر چیزی
ولی فکر می کنم مجبورم بمونم
من دو تا جعبه دارم که چشمم بهشون باشه
و یه جهان که امن نگهش دارم
منصفانه ست
...کلارا، میشه
میشه چی؟
من توی تاردیس می بینمت. باشه؟
اوه، باشه! حتما
مراقب خودت باش
تو هم مراقب اون باش نذار بمیره یا همچین چیزی
اگر واقعا رو مخ بود چی؟
در اون صورت باشه گرفتم
من لازمه بدونم...تو کدومشون هستی؟
من ازگود هستم
انسان یا زایگان؟
من یک روز به اون سوال جواب می دم
می دونی اون روز، چه روزیه؟
روزی که جواب برای هیچکس مهم نباشه
گیرت انداختم
اوه، صورتشو ببین
تقریبا منصفانه نیست
من ...من نمی...چطور؟...چطوری؟
اوه، خودت فکرشو بکن دکتر
چندان درست نیست، هست؟
...که به استفاده از چهره ی کلارا ادامه بدم
اونم وقتی یه جای خالی هست
- زایجلا؟ - ازگود
...اما کدوم یکی از شماها
ازگود
اهمیتی نداره کدوم یکی از ما کدومه؟
تنها چیزی که مهمه اینه که ازگود زنده می مونه
و هیچی جلوی ما رو نمی گیره
شماها مایه ی افتخار نژاد هاتون هستید، پترونلا ازگود
نه، بزیل
ما باعث افتخار هر دوشون هستیم
...اوه، و لازمه بدونید
من از طرفدارای بزرگتون هستم
پس تو باید تا مدتی فکر کرده باشی که من مردم؟ - آره-
چطور بود؟
طولانی ترین ماه زندگیم
می تونست فقط 5 دقیقه باشه
قضاوت زمانش با منه
بستنی؟
آره، بستنی
بعدشم برگردیم سر کار
امروز چه خبره ؟ - اوه، مثل همیشه -
محافظت از زمین
شما نباید اینو ببینید
هیچوقت نمی تونید از یاد ببریدش
بیست و چهار ساعت پیش، این ایستگاه در سکوت فرو رفت
ما اومدیم که بفهمیم چرا؟
اینا چی هستن؟ - مورفیوس - مورفیوس چیه؟ -
ماشین مورفیوس تمام تجربه ی شبانه رو متمرکز می کنه
می تونی یک ماه تمام بدون خواب سر پا باشی - وقت طلاست -
تبریک می گم، پروفسور شما طبیعت رو فتح کردید
شما همچنین یک پلیدی محض خلق کردید
بدو! بدو! بدو
نمی تونی متوقفش کنی.هیچکدوم از ما نمی تونه