1
00:00:02,900 --> 00:00:04,724
Mereka menculik Osgood

2
00:00:04,725 --> 00:00:06,850
dan mereka mencuri lokasi
semua Zygon di Bumi.

3
00:00:06,900 --> 00:00:10,850
Doctor, gencatan senjata telah
berhenti./ Telepon aku sekarang.

4
00:00:10,900 --> 00:00:13,850
Mereka berubah menjadi
monster dan menyerang kami.

5
00:00:13,900 --> 00:00:16,850
Kami tidak bisa melawan mereka.
Kami tidak bisa membedakannya.

6
00:00:16,900 --> 00:00:20,850
Oh, ayolah. Ini telur atau
kapsul atau semacamnya. Lihat!

7
00:00:20,900 --> 00:00:22,850
Astaga, itu aku.

8
00:00:22,900 --> 00:00:24,850
Tapi sepertinya ini bukan tiruan.

9
00:00:24,900 --> 00:00:26,850
Bukan begitu cara kerja Zygon.

10
00:00:26,900 --> 00:00:30,850
Mereka manusia.
Tolonglah.

11
00:00:30,900 --> 00:00:32,850
Bunuh para pengkhianat.

12
00:00:32,900 --> 00:00:35,500
Tidak ada bala bantuan, bukan?

13
00:00:40,900 --> 00:00:43,850
UNIT dimusnahkan di Inggris.

14
00:00:43,900 --> 00:00:45,850
Kurang lebih.

15
00:00:45,900 --> 00:00:49,900
Maaf, tapi Clara sudah mati.

16
00:01:50,900 --> 00:01:54,900
Clara... Clara!

17
00:01:59,400 --> 00:02:01,340
Suaramu putus-putus.

18
00:02:03,900 --> 00:02:07,250
Serangan sudah terjadi. Kau mungkin
sedang dikelilingi oleh Zygon.

19
00:02:07,300 --> 00:02:08,850
Pergilah ke TARDIS, amankan dirimu.

20
00:02:08,900 --> 00:02:11,350
Sepertinya pesawatku tidak akan mendarat.

21
00:02:11,351 --> 00:02:13,850
Mari kita lihat bagaimana nantinya.

22
00:02:13,900 --> 00:02:17,900
Maaf, tapi Clara sudah mati.

23
00:02:52,900 --> 00:02:54,640
Uji mimpi...

24
00:02:58,900 --> 00:03:01,300
Uji mimpi, uji mimpi...

25
00:03:01,900 --> 00:03:04,300
Ini keputusanmu, Doctor.

26
00:03:08,900 --> 00:03:11,900
Kebenaran atau akibat.

27
00:03:22,300 --> 00:03:24,370
Doctor...

28
00:03:27,900 --> 00:03:29,900
Meleset!

29
00:04:24,011 --> 00:04:36,011
<font size = "23"><font color="#003865">Doctor Who S09E08
The Zygon Inversion

30
00:04:40,124 --> 00:04:44,691
<font size = "23"><font color="#003865">Original English Subtitle By Stubbie
Addic7ed.com

31
00:05:42,600 --> 00:05:44,600
Aku tahu apa dirimu.

32
00:05:45,300 --> 00:05:47,550
Kumohon.

33
00:05:47,600 --> 00:05:49,870
Aku akan membebaskanmu.

34
00:05:53,600 --> 00:05:56,550
Manusia tidak bisa
menerima jati diri kita.

35
00:05:56,600 --> 00:05:58,350
Jika tidak bisa sembunyi,
kita harus bertempur.

36
00:05:58,351 --> 00:06:00,750
Kau akan jadi yang pertama.

37
00:06:00,751 --> 00:06:04,100
Yang pertama membuat manusia melihat.

38
00:06:29,600 --> 00:06:31,550
Tolong aku.

39
00:06:31,600 --> 00:06:34,550
Tolong aku...

40
00:06:34,600 --> 00:06:37,900
Tolong! Tolong aku...

41
00:06:56,300 --> 00:06:58,550
Pimpinan di sini. Yang
pertama sudah berubah.

42
00:06:58,800 --> 00:07:02,600
Aku akan pergi ke UNIT untuk
mengambil kotak Osgood.

43
00:07:40,600 --> 00:07:42,600
Doctor?

44
00:07:43,600 --> 00:07:44,940
Doctor!

45
00:07:52,550 --> 00:07:53,850
Ada pertanyaan?

46
00:07:53,900 --> 00:07:56,550
Kenapa kau punya parasut bendera Inggris?

47
00:07:56,600 --> 00:07:58,550
Kamuflase./ Kamuflase?

48
00:07:58,600 --> 00:08:00,550
Ya, kita sedang di Inggris.

49
00:08:00,600 --> 00:08:01,550
Kacamatamu pecah.

50
00:08:01,600 --> 00:08:04,550
Biar kuperbaiki. Kau bisa memakai
punyaku. Ini kacamata sonic.

51
00:08:04,600 --> 00:08:06,150
Kacamata sonic?/ Ya.

52
00:08:06,151 --> 00:08:09,246
Bukankah itu tidak berguna?
Seperti alat bantu dengar visual?

53
00:08:09,247 --> 00:08:10,850
Memangnya kenapa dengan tidak berguna?

54
00:08:10,900 --> 00:08:12,850
Aku pernah menciptakan
arloji tidak terlihat.

55
00:08:12,900 --> 00:08:14,850
Cacat desainnya langsung terlihat.

56
00:08:14,900 --> 00:08:17,850
Kau bicara tidak masuk akal
agar aku tidak ketakutan.

57
00:08:17,900 --> 00:08:20,850
Itu salah satu sifatmu yang paling terkenal.

58
00:08:20,900 --> 00:08:22,850
Jangan lihat riwayat browser-ku.

59
00:08:23,900 --> 00:08:25,970
Ya, sudah kubilang jangan.

60
00:08:34,900 --> 00:08:37,850
Kenapa Zygon itu tidak meledakkan
kita dengan bazoka besarnya?

61
00:08:37,900 --> 00:08:39,450
Dia meledakkan kita dengan bazoka besarnya.

62
00:08:39,500 --> 00:08:41,350
Kita baru saja diledakkan
dengan bazoka besar.

63
00:08:41,351 --> 00:08:43,450
Tapi dia terlihat pintar.

64
00:08:43,451 --> 00:08:47,450
Hal yang pertama kulakukan jika ingin menjajah
dunia adalah membunuhmu./ Terima kasih.

65
00:08:47,451 --> 00:08:49,450
Aku tidak akan membiarkanmu
bicara, seperti kebiasaanmu.

66
00:08:49,451 --> 00:08:52,450
Peluru ke kepala dulu./
Sekali lagi, terima kasih.

67
00:08:52,451 --> 00:08:55,250
12 kali jika perlu./
Ah, ya, kenapa menahan diri?

68
00:08:55,251 --> 00:08:56,850
Kau sungguh memikirkannya dengan baik, ya?

69
00:08:56,900 --> 00:08:57,850
Aku penggemar beratmu.

70
00:08:57,900 --> 00:09:00,850
Tapi Zygon tadi memberimu
kesempatan. Dia ragu sesaat.

71
00:09:00,900 --> 00:09:02,850
Jika dia meniru ingatan Clara,

72
00:09:02,900 --> 00:09:05,900
seharusnya dia tidak memberimu
kesempatan sedetik pun.

73
00:09:06,900 --> 00:09:09,150
Kau diam begitu aku menyebutkan Clara.

74
00:09:09,200 --> 00:09:10,850
Menurutmu dia sudah mati.

75
00:09:10,900 --> 00:09:12,850
Ya.

76
00:09:12,900 --> 00:09:14,850
Kau tidak apa-apa?

77
00:09:14,900 --> 00:09:17,850
Entahlah. Aku masih berharap.

78
00:09:17,900 --> 00:09:19,850
Bagaimana rasanya?/ Menderita.

79
00:09:19,900 --> 00:09:22,500
Tolong bahas hal lain.

80
00:09:40,900 --> 00:09:43,850
Kenapa mereka ingin
merusak gencatan senjata?

81
00:09:43,900 --> 00:09:45,450
Jangan kira mereka berpikiran waras.

82
00:09:45,451 --> 00:09:48,385
Mereka berbeda. Mereka tidak
peduli pada umat manusia,

83
00:09:48,386 --> 00:09:50,050
mereka tidak peduli pada
kaum mereka sendiri.

84
00:09:50,051 --> 00:09:52,850
Mereka menganggap Zygon
lain sebagai pengkhianat.

85
00:09:52,900 --> 00:09:54,970
Mereka hanya kelompok kecil.

86
00:09:57,900 --> 00:09:59,850
Clara.

87
00:09:59,900 --> 00:10:00,850
Bukan Clara. Zygon yang...

88
00:10:00,900 --> 00:10:03,900
Zygon yang mungkin membunuhnya. Bacalah.

89
00:10:04,900 --> 00:10:06,850
Tertulis "Aku sadar."/ Apa maksudnya?

90
00:10:06,900 --> 00:10:08,850
Kesadaran politik?

91
00:10:08,900 --> 00:10:10,850
Kenapa dia mengirimkan propaganda padaku?

92
00:10:10,900 --> 00:10:12,850
Dia baru saja meledakkanku
dengan bazoka besar.

93
00:10:12,900 --> 00:10:15,900
Aku tidak pernah bertemu Clara.
Dia sangat kuat, ya?

94
00:10:16,850 --> 00:10:17,850
Dia dulu luar biasa.

95
00:10:17,900 --> 00:10:19,850
Tidak.

96
00:10:19,900 --> 00:10:21,850
Bukan dulu. Tapi memang luar biasa.

97
00:10:21,900 --> 00:10:24,590
Ini bukan dari Zygon. Ini dari Clara.

98
00:10:24,600 --> 00:10:25,690
Bagaimana?

99
00:10:25,700 --> 00:10:27,850
Dia belum mati, dia di dalam
kapsul di suatu tempat.

100
00:10:27,900 --> 00:10:30,300
Mereka butuh siaran langsung
informasi dari otaknya.

101
00:10:30,301 --> 00:10:31,690
Tapi Clara melawan balik.

102
00:10:31,700 --> 00:10:34,850
Dia mencoba mengambil alih sedikit
demi sedikit./ Dengan pesan singkat?

103
00:10:34,900 --> 00:10:36,850
Bukankah ini manusiawi?

104
00:10:36,900 --> 00:10:38,850
Zygon itu mungkin tidak menyadari hal ini,

105
00:10:38,900 --> 00:10:40,850
atau itu alasan dia meleset tadi.

106
00:10:40,900 --> 00:10:42,850
Kau tidak tahu pasti. Itu hanya teori.

107
00:10:42,900 --> 00:10:43,850
Ya, ini hanya teori.

108
00:10:43,900 --> 00:10:46,900
Tapi bagaimana harapanmu sekarang?

109
00:10:47,400 --> 00:10:51,100
Lebih buruk dari tadi./
Kalau begitu kita siap melawan.

110
00:11:38,400 --> 00:11:42,350
Halo. Jika kau melihat ini, aku
sudah ditangkap dan diinterogasi.

111
00:11:42,400 --> 00:11:44,850
Selama interogasi, aku memberitahumu...

112
00:11:44,900 --> 00:11:46,850
keberadaan kotak Osgood.

113
00:11:46,900 --> 00:11:49,850
Dan aku memberi tahu lokasi
dan kombinasi brankasnya.

114
00:11:49,900 --> 00:11:50,850
Dan tebak apa?

115
00:11:50,900 --> 00:11:52,850
Aku bohong.

116
00:11:52,900 --> 00:11:54,850
Kotak Osgood memang ada.

117
00:11:54,900 --> 00:11:57,900
Tapi tidak di sini. Berhenti
mencari. Sungguh, berhenti.

118
00:11:58,900 --> 00:12:00,850
Kotak Osgood bisa mengakhiri
gencatan senjata.

119
00:12:00,900 --> 00:12:03,850
Kotak Osgood bisa memulai perang.

120
00:12:03,900 --> 00:12:05,850
Kotak Osgood bisa memusnahkan umat manusia.

121
00:12:05,900 --> 00:12:08,850
Tapi ada alasan kenapa disebut kotak Osgood.

122
00:12:08,900 --> 00:12:10,900
Kau belum menebaknya?

123
00:12:18,900 --> 00:12:20,900
Halo! Hai!

124
00:12:22,400 --> 00:12:24,850
Halo.

125
00:12:24,900 --> 00:12:26,850
Dr. John Disco.

126
00:12:26,900 --> 00:12:27,850
Itu pesawatku.

127
00:12:27,900 --> 00:12:33,370
Aku punya pesawat besar untuk berpergian.

128
00:12:35,900 --> 00:12:40,240
Pesawat itu meledak sekitar
setengah mil di sana?

129
00:12:42,900 --> 00:12:44,440
Sebenarnya...

130
00:12:46,900 --> 00:12:49,850
Tidak apa. Kita baik-baik
saja, 'kan?/ Ya, ya.

131
00:12:49,900 --> 00:12:52,900
Ya, kami baik-baik saja.
Silakan terus jalan.

132
00:12:53,900 --> 00:12:55,370
Ayo.

133
00:13:01,500 --> 00:13:03,300
Dia mengangkat teleponnya.

134
00:13:04,200 --> 00:13:06,850
Halo!/ Kau sudah mati.

135
00:13:06,900 --> 00:13:11,350
Ya, aku mati sekarang, dan
mungkin akan lebih mati lagi nanti.

136
00:13:11,400 --> 00:13:12,850
Apa rencanamu, Zygella?

137
00:13:12,900 --> 00:13:14,590
Aku tidak punya rencana.

138
00:13:14,600 --> 00:13:17,300
Ayolah, tidak mungkin kau menyerang
planet tanpa rencana (plan).

139
00:13:17,301 --> 00:13:19,550
Itu sebabnya disebut "PLANet"
supaya kau ingat untuk merencanakan.

140
00:13:19,600 --> 00:13:22,890
Hei! Itu bagus! Pun-tastic.
Dr. Pun-tastic! (pun=plesetan)

141
00:13:22,900 --> 00:13:25,850
Oh ayolah, itu lucu, Zygella!

142
00:13:25,900 --> 00:13:27,550
Jangan panggil aku Zygella.

143
00:13:27,551 --> 00:13:29,850
Namaku Bonnie.

144
00:13:29,900 --> 00:13:31,850
Dan kau mengedip padaku.

145
00:13:31,900 --> 00:13:33,850
Aku tidak mengedip padamu.

146
00:13:33,900 --> 00:13:36,100
Di mana kotak Osgood?

147
00:13:38,800 --> 00:13:40,450
Kau tahu apa arti kedipan?

148
00:13:40,451 --> 00:13:43,290
Kau bisa membuatku salah paham.

149
00:13:43,300 --> 00:13:44,850
Kau tahu aku sudah berumur 2.000 tahun?

150
00:13:44,900 --> 00:13:46,850
Aku cukup tua untuk
menjadi Juru Selamat-mu.

151
00:13:46,900 --> 00:13:49,850
Aku tidak mengedip padamu.
Di mana kotaknya?

152
00:13:49,900 --> 00:13:52,850
Kita butuh kendaraan.
Mobil van.

153
00:13:52,900 --> 00:13:54,850
Oke. Komunikasi non-verbal.

154
00:13:54,900 --> 00:13:57,650
Kuanggap kau tidak pernah
belajar kode Morse.

155
00:13:57,651 --> 00:13:59,550
Kacamata! Pengaturan 137.

156
00:13:59,600 --> 00:14:00,850
Beri tahu aku!

157
00:14:00,900 --> 00:14:03,190
Oke, kita coba yang lain.
20 pertanyaan.

158
00:14:03,200 --> 00:14:04,850
Di mana kapsulmu?

159
00:14:04,900 --> 00:14:06,438
Di terowongan bawah tanah?

160
00:14:06,439 --> 00:14:07,850
Di London?

161
00:14:07,900 --> 00:14:10,100
Terima kasih banyak.
Aku mengerti.

162
00:14:12,300 --> 00:14:15,850
Tetap di tempatmu, Clara.
Kami datang.

163
00:14:15,900 --> 00:14:17,850
Dan jangan sampai dia masuk ke ingatanmu.

164
00:14:17,900 --> 00:14:20,850
Ingatan? Ingatan apa?
Apa yang dia tahu?

165
00:14:20,900 --> 00:14:22,850
Jangan beri tahu dia di mana kotak Osgood,

166
00:14:22,900 --> 00:14:25,900
dan yang paling penting,
jangan beri tahu apa isinya.

167
00:14:35,900 --> 00:14:38,850
Jelas Zygon bisa mendengar itu./
Jelas sekali.

168
00:14:38,900 --> 00:14:42,290
Jadi dia akan mencari jawaban
di dalam ingatan Clara.

169
00:14:42,300 --> 00:14:46,850
Pikiran Clara Oswald.
Dia mungkin tidak akan bisa keluar.

170
00:14:46,900 --> 00:14:50,300
Kurasa aku tidak pernah
melihatmu tersenyum.

171
00:14:51,350 --> 00:14:52,850
Menawan, bukan?

172
00:14:52,900 --> 00:14:55,250
Oh! Aku berhasil melacak ponsel Clara.

173
00:14:55,300 --> 00:14:57,050
Ini tempat Bonnie mengirimkan pesannya.

174
00:14:57,100 --> 00:14:58,850
Pusat perbelanjaan, di Selatan London.

175
00:14:58,900 --> 00:15:02,850
Ah, London! Kota yang tidak pernah
berhenti, buaian kebudayaan, kami datang.

176
00:15:02,900 --> 00:15:04,850
Clara, bertahanlah.

177
00:15:05,900 --> 00:15:07,900
Dia memasang link video.

178
00:15:09,900 --> 00:15:12,850
Video yang menunjukkan
alien di Selatan London...

179
00:15:12,900 --> 00:15:14,850
tersebar di internet...

180
00:15:14,900 --> 00:15:18,900
Itu tempat yang sama dengan tempat
Bonnie mengirim pesan. Kita harus cepat.

181
00:15:45,900 --> 00:15:47,170
Halo.

182
00:15:50,900 --> 00:15:52,850
Oh, tidak ada gunanya melarikan diri.

183
00:15:52,900 --> 00:15:55,850
Tidak ada tempat untuk lari.

184
00:15:55,900 --> 00:15:57,850
Aku bisa menghapus pikiranmu.

185
00:15:57,900 --> 00:15:59,970
Lalu kenapa tidak kau lakukan?

186
00:16:03,900 --> 00:16:05,900
Ada masalah?

187
00:16:07,900 --> 00:16:10,100
Coba lihat apa yang bisa kulakukan.

188
00:16:19,900 --> 00:16:23,850
Lihat, hal ini bekerja dua arah.

189
00:16:23,900 --> 00:16:28,190
Aku ingin ingatan itu./ Masalahnya,
kau memintanya padaku,

190
00:16:28,200 --> 00:16:30,300
artinya kau tidak bisa mengaksesnya, bukan?

191
00:16:30,301 --> 00:16:31,650
Aku bisa membuatmu memberitahuku.

192
00:16:31,651 --> 00:16:34,850
Tidak, tidak bisa. Jika tidak pasti
sudah kau lakukan dari tadi.

193
00:16:34,900 --> 00:16:36,900
Aku bisa membunuhmu.

194
00:16:39,100 --> 00:16:42,850
Silakan kalau begitu./
Kau kira aku menggertak.

195
00:16:42,900 --> 00:16:44,850
Kau memang menggertak.

196
00:16:44,900 --> 00:16:45,850
Kau membutuhkanku hidup-hidup.

197
00:16:45,900 --> 00:16:47,850
Hanya sebagai sumber informasi.

198
00:16:47,900 --> 00:16:50,850
Kalau begitu sebaiknya kau segera bertanya./
Sebaiknya kau tidak berbohong.

199
00:16:50,900 --> 00:16:52,550
Begini, itulah masalahmu.

200
00:16:52,551 --> 00:16:55,450
Aku pembohong hebat.
Bagaimana kau bisa tahu?

201
00:16:55,500 --> 00:16:56,850
Oh, Clara.

202
00:16:56,900 --> 00:16:59,900
Untuk sesaat, kukira kau pintar.

203
00:17:03,900 --> 00:17:06,850
Jantung kita terhubung.
Detak demi detak.

204
00:17:06,900 --> 00:17:09,150
Satu hal yang tidak bisa kita lakukan...

205
00:17:09,151 --> 00:17:11,970
adalah saling membohongi.

206
00:17:13,900 --> 00:17:16,440
Oh, itu membuatmu takut, bukan?

207
00:17:24,900 --> 00:17:26,900
London!

208
00:17:27,900 --> 00:17:29,450
Jelek sekali.

209
00:17:29,500 --> 00:17:31,850
London tidak buruk./
Tidak, tidak benar, ini jelek.

210
00:17:31,900 --> 00:17:34,850
Meski begitu, kau sering ke sini.

211
00:17:34,900 --> 00:17:37,850
Aku juga sering diculik, disiksa,

212
00:17:37,900 --> 00:17:40,850
ditembak dan dimusnahkan.
Bukan berarti aku menyukainya.

213
00:17:40,900 --> 00:17:43,100
Inilah tempat video itu direkam.

214
00:17:43,200 --> 00:17:44,850
Bonnie tadi di sini.

215
00:17:44,900 --> 00:17:46,700
Ayo, Doctor.

216
00:17:57,450 --> 00:17:58,850
Ada listrik di udara.

217
00:17:58,900 --> 00:18:02,900
Bau. Seperti daging panggang.

218
00:18:10,900 --> 00:18:12,170
Oh...

219
00:18:18,900 --> 00:18:21,399
Dengarkan aku. Ini yang akan kita lakukan.

220
00:18:21,400 --> 00:18:22,850
Aku akan bertanya padamu...

221
00:18:22,900 --> 00:18:25,050
dan jika kau tidak bicara jujur,

222
00:18:25,051 --> 00:18:28,850
aku akan tahu dan akan
membunuhmu. Kau mengerti?

223
00:18:29,300 --> 00:18:30,500
Ya.

224
00:18:31,500 --> 00:18:33,850
Aku akan langsung membantaimu.

225
00:18:33,900 --> 00:18:35,900
Apa aku bohong?

226
00:18:37,400 --> 00:18:39,850
Tidak./ Bagus. Mari mulai.

227
00:18:39,900 --> 00:18:42,100
Di mana kotak Osgood?

228
00:18:42,500 --> 00:18:44,450
Jawab aku, Clara.

229
00:18:44,500 --> 00:18:49,450
Kebenaran atau akibat.
Bohong dan kau mati. Di mana?

230
00:18:50,000 --> 00:18:52,250
Markas utama UNIT.
Di bawah menara London.

231
00:18:52,300 --> 00:18:56,250
Di mana tepatnya?/ Di Arsip Hitam./ Ah, ya.

232
00:18:56,251 --> 00:18:59,450
Fasilitas penyimpanan kecil untuk
teknologi alien terlarang,

233
00:18:59,451 --> 00:19:02,850
di mana ini semua dimulai.
Siapa yang bisa mengaksesnya?

234
00:19:02,900 --> 00:19:04,850
Para Osgood.

235
00:19:04,900 --> 00:19:05,850
Hanya para Osgood?

236
00:19:06,300 --> 00:19:08,550
Doctor menyegelnya terakhir kalinya.

237
00:19:08,551 --> 00:19:10,350
Tidak ingin UNIT mengganggu
gencatan senjata.

238
00:19:10,351 --> 00:19:13,900
Jangan menghindari pertanyaan.
Apakah hanya Osgood yang punya akses?

239
00:19:15,300 --> 00:19:17,250
Doctor punya akses juga.

240
00:19:17,300 --> 00:19:19,300
Siapa lagi?

241
00:19:20,900 --> 00:19:22,900
Ah. Kau.

242
00:19:24,400 --> 00:19:27,400
Kau punya akses?

243
00:19:29,350 --> 00:19:30,350
Ya.

244
00:19:30,400 --> 00:19:32,150
Apakah kunci? Atau kode?

245
00:19:32,151 --> 00:19:33,850
Bukan, kata sandi? Atau kunci kode?

246
00:19:33,900 --> 00:19:35,900
Berikan padaku sekarang.

247
00:19:37,900 --> 00:19:39,300
Tidak bisa.

248
00:19:40,900 --> 00:19:43,690
Menarik. Kau tidak berbohong.

249
00:19:43,700 --> 00:19:46,450
Memang tidak./ Tapi kau
punya akses./ Jelas.

250
00:19:46,451 --> 00:19:48,850
Berikan padaku sekarang./
Sudah kubilang. Tidak bisa.

251
00:19:48,900 --> 00:19:51,850
Kau tahu aku tidak bohong.
Aku tidak bisa memberimu akses.

252
00:19:51,900 --> 00:19:54,333
Oke, bagaimana caramu masuk?

253
00:19:54,334 --> 00:19:55,850
Bagaimana, secara fisik, kau masuk?

254
00:19:55,900 --> 00:19:58,900
Secara otomatis./
Tapi bagaimana? Beri tahu aku!

255
00:20:00,900 --> 00:20:02,850
Pintunya membaca sidik tubuhku.

256
00:20:02,900 --> 00:20:06,850
Ah, ya, sidik tubuhmu.

257
00:20:06,900 --> 00:20:09,850
Kau tidak bisa memberiku akses
karena aku sudah punya aksesnya.

258
00:20:09,900 --> 00:20:11,850
Aku dirimu./ Ya.

259
00:20:11,900 --> 00:20:14,900
Dan apa yang akan kutemukan?
Apa yang ada di dalam kotak Osgood?

260
00:20:17,900 --> 00:20:19,900
Clara?

261
00:20:21,700 --> 00:20:23,850
Kotak itu akan menghentikan
gencatan senjata.

262
00:20:23,900 --> 00:20:25,850
Begitulah katanya. Bagaimana?

263
00:20:25,900 --> 00:20:27,850
Ada tombol di dalam kotak.

264
00:20:27,900 --> 00:20:29,850
Tekan dan itu akan memancarkan sinyal...

265
00:20:29,900 --> 00:20:32,850
yang akan mengubah wujud semua
Zygon di planet ini selama sejam.

266
00:20:33,900 --> 00:20:35,850
Kenapa kau tersenyum?

267
00:20:35,900 --> 00:20:37,850
Kepanikan masal lalu perang.

268
00:20:37,900 --> 00:20:40,850
Setiap Zygon di pihak kami menyerang.

269
00:20:41,500 --> 00:20:46,449
20 juta Zygon melawan 7 miliar manusia

270
00:20:46,450 --> 00:20:48,199
itu bukan perang yang bisa kau menangkan.

271
00:20:48,200 --> 00:20:52,850
Maka lebih baik kami mati bertempur,
daripada hidup dibelenggu.

272
00:20:52,900 --> 00:20:54,599
Sebagian besar kaummu
tidak menginginkan itu.

273
00:20:54,600 --> 00:20:56,850
Maka sudah saatnya berhenti
memberi mereka pilihan.

274
00:20:56,900 --> 00:20:59,900
Saatnya kau menanyakan
pertanyaan terpentingnya.

275
00:21:02,500 --> 00:21:05,240
Yang mana?/ Aku menunggu.

276
00:21:05,900 --> 00:21:08,370
Kenapa disebut kotak Osgood?

277
00:21:10,300 --> 00:21:12,250
Tidak akan kuberi tahu./ Bagus.

278
00:21:12,300 --> 00:21:14,612
Aku sudah tidak sabar
mendengarmu berteriak.

279
00:21:14,613 --> 00:21:16,800
Aku tidak memberitahumu, karena
saat kau tiba di Arsip Hitam,

280
00:21:16,801 --> 00:21:18,467
kau akan tahu sendiri, dan setelah itu,

281
00:21:18,468 --> 00:21:21,300
kau akan menemuiku lagi.

282
00:21:24,300 --> 00:21:26,250
Apa aku bohong?

283
00:21:31,900 --> 00:21:33,570
Sampai nanti.

284
00:21:37,000 --> 00:21:39,400
Siapa namamu?

285
00:21:40,050 --> 00:21:41,350
Osgood.

286
00:21:41,400 --> 00:21:43,350
Bukan. Nama depanmu.

287
00:21:43,400 --> 00:21:45,540
Apa nama depanmu?

288
00:21:47,400 --> 00:21:48,670
Basil.

289
00:21:52,500 --> 00:21:54,440
Petronella.

290
00:21:56,900 --> 00:21:59,900
Mari kita terus berjalan saja.

291
00:22:01,500 --> 00:22:03,850
Aku harus bertanya padamu...

292
00:22:03,900 --> 00:22:05,850
.. karena ini penting,

293
00:22:05,900 --> 00:22:08,850
karena ini mungkin akan berguna...

294
00:22:08,900 --> 00:22:10,850
Apa yang penting?

295
00:22:10,900 --> 00:22:13,570
Yang mana dirimu? Manusia atau Zygon?

296
00:22:30,900 --> 00:22:33,500
Siapa pun dirimu, kami bisa membantumu.

297
00:22:34,400 --> 00:22:36,570
Bukan aku.

298
00:22:37,400 --> 00:22:39,399
Mereka menyerangku.

299
00:22:39,400 --> 00:22:42,100
Mereka melihatku. Aku terpaksa...

300
00:22:43,900 --> 00:22:46,850
Tidak apa. Tidak apa.

301
00:22:46,900 --> 00:22:51,850
Seorang Pemimpin datang.
Dia mengubah wujudku.

302
00:22:53,900 --> 00:22:56,300
Kami bisa membantu.
Kami bisa menolongmu.

303
00:22:56,900 --> 00:23:00,700
Doctor, kita bisa menolongnya, 'kan?/
Aku tidak yakin.

304
00:23:02,850 --> 00:23:03,850
Tolonglah!

305
00:23:03,900 --> 00:23:06,900
Kembali!

306
00:23:11,700 --> 00:23:15,850
Amerika Utara melapor kembali
pada Pimpinan Tertinggi.

307
00:23:15,900 --> 00:23:17,850
Aku akan menuju Arsip Hitam.

308
00:23:17,900 --> 00:23:19,850
Aku akan membukanya,
kau akan menyusul./ Tentu.

309
00:23:19,900 --> 00:23:22,850
Tapi pertama, cari Doctor.
Jika bisa, tiru dia,

310
00:23:22,900 --> 00:23:24,850
lalu bunuh dia.

311
00:23:24,900 --> 00:23:27,040
Dengan senang hati.

312
00:23:34,900 --> 00:23:37,500
Aku tidak bisa menolongmu sekarang, tapi...

313
00:23:39,850 --> 00:23:40,850
Kenapa?

314
00:23:40,900 --> 00:23:44,900
Aku bahagia seperti ini. Aku bahagia
tinggal di sini./ Aku mengerti.

315
00:23:46,900 --> 00:23:49,850
Aku tidak bisa berubah.
Aku tidak bisa sembunyi.

316
00:23:49,900 --> 00:23:50,850
Biarkan kami menolongmu.

317
00:23:50,900 --> 00:23:52,850
Tidak!

318
00:23:52,900 --> 00:23:55,850
Kalian dari Kebenaran Atau Akibat.

319
00:23:56,900 --> 00:23:59,300
Bukan. Sungguh.

320
00:24:01,900 --> 00:24:03,850
Aku bukan bagian dari pertempuran kalian.

321
00:24:03,900 --> 00:24:05,850
Aku tidak ingin bertempur,

322
00:24:05,900 --> 00:24:08,355
aku hanya ingin tinggal di sini.

323
00:24:08,358 --> 00:24:11,850
Kenapa tidak biarkan aku tinggal di sini?

324
00:24:11,900 --> 00:24:13,850
Kami di pihakmu.

325
00:24:13,900 --> 00:24:16,100
Aku bukan di pihak siapa pun.

326
00:24:18,900 --> 00:24:21,250
Ini rumahku.

327
00:24:21,400 --> 00:24:24,350
Dengar, kami bukan mereka.

328
00:24:24,400 --> 00:24:26,900
Aku tidak bisa berubah kembali sekarang.

329
00:24:27,900 --> 00:24:30,850
Kalian telah mengambil hidupku.

330
00:24:30,900 --> 00:24:33,300
Tidak. Hentikan!

331
00:24:36,900 --> 00:24:38,900
Mereka akan membunuhku.

332
00:24:51,900 --> 00:24:54,900
Itu dia, Osgood. Itu rencana mereka.

333
00:24:55,900 --> 00:24:59,226
Mengungkap semua orang,
mengakibatkan ketakutan,

334
00:24:59,227 --> 00:25:00,850
paranoia, memulai perang.

335
00:25:00,900 --> 00:25:04,150
Doctor./ Kate. Kau tidak apa-apa?

336
00:25:04,200 --> 00:25:07,100
Tentu saja. Kenapa tidak?/
Aku mendengar kabar buruk.

337
00:25:07,200 --> 00:25:09,850
Aku baik-baik saja. Doctor, kami
tahu di mana pusat kendali Zygon.

338
00:25:09,900 --> 00:25:12,050
Kami tahu letak kapsul Clara.
Kami bisa membawamu ke sana.

339
00:25:12,100 --> 00:25:15,900
Kebetulan sekali, itu juga
yang sedang kami cari.

340
00:25:19,900 --> 00:25:22,900
Dan ini dia, Arsip Hitam.

341
00:25:24,300 --> 00:25:26,250
Oh, aku suka menjadi dirimu, Clara.

342
00:25:26,300 --> 00:25:29,250
Semua orang membiarkanmu lewat.

343
00:25:29,300 --> 00:25:32,300
Sekarang, bagaimana cara kerjanya?

344
00:25:58,300 --> 00:26:00,250
Mereka suka goa yang bagus, ya?

345
00:26:00,251 --> 00:26:02,350
Berapa banyak kapsul ini yang terisi?

346
00:26:02,400 --> 00:26:03,850
Kami tidak tahu.

347
00:26:03,900 --> 00:26:05,970
Yang mana Clara?

348
00:26:07,900 --> 00:26:09,850
Aneh. Tadi ada di sini.

349
00:26:09,900 --> 00:26:11,850
Doctor...

350
00:26:11,900 --> 00:26:14,040
Kurasa mereka Zygon.

351
00:26:16,900 --> 00:26:19,370
Oh, dasar licik!

352
00:26:22,300 --> 00:26:24,850
Berubah kembali.

353
00:26:38,900 --> 00:26:41,900
Clara, kurasa kau akan segera mencapai...

354
00:26:50,900 --> 00:26:51,990
Doctor di sini.

355
00:26:52,000 --> 00:26:54,850
Jangan bunuh dia.
Kita butuh dia hidup-hidup.

356
00:26:54,900 --> 00:26:55,850
Untuk apa?

357
00:26:55,900 --> 00:26:59,900
Karena aku baru tahu alasan
benda itu disebut kotak Osgood.

358
00:27:00,700 --> 00:27:03,650
Kotaknya ada dua./
2 Osgoods, 2 kotak.

359
00:27:03,700 --> 00:27:06,770
Operasi Double. Apa yang kau harapkan?

360
00:27:09,300 --> 00:27:12,450
Apa isinya, Doctor?
Beri tahu aku. Sekarang!

361
00:27:12,451 --> 00:27:14,850
Salah satu kotak mengembalikan
wujud semua Zygon.

362
00:27:14,900 --> 00:27:17,570
Dan yang satunya?/ Memusnahkan mereka.

363
00:27:19,600 --> 00:27:21,850
Yang mana saja kotaknya?

364
00:27:21,900 --> 00:27:23,970
Itu rahasia.

365
00:27:47,700 --> 00:27:50,050
Yang mana kotak yang merubah
wujud Zygon, Doctor?

366
00:27:50,100 --> 00:27:51,850
Katakan atau dia mati.

367
00:27:51,900 --> 00:27:55,290
Tidak. Ini perang. Kau tarik pemicunya,
kau harus membayarnya.

368
00:27:55,300 --> 00:27:56,850
Bunuh dia.

369
00:27:56,900 --> 00:27:58,850
Yang biru!

370
00:27:58,900 --> 00:28:01,900
Yang biru mengembalikan
wujud semua kaummu.

371
00:28:05,500 --> 00:28:08,850
Apa kau berbohong?
Apa kau bohong padaku, Doctor?

372
00:28:08,900 --> 00:28:09,850
Tidak, aku tidak bohong.

373
00:28:09,900 --> 00:28:12,900
Dan saat kau buka kotaknya,
kau akan tahu itu.

374
00:28:17,600 --> 00:28:19,240
Doctor?

375
00:28:22,700 --> 00:28:24,900
Doctor!

376
00:28:25,900 --> 00:28:27,990
Ya, aku tahu.

377
00:28:28,450 --> 00:28:30,900
Bawa dia padaku!

378
00:28:38,500 --> 00:28:41,250
Maaf, Doctor! Pembelaan diri./ Kau dirimu.

379
00:28:41,300 --> 00:28:44,300
Aku diriku sendiri./ Bagaimana kau selamat?

380
00:28:51,900 --> 00:28:53,850
5 tembakan beruntun.

381
00:28:56,500 --> 00:28:59,850
Maaf, Doctor, aku tahu kau
tidak akan menyukainya.

382
00:28:59,900 --> 00:29:03,200
Kenapa menjaga perdamaian
selalu melibatkan pembunuhan?

383
00:29:04,900 --> 00:29:06,850
Apakah ini semuanya?

384
00:29:06,900 --> 00:29:08,850
Tidak, masih ada banyak lagi.

385
00:29:08,900 --> 00:29:10,970
Mereka yang terdekat.

386
00:29:11,900 --> 00:29:14,537
Kau dirimu?/ Aku diriku sendiri.

387
00:29:14,600 --> 00:29:15,850
Tapi manusia atau Zygon?

388
00:29:16,300 --> 00:29:17,850
Aku.

389
00:29:18,400 --> 00:29:19,350
Apa yang kita hadapi?

390
00:29:19,400 --> 00:29:22,050
20 juta Zygon akan diungkap.

391
00:29:22,051 --> 00:29:23,850
Kau tidak tahu apa mereka
manusia atau bukan.

392
00:29:23,900 --> 00:29:26,250
Dan kau tidak bisa melawan
mereka tanpa pasukan.

393
00:29:26,300 --> 00:29:28,450
Yang membuat satu pertanyaan besar.

394
00:29:28,500 --> 00:29:29,990
Kuharap tidak begitu.

395
00:29:30,000 --> 00:29:32,850
Z-67, gas Sullivan, gas
yang bisa membunuh Zygon.

396
00:29:32,900 --> 00:29:36,450
Kau mengambilnya./
Kau tahu. Ayahmu paling tahu.

397
00:29:36,500 --> 00:29:39,570
Itu isi kotak merah, bukan?

398
00:29:39,850 --> 00:29:40,850
Tentu saja iya.

399
00:29:40,900 --> 00:29:43,850
Jika benar, gas itu menimbulkan
reaksi berantai...

400
00:29:43,900 --> 00:29:45,850
di atmosfir, mengeluarkan isi
tubuh semua Zygon di Bumi.

401
00:29:45,900 --> 00:29:48,850
Biarkan aku berunding. Kau tidak
boleh melakukan pembantaian masal.

402
00:29:48,900 --> 00:29:50,850
Lalu kenapa kau meninggalkan
gasnya pada kami?

403
00:29:50,900 --> 00:29:52,850
Kotak itu sebagai jaminan kedua belah pihak.

404
00:29:52,900 --> 00:29:54,850
Kau menyetujui itu./
Aku tidak pernah menyetujuinya.

405
00:29:54,900 --> 00:29:56,850
Ya, kau setuju, lalu aku
menghapus ingatanmu.

406
00:29:56,900 --> 00:29:59,850
Yang kau setujui juga.
Tapi itu sebabnya ada 2 Osgood.

407
00:29:59,900 --> 00:30:02,850
Untuk menjaga gencatannya.
1 manusia dan 1 Zygon,

408
00:30:02,900 --> 00:30:05,850
untuk menjaga rahasia dan perdamaian.

409
00:30:05,900 --> 00:30:07,850
Maaf, Doctor. Sungguh.

410
00:30:07,900 --> 00:30:10,900
Tapi perdamaian itu telah runtuh.

411
00:30:13,900 --> 00:30:15,900
Ayo.

412
00:30:28,900 --> 00:30:32,300
Percuma, Bonnie, kau tidak bisa menang.

413
00:30:34,900 --> 00:30:36,850
Aku tidak peduli.

414
00:30:37,300 --> 00:30:40,850
Hai! Halo! Halo! Oh, halo!

415
00:30:40,900 --> 00:30:43,850
Hai. Hai. Hentikan ini.
Tolong hentikan.

416
00:30:43,900 --> 00:30:45,850
Biarkan aku membawa kedua kotak ini pergi.

417
00:30:45,900 --> 00:30:48,850
Kami akan memaafkan,
kami akan melupakannya.

418
00:30:48,900 --> 00:30:50,850
Dan gencatan senjata akan berlanjut.

419
00:30:51,400 --> 00:30:52,900
Tidak.

420
00:30:57,400 --> 00:30:59,850
Doctor, tombol mana yang harus kutekan?

421
00:30:59,900 --> 00:31:01,850
Doctor, yang mana?
Kebenaran atau akibat?

422
00:31:01,900 --> 00:31:04,900
Kebenaran atau akibat?

423
00:31:10,900 --> 00:31:12,850
Ini saat yang telah kita tunggu.

424
00:31:13,300 --> 00:31:15,250
Buat keputusan.

425
00:31:15,400 --> 00:31:17,450
Salah satu tombol akan memusnahkan Zygon.

426
00:31:17,451 --> 00:31:19,250
Menyebarkan gas terkutuk itu.

427
00:31:19,300 --> 00:31:22,850
Yang satunya meledakkan hulu
ledak nuklir di bawah Arsip Hitam.

428
00:31:22,900 --> 00:31:25,550
Memusnahkan semua orang di London.

429
00:31:25,600 --> 00:31:28,550
Bonnie. Bonnie, Sayang.

430
00:31:28,600 --> 00:31:33,250
Salah satu tombol itu merubah
wujud semua Zygon di dunia.

431
00:31:33,300 --> 00:31:37,250
Yang lainnya menghilangkan kemampuan
berubah wujud mereka.

432
00:31:37,300 --> 00:31:39,850
Membuat mereka menjadi manusia selamanya.

433
00:31:39,900 --> 00:31:41,850
Ada pengaman di balik pengaman.

434
00:31:41,900 --> 00:31:44,190
Aku melakukan ini di hari penting bagiku,

435
00:31:44,200 --> 00:31:46,850
dan gencatan ini akan berlanjut./
Ini salah.

436
00:31:46,900 --> 00:31:48,290
Tidak, tidak salah.

437
00:31:48,300 --> 00:31:51,550
Kau bertanggung jawab atas semua
kekerasan. Atas semua penderitaan.

438
00:31:51,600 --> 00:31:53,223
Tidak./ Ya./ Tidak.

439
00:31:53,224 --> 00:31:56,890
Ya, kau yang menyebabkan
situasi ini, Doctor. Ini salahmu.

440
00:31:56,900 --> 00:31:58,990
Tidak, ini salahmu./
Aku melakukan kewajibanku.

441
00:31:59,000 --> 00:32:02,450
Begitu juga aku./
Kami diperlakukan seperti ternak.

442
00:32:02,500 --> 00:32:04,850
Jadi kenapa?/ Kami ditinggalkan
untuk bertahan hidup sendiri.

443
00:32:04,900 --> 00:32:09,400
Begitu juga semua orang./
Itu tidak adil./ Oh, tidak adil.

444
00:32:09,411 --> 00:32:13,290
Oh, aku tidak sadar bahwa
itu tidak adil. Kau tahu?

445
00:32:13,300 --> 00:32:15,250
TARDIS-ku tidak bekerja dengan baik

446
00:32:15,300 --> 00:32:17,000
dan aku tidak punya penjahit pribadi.

447
00:32:17,001 --> 00:32:18,390
Itu tidak sama.

448
00:32:18,400 --> 00:32:21,850
Hal ini terjadi, Zygella, itu fakta.

449
00:32:21,900 --> 00:32:25,250
Kau hanya ingin kekejaman
untuk melawan kekejaman.

450
00:32:25,300 --> 00:32:28,850
Kau tidak lebih baik dari
mereka yang kejam padamu,

451
00:32:28,900 --> 00:32:31,900
kau hanya sekumpulan orang kejam lainnya.

452
00:32:32,900 --> 00:32:35,850
Sekumpulan orang kejam...

453
00:32:35,900 --> 00:32:37,850
yang kejam pada orang kejam lain,

454
00:32:37,900 --> 00:32:39,850
yang akan berbuat kejam padamu.

455
00:32:39,900 --> 00:32:42,850
Satu-satunya cara hidup damai...

456
00:32:42,900 --> 00:32:45,570
adalah jika mereka siap memaafkan.

457
00:32:47,500 --> 00:32:50,370
Kenapa kau tidak memutuskan siklusnya?

458
00:32:50,900 --> 00:32:52,900
Kenapa harus?

459
00:32:57,900 --> 00:33:00,570
Apa yang kau inginkan?

460
00:33:06,900 --> 00:33:09,840
Perang./ Ah, benar.

461
00:33:10,900 --> 00:33:13,850
Lalu setelah perang ini berakhir,

462
00:33:13,900 --> 00:33:17,590
saat kau punya rumah yang bebas manusia,

463
00:33:17,600 --> 00:33:19,850
menurutmu akan seperti apa?

464
00:33:19,900 --> 00:33:20,850
Apa kau tahu? Sudah kau pikirkan?

465
00:33:20,900 --> 00:33:22,850
Pernahkah kau pertimbangkan?

466
00:33:22,900 --> 00:33:25,850
Karena kau hampir mendapat keinginanmu.

467
00:33:25,900 --> 00:33:28,850
Akan seperti apa jadinya?
Beri tahu aku.

468
00:33:28,900 --> 00:33:32,550
Apa kau akan tinggal di rumah?
Kau akan menyuruh orang bekerja?

469
00:33:32,600 --> 00:33:33,850
Akankah ada hari libur?

470
00:33:33,900 --> 00:33:35,850
Oh! Akankah ada musik?

471
00:33:35,900 --> 00:33:38,850
Apa orang-orang diijinkan bermain biola?

472
00:33:38,900 --> 00:33:40,850
Siapa yang akan membuat biola?

473
00:33:40,900 --> 00:33:43,850
Jadi? Oh, kau tidak tahu, ya?

474
00:33:43,900 --> 00:33:48,850
Karena, seperti semua
anak kecil yang merengek,

475
00:33:48,900 --> 00:33:51,190
Bonnie, kau tidak tahu apa keinginanmu.

476
00:33:51,200 --> 00:33:55,850
Jadi, aku bertanya tentang dunia barumu ini.

477
00:33:55,900 --> 00:33:59,850
Saat kau membunuh semua musuh
dan duniamu sempurna.

478
00:33:59,900 --> 00:34:02,850
Dan adil, dan kau akhirnya mendapatnya,

479
00:34:02,900 --> 00:34:04,850
sesuai dengan keinginanmu,

480
00:34:04,900 --> 00:34:07,900
apa yang akan kau lakukan
pada orang yang seperti dirimu?

481
00:34:09,900 --> 00:34:11,900
Pembuat masalah.

482
00:34:13,900 --> 00:34:16,850
Bagaimana kau akan melindungi revolusimu...

483
00:34:16,900 --> 00:34:18,900
dari revolusi selanjutnya?

484
00:34:19,900 --> 00:34:21,850
Kami akan menang.

485
00:34:21,900 --> 00:34:25,850
Benarkah? Mungkin,
mungkin kalian akan menang.

486
00:34:25,900 --> 00:34:28,850
Tapi tidak ada yang menang selamanya.

487
00:34:28,900 --> 00:34:31,900
Roda terus berputar.

488
00:34:33,350 --> 00:34:34,850
Jadi, ayolah.

489
00:34:34,900 --> 00:34:36,850
Putuskan siklusnya.

490
00:34:36,900 --> 00:34:39,490
Kenapa kau masih berbicara?

491
00:34:39,500 --> 00:34:42,850
Karena aku ingin kau melihat,
dan aku hampir berhasil.

492
00:34:42,900 --> 00:34:45,300
Kau tahu apa yang kulihat, Doctor?

493
00:34:46,600 --> 00:34:48,490
Kotak.

494
00:34:48,500 --> 00:34:50,850
Kotak dengan semua yang kubutuhkan.

495
00:34:50,900 --> 00:34:52,490
Kemungkinan 50%.

496
00:34:52,500 --> 00:34:54,900
Bagi kami juga.

497
00:34:56,300 --> 00:34:59,390
Dan kita mulai! Jari di tombol!
Apa kalian merasa beruntung?

498
00:34:59,400 --> 00:35:01,850
Kalian siap bermain?
Siapa yang tercepat?

499
00:35:01,900 --> 00:35:04,390
Siapa yang paling beruntung?/
Ini bukan permainan.

500
00:35:04,400 --> 00:35:07,850
Tidak, ini bukan permainan, Sayang.
Dan aku sungguh-sungguh.

501
00:35:07,900 --> 00:35:10,490
Kenapa kau melakukan ini?/
Ya, aku ingin tahu juga.

502
00:35:10,500 --> 00:35:12,090
Kau mengatur semua ini. Kenapa?

503
00:35:12,100 --> 00:35:14,370
Karena ini bukan permainan, Kate.

504
00:35:15,400 --> 00:35:17,850
Ini skala model dari perang.

505
00:35:17,900 --> 00:35:21,850
Setiap perang yang ada, tepat di depanmu.

506
00:35:21,900 --> 00:35:23,850
Karena perang selalu sama.

507
00:35:24,300 --> 00:35:27,740
Saat kau menembakkan tembakan pertama,
tidak peduli seberapa kau merasa benar,

508
00:35:27,743 --> 00:35:30,890
kau tidak tahu siapa yang akan mati.

509
00:35:30,900 --> 00:35:35,099
Kau tidak tahu anak siapa yang
akan berteriak dan terbakar.

510
00:35:36,400 --> 00:35:39,440
Berapa banyak hati yang menderita.

511
00:35:39,900 --> 00:35:41,850
Berapa banyak nyawa musnah.

512
00:35:41,900 --> 00:35:44,750
Berapa banyak darah yang akan
tumpah sebelum semua orang...

513
00:35:44,751 --> 00:35:46,800
melakukan yang seharusnya
mereka lakukan dari awal.

514
00:35:46,801 --> 00:35:49,770
Duduk dan berunding!

515
00:35:52,900 --> 00:35:56,900
Dengarkan aku. Dengar.
Aku hanya ingin kau berpikir.

516
00:35:58,900 --> 00:36:00,350
Kau tahu cara berpikir?

517
00:36:00,400 --> 00:36:03,250
Itu kata lain dari merubah keputusan.

518
00:36:03,300 --> 00:36:05,590
Aku tidak akan merubah keputusanku.

519
00:36:05,600 --> 00:36:07,850
Maka kau akan mati sia-sia.

520
00:36:08,200 --> 00:36:12,150
Kau punya pilihan untuk
menjauh dari kotak itu,

521
00:36:12,200 --> 00:36:14,150
keluar lewat pintu itu,

522
00:36:14,200 --> 00:36:16,590
dan menghentikan revolusimu.

523
00:36:16,600 --> 00:36:18,490
Tidak!

524
00:36:18,500 --> 00:36:22,142
Aku tidak akan menghentikannya, Doctor.
Aku memulainya. Tidak akan kuhentikan.

525
00:36:22,143 --> 00:36:24,450
Kau kira mereka akan melepasku
setelah apa yang kulakukan?

526
00:36:24,500 --> 00:36:27,138
Kalian semua sama,
anak kecil yang berteriak.

527
00:36:27,139 --> 00:36:28,450
Kau tahu?

528
00:36:28,500 --> 00:36:30,260
"Lihat diriku, aku tidak termaafkan."

529
00:36:30,270 --> 00:36:33,490
Ini sesuatu yang tidak kau duga.
Aku memaafkanmu...

530
00:36:33,500 --> 00:36:35,970
atas semua perbuatanmu.

531
00:36:36,900 --> 00:36:38,900
Aku memaafkanmu.

532
00:36:41,900 --> 00:36:43,970
Kau tidak mengerti.

533
00:36:45,400 --> 00:36:48,250
Kau tidak akan pernah mengerti.

534
00:36:48,300 --> 00:36:49,850
Aku tidak mengerti?

535
00:36:49,900 --> 00:36:52,850
Kau bercanda? Aku?
Tentu saja aku mengerti.

536
00:36:52,900 --> 00:36:56,350
Kau menyebut ini perang?
Hal kecil bodoh ini?

537
00:36:56,400 --> 00:36:57,850
Ini bukan perang!

538
00:36:57,900 --> 00:37:00,850
Aku pernah bertempur dalam perang
yang lebih besar dari yang kau tahu.

539
00:37:00,900 --> 00:37:03,490
Aku melakukan hal yang lebih buruk
dari yang bisa kau bayangkan.

540
00:37:03,500 --> 00:37:06,240
Dan saat aku menutup mataku...

541
00:37:06,900 --> 00:37:10,850
.. aku mendengar teriakan yang
tidak terhitung banyaknya.

542
00:37:10,900 --> 00:37:13,850
Dan kau tahu apa yang kulakukan
dengan rasa sakit itu?

543
00:37:13,900 --> 00:37:15,850
Haruskah kuberi tahu di
mana aku menyimpannya?

544
00:37:15,900 --> 00:37:17,900
Kau merangkulnya dengan erat...

545
00:37:19,850 --> 00:37:21,290
.. hingga tanganmu terbakar olehnya,

546
00:37:21,300 --> 00:37:23,200
lalu katakan ini...

547
00:37:24,300 --> 00:37:28,190
Tidak boleh ada orang lain
yang hidup seperti ini!

548
00:37:28,200 --> 00:37:31,850
Tidak boleh ada orang lain yang
merasakan rasa sakit ini!

549
00:37:31,900 --> 00:37:33,700
Tidak dalam pengawasanku!

550
00:37:46,900 --> 00:37:49,900
Terima kasih.

551
00:37:51,900 --> 00:37:53,850
Maafkan aku.

552
00:37:53,900 --> 00:37:55,850
Aku tahu.

553
00:37:55,900 --> 00:37:57,770
Aku tahu, terima kasih.

554
00:37:58,900 --> 00:38:00,900
Jadi?

555
00:38:25,800 --> 00:38:27,370
Ini kosong, 'kan?

556
00:38:29,900 --> 00:38:33,850
Kedua kotak. Tidak ada isinya.

557
00:38:33,900 --> 00:38:35,900
Hanya tombol.

558
00:38:40,900 --> 00:38:42,900
Tentu saja.

559
00:38:44,900 --> 00:38:46,850
Kau tahu bagaimana kau bisa tahu?

560
00:38:46,900 --> 00:38:50,900
Kau mulai berpikir seperti diriku.

561
00:38:54,900 --> 00:38:56,850
Menyakitkan, bukan?

562
00:38:56,900 --> 00:38:59,850
Tidak boleh ada yang berpikir seperti itu.

563
00:38:59,900 --> 00:39:01,900
Dan tidak akan ada yang begitu.

564
00:39:04,900 --> 00:39:06,900
Tidak dalam pengawasan kita.

565
00:39:16,900 --> 00:39:18,900
Kena kau!

566
00:39:22,900 --> 00:39:24,850
Kenapa kau begitu yakin?

567
00:39:24,900 --> 00:39:27,900
Karena kau punya kerugian, Zygella.

568
00:39:28,900 --> 00:39:30,900
Aku mengenal wajah itu.

569
00:39:34,900 --> 00:39:38,850
Ini berakhir baik, tapi kita semua tahu
kalau kotaknya kosong sekarang.

570
00:39:38,900 --> 00:39:40,850
Kita tidak bisa melupakannya.

571
00:39:40,900 --> 00:39:44,900
Tidak. Kau juga mengatakan
itu 15 kali sebelumnya.

572
00:40:00,900 --> 00:40:03,900
Kau tidak menghapus ingatanku.

573
00:40:04,900 --> 00:40:09,850
Tidak. Hanya ingatan Kate.
Dan ingatan temanmu ini juga.

574
00:40:09,900 --> 00:40:12,850
Saat mereka bangun, mereka
tidak akan ingat perbuatanmu.

575
00:40:12,900 --> 00:40:14,390
Ini akan jadi rahasia kita.

576
00:40:14,400 --> 00:40:16,850
Kau akan melindungiku?/
Kau salah satu dari kami sekarang.

577
00:40:16,900 --> 00:40:18,850
Suka atau tidak.

578
00:40:18,900 --> 00:40:22,500
Aku tidak mengerti bagaimana kau
bisa memaafkanku begitu aja.

579
00:40:24,900 --> 00:40:26,850
Karena aku pernah seperti dirimu.

580
00:40:26,900 --> 00:40:28,850
Ada kotak lain.

581
00:40:28,900 --> 00:40:31,900
Aku akan menekan tombolnya.

582
00:40:32,900 --> 00:40:35,850
Aku hampir memusnahkan semua kaumku,

583
00:40:35,900 --> 00:40:39,900
pria, wanita, anak-anak
dan aku yakin aku benar.

584
00:40:40,400 --> 00:40:42,850
Apa yang terjadi?

585
00:40:42,900 --> 00:40:45,900
Hal sama yang terjadi padamu.

586
00:40:46,400 --> 00:40:49,770
Aku membiarkan Clara Oswald
masuk ke pikiranku.

587
00:40:54,900 --> 00:40:56,370
Percayalah.

588
00:40:56,900 --> 00:40:58,900
Dia tidak akan pergi.

589
00:41:25,900 --> 00:41:28,850
Pimpinan Tertinggi Zygon,
gencatan senjata telah kembali.

590
00:41:28,900 --> 00:41:31,900
Para pemberontak menyerah.
Kalian semua sudah...

591
00:41:34,500 --> 00:41:35,900
.. aman.

592
00:41:48,500 --> 00:41:51,850
TARDIS./ TARDIS.

593
00:41:51,900 --> 00:41:53,850
Apa kepanjangannya?

594
00:41:53,900 --> 00:41:55,850
Apa?

595
00:41:55,900 --> 00:41:57,350
Kau bercanda?

596
00:41:57,400 --> 00:41:58,850
Pastinya kau tahu itu?

597
00:41:58,900 --> 00:42:00,850
Aku mendengar beberapa versi.

598
00:42:00,900 --> 00:42:02,850
Aku membuatnya dari singkatannya.

599
00:42:02,900 --> 00:42:05,850
"Totally And Radically Driving In Space."
(Berkendara dengan keren di antariksa)

600
00:42:05,900 --> 00:42:07,850
Kau mau ikut?

601
00:42:07,900 --> 00:42:11,850
Semua masa depan, semua sejarah,

602
00:42:11,900 --> 00:42:14,100
dan semua jagat raya.

603
00:42:14,900 --> 00:42:16,850
Lebih dari apa pun.

604
00:42:17,900 --> 00:42:20,850
Tapi kurasa aku harus tetap di sini.

605
00:42:20,900 --> 00:42:23,300
Ada kotak yang harus kujaga.

606
00:42:23,301 --> 00:42:26,100
Dan dunia untuk dilindungi.

607
00:42:26,900 --> 00:42:28,500
Cukup adil.

608
00:42:31,900 --> 00:42:34,350
Clara, apa kau keberatan...

609
00:42:34,400 --> 00:42:35,870
Keberatan apa?

610
00:42:36,900 --> 00:42:39,440
Aku akan menemuimu di TARDIS, oke?

611
00:42:40,900 --> 00:42:42,900
Ya, tentu.

612
00:42:44,900 --> 00:42:46,850
Jaga dirimu.

613
00:42:46,900 --> 00:42:49,850
Kau jagalah dia.
Jangan sampai dia mati.

614
00:42:49,900 --> 00:42:51,390
Bagaimana jika dia sangat menyebalkan?

615
00:42:51,400 --> 00:42:53,900
Kalau begitu tidak apa./ Baiklah.

616
00:42:59,900 --> 00:43:02,850
Aku harus tahu yang mana dirimu?

617
00:43:02,900 --> 00:43:04,390
Aku Osgood.

618
00:43:04,400 --> 00:43:06,850
Manusia atau Zygon?

619
00:43:06,900 --> 00:43:08,850
Aku akan menjawab pertanyaan itu suatu hari.

620
00:43:08,900 --> 00:43:11,850
Kau tahu kapan saat itu?

621
00:43:11,900 --> 00:43:14,900
Saat tidak ada yang peduli pada jawabannya.

622
00:43:17,900 --> 00:43:19,850
Kena kau!

623
00:43:19,900 --> 00:43:21,850
Oh, lihat wajahnya.

624
00:43:21,900 --> 00:43:23,970
Ini hampir tidak adil.

625
00:43:25,850 --> 00:43:26,850
Aku tidak...
Bagaimana...

626
00:43:26,900 --> 00:43:28,850
Oh, pikirkanlah, Doctor.

627
00:43:28,900 --> 00:43:30,850
Tidak sopan, bukan?

628
00:43:30,900 --> 00:43:32,850
Jika terus menggunakan wajah Clara...

629
00:43:32,900 --> 00:43:33,850
Saat ada yang kosong.

630
00:43:33,900 --> 00:43:36,900
Zygella?/ Osgood!

631
00:43:38,900 --> 00:43:40,390
Tapi yang mana...

632
00:43:40,400 --> 00:43:41,850
Osgood!

633
00:43:41,900 --> 00:43:43,850
Tidak penting yang mana.

634
00:43:43,900 --> 00:43:46,390
Yang penting Osgood tetap hidup.

635
00:43:46,400 --> 00:43:48,850
Dan tidak ada yang akan menghentikan kami.

636
00:43:48,900 --> 00:43:51,850
Kau membanggakan kaummu, Petronella Osgood.

637
00:43:51,900 --> 00:43:54,850
Tidak, Basil.

638
00:43:54,900 --> 00:43:57,440
Kami membanggakan kedua kaum.

639
00:43:58,450 --> 00:43:59,850
Oh, dan kalian harus tahu...

640
00:44:00,900 --> 00:44:02,900
Aku penggemar berat kalian.

641
00:44:13,800 --> 00:44:16,850
Jadi, kau pasti sempat
mengira aku mati?/ Ya.

642
00:44:16,900 --> 00:44:18,900
Bagaimana rasanya?

643
00:44:20,450 --> 00:44:21,850
Bulan terpanjang dalam hidupku.

644
00:44:21,900 --> 00:44:24,900
Mungkin hanya sekitar lima menit.

645
00:44:26,900 --> 00:44:29,170
Biar aku yang memutuskan
berapa lama rasanya.

646
00:44:47,900 --> 00:44:49,390
Es krim?

647
00:44:49,400 --> 00:44:50,850
Ya, es krim.

648
00:44:50,900 --> 00:44:52,850
Lalu kembali bekerja.

649
00:44:52,900 --> 00:44:56,590
Hari apa ini?/ Oh, kau tahu, seperti biasa.

650
00:44:56,600 --> 00:44:58,850
Melindungi Bumi.

651
00:45:11,030 --> 00:45:12,262
<i>Selanjutnya.</i>

652
00:45:12,400 --> 00:45:14,850
Kau tidak boleh melihat ini.

653
00:45:14,900 --> 00:45:16,850
Kau tidak akan bisa melupakannya.

654
00:45:16,900 --> 00:45:20,850
24 jam lalu, stasiun ini putus kontak.

655
00:45:20,900 --> 00:45:22,390
Kami datang untuk mencari tahu.

656
00:45:22,400 --> 00:45:25,850
Apa ini?/ Morpheus. /
Apa itu Morpheus?

657
00:45:25,900 --> 00:45:29,850
Mesin Morpheus memusatkan
seluruh pengalaman nocturnal.

658
00:45:29,900 --> 00:45:32,350
Sekarang kau bisa tidak tidur selama
sebulan./ Waktu adalah uang.

659
00:45:32,351 --> 00:45:35,850
Selamat, Profesor.
Kau mengalahkan alam.

660
00:45:35,900 --> 00:45:38,640
Juga menciptakan kutukan.

661
00:45:38,900 --> 00:45:40,850
Lari! Lari! Lari!

662
00:45:40,900 --> 00:45:43,900
Kau tidak bisa menghentikan mereka.
Tidak ada yang bisa.