1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
!تپلو تقدیم می کند

2
00:00:03,800 --> 00:00:05,990
تقدیم به تمام تنبل های جهان

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,110
!دکتر! دکتر

4
00:00:08,160 --> 00:00:11,310
تو آخرین گزینه تو لیستی

5
00:00:11,360 --> 00:00:12,790
!دکتر! کمکم کن

6
00:00:12,840 --> 00:00:16,190
کلارا چهارتا و نصفی ناو جنگی بهم حمله کردن

7
00:00:16,240 --> 00:00:18,780
!یه وقت فکر نکنی تنبلی می کنم

8
00:00:19,240 --> 00:00:20,390
...دکتر

9
00:00:20,440 --> 00:00:22,510
فکر کنم یه چیزی تو لباس فضاییمه

10
00:00:22,560 --> 00:00:24,110
.آره. در واقع، ممکنه

11
00:00:24,160 --> 00:00:26,710
.خیلی تو معدن عنکبوت ها موندی -
.خیلی خب. توضیح بده -

12
00:00:26,760 --> 00:00:28,710
!ممکنه یه "شبح عشق" باشه

13
00:00:28,760 --> 00:00:31,350
.مغزت رو از تو دهنت می کشه بیرون. قضیه اینطوریه

14
00:00:31,400 --> 00:00:33,790
.تا نصفه های پام اومده بالا -
.نترس. فقط گشنه س -

15
00:00:33,840 --> 00:00:37,350
...دکتر -
 شکل چهارتا ستاره ای که اطرافت جلب -
 .توجه می کنه رو برام شرح بده

16
00:00:37,400 --> 00:00:39,310
.یه دونه آبی هست. می شه گفت بزرگه

17
00:00:39,360 --> 00:00:41,070
.دو تا زرد هم پایینش هستن

18
00:00:41,120 --> 00:00:43,110
هم رنگ ویسکی. کوچیکه هم چشمک می زنه؟ -
!آره -

19
00:00:43,160 --> 00:00:45,110
.دقیقا پشت گردنمه. حسش می کنم -
!عالیه -

20
00:00:45,160 --> 00:00:47,990
!فکر کردم اول بی اکسیژنی می کشتت
می تونی سحابی هم ببینی؟

21
00:00:48,040 --> 00:00:51,070
می تونی یه سحابی که شبیه باله ببینی؟

22
00:00:51,120 --> 00:00:52,350
که دمش هم یکم سبزه؟

23
00:00:52,400 --> 00:00:54,150
!آره! آره. می بینم

24
00:00:54,200 --> 00:00:55,830
.عالیه. منم دیدمش

25
00:00:55,880 --> 00:00:56,950
.فقط یادم نمیاد کی بود

26
00:00:57,000 --> 00:00:58,340
!دکتر

27
00:00:59,640 --> 00:01:01,480
!دکتر

28
00:01:12,640 --> 00:01:14,030
چطور شد؟

29
00:01:14,080 --> 00:01:16,990
اوه! یک کلمه هم حق نداری در مورد
مهارت من تو مجسم سازی نقطه ای
!بگی

30
00:01:17,040 --> 00:01:19,070
چی سر ولوسین ها اومد؟
حالشون خوبه؟

31
00:01:19,120 --> 00:01:20,320
ها؟

32
00:01:21,280 --> 00:01:23,190
!هان! آره

33
00:01:23,240 --> 00:01:26,070
دشمناشون رو نصف کهکشان دنبال خودم
.کشوندم

34
00:01:26,120 --> 00:01:27,590
!و تمام مهماتشون رو خالی کردم

35
00:01:27,640 --> 00:01:30,470
لازم به ذکر نیست اما سر راهم یه معلم
مدرسه رو از خفگی

36
00:01:30,520 --> 00:01:33,710
و بیرون اومدن مغزش از دهنش
نجات دادم

37
00:01:33,760 --> 00:01:35,150
پس حالا. اگه اجازه بدی

38
00:01:35,200 --> 00:01:39,100
می خوام برم بیرون و پوتین هام رو
.با علف ها تمیز کنم

39
00:01:46,960 --> 00:01:50,670
چی جلوی مجهز شدن و حمله دوباره شون -
!رو گرفت؟   - هیچی

40
00:01:50,720 --> 00:01:54,030
.اما این دفعه ولوسین ها آماده ن

41
00:01:54,080 --> 00:01:55,710
بهترین کاری که می تونستم بکنم
.همین بود کلارا

42
00:01:55,760 --> 00:01:58,830
.من که واقعا پلیس نیستم
.یه چیزیه که رو در نوشتن فقط

43
00:01:58,880 --> 00:02:01,070
تو همه ش در مورد کاری که می تونی
.یا نمی تونی حرف می زنی

44
00:02:01,120 --> 00:02:02,910
.اما هیچ وقت قوانینت رو بهم نمی گی

45
00:02:02,960 --> 00:02:04,670
.ما مسافرین زمانیم

46
00:02:04,720 --> 00:02:06,630
.ما خیلی آرام عمل می کنیم

47
00:02:06,680 --> 00:02:10,030
یه موج کوچیک مشکلی نداره
.اما جزر و مد راه نمی ندازیم

48
00:02:10,080 --> 00:02:11,870
تو خودت جزر و مدی

49
00:02:11,920 --> 00:02:13,110
!اینطوری نگو

50
00:02:20,440 --> 00:02:21,910
!دکتر

51
00:02:24,760 --> 00:02:27,670
!نه. نه! وایکینگ ها. نه

52
00:02:27,720 --> 00:02:29,870
حوصله وایکینگ ها رو ندارم

53
00:02:29,920 --> 00:02:32,990
.باید باهامون بیای -
!نه! نمیام -

54
00:02:33,040 --> 00:02:34,710
می خوای بدونی چرا؟

55
00:02:37,080 --> 00:02:38,990
رو صورتمه. همین الان

56
00:02:39,040 --> 00:02:40,430
تکنولوژی پیشرفته ای وجود داره

57
00:02:40,480 --> 00:02:44,560
که شماها تا نه میلیون سال بعد هم
.نمی تونین بهش برسین

58
00:02:47,800 --> 00:02:49,630
کلارا؟ -
بله؟ -

59
00:02:49,680 --> 00:02:52,280
!ما با وایکینگ ها خواهیم رفت

60
00:04:12,040 --> 00:04:14,390
!برگشتین! همه تون

61
00:04:14,440 --> 00:04:15,910
همه تون برگشتین؟

62
00:04:15,960 --> 00:04:18,510
.فکر می کنم آره. نشمردم

63
00:04:18,560 --> 00:04:20,390
!من برگشتم

64
00:04:20,440 --> 00:04:22,670
.خواب دیدم همه تون مردین

65
00:04:22,720 --> 00:04:25,110
خیلی واقعی بود. فکر کردم
.من باعث شدم بمیرید

66
00:04:25,160 --> 00:04:26,750
،خب. اگه اتفاق می افتاد

67
00:04:26,800 --> 00:04:29,790
مطمئنم یه راهی پیدا می کردی
که بندازیش گردن خودت

68
00:04:29,840 --> 00:04:31,350
ای کاش هیچ کدوم مجبور نبودید برید

69
00:04:31,400 --> 00:04:33,790
نقشه ای داری دکتر؟
به این زودیا؟

70
00:04:33,840 --> 00:04:36,190
.یه نقشه دارم -
آره. دو روزه داری رو این قایق -

71
00:04:36,240 --> 00:04:37,790
!همینو می گی

72
00:04:37,840 --> 00:04:39,510
!چون قیافه ت خیلی نگران بود

73
00:04:39,560 --> 00:04:41,550
خب چون تو همه ش می گفتی یه
.نقشه ای دارم

74
00:04:41,600 --> 00:04:44,400
.واقعا یه نقشه ای دارم -
!ایناها. بفرما -

75
00:04:48,880 --> 00:04:50,230
حالت خوبه؟

76
00:04:50,280 --> 00:04:51,390
اونو می شناسی؟

77
00:04:51,440 --> 00:04:54,950
.تا حالا یه بارم تو زندگیم ندیدمش -
خب. پس چرا بهش زل زدی؟ -

78
00:04:55,000 --> 00:04:56,950
.نمی دونم. احتمالا هیچی

79
00:04:57,000 --> 00:04:58,910
.به خاطر سفر زمانی زیاده. اتفاق می افته

80
00:04:58,960 --> 00:05:00,430
چی اتفاق می افته؟

81
00:05:00,480 --> 00:05:02,190
.مردم می گن شومه

82
00:05:02,240 --> 00:05:04,390
!ولی اگر چیز عجیبی هم باشه. شوم نیست

83
00:05:04,440 --> 00:05:07,740
.یه جور یاد آوریه. ولی در جهت عکس

84
00:05:14,120 --> 00:05:15,470
.خب. نقشه ت رو بگو ببینم

85
00:05:15,520 --> 00:05:18,510
ما رئیس شون رو می بینیم
.و کاری رو می کنیم که همیشه می کردیم

86
00:05:18,560 --> 00:05:20,190
که چه کاری باشه؟ -
.عوضش می کنیم -

87
00:05:20,240 --> 00:05:22,150
...پدر -
کلارا: چطوری؟ -

88
00:05:22,200 --> 00:05:25,630
تو ذهن انسان های بدوی تکنولوژی پیشرفته
مثل جادو می مونه

89
00:05:25,680 --> 00:05:28,190
بازم قراره قضیه یویو رو اجرا کنی. نه؟ -
!آره -

90
00:05:28,240 --> 00:05:29,870
.یه جایی تو جیبمه

91
00:05:29,920 --> 00:05:32,150
.ما مسافت زیادی رو تو راه بودیم

92
00:05:32,200 --> 00:05:33,710
چطوری این کار رو کردی؟

93
00:05:33,760 --> 00:05:35,390
!جادو

94
00:05:35,440 --> 00:05:37,390
...و گنج فراوان ...

95
00:05:38,520 --> 00:05:40,910
چطور جرات می کنی؟

96
00:05:40,960 --> 00:05:44,720
.خیلی خیلی از دستتون عصبانی ام

97
00:05:45,960 --> 00:05:48,100
.خیلی نا امید شدم

98
00:05:48,800 --> 00:05:51,990
من شکل و شمایل انسان به خود گرفته ام

99
00:05:52,040 --> 00:05:53,710
تا در میان شما قدم بردارم

100
00:05:53,760 --> 00:05:55,430
کی هستی، پیرمرد؟

101
00:05:55,480 --> 00:05:58,510
نشان اودین را

102
00:05:58,560 --> 00:06:00,480
نمی شناسی؟

103
00:06:01,680 --> 00:06:03,430
تو اودین نیستی

104
00:06:03,480 --> 00:06:04,910
اون هم نشان اودین نیست

105
00:06:04,960 --> 00:06:07,630
اوه. بعد شما از کجا می دانید؟
اودین رو دیدین مگه؟

106
00:06:07,680 --> 00:06:10,030
می دونی اصلا اودین چه شکلیه؟

107
00:06:21,680 --> 00:06:24,000
!آه. ای مردمان من

108
00:06:25,040 --> 00:06:28,000
.من اودین هستم

109
00:06:29,240 --> 00:06:33,710
و اکنون بالاخره روز پاداش شما

110
00:06:33,760 --> 00:06:36,670
.فرا رسیده است

111
00:06:36,720 --> 00:06:39,590
.حرف این حقه باز دیوانه را باور نکنید

112
00:06:40,520 --> 00:06:42,270
.قرار بود اینطوری بشه

113
00:06:42,320 --> 00:06:45,150
جنگجویان مقتدر شما

114
00:06:45,200 --> 00:06:47,990
.امشب با من به جشن خواهند پرداخت

115
00:06:48,040 --> 00:06:52,240
!در تالار های والهالا

116
00:07:03,640 --> 00:07:06,950
!همین جا بمون! درست همون جایی که هستی بمون

117
00:07:07,000 --> 00:07:08,430
اون که واقعا اودین نبود. مگه نه؟

118
00:07:08,480 --> 00:07:10,950
!حتی یه یو یو هم نداشت

119
00:07:11,480 --> 00:07:13,870
.پس این یه تهاجمه -
!ششش -

120
00:07:13,920 --> 00:07:16,060
نه. این یه جور چیدن

121
00:07:18,120 --> 00:07:19,910
.قوی ترین و مناسب ترین هاست

122
00:07:19,960 --> 00:07:21,990
.جوونا و ضعیفا رو ول می کنن

123
00:07:25,320 --> 00:07:27,110
.باید کمکشون کنیم

124
00:07:27,160 --> 00:07:29,500
.نباید کاری کنیم که انتخابمون کنن

125
00:07:29,960 --> 00:07:31,430
!کلارا... کلارا.. نه

126
00:07:31,480 --> 00:07:33,350
هنوز هم اون چشم بند رو داری؟

127
00:07:33,400 --> 00:07:34,630
!کلارا

128
00:07:34,680 --> 00:07:38,640
رو به زنجیرهای من بگیرشون
.و به کلمه "باز شو" فکر کن

129
00:07:43,200 --> 00:07:45,340
با ذهنت کلمه رو بگو

130
00:07:48,760 --> 00:07:50,160
!کلارا

131
00:07:51,920 --> 00:07:53,260
!کلارا

132
00:08:17,320 --> 00:08:19,860
.خانم های عزیز، به والهالا خوش آمدید

133
00:08:38,960 --> 00:08:40,230
!نه! واستا! واستا

134
00:08:40,280 --> 00:08:42,390
.چیزی برای ترسیدن وجود نداره. ای دوشیزه غریبه

135
00:08:42,440 --> 00:08:45,440
!ما منتخبان اودین هستیم -

136
00:09:03,360 --> 00:09:05,300
.دیوار داره حرکت می کنه

137
00:09:07,640 --> 00:09:10,550
!اودن! اودین

138
00:09:10,600 --> 00:09:13,140
.از شمشیرهاتون استفاده کنید
.سعی کنید قفلش کنید

139
00:09:17,680 --> 00:09:19,200
!زود باش

140
00:09:21,800 --> 00:09:23,440
!بیا

141
00:09:27,720 --> 00:09:29,110
!زود باش! بکش

142
00:09:29,160 --> 00:09:30,800
.دارم سعیمو می کنم

143
00:09:32,120 --> 00:09:33,600
.زود باش

144
00:09:50,440 --> 00:09:51,830
.نصف روستا رو با خودشون بردن

145
00:09:51,880 --> 00:09:54,110
!آره. نصف خوبه رو بردن

146
00:09:54,160 --> 00:09:56,870
اونا با میل خودشون رفتن والهالا

147
00:09:56,920 --> 00:09:58,110
.همونطوری که همه مون می خوایم بریم

148
00:09:58,160 --> 00:10:00,030
.من که نمی خوام

149
00:10:00,080 --> 00:10:01,750
.خب. من نمی خوام

150
00:10:01,800 --> 00:10:03,310
زیاد میانه م با ارتفاع خوب نیست

151
00:10:03,360 --> 00:10:04,790
.اه. بس کنین دیگه

152
00:10:04,840 --> 00:10:07,380
با همه تونم. بس کنین. همین الان

153
00:10:07,720 --> 00:10:09,910
هوموساپین ها! شما موجودات با شعوری هستین

154
00:10:09,960 --> 00:10:11,750
دروغ گفتن به خودتون رو بذارین
کنار

155
00:10:11,800 --> 00:10:14,190
.کلمات رو درست انتخاب کنین: اودین دروغین

156
00:10:14,240 --> 00:10:16,030
آره. من یه اودین دروغینم

157
00:10:16,080 --> 00:10:17,710
.آره. درسته. من دروغ گفتم

158
00:10:17,760 --> 00:10:19,710
اون یارو گندهه تو آسمون

159
00:10:19,760 --> 00:10:21,270
.اونم دروغ گفت

160
00:10:21,320 --> 00:10:23,150
.همه تون می دونین

161
00:10:23,200 --> 00:10:25,950
چه کاریه که خدایان هیچ وقت انجام نمی دن؟

162
00:10:26,000 --> 00:10:28,400
.خدایان هیچ وقت نمایان نمی شن

163
00:10:29,160 --> 00:10:30,700
حدس بزنین چی شده؟

164
00:10:31,680 --> 00:10:33,510
!بهتون حمله شد

165
00:10:33,560 --> 00:10:35,590
.یه چیز دیگه رم حدس بزنین

166
00:10:35,640 --> 00:10:37,830
.یکی رو که خیلی برام مهمه از دست دادم

167
00:10:37,880 --> 00:10:39,350
منم همینطور

168
00:10:46,640 --> 00:10:48,360
!ششش

169
00:11:18,120 --> 00:11:20,070
چرا ما هنوز زنده ایم؟

170
00:11:20,120 --> 00:11:21,920
!به خاطر این

171
00:11:24,840 --> 00:11:26,400
!توضیح بدین

172
00:11:30,440 --> 00:11:31,990
!ببخشید

173
00:11:32,040 --> 00:11:34,230
!نمی خواستم بترسونمتون

174
00:11:34,280 --> 00:11:36,710
.هیچ دلیل ندارم که از تو بترسم

175
00:11:36,760 --> 00:11:39,070
.فقط اینکه تو تجزیه تحلیلش کردی

176
00:11:39,120 --> 00:11:42,190
و می دونی که این تکنولوژی یه تمدنه

177
00:11:42,240 --> 00:11:44,510
.که از تمدن خودت خیلی خیلی قوی تره

178
00:11:44,560 --> 00:11:46,790
...و بازم حتما متوجه شدی که

179
00:11:46,840 --> 00:11:49,110
.من یه لباس فضا نوردی پوشیدم

180
00:11:50,240 --> 00:11:51,790
.پس. من اهل این ورا نیستم

181
00:11:51,840 --> 00:11:54,550
و خیلی بعیده که
.تنها هم اومده باشم

182
00:11:54,600 --> 00:11:55,990
.می بینی! ما رو نکشتی

183
00:11:56,040 --> 00:11:57,710
چون کشتن ما، یه جنگ رو راه می ندازه

184
00:11:57,760 --> 00:11:59,310
.و تو برای همچین چیزی نیومدی اینجا

185
00:11:59,360 --> 00:12:01,960
مطمئن هم نیستی که بتونی تو چنین
.جنگی برنده بشی

186
00:12:02,920 --> 00:12:04,520
!اوووه! سلام

187
00:12:07,880 --> 00:12:09,150
!وقت داروهات رسیده

188
00:12:09,200 --> 00:12:12,230
...آدرنالین و تستسترونی که

189
00:12:12,280 --> 00:12:16,720
که از بهترین جنگجوها گرفته شده

190
00:12:23,480 --> 00:12:25,920
...شر...بت

191
00:12:27,600 --> 00:12:29,430
خب. شما وایکینگ ها رو می چلونی

192
00:12:29,480 --> 00:12:31,390
!تا ازشون عصاره درست کنین. خوبه

193
00:12:31,440 --> 00:12:33,430
چی کار می کنن؟ -
چرا نقش خدا رو بازی می کنی؟ -

194
00:12:33,480 --> 00:12:36,510
خدا چیه؟ غیر از نامی که گله بر
!روی دامدار گذاشته

195
00:12:36,560 --> 00:12:39,670
بهشت چیه؟ غیر از درب تزئین شده
یه کشتارگاه؟

196
00:12:39,720 --> 00:12:41,510
!تو دامدار نیستی

197
00:12:41,560 --> 00:12:43,190
!تو دزدی. که وسط دزدی گرفتنت

198
00:12:43,240 --> 00:12:45,510
نمی فهمم. می چلوننشون؟

199
00:12:45,560 --> 00:12:47,830
چی داری می گی؟ -
!ششش -

200
00:12:47,880 --> 00:12:49,190
!برو پی کارت

201
00:12:49,240 --> 00:12:51,150
.برو وایکینگ هات رو توی یه سیاره دیگه پیدا کن

202
00:12:51,200 --> 00:12:52,830
!دنیا پر از تستسترونه

203
00:12:52,880 --> 00:12:54,510
!باور کن! اونقدر که قابل تحمل نیست

204
00:12:54,560 --> 00:12:56,830
!میبینی؟ ما بهت ایمان نمیاریم

205
00:12:58,000 --> 00:12:59,390
.لازم نیست بجنگیم

206
00:12:59,440 --> 00:13:01,070
!جنگ روش ماست

207
00:13:01,120 --> 00:13:04,320
از خودت بپرس. آیا این همون جنگیه
که می خوای؟

208
00:13:05,240 --> 00:13:06,960
!بله

209
00:13:08,560 --> 00:13:10,990
برای کاری که امروز اینجا انجام دادی
تاوان پس می دی

210
00:13:11,040 --> 00:13:12,390
.من یه وایکینگم

211
00:13:12,440 --> 00:13:14,910
آشیلدر. دختر آینار

212
00:13:14,960 --> 00:13:17,150
.تو خدایان ما رو به سخره گرفتی

213
00:13:17,200 --> 00:13:18,830
جنگجویان ما رو کشتی

214
00:13:18,880 --> 00:13:20,790
و ما تو رو تو میدان جنگ
.در هم می شکنیم

215
00:13:20,840 --> 00:13:22,150
!این بهتر شد

216
00:13:22,200 --> 00:13:24,910
!داشتی می رفتی -
تازه داشتین با حرف زدن -
.قانعم می کردین

217
00:13:24,960 --> 00:13:27,470
!حرف زدن مال ترسوهاست -
.نه. نه. نه. گوش کن -

218
00:13:27,520 --> 00:13:29,230
من دعوت به مبارزه ت رو
.قبول می کنم

219
00:13:29,280 --> 00:13:31,510
.ما تو رو در هم میشکنیم -
.ای وای. لطفا خفه شو -

220
00:13:31,560 --> 00:13:33,430
فردا همین زمان خوبه؟

221
00:13:33,480 --> 00:13:36,590
ده تا از بهترین جنگجوهام
در مقابل بهترین های روستای تو

222
00:13:36,640 --> 00:13:38,990
!برای بخشش التماس خواهی کرد -

223
00:13:39,040 --> 00:13:41,430
تو رو پس می فرستم

224
00:13:41,480 --> 00:13:43,670
می تونی مردمانت رو از نابودی

225
00:13:43,720 --> 00:13:46,350
.قریب الوقوع شون مطلع کنی

226
00:13:46,400 --> 00:13:49,030
چرا این کار رو می کنی؟ -
چرا نکنم؟ -

227
00:13:49,080 --> 00:13:51,600
!لذت جنگ

228
00:13:52,680 --> 00:13:56,160
نمی تونی توی صورتم ببینیش؟

229
00:14:14,160 --> 00:14:16,100
!کلارا -
!بچه -

230
00:14:17,160 --> 00:14:19,720
!کلارا! کلارا

231
00:14:23,320 --> 00:14:25,190
...من اهل بغل کردن نیستم

232
00:14:25,240 --> 00:14:27,600
! اه ه ه -
!نه -

233
00:14:28,640 --> 00:14:30,710
بقیه کچان؟

234
00:14:32,440 --> 00:14:35,430
.متاسفم پدر -
.من توی دفتر خاطرات دو هزار ساله م دنبالشون گشتم -
.خیلی خب -

235
00:14:35,480 --> 00:14:36,950
.اسمشون مایره -
...گوش بده -

236
00:14:37,000 --> 00:14:39,990
یکی از کشنده ترین نوع نژاد جنگجو در تمام -
 .کهکشانن. - خیلی خب

237
00:14:40,040 --> 00:14:42,390
اما خیلی عملگران. چیزی که می خوان رو
.می گیرن و میرن

238
00:14:42,440 --> 00:14:44,590
تو متقاعدشون کردی که برن. مگه نه؟
.می دونستم این کار رو می کنی

239
00:14:44,640 --> 00:14:47,630
کشنده ترین نژاد جنگجو در کهکشان؟ -
یکی از کشنده ترین. بله! چرا؟ -

240
00:14:47,680 --> 00:14:50,720
چون فکر کنم این روستا همین الان
!بهشون اعلان جنگ داد

241
00:14:53,560 --> 00:14:55,670
.فردا میان اینجا. ده تاشون

242
00:14:55,720 --> 00:14:58,390
.تا همه رو تو روستا بکشن

243
00:14:58,720 --> 00:15:00,350
آشیلد

244
00:15:00,400 --> 00:15:01,870
این حرف درسته؟

245
00:15:01,920 --> 00:15:03,470
!تقصیر منه

246
00:15:03,520 --> 00:15:07,080
هر بدبختی ای که سر این روستا میاد
.که تقصیر تو نیست

247
00:15:08,560 --> 00:15:10,270
!همه ش فکر می کنه برامون بد شانسی میاره

248
00:15:10,320 --> 00:15:13,310
چرا بدشانسی؟ تو که هیچ بدشانسی
.نیاوردی. تو که حالت خوبه

249
00:15:13,360 --> 00:15:16,190
... قراره بهتون حمله بشه. اونم توسط -
...آره. آره. آره. آره -

250
00:15:16,240 --> 00:15:18,430
!چه روز بدی بود

251
00:15:18,480 --> 00:15:20,110
!برید دیگه

252
00:15:20,160 --> 00:15:22,030
.زود باشین. تکون بخورین

253
00:15:22,600 --> 00:15:24,590
!برین تو جنگل. پخش بشین. قایم بشین

254
00:15:24,640 --> 00:15:25,870
.یه هفته ای همونجا بمونین

255
00:15:25,920 --> 00:15:27,670
بعد برگریدن خونه. پودینگ و بچه
درست کنین

256
00:15:27,720 --> 00:15:29,590
.اصل کاری که می کنین هم همینه
مگه نه؟

257
00:15:29,640 --> 00:15:32,110
نمی تونیم از این روستا بریم بیرون

258
00:15:32,600 --> 00:15:34,390
.بله که می تونین

259
00:15:34,440 --> 00:15:35,910
فقط یه مسیری رو انتخاب کنین

260
00:15:35,960 --> 00:15:37,150
.مثل پرنده پرواز کنین

261
00:15:37,200 --> 00:15:38,430
مثل عطسه در برید

262
00:15:38,480 --> 00:15:41,630
،اینو احتمالا وایکینگ ها می گن مگه -
!چک نکردم هنوز. - نه

263
00:15:41,680 --> 00:15:43,070
!ما خواهیم جنگید

264
00:15:45,200 --> 00:15:46,510
واقعا؟

265
00:15:46,560 --> 00:15:48,150
...خب. فکر نکنم یادت بیاد

266
00:15:48,200 --> 00:15:50,350
اما اونا دقیقا همه جنگجوهاتون رو
با خودشون بردن

267
00:15:50,400 --> 00:15:52,470
شما چی هستین؟

268
00:15:52,520 --> 00:15:54,750
...کشاورز. ماهیگیر

269
00:15:54,800 --> 00:15:56,430
...طراح وب

270
00:15:56,480 --> 00:15:58,070
.شاید این آخریه نباشین

271
00:15:59,680 --> 00:16:01,390
!ما وایکینگیم

272
00:16:05,200 --> 00:16:07,070
...خیلی خب

273
00:16:07,120 --> 00:16:10,390
بهم بگین ببینم. چند نفر اینجا هستن

274
00:16:10,440 --> 00:16:13,640
که تا حالا تو جنگ شمشیر دستشون
گرفتن؟

275
00:16:15,520 --> 00:16:17,460
.دستشون رو ببرن بالا

276
00:16:20,200 --> 00:16:21,830
هوممم

277
00:16:21,880 --> 00:16:23,420
!آره عزیزم

278
00:16:37,760 --> 00:16:40,670
.مایرها دارن میان

279
00:16:40,720 --> 00:16:43,590
میان سراغ تک تک تون

280
00:16:43,640 --> 00:16:45,390
بعد می خواین چیکار کنین؟

281
00:16:45,440 --> 00:16:48,350
جلوشون جنازه علم کنین؟ -
!اگه لازم باشه می کنیم -

282
00:16:48,400 --> 00:16:49,910
.فکر کنم داشت کنایه می زد

283
00:16:49,960 --> 00:16:51,430
.ما ترسو نیستیم

284
00:16:51,480 --> 00:16:52,710
.ما فرار نمی کنیم

285
00:16:52,760 --> 00:16:55,230
و مردن توی جنگ مرگ
!با عزته

286
00:16:55,280 --> 00:16:56,750
!!درسته

287
00:17:02,200 --> 00:17:04,540
بچه ها هم با عزت می میرن؟

288
00:17:11,600 --> 00:17:14,840
!مامان من می ترسم

289
00:17:17,120 --> 00:17:19,120
.مامان منو بغل کن

290
00:17:19,920 --> 00:17:21,150
...من می ترسم

291
00:17:21,200 --> 00:17:23,960
.هووم. داره مثل بچه ها حرف می زنه

292
00:17:25,520 --> 00:17:28,920
صورتت رو برگردون طرف من
...مادر. برای تو

293
00:17:31,120 --> 00:17:33,060
.تو زیبایی

294
00:17:34,520 --> 00:17:36,860
.و من برای تو خواهم خواند

295
00:17:38,280 --> 00:17:40,080
.من می ترسم

296
00:17:40,880 --> 00:17:42,950
اما آواز خواهم خواند

297
00:17:43,800 --> 00:17:46,880
بچه ها فکر می کنن خندیدن یه جور
آواز خوندنه. می دونستین؟

298
00:17:47,880 --> 00:17:49,670
.شجاعت شما رو تحسین می کنم

299
00:17:49,720 --> 00:17:52,350
.برای حماقت تان رقت می ورزم

300
00:17:52,400 --> 00:17:54,190
!و برای مردن تان خواهم گریست

301
00:17:54,240 --> 00:17:56,230
،که خیلی وحشتناک

302
00:17:56,280 --> 00:17:57,870
... دردناک و

303
00:17:57,920 --> 00:17:59,880
.بدون عزت خواهد بود

304
00:18:07,080 --> 00:18:09,190
!بمون

305
00:18:09,240 --> 00:18:11,790
می تونی کمکمون کنی. می دونم
!می تونی

306
00:18:11,840 --> 00:18:13,830
.بهتون گفتم که. فرار کنین

307
00:18:13,880 --> 00:18:16,350
همه کمکی که به دردتون می خوره همینه

308
00:18:17,800 --> 00:18:20,740
!و همه کمکی هم که گیرتون میاد همینه

309
00:18:33,320 --> 00:18:36,620
.زمین امنه
.بشریت هم در خطر نیست

310
00:18:37,760 --> 00:18:39,900
!فقط یه روستاس

311
00:18:41,560 --> 00:18:42,790
فقط یه روستا!؟

312
00:18:42,840 --> 00:18:44,030
فکر کنم با معجزه

313
00:18:44,080 --> 00:18:45,510
...نجاتش دادم

314
00:18:45,560 --> 00:18:47,560
...نه تاردیسی. نه عینک صوتی ای

315
00:18:48,120 --> 00:18:50,920
فقط یک روستا، مایرها رو شکست می ده

316
00:18:52,160 --> 00:18:53,710
و بعد چی؟

317
00:18:53,760 --> 00:18:55,950
!صداش تو اطراف می پیچه

318
00:18:56,000 --> 00:18:58,310
زمین به عنوان یه هدف استراتژیک
.دیده می شه

319
00:18:58,360 --> 00:19:00,500
.و مایر ها بر می گردن

320
00:19:01,480 --> 00:19:03,680
.و خدا می دونه بعدش چی می شه

321
00:19:04,800 --> 00:19:07,140
موج های کوچیک تبدیل می شن
به جزر و مد

322
00:19:08,160 --> 00:19:10,360
!تا وقتی همه بمیرن

323
00:19:19,640 --> 00:19:21,470
بچه چی می گه؟ -
!دختره چی می گه -

324
00:19:21,520 --> 00:19:23,190
اون ترسیده

325
00:19:24,240 --> 00:19:27,640
بچه ها ترس رو حس می کنن. باید هم بکنن -
بهم بگو -

326
00:19:30,440 --> 00:19:31,950
مادر. صدای طوفان می شنوم

327
00:19:32,000 --> 00:19:33,750
مادر صدای فریاد می شنوم

328
00:19:33,800 --> 00:19:37,300
تو دنیای منی، اما صدای دنیاهای دیگه
.هم می شنوم

329
00:19:37,680 --> 00:19:39,420
...در ورای

330
00:19:40,880 --> 00:19:43,350
...لبخند های تو

331
00:19:46,120 --> 00:19:48,590
مهربانی دیگری هم وجود دارد؟

332
00:19:49,400 --> 00:19:51,510
من می ترسم

333
00:19:51,560 --> 00:19:53,470
آیا مهربان خواهند بود؟

334
00:19:53,520 --> 00:19:55,720
آسمان حالا دارد می گرید

335
00:19:56,720 --> 00:19:58,720
آتش در آب افتاده

336
00:20:01,160 --> 00:20:03,100
آتش در آب افتاده؟

337
00:20:10,720 --> 00:20:12,990
تو تصمیم گرفتی بمونی

338
00:20:17,600 --> 00:20:19,800
.بچه گریه ش قطع شد

339
00:20:28,400 --> 00:20:32,310
.پس وقتی می گم حرکت کنین
!شما حرکت می کنین

340
00:20:32,360 --> 00:20:34,310
:وقتی می گم بپرین. شما می گین
!چقدر بالا بپریم

341
00:20:34,360 --> 00:20:36,030
تا وقتی که برسین به یه شکافی چیزی

342
00:20:36,080 --> 00:20:38,230
که یاون وقت در واقع
افقی می پرین

343
00:20:38,280 --> 00:20:39,870
بله؟ چیه دراز خان؟

344
00:20:39,920 --> 00:20:43,230
ببخشید ولی اسم من
...درازخان نیست. اسمم برو

345
00:20:43,280 --> 00:20:44,710
نه! نیست! اسمت
!دراز خانه

346
00:20:44,760 --> 00:20:46,070
من باید به خیلی چیزا فکر کنم

347
00:20:46,120 --> 00:20:48,590
.به جای اینکه اسمای همه رو یاد بگیرم
!پس اسمت دراز خانه

348
00:20:48,640 --> 00:20:51,070
تو دراز خانی، تو دفنه ای

349
00:20:51,120 --> 00:20:52,910
تو هم غرغرویی

350
00:20:52,960 --> 00:20:54,630
..خوابالو

351
00:20:54,680 --> 00:20:56,350
...تو هم

352
00:20:58,960 --> 00:21:00,550
.هایدی

353
00:21:00,600 --> 00:21:03,110
.حالا دوباره تمرین می کنیم

354
00:21:03,160 --> 00:21:04,950
دراخان چیه؟

355
00:21:05,000 --> 00:21:06,670
...ببخشید قربان ولی یکم

356
00:21:06,720 --> 00:21:08,910
چرا با شمشیرهای واقعی تمرین نمی کنیم؟

357
00:21:08,960 --> 00:21:11,960
آره. شاید تو بخوای این یکی رو
!جواب بدی. چلاق خان

358
00:21:13,080 --> 00:21:17,190
!چون اینطوری مطمئن تره -
.آره درسته -

359
00:21:17,240 --> 00:21:18,950
شمشیر های واقعی تون بهتون داده می شه

360
00:21:19,000 --> 00:21:21,230
اما وقتی ثابت کنین می تونین رو
.سرتون بچرخونینش

361
00:21:21,280 --> 00:21:23,070
!بدون اینکه یه تیکه از خودتون رو ببرین

362
00:21:23,120 --> 00:21:25,550
هایدی، چرا چشمات بسته ست؟

363
00:21:25,600 --> 00:21:29,600
ببخشید قربان. ولی میانه ام با خون و
!خون ریزی خوب نیست

364
00:21:29,960 --> 00:21:31,350
...نه

365
00:21:31,400 --> 00:21:33,390
.معلومه که نیست

366
00:21:33,440 --> 00:21:35,190
شمشیر در مقابل ابن موجودات

367
00:21:35,240 --> 00:21:37,270
کار نمی کنه. مگه نه؟

368
00:21:37,320 --> 00:21:38,990
.تازه داره گرم می کنه

369
00:21:39,040 --> 00:21:41,590
.هنوز نقشه ای تو سرش نیست

370
00:21:41,640 --> 00:21:43,580
.اما بالاخره خواهد داشت

371
00:21:44,240 --> 00:21:45,870
و نقشه ش خیلی هم منحصر به فرد
.خواهد بود

372
00:21:49,800 --> 00:21:51,230
!تئوری بسه

373
00:21:51,280 --> 00:21:53,880
.حالا وقته به دست گرفتن شمشیرهای واقعیه

374
00:21:59,840 --> 00:22:01,870
.خب. می تونست بهتر از این بشه

375
00:22:03,520 --> 00:22:04,790
صبح به خیر

376
00:22:04,840 --> 00:22:06,680
چی شده؟

377
00:22:08,120 --> 00:22:10,190
بیگ بنگ، دایناسور ها، موجودات دوپا

378
00:22:10,240 --> 00:22:12,070
و یک حس عمیق پوچی

379
00:22:12,120 --> 00:22:13,990
،یکم جدید تر

380
00:22:14,040 --> 00:22:15,630
آقای نیشخند با شمشیر زد وسط سر درازخان

381
00:22:15,680 --> 00:22:17,710
.درست روی کلاه خودش

382
00:22:17,760 --> 00:22:20,870
که باعث شد بیهوش بشه. یکمی خون اومد
...و تو دیدی و

383
00:22:20,920 --> 00:22:22,670
.و... همین کار رو کردی

384
00:22:22,720 --> 00:22:25,710
،فقط اولین باری که اینطوری شدی
خوردی به یه مشعل که افتاد روی کاه

385
00:22:25,760 --> 00:22:29,630
و یه اسب رو ترسوند که با لگد زد به در
...و بازش کرد و من

386
00:22:29,680 --> 00:22:32,350
مطمئنم که بقیه ش رو می تونی خودت
.حدس بزنی

387
00:22:53,080 --> 00:22:55,220
طوفان صداش عجیبه

388
00:22:56,000 --> 00:22:58,230
.این طوفان نیست

389
00:22:58,280 --> 00:23:01,020
این صدای اسلحه ساختن مایرهاست

390
00:23:01,760 --> 00:23:04,430
.می خوان مطمئن شن صداشون رو می شنویم

391
00:23:05,080 --> 00:23:06,230
خب؟؟

392
00:23:06,280 --> 00:23:08,750
.خب. هایدی از فکر خون هم می ترسه

393
00:23:08,800 --> 00:23:11,510
دیگه فقط تصویر خون نیس! در واقع
ترسش از خون رو به روز رسانی کرده

394
00:23:11,560 --> 00:23:12,990
...آقای نیشخند

395
00:23:13,040 --> 00:23:15,470
هر دستوری که بهش می دی رو زیر سوال می بره

396
00:23:15,520 --> 00:23:18,430
که وسط میدون جنگ
خیلی کارها رو

397
00:23:18,480 --> 00:23:21,710
.سخت می کنه
.منتظرم ببینم نقشه واقعیت چیه -

398
00:23:21,760 --> 00:23:24,470
.یادشون بدم بجنگن
.تنها نقشه ای که دارم همینه

399
00:23:24,520 --> 00:23:25,990
می خوای تبدیلشون کنی به جنگجو؟

400
00:23:26,040 --> 00:23:27,790
.این مدل تو نیست -
آره -

401
00:23:27,840 --> 00:23:29,510
.منم قبلا به همون مدل ایمان داشتم

402
00:23:29,560 --> 00:23:31,760
چی شده مگه؟ -
!تو اومدی -

403
00:23:32,680 --> 00:23:34,620
...آه. کلارا اوزولد

404
00:23:35,360 --> 00:23:37,700
چی ازت ساختم!؟

405
00:23:38,600 --> 00:23:40,350
مهم نیست چقدر خوب آموزششون می دی

406
00:23:40,400 --> 00:23:43,350
.هیچ چی رو عوض نمی کنه -
.اونا با عزت و افتخار خواهند مرد -

407
00:23:43,400 --> 00:23:45,550
برای وایکینگ ها. تنها چیزی که تو جهان فرق داره
.همینه

408
00:23:45,600 --> 00:23:47,550
یه مرگ خوب؟ بهترین چیزی که
می تونن آرزو کنن همینه؟

409
00:23:47,600 --> 00:23:50,070
یه مرگ خوب بهترین چیزیه که همه مردم
.می تونن آرزو کنن

410
00:23:50,120 --> 00:23:52,790
!مگه اینکه ابدی باشی

411
00:23:53,600 --> 00:23:54,750
.معذرت می خوام

412
00:23:54,800 --> 00:23:56,340
.مشکلی نیست

413
00:23:57,120 --> 00:23:58,550
.شب خوش

414
00:23:58,600 --> 00:24:01,150
!تاثیر خودت رو گذاشتی روش -
.بس کن. - دختر خوبیه -

415
00:24:01,200 --> 00:24:02,350
!براش بجنگ

416
00:24:02,400 --> 00:24:04,910
.نژاد انسان! عقده ای هستین

417
00:24:04,960 --> 00:24:08,950
.باید یه سرگرمی پیدا کنین -
.من سرگرمی خودم رو دارم. ممنون -

418
00:24:09,000 --> 00:24:10,550
!سرگرمیم تویی

419
00:24:10,600 --> 00:24:12,600
.یکی دیگه پیدا کن

420
00:24:13,400 --> 00:24:16,110
...اینو نخواه! - فردا قراره حمام خون راه بیفته -
!اصلا همچین چیزی نخواه -

421
00:24:16,160 --> 00:24:18,430
این مردم صدها سال قبل از اینکه تو به دنیا
بیای مردن

422
00:24:18,480 --> 00:24:20,590
!من فرار نمی کنم -
.من ماموریت دارم. - نه. نداری -

423
00:24:20,640 --> 00:24:23,550
.هرگز همچین درخواستی نمی کردم -
!به نظرم هر دفعه یه همچین بساطی داریم -

424
00:24:23,600 --> 00:24:25,030
اگه یه اتفاقی برات بیفته چی؟

425
00:24:25,080 --> 00:24:27,070
دیگه در مورد من فکر نکن. به جاش
به اونا فکر کن

426
00:24:27,120 --> 00:24:29,790
چون تو یه چیزی رو یادت رفته. - چی رو؟ -
.که چطور قراره پیروز بشی -

427
00:24:29,840 --> 00:24:32,550
همیشه تا آخرین لحظه فراموشش می کنی

428
00:24:32,600 --> 00:24:35,190
که شمشیرت رو بذاری زمین، نقش سرباز
... رو بازی نکنی و

429
00:24:35,240 --> 00:24:36,470
.فکر کن

430
00:24:36,520 --> 00:24:38,750
!پیروزی رو شروع کن. دکتر

431
00:24:38,800 --> 00:24:40,350
این چیزیه که تو خیلی توش خوبی

432
00:24:40,400 --> 00:24:43,480
.پس. بازم همدیگه رو دیدیم
!اودین دروغین

433
00:24:44,600 --> 00:24:46,790
!والهالا در اطرافت می سوزد

434
00:24:46,840 --> 00:24:49,310
.ارتشت نابود شده

435
00:24:49,360 --> 00:24:53,830
.و حالا نوبت توه که بمیری

436
00:24:55,760 --> 00:24:58,270
چند وقته اینجایی؟ -
این دیگه چیه؟ عروسکه؟ -

437
00:24:58,320 --> 00:24:59,910
.اوه. من از عروسک ها خوشم میاد

438
00:24:59,960 --> 00:25:03,270
.بعضی وقتا عروسک درست می کنم -
!ترسیدم -

439
00:25:03,320 --> 00:25:05,150
کی مهمانی حمله تموم می شه؟

440
00:25:05,200 --> 00:25:07,630
من در مورد مبارزاتشون داستان ها ساختم

441
00:25:07,680 --> 00:25:09,750
چون به نظرت اگه داستان درست رو بسازی

442
00:25:09,800 --> 00:25:11,350
اون ها رو ایمن می کنه

443
00:25:11,400 --> 00:25:12,910
و باز هم بر می گردن خونه

444
00:25:12,960 --> 00:25:14,470
.مشکلی نیست

445
00:25:14,520 --> 00:25:18,220
تو اولین نفری نیستی که اینطوری
.فکر می کنه

446
00:25:18,600 --> 00:25:22,900
چرا اومدی اینجا؟ -
دنبال چیزی می گردم که گمش کردم -

447
00:25:25,120 --> 00:25:28,220
فکر می کنی فردا شانسمون چقدره؟

448
00:25:31,600 --> 00:25:34,140
تا فردا همین موقع

449
00:25:35,000 --> 00:25:36,950
!مثل ذرت درو می شیم

450
00:25:37,000 --> 00:25:39,800
تک تک مون خواهیم مرد

451
00:25:40,040 --> 00:25:41,600
آره

452
00:25:49,720 --> 00:25:51,230
.تو می تونی بری

453
00:25:51,280 --> 00:25:53,150
.جایی غیر از اینجا رو ندارم

454
00:25:53,200 --> 00:25:55,070
جای من اینجاست

455
00:25:55,800 --> 00:25:58,270
آسمان. تپه ها

456
00:25:58,320 --> 00:26:00,460
دریا. آدم ها

457
00:26:01,520 --> 00:26:03,230
برای تو همچین جایی وجود نداره؟

458
00:26:03,280 --> 00:26:05,790
منم مثل بقیه یه منظره خوب رو دوست دارم

459
00:26:05,840 --> 00:26:08,780
اما؟ -
!نمی تونم منتظر بعدی بمونم -

460
00:26:09,320 --> 00:26:10,990
.دلم برات می سوزه

461
00:26:11,040 --> 00:26:13,110
.برات گریه خواهم کرد

462
00:26:13,800 --> 00:26:16,000
.می دونم خودم کدومش رو ترجیح می دم

463
00:26:16,120 --> 00:26:18,110
فکر می کنی همه شون احمقن. مگه نه؟

464
00:26:18,160 --> 00:26:20,070
چی؟ منظورت بقیه دنیاست؟

465
00:26:20,120 --> 00:26:21,310
.راستش. آره. اینطور فکر می کنم

466
00:26:21,360 --> 00:26:24,110
اما مهربان و شجاع و قوی هم
.هستن. و من دوستشون دارم

467
00:26:24,160 --> 00:26:25,990
.خوبه. خوبه

468
00:26:26,040 --> 00:26:29,110
اما این نجاتت نمی ده -
.من همیشه متفاوت بودم -

469
00:26:29,160 --> 00:26:31,630
.تمام عمرم. خودمم می دونستم

470
00:26:32,680 --> 00:26:34,750
.همه دخترا فکر می کردن من پسرم

471
00:26:34,800 --> 00:26:37,740
و پسرا هم می گفتن من فقط
یه دخترم

472
00:26:38,560 --> 00:26:40,230
سرم همیشه پر از قصه بوده

473
00:26:40,280 --> 00:26:42,220
می دونم که عجیبم

474
00:26:44,480 --> 00:26:46,590
همه می دونن من عجیبم

475
00:26:46,640 --> 00:26:49,150
.اما. ببین. دوستم دارن

476
00:26:49,200 --> 00:26:52,190
بهم می گی فرار کنم تا جونم رو
نجات بدم

477
00:26:52,240 --> 00:26:55,480
اما من بهت می گم که ترک کردن اینجا خودش
یه جور مردنه

478
00:27:02,360 --> 00:27:03,790
نمی تونم ازت محافظت کنم

479
00:27:03,840 --> 00:27:05,030
من قدرتش رو ندارم

480
00:27:05,080 --> 00:27:08,070
اما تا آخرین تپش قلبم تلاش خودم رو می کنم

481
00:27:11,520 --> 00:27:14,150
اگه می خوای من رو تو این لحظه
...به سخره بگیری

482
00:27:14,200 --> 00:27:16,550
.نه. نه. نه. ادامه بده

483
00:27:16,600 --> 00:27:19,030
.هر چی دلت می خواد گریه کن

484
00:27:19,080 --> 00:27:22,580
حرف از گریه شد. بچه هه داره
نزدیک تر می شه؟

485
00:27:23,160 --> 00:27:24,990
چرا درازخان یه بچه دزدیده؟

486
00:27:25,040 --> 00:27:26,710
!بچه خودشه

487
00:27:26,760 --> 00:27:28,270
.اوه

488
00:27:28,320 --> 00:27:29,430
داره کجا می بردش؟

489
00:27:29,480 --> 00:27:30,510
.می برش به اسکله

490
00:27:30,560 --> 00:27:33,070
وقتی بی قراری می کنه
می بردش به اسکله

491
00:27:33,120 --> 00:27:35,060
ماهیا رو دوست داره

492
00:27:35,760 --> 00:27:37,630
...چرا اون

493
00:27:40,360 --> 00:27:42,390
آتش توی آب

494
00:27:42,440 --> 00:27:44,380
آتش توی آب

495
00:27:45,040 --> 00:27:46,350
...آتش توی

496
00:27:46,400 --> 00:27:49,830
... آتش توی آب... آتش توی

497
00:27:49,880 --> 00:27:51,070
!آتش توی آب

498
00:27:51,120 --> 00:27:52,430
!خودشه. خودشه

499
00:27:52,480 --> 00:27:53,870
!چیزی که یادم رفته بود همینه

500
00:27:53,920 --> 00:27:54,950
.کلارا. پیداش کردم

501
00:27:55,000 --> 00:27:56,590
!کلارا. کلارا

502
00:27:59,240 --> 00:28:00,750
!درازخان

503
00:28:00,800 --> 00:28:02,910
!نمی دونستم بچه توه

504
00:28:02,960 --> 00:28:05,230
سلام بچه! فکر نمی کردم این
والد بزرگ تر تو باشه

505
00:28:05,280 --> 00:28:07,910
دارم سعی می کنم آرومش کنم. اون ماهی ها -
.رو دوست داره. - تو داری داد می زنی

506
00:28:07,960 --> 00:28:10,230
چی شده؟ بازم انگشتت رو تو یه چیزی
گیر انداختی؟

507
00:28:10,280 --> 00:28:12,470
!خواب کنسل شد
!همه از خونه ها بیان بیرون

508
00:28:12,520 --> 00:28:15,150
.یه شب طولانی و پر کار پیش رو داریم
.یه آهنگر می خوام

509
00:28:15,200 --> 00:28:17,110
کی آهنگره؟ -
.من آهنگرم -

510
00:28:17,160 --> 00:28:19,030
تو آهنگری. بعد بچه هم داری؟

511
00:28:19,080 --> 00:28:21,310
.سرش گرم چکش و انبرهاش بوده -
!دکتر. زود توضیح بده -

512
00:28:21,360 --> 00:28:23,070
.فردا یه جنگ در پیش داریم

513
00:28:23,120 --> 00:28:25,030
و چند تا خبر هم هست که هم اکنون به دستم رسید

514
00:28:25,080 --> 00:28:28,020
!ما قرار این جنگ رو اساسی پیروز بشیم

515
00:28:29,480 --> 00:28:32,070
چطور؟ -
آشیلد. اینجا روستای توه -

516
00:28:32,120 --> 00:28:33,990
.و هیچ وقت هم لازم نیست ترکش کنی

517
00:28:34,040 --> 00:28:35,950
.قسم می خورم -
جدا. چطوری؟ -

518
00:28:36,000 --> 00:28:39,430
.بهت گفتم که اساسی به فنا رفتیم

519
00:28:39,480 --> 00:28:41,070
هیچ کس توی این شهر دو شاخ ها
(اشاره به کلاه وایکینگ ها)

520
00:28:41,120 --> 00:28:43,710
...فکر نکرد باید بهم بگه که شما

521
00:28:43,760 --> 00:28:45,160
مارماهی دارین؟

522
00:28:46,240 --> 00:28:48,230
مار ماهی؟ -
...من بهتون -

523
00:28:48,280 --> 00:28:50,320
.آتش توی آب می دم

524
00:28:51,760 --> 00:28:53,310
!مارماهی های الکتریکی

525
00:28:53,360 --> 00:28:54,950
!آره. آره

526
00:28:55,000 --> 00:28:56,710
.می دونم دقیقا چه حسی داری

527
00:28:56,760 --> 00:28:58,070
.خب راستش دقیق هم نمی دونم

528
00:28:58,120 --> 00:29:00,060
!باید عوضش کنین

529
00:29:01,240 --> 00:29:02,590
نقشه چیه اونوقت؟

530
00:29:02,640 --> 00:29:04,310
...اون

531
00:29:04,360 --> 00:29:06,190
!آخر نقشه س

532
00:29:06,240 --> 00:29:07,750
ما باید اون چیز نقره ای رو از لباس فضانوردی

533
00:29:07,800 --> 00:29:09,310
کلارا بکشیم بیرون

534
00:29:09,360 --> 00:29:12,190
.و باهاش شارژ الکتریکی رو قوی تر کنیم

535
00:29:12,240 --> 00:29:13,870
!اینطوری بر و بر نگاهم نکنین

536
00:29:13,920 --> 00:29:15,270
!خوشحال نگاهم بکنین

537
00:29:15,320 --> 00:29:19,320
پیروز شدن معنیش فقط اینه که
.از نفر مقابلت خوشحال تر باشی

538
00:29:19,720 --> 00:29:21,350
!همیشه سرزنده حرکت کنین

539
00:29:21,400 --> 00:29:22,750
.تبدیلتون می کنه به یه هدف متحرک

540
00:29:22,800 --> 00:29:25,390
!اوه. اون مال درازخانه. دراز خان

541
00:29:25,440 --> 00:29:27,430
.و همیشه با اعتماد به نفس حرف بزنین

542
00:29:27,480 --> 00:29:28,870
.حتی وقتی ترسیدین

543
00:29:28,920 --> 00:29:30,470
یه جوری رفتار کنین انگار
از نقشه هاشون خبر دارین

544
00:29:30,520 --> 00:29:32,790
و یه وقتایی اگه خیلی خوش شانس باشین

545
00:29:32,840 --> 00:29:34,630
خودشون نقشه هاشون رو بهتون می گن

546
00:29:34,680 --> 00:29:36,680
.این مال اشیلده

547
00:29:37,200 --> 00:29:39,830
.بعد سندان رو اینطوری قرار می دیم

548
00:29:39,880 --> 00:29:42,550
حالا تو این مرحله، آوردن یکی از کلاه خود هاشون
.کلید معماست

549
00:29:42,600 --> 00:29:45,190
!یه کلاه خود به دست می آریم. و تموم

550
00:29:45,240 --> 00:29:46,630
بعد می تونیم با کمک شرارت آشیلد

551
00:29:46,680 --> 00:29:49,080
.بقیه رو هم جار کنیم

552
00:29:56,560 --> 00:29:58,430
!این آشغاله

553
00:29:58,480 --> 00:29:59,820
!می دونم

554
00:30:29,440 --> 00:30:30,870
!هی! سلام. هی

555
00:30:30,920 --> 00:30:32,990
من دکترم. خیلی مشعوفم از دیدار
... چهره به

556
00:30:33,040 --> 00:30:34,430
!ماسک قانع کننده" شما"

557
00:30:34,480 --> 00:30:36,550
می تونین با یه صدای زززززز از دستش
خلاص بشین. نه؟

558
00:30:36,600 --> 00:30:38,790
نه. حالا که فکر می کنم. این کار رو نکن
!خیلی بهت میاد

559
00:30:38,840 --> 00:30:40,670
.وقت جنگیدنه

560
00:30:40,720 --> 00:30:42,830
نه. نه. نه. نه. ما بر خلاف این
تصمیم گرفتیم

561
00:30:42,880 --> 00:30:44,350
.فکر کردیم یه جشنی بگیریم

562
00:30:45,560 --> 00:30:47,390
.بذار بهتر توضیح بدم

563
00:30:47,440 --> 00:30:49,030
!یا می جنگین یا می میرین

564
00:30:49,080 --> 00:30:50,710
!ما اسلح نداریم

565
00:30:50,760 --> 00:30:54,150
!یه دونه اسلحه هم توی این اتاق نیست

566
00:30:54,200 --> 00:30:57,630
که مطمئنم سیستم شما هم داره
همین رو نشون می ده

567
00:30:57,680 --> 00:31:01,350
به مردم بی سلاح که حمله نمی کنین
مگه نه؟

568
00:31:01,400 --> 00:31:04,080
!این بار اولمون نیست

569
00:31:16,680 --> 00:31:18,630
!آقای نیشخند! حالا

570
00:31:23,040 --> 00:31:24,750
...بدوین. بدوین. بدوین

571
00:31:24,800 --> 00:31:26,830
.چهارتاشون ناکار شدن. شیش تا موندن

572
00:31:26,880 --> 00:31:28,520
!برین

573
00:31:31,520 --> 00:31:33,270
.آقای نیشخند، راهش بنداز

574
00:31:48,960 --> 00:31:50,700
.آقای نیشخند. خاموشش کن

575
00:31:53,960 --> 00:31:55,640
!تکون نخور

576
00:31:56,920 --> 00:31:58,240
برین

577
00:32:00,720 --> 00:32:01,790
چطور شد؟

578
00:32:01,840 --> 00:32:03,830
قطب مثبت و منفی جریان نوترونی
رو عوض می کنم

579
00:32:03,880 --> 00:32:07,680
.شرط می بندم جواب می ده
!عالیه! آشیلد

580
00:32:09,200 --> 00:32:11,110
آماده ای؟ -
.می ترسم -

581
00:32:11,160 --> 00:32:13,300
!تو برای اینکار به دنیا اومدی

582
00:32:16,000 --> 00:32:18,940
!قصه ای براشون بگو که هیچ وقت یادشون نره

583
00:32:43,520 --> 00:32:46,040
این هیولا دیگه چیه؟

584
00:32:48,040 --> 00:32:49,920
!امکان نداره

585
00:32:52,760 --> 00:32:54,830
!تسلیم بشید. تسلیم بشید

586
00:32:54,880 --> 00:32:56,590
.وایستین و بجنگین

587
00:33:00,080 --> 00:33:01,590
.تسلیم بشید

588
00:33:01,640 --> 00:33:03,830
!ببین چطور فرار می کنن

589
00:33:03,880 --> 00:33:06,070
!تسلیم بشید

590
00:33:06,120 --> 00:33:08,350
!ترسوها

591
00:33:08,400 --> 00:33:09,790
!تسلیم بشید

592
00:33:09,840 --> 00:33:12,070
!بسه. آشیلد. قصه تمومه

593
00:33:12,120 --> 00:33:14,630
!پایان خوش

594
00:33:27,520 --> 00:33:29,190
این دیگه چه حقه ایه؟

595
00:33:29,240 --> 00:33:32,710
!ها! اینو آدمی می گه که صورتش قلابیه

596
00:33:32,760 --> 00:33:36,030
می بینی؟ این مشکل نمایش واقعیت از طریق
.تکنولوژیه

597
00:33:36,080 --> 00:33:37,990
خیلی راحته تا یه واقعیت جدید
.رو خوراکش کنی

598
00:33:38,040 --> 00:33:39,470
!گرفتی؟ خوبه

599
00:33:39,520 --> 00:33:42,230
یه قصه برای نجات یه شهر کوچیک

600
00:33:42,280 --> 00:33:45,030
و نجات یه عروسک خیمه شب بازی
!از یه کابوس

601
00:33:45,080 --> 00:33:48,630
می بینی؟ تو دنیا رو از نگاه
یه قصه گو دیدی

602
00:33:48,680 --> 00:33:50,550
ارتش نیرومند مایرها

603
00:33:50,600 --> 00:33:52,790
.وحشی، شکنجه گر، نابود نشدنی

604
00:33:52,840 --> 00:33:54,230
.حتی منم قصه ها رو باور کرده بودم

605
00:33:54,280 --> 00:33:56,350
.اما بعد از امروز
.دیگه هیچکی باور نمی کنه

606
00:33:56,400 --> 00:34:00,790
که ارتشی مثل شما که مرگ و زندگیش
.شهرتشه. قصه شه

607
00:34:00,840 --> 00:34:02,790
.و امروز پس می فرستیمتون

608
00:34:02,840 --> 00:34:05,430
در حالیکه یه عده کشاورز و ماهیگیر
.بسته بندیتون کردن

609
00:34:05,480 --> 00:34:06,910
لازم نیست کل ماجرای

610
00:34:06,960 --> 00:34:10,110
خیس کردن شلواراتون و فرار کردن
.از دست عروسک ها رو یادتون بندازم

611
00:34:10,160 --> 00:34:12,350
.می بینین؟ خیلی خنده دار بود

612
00:34:12,400 --> 00:34:13,750
مضحک بود

613
00:34:13,800 --> 00:34:16,800
شانس آوردید که کسی نبود که
ضبطش کنه

614
00:34:18,120 --> 00:34:19,830
واستا ببینم! اتفاقا ضبطش
!کردیم

615
00:34:21,320 --> 00:34:23,270
فقط آهنگ پت و مت رو کم داره

616
00:34:23,320 --> 00:34:24,990
!آهنگ پت و مت! آره

617
00:34:25,040 --> 00:34:28,430
حالا. ما می تونیم اینو فقط به عنوان یه
.فیلم خنده دار نگهش داریم

618
00:34:28,480 --> 00:34:31,390
.و هر سال سر مهمانی کریسمس پخشش کنیم
...یا

619
00:34:31,440 --> 00:34:33,510
من می تونم تو شبکه کهکشانی آپلودش کنم

620
00:34:33,560 --> 00:34:35,350
.و یه نظر خواهی راه بندازم

621
00:34:35,400 --> 00:34:37,590
پس سوالی که باید از خودتون بپرسین
...اینه که

622
00:34:37,640 --> 00:34:41,230
شهرت و اعتبارتون چقدر براتون ارزش داره؟

623
00:34:41,280 --> 00:34:42,590
.یه پیش نمایش دزدکی برات می ذاریم

624
00:34:42,640 --> 00:34:46,140
که درست از توی کلاه خودت رد می شه
!مجانی هم هست

625
00:34:47,320 --> 00:34:51,800
!صبر کنید. ترسوها -

626
00:34:53,840 --> 00:34:55,430
اگه الان اینجا رو ترک نکنین

627
00:34:55,480 --> 00:34:57,550
می ذارمش اونجا تا همه ببینن

628
00:34:57,600 --> 00:35:00,030
!و دیگه هیچ کی ازتون نمی ترسه

629
00:35:00,080 --> 00:35:04,720
این تحقیر بدون مجازات هم نمی مونه

630
00:35:05,800 --> 00:35:07,960
!بازم همدیگه رو می بینیم

631
00:35:09,440 --> 00:35:11,390
اوه. ببخشید. من ابزار تله پورتتون رو
 .هم هک کردم

632
00:35:38,680 --> 00:35:40,310
.آفرین آشیلد

633
00:35:40,360 --> 00:35:41,750
!کار خودت بود

634
00:35:41,800 --> 00:35:43,270
.همه مون رو نجات دادی

635
00:35:43,320 --> 00:35:44,860
آشیلد

636
00:35:48,080 --> 00:35:49,480
آشیلد؟

637
00:35:50,560 --> 00:35:51,990
!آشیلد

638
00:35:52,040 --> 00:35:55,040
!کلاه خود رو از سرش در بیارین. همین حالا
درش بیارین

639
00:35:58,680 --> 00:36:00,120
آشیلد؟

640
00:36:06,480 --> 00:36:08,030
.ضربان نداره

641
00:36:08,080 --> 00:36:09,620
...فکر کنم

642
00:36:15,680 --> 00:36:17,680
دکتر... مرده؟

643
00:36:22,280 --> 00:36:23,820
...متاسفم

644
00:36:29,760 --> 00:36:32,640
...واقعا خیلی متاسفم

645
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
قلبش از کار افتاده. آره؟

646
00:36:56,720 --> 00:36:58,000
!آره

647
00:37:01,400 --> 00:37:03,940
.من وصلش کردم به ماشین

648
00:37:05,160 --> 00:37:07,500
.مثل یه باطری ازش استفاده کردم

649
00:37:13,480 --> 00:37:15,620
دیگه از "از دست دادن آدما" خسته شدم

650
00:37:17,120 --> 00:37:18,920
..تو نباختی

651
00:37:19,800 --> 00:37:21,740
...تو شهر رو نجات دادی

652
00:37:25,000 --> 00:37:27,070
.منظورم جنگ نبود

653
00:37:28,560 --> 00:37:30,900
.هر جنگی که تو بخوای رو می بازم

654
00:37:34,640 --> 00:37:36,980
.من از "از دست دادن" آدما خسته شدم

655
00:37:40,760 --> 00:37:42,350
خودت رو ببین

656
00:37:42,400 --> 00:37:43,630
و چشمات رو

657
00:37:43,680 --> 00:37:45,270
و تسلیم نشدنت رو

658
00:37:45,320 --> 00:37:47,660
... و خشمت رو. و

659
00:37:48,240 --> 00:37:49,840
مهربانیت رو

660
00:37:50,640 --> 00:37:52,830
...یه روز

661
00:37:52,880 --> 00:37:55,790
خاطره اون اینقدر دردناک می شه که
.دیگه نمی تونم نفس بکشم

662
00:37:55,840 --> 00:37:57,070
و کاری رو خواهم کرد که همیشه می کنم

663
00:37:57,120 --> 00:38:00,750
.می رم سوار جعبه م می شم
...و فرار می کنم و فرار می کنم

664
00:38:00,800 --> 00:38:02,950
.تا هیچ دردی نتونه بهم برسه

665
00:38:03,000 --> 00:38:04,950
.و هر جایی که می رم. اون خاطره همونجاست

666
00:38:05,000 --> 00:38:06,940
...تو همه تلاشت رو کردی

667
00:38:07,720 --> 00:38:09,910
.اون مرده. دیگه کاری نمی تونی بکنی

668
00:38:09,960 --> 00:38:12,800
.من همه کاری... می تونم بکنم

669
00:38:14,400 --> 00:38:17,200
.کاری نیست که من نتونم انجام بدم. هیچی

670
00:38:18,400 --> 00:38:20,600
.اما نباید هر کاری که می خوام بکنم

671
00:38:21,560 --> 00:38:24,790
...موج های کوچیک. موج های جزر و مدی. قوانین

672
00:38:24,840 --> 00:38:26,840
...من نباید هر کاری می خوام بکنم

673
00:38:34,160 --> 00:38:35,600
...اوه

674
00:38:37,080 --> 00:38:38,560
!اوه

675
00:38:42,520 --> 00:38:43,830
چی شد؟ چه مشکلی پیش اومده؟

676
00:38:43,880 --> 00:38:45,280
!صورتم

677
00:38:47,120 --> 00:38:48,870
این صورت اخمو رو کی بهم داده؟

678
00:38:48,920 --> 00:38:50,470
چرا این یکی؟

679
00:38:50,520 --> 00:38:53,030
چرا این صورت رو انتخاب کردم؟

680
00:38:53,080 --> 00:38:55,880
دکتر. مشکل صورتت چیه؟

681
00:38:56,280 --> 00:38:58,710
.فکر کنم می دونم چرا اینو انتخاب کردم

682
00:38:58,760 --> 00:39:00,790
مثل اینه که می خوام یه چیزی به خودم بگم

683
00:39:00,840 --> 00:39:03,030
فکر کنم می دونم چی می خوام به خودم
بگم

684
00:39:03,080 --> 00:39:04,790
.فقط یک نفر

685
00:39:04,840 --> 00:39:06,780
نه همه شهر رو

686
00:39:07,720 --> 00:39:09,660
فقط یکی رو نجات بده

687
00:39:11,520 --> 00:39:13,190
.باهام بیا

688
00:39:14,880 --> 00:39:18,630
می دونم این صورت رو از کجا آوردم
.و می دونم معنیش چیه

689
00:39:18,680 --> 00:39:19,830
خب. این صورت برای چیه؟

690
00:39:19,880 --> 00:39:21,550
تا یادم بندازه

691
00:39:22,080 --> 00:39:24,220
.تا متوجهم کنه

692
00:39:25,240 --> 00:39:26,910
!من دکترم

693
00:39:26,960 --> 00:39:28,990
و مردم رو نجات می دم

694
00:39:29,040 --> 00:39:31,030
و اگر کسی اتفاقی داره بهم
گوش می ده

695
00:39:31,080 --> 00:39:33,390
و با این موضوع مشکلی داره

696
00:39:33,440 --> 00:39:35,840
!بره به جهنم

697
00:39:43,840 --> 00:39:45,870
داره چیکار می کنه

698
00:39:45,920 --> 00:39:47,990
فکر کنم.. داره نجاتش می ده

699
00:39:53,440 --> 00:39:55,030
این مال کلاه خود مایرهاست

700
00:39:55,080 --> 00:39:56,190
جعبه کمک های پزشکی میدان جنگ

701
00:39:56,240 --> 00:39:59,180
من برای نژاد انسان دوباره برنامه نویسیش کردم

702
00:40:06,760 --> 00:40:08,070
.ناپدید شد

703
00:40:08,120 --> 00:40:09,830
اون داخل بدنشه

704
00:40:09,880 --> 00:40:11,230
داره ترمیمش می کنه

705
00:40:11,280 --> 00:40:14,350
اگه کار کنه. هیچ وقت ترمیمش رو متوقف نمی کنه

706
00:40:14,400 --> 00:40:16,030
زود باش آشیلد

707
00:40:16,080 --> 00:40:17,630
!زود باش

708
00:40:17,680 --> 00:40:19,950
قصه هنوز تموم نشده

709
00:40:21,920 --> 00:40:23,460
...دخترم

710
00:40:25,680 --> 00:40:27,310
...بهم گوش کن

711
00:40:27,360 --> 00:40:30,000
این شهر آدمای زیادی رو از دست داده

712
00:40:32,240 --> 00:40:34,310
اگه ما تو رو هم از دست بدیم

713
00:40:35,600 --> 00:40:38,000
هیچ چی نمی مونه

714
00:40:57,160 --> 00:40:58,560
آشیلد

715
00:40:59,920 --> 00:41:01,710
تا یه روز به هوش میاد

716
00:41:01,760 --> 00:41:02,990
.و تو سه روز سر پا می شه

717
00:41:03,040 --> 00:41:04,110
.یه هفته نباید شنا کنه

718
00:41:04,160 --> 00:41:05,910
.حالا یه قایق لازم داریم

719
00:41:05,960 --> 00:41:07,510
و چند تا از بهترین پارو زن هاتون رو

720
00:41:07,560 --> 00:41:10,070
دو روز قایق رانی داریم تا به تاردیس
!برسیم. بیا کلارا

721
00:41:10,120 --> 00:41:12,790
.صبر کن. اون وقتی بیدار بشه، می خواد تو رو ببینه -
اوه. نه -

722
00:41:12,840 --> 00:41:14,310
به اندازه کافی منو خواهد دید

723
00:41:14,360 --> 00:41:17,460
...وقتی که بفهمه -
چی رو بفهمه؟ -

724
00:41:18,480 --> 00:41:20,080
دوز دوم رو هم بگیر

725
00:41:21,080 --> 00:41:23,670
کی باید اینو بهش بدم -
نه. نه. نه. این واسه آشیلد نیست -

726
00:41:23,720 --> 00:41:24,870
پس مال کیه؟

727
00:41:24,920 --> 00:41:26,860
مال هر کس که خودش بخواد

728
00:41:27,680 --> 00:41:29,150
...دکتر

729
00:41:30,240 --> 00:41:31,910
.متشکرم

730
00:41:32,760 --> 00:41:35,160
فعلا از من تشکر نکن آشیلد

731
00:41:36,680 --> 00:41:38,120
!هنوز نه

732
00:41:58,120 --> 00:41:59,750
.خیلی خب

733
00:41:59,800 --> 00:42:01,710
!سکوت تو لهجه اسکاتلندی بدتر هم هست

734
00:42:01,760 --> 00:42:03,910
می خوای بهم بگی واسه چی تو فکر رفتی؟

735
00:42:03,960 --> 00:42:05,150
.متوقف نمی شه

736
00:42:05,200 --> 00:42:06,990
اون داروی ترمیمی که توی آشیلد گذاشتم

737
00:42:07,040 --> 00:42:08,270
.هیچ وقت متوقف نمی شه

738
00:42:08,320 --> 00:42:09,750
.همینطوری ترمیمش می کنه

739
00:42:09,800 --> 00:42:11,590
.خب. این که خوبه

740
00:42:11,640 --> 00:42:13,790
مطمئن نیستم. اما ممکنه که

741
00:42:13,840 --> 00:42:16,440
توانایی مردن رو از دست بده

742
00:42:16,800 --> 00:42:18,230
تواناییش رو؟

743
00:42:18,280 --> 00:42:21,760
!اوه. مردن یه تواناییه. باورم کن

744
00:42:23,640 --> 00:42:24,790
،اگه امکان حادثه ها رو کنار بذاریم

745
00:42:24,840 --> 00:42:27,870
ممکنه تا ابد زنده بمونه

746
00:42:29,680 --> 00:42:32,980
اگه داروی ترمیم هیچ وقت از کار نمی افته

747
00:42:33,760 --> 00:42:35,270
چرا بهش دومی رو دادی؟

748
00:42:35,320 --> 00:42:38,600
.ابدی بودن به معنای زندگی کردن تا ابد نیست
.اون چیزی که به نظر میاد نیست

749
00:42:40,600 --> 00:42:43,400
ابدی بودن یعنی مردن بقیه

750
00:42:44,880 --> 00:42:47,880
ممکنه یکی رو ببینه که طاقت از دست دادنش
رو نداشته باشه

751
00:42:51,440 --> 00:42:53,180
معتقدم که این چیزا

752
00:42:53,800 --> 00:42:55,470
.اتفاق می افته

753
00:43:01,800 --> 00:43:03,350
.من عصبانی ام

754
00:43:03,400 --> 00:43:05,070
من احساساتی ام

755
00:43:05,120 --> 00:43:08,420
ممکنه اشتباه خیلی بزرگی کرده باشم

756
00:43:09,680 --> 00:43:11,880
شاید یه موج بزرگ راه انداخته باشم

757
00:43:17,880 --> 00:43:19,670
.زمان اینو نشون خواهد داد. کارش همینه

758
00:43:19,720 --> 00:43:22,260
هر کاری که برای آشیلد کردی

759
00:43:23,560 --> 00:43:25,830
.فکر کنم استحقاقش رو داشت

760
00:43:25,880 --> 00:43:27,310
.آره

761
00:43:27,360 --> 00:43:29,030
.آره داشت

762
00:43:30,320 --> 00:43:32,590
.اما آشیلد دیگه فقط یه انسان نیست

763
00:43:32,640 --> 00:43:35,150
یه تکه ای از بیگانه های فضایی هم
.درونش هست

764
00:43:35,200 --> 00:43:37,270
...پس می شه گفت. اون

765
00:43:40,440 --> 00:43:42,160
یه جورایی

766
00:43:44,240 --> 00:43:46,180
.دو رگه ست

767
00:45:12,560 --> 00:45:13,630
!وایستا و رد کن بیاد

768
00:45:15,120 --> 00:45:17,270
،اگه بیشتر حالیم نبود
!می گفتم این یه دستبرده

769
00:45:17,320 --> 00:45:20,110
!بزرگترین فراری روی زمین -
.حالا وقت نمایش دادن نیست -

770
00:45:20,160 --> 00:45:22,390
یعنی می شه جفتمون دنبال یه چیز باشیم؟

771
00:45:22,440 --> 00:45:23,910
چشمان هادس (خدای زیر زمین)؟

772
00:45:23,960 --> 00:45:25,510
این کیه؟ نوچه ته؟

773
00:45:25,560 --> 00:45:26,950
!من نوچه هیچکی نیستم

774
00:45:27,000 --> 00:45:28,750
بیا نوچه! تماشا کن و یاد بگیر

775
00:45:28,800 --> 00:45:30,990
!یه مزاحم داخل شده

776
00:45:31,040 --> 00:45:32,870
چی کار داری می کنی؟ -
!یا می کشی یا کشته می شی -

777
00:45:32,920 --> 00:45:35,190
.داری با آتیش بازی می کنی

778
00:45:35,560 --> 00:45:37,280
تو گربه داری؟